1
00:00:03,972 --> 00:00:06,265
Hé, Rood,
Ik heb een vraag voor je.
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,643
Mijn vrouw zegt dat ze dat niet wil
alles voor Valentijnsdag.
3
00:00:08,685 --> 00:00:10,729
Dus ik ben er vanaf, toch?
4
00:00:13,147 --> 00:00:14,900
Laat me je een beetje vertellen
verhaal.
5
00:00:16,943 --> 00:00:19,612
Er was een vrouw, een pasgetrouwd stel.
6
00:00:19,654 --> 00:00:23,825
En ze zei tegen haar man:
"In plaats van geld te verspillen aan geschenken,
7
00:00:23,867 --> 00:00:28,038
"sparen voor pensioen." En
dus hij heeft haar nooit een cadeau gekocht.
8
00:00:28,079 --> 00:00:31,041
Niet voor Kerstmis,
verjaardagen, nooit.
9
00:00:31,082 --> 00:00:33,877
En 50 jaar later,
ze bedankte hem.
10
00:00:35,336 --> 00:00:38,673
En je weet wie
die vrouw was? Nee.
11
00:00:38,715 --> 00:00:43,595
Die vrouw was het onzichtbare
dansende fee van Dumb Ass Land.
12
00:00:47,306 --> 00:00:49,099
Alle vrouwen willen geschenken.
13
00:00:51,185 --> 00:00:54,105
Nou, wat doe je
toch een stripper halen?
14
00:00:56,315 --> 00:00:59,485
Oeh! Wat dacht je van een gewaad
en een vader die erom gaf?
15
00:01:01,071 --> 00:01:03,489
Mevrouw Forman,
het leven is een afweging.
16
00:01:03,531 --> 00:01:07,243
Als haar vader er iets om gaf, ik
zou deze glimlach niet op mijn gezicht hebben.
17
00:01:08,494 --> 00:01:10,663
Nou, Steven,
het is belangrijk om te behouden
18
00:01:10,705 --> 00:01:13,332
romantiek leeft
als je eenmaal getrouwd bent.
19
00:01:13,374 --> 00:01:16,502
Daarom heb ik een cadeautje voor gekocht
Red en ik weet zeker dat hij er een voor mij heeft.
20
00:01:16,544 --> 00:01:19,130
Omdat hij van mij houdt en
hij weet waartoe ik in staat ben.
21
00:01:21,633 --> 00:01:23,802
Dat klopt, schat! Wacht
tot je ziet wat ik voor je heb!
22
00:01:29,766 --> 00:01:31,977
Jij romantische kleine duivel, jij.
23
00:01:32,018 --> 00:01:34,144
Niet nauwelijks.
Volg mij, groentje.
24
00:01:37,482 --> 00:01:40,819
Sinds ik Kitty's vergeten ben
verjaardag dat ene jaar,
25
00:01:40,860 --> 00:01:44,280
Ik bewaar er een voorraadje van
cadeautjes hier beneden.
26
00:01:44,322 --> 00:01:47,241
Op die manier, zelfs als ik het vergeet,
Ik herinner het me.
27
00:01:49,285 --> 00:01:50,912
Ga je gang, ik zal er wel een voor je spotten.
28
00:01:53,289 --> 00:01:57,251
Oh, hé, deze wollen wanten
zal perfect zijn voor Sam.
29
00:01:57,293 --> 00:02:00,296
Waren ze maar zwart,
leer en een bh.
30
00:02:03,508 --> 00:02:06,761
Dus wat geef je Kitty?
Ah, dit naaldpunt.
31
00:02:06,803 --> 00:02:09,764
Ze zal het leuk vinden omdat het zo is
leuk, en ik vind het leuk omdat
32
00:02:09,806 --> 00:02:12,725
het zal haar bezig houden
voor gigantische hoeveelheden tijd.
33
00:02:17,396 --> 00:02:21,233
Jackie, lieverd, dank je
voor het boeken van dat mooie stel
34
00:02:21,275 --> 00:02:24,195
op ons stuk Fools for Love.
35
00:02:24,236 --> 00:02:26,447
Ik weet het, die kerel was zo schattig.
36
00:02:26,489 --> 00:02:28,717
Weet je, hij zei: het maakt niet uit
waar hij heen ging, hoorde hij altijd
37
00:02:28,741 --> 00:02:30,785
de stem van zijn vrouw zegt:
"Ik hou van je."
38
00:02:30,827 --> 00:02:33,788
Ah! Nou ja, blijkbaar
weer een stem in zijn hoofd
39
00:02:33,830 --> 00:02:36,207
zei dat hij haar moest duwen
uit een reuzenrad.
40
00:02:38,168 --> 00:02:39,794
O, mijn God!
41
00:02:39,836 --> 00:02:41,462
Oh, nee, nee, nee, nee,
dat is verschrikkelijk!
42
00:02:41,504 --> 00:02:46,300
Het is een tragedie! Dat hebben we niet
een paar voor de show van vandaag.
43
00:02:46,342 --> 00:02:50,055
Je hebt drie uur de tijd
zoek een andere, anders ben je ontslagen!
44
00:02:52,724 --> 00:02:54,726
Ik maak maar een grapje.
45
00:02:56,394 --> 00:02:57,770
Nee, dat ben ik niet.
46
00:03:00,481 --> 00:03:03,233
Serieus, Jackie,
Ik maakte maar een grapje over het feit dat ik je ontsloeg.
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,117
Het kantoor van Christine St. George.
48
00:03:11,159 --> 00:03:13,285
Ik maakte geen grapje.
49
00:03:16,915 --> 00:03:18,833
Psst! Jackie! Kom hier!
50
00:03:18,875 --> 00:03:20,960
O, wat wil je?
51
00:03:21,002 --> 00:03:22,879
Ik wilde zeggen: maak je geen zorgen.
52
00:03:22,921 --> 00:03:25,255
Tussendoor komt het allemaal wel goed
jij en Christine.
53
00:03:26,716 --> 00:03:28,509
Oh. Nou, bedankt.
54
00:03:34,057 --> 00:03:35,600
Het kantoor van Christine St. George.
55
00:03:35,641 --> 00:03:37,143
Je wordt ontslagen!
56
00:03:37,185 --> 00:03:39,687
Je wordt ontslagen!
57
00:03:44,692 --> 00:03:46,360
♪ Rondhangen
58
00:03:48,362 --> 00:03:49,989
♪ Verderop in de straat
59
00:03:51,950 --> 00:03:53,868
♪ Hetzelfde oude ding
60
00:03:55,411 --> 00:03:56,411
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
61
00:03:58,873 --> 00:04:01,251
♪ Niets om te doen
62
00:04:02,919 --> 00:04:05,588
♪ Maar praat met je
63
00:04:06,798 --> 00:04:08,466
♪ Alles gaat goed met ons
64
00:04:08,507 --> 00:04:10,260
♪ Alles gaat goed met ons
65
00:04:11,010 --> 00:04:12,470
♪ Hallo, Wisconsin! ♪
66
00:04:23,564 --> 00:04:29,904
Hé, platenman. Meneer Record.
Meneer Recordbreker.
67
00:04:32,364 --> 00:04:34,784
Kapitein Record van
de USS-fonograaf.
68
00:04:36,327 --> 00:04:38,746
Donna, Hyde is er al
heeft mij een bijnaam gegeven.
69
00:04:38,788 --> 00:04:40,748
Het is mevrouw Lady Lovely Locks.
70
00:04:44,085 --> 00:04:47,338
Oké, mevrouw Locks, eh,
71
00:04:48,840 --> 00:04:52,051
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
je zou willen, ik weet het niet,
72
00:04:52,093 --> 00:04:55,221
graag iets mee doen
mij vanavond, voor de goede oude VD.
73
00:04:55,263 --> 00:04:56,430
Valentijnsdag!
74
00:05:01,060 --> 00:05:04,981
Niet VD.
Ik ben zo schoon als een fluitje.
75
00:05:07,275 --> 00:05:10,153
Echt waar
leuk dat je het vraagt
76
00:05:10,195 --> 00:05:11,955
maar ik heb al plannen
met iemand anders.
77
00:05:11,988 --> 00:05:13,698
Misschien een regencheck?
78
00:05:13,739 --> 00:05:18,036
Natuurlijk, ik ben dol op regenruitjes. In
Sterker nog, ik hou ervan om te controleren of er regen is.
79
00:05:19,578 --> 00:05:21,058
Ik ga kijken
voor regen nu.
80
00:05:24,625 --> 00:05:26,627
Dat is het kantoor.
Er valt daar geen regen.
81
00:05:30,256 --> 00:05:32,175
Ook hier opruimen!
82
00:05:38,472 --> 00:05:42,727
Ugh! Fez! Ik moet een gelukkig koppel vinden
Christine moet vandaag interviewen, anders word ik ontslagen.
83
00:05:42,768 --> 00:05:45,897
Hoe zit het met Rood en Miss Kitty?
84
00:05:45,938 --> 00:05:47,624
Ugh! Ik zou het net zo goed kunnen doen
boek gewoon dat schilderij
85
00:05:47,648 --> 00:05:49,608
van de oude dame en de
gozer met de hooivork!
86
00:05:51,069 --> 00:05:52,987
Ik zie waar je bent
hiermee verder, Jackie,
87
00:05:53,029 --> 00:05:55,405
en maak je geen zorgen,
als het je baan zal redden,
88
00:05:55,447 --> 00:05:57,116
Ik zal doen alsof
wees je vriendje.
89
00:05:58,492 --> 00:05:59,827
We moeten waarschijnlijk oefenen.
90
00:05:59,869 --> 00:06:01,704
Oh! Ga van mij af!
91
00:06:01,746 --> 00:06:02,872
Ik probeerde te helpen!
92
00:06:02,914 --> 00:06:04,099
Je probeerde een gevoel te verwerken!
93
00:06:04,123 --> 00:06:06,292
Je liet me niet uitspreken.
94
00:06:06,334 --> 00:06:09,628
Ik probeerde mezelf te helpen
aan een handvol van je borsten.
95
00:06:13,216 --> 00:06:15,176
Maar ik wil graag helpen.
96
00:06:15,218 --> 00:06:18,012
Nee, Fez, als Christine het vindt
Als we doen alsof, ben ik ontslagen.
97
00:06:18,054 --> 00:06:19,805
Ik kan het verkopen, schat.
98
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
Trouwens, interraciaal
koppels zijn sexy.
99
00:06:25,019 --> 00:06:26,729
Omdat het illegaal is.
100
00:06:28,814 --> 00:06:32,110
Fez, het is niet illegaal voor mensen
van twee verschillende rassen tot nu toe.
101
00:06:32,902 --> 00:06:34,444
Dat is het niet?
Uh-uh.
102
00:06:36,114 --> 00:06:37,615
Verdomde Hyde!
103
00:06:40,826 --> 00:06:42,120
Hoi.
Hoi.
104
00:06:44,580 --> 00:06:46,416
Kijk, ik wil gewoon
zorg ervoor dat je het niet hebt gekregen
105
00:06:46,456 --> 00:06:48,042
het verkeerde idee
toen ik je mee uit vroeg,
106
00:06:48,084 --> 00:06:51,503
omdat ik het vroeg
jullie als... Als vrienden.
107
00:06:51,545 --> 00:06:53,298
Nou, ik ben blij met je
beschouw mij als een vriend,
108
00:06:53,339 --> 00:06:56,008
want toen ik zei dat ik plannen had
eerder, ik heb eigenlijk een date.
109
00:06:56,050 --> 00:06:58,052
Oh.
110
00:06:58,094 --> 00:07:00,114
En ik dacht dat jij dat misschien wel zou kunnen
help me en geef me wat advies.
111
00:07:00,138 --> 00:07:02,140
Je weet wel, van de
vrouwelijk perspectief.
112
00:07:02,181 --> 00:07:06,644
Ik zou het aan mijn nichtje vragen, maar dat is zij
soort van in mij. Het is raar.
113
00:07:06,685 --> 00:07:08,896
Zeker, ja. ik bedoel,
wat heb je gepland?
114
00:07:08,938 --> 00:07:13,901
Ik dacht: we beginnen lief
met aardbeienwijn.
115
00:07:13,943 --> 00:07:17,529
Dan worden we een beetje ondeugend
met het vieze woord Mad Libs.
116
00:07:19,240 --> 00:07:21,367
En wacht even, wat is dit?
117
00:07:21,409 --> 00:07:24,454
Kaartjes voor het monster
Vrachtwagenmodderchaos!
118
00:07:26,580 --> 00:07:29,541
Wauw, Randy, dat klinkt
als een geweldig idee,
119
00:07:29,583 --> 00:07:31,710
als je met oma uitgaat
De Beverly Hillbillies.
120
00:07:33,838 --> 00:07:36,466
Er is gewoon iets dat ik
hou niet van de gebruikelijke rozen,
121
00:07:36,507 --> 00:07:38,801
luxe diner en
theater kaartjes.
122
00:07:38,843 --> 00:07:41,137
Het is zo duur.
123
00:07:43,806 --> 00:07:46,684
Hé, Leo, wat is jouw ding?
idee van een romantische date?
124
00:07:48,353 --> 00:07:49,937
13 november.
125
00:07:53,065 --> 00:07:55,526
Maar dit jaar is het verpest,
mens. Ik moet naar de tandarts.
126
00:08:01,532 --> 00:08:06,537
Ik hoop dat jullie twee tortelduifjes er klaar voor zijn
om ons alles over uw relatie te vertellen.
127
00:08:06,578 --> 00:08:08,789
Dat zijn we zeker.
We zijn al zo lang aan het daten,
128
00:08:08,831 --> 00:08:10,082
we maken elkaars af...
129
00:08:10,124 --> 00:08:12,584
Zinnen.
130
00:08:12,626 --> 00:08:14,586
Nou, ik wilde zeggen
boterhammen, maar wat dan ook.
131
00:08:15,587 --> 00:08:17,256
Oké, daar gaan we.
132
00:08:20,551 --> 00:08:24,096
Hoe gaat het in Wisconsin?
133
00:08:24,138 --> 00:08:29,185
Het is tijd voor onze jaarlijkse Fools voor
Liefdessegment, en met mij vandaag
134
00:08:29,227 --> 00:08:34,565
is mijn assistent, Jackie
Burkhart en haar vriend Fez...
135
00:08:36,234 --> 00:08:38,652
Hoe spreek je uit
je achternaam?
136
00:08:38,694 --> 00:08:41,364
O, de eerste vijf
K's zijn stil.
137
00:08:43,533 --> 00:08:46,869
Kijk eens hoe ze naar elkaar kijken!
138
00:08:46,911 --> 00:08:50,915
Het is precies zoals Sonny er vroeger uitzag
naar mij terwijl Cher make-up aan het maken was.
139
00:08:52,291 --> 00:08:54,585
Dus vertel ons hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
140
00:08:56,254 --> 00:08:57,380
Nou, eh...
141
00:08:57,422 --> 00:09:00,091
Ik neem deze, schat.
142
00:09:00,132 --> 00:09:03,553
Het was de derde klas. Jackie
kwam met roze ogen naar school.
143
00:09:03,594 --> 00:09:07,598
Alle kinderen plaagden haar, dus ik
wreef in haar oog en besmette mezelf,
144
00:09:08,849 --> 00:09:10,935
zodat ze niet alleen zou zijn.
145
00:09:10,976 --> 00:09:15,606
Ik denk dat je wel kunt zeggen dat het liefde was
op het eerste gezicht! Roze zicht, dus.
146
00:09:17,442 --> 00:09:22,488
Nou, ik weet zeker dat mijn kijkers doodgaan
om het geheim van je geluk te kennen.
147
00:09:23,155 --> 00:09:25,408
Het is heel eenvoudig.
148
00:09:25,450 --> 00:09:29,745
Wij benutten elke kans
wij krijgen. Kus me, schat!
149
00:09:29,787 --> 00:09:34,542
Nee! Nee, nee, schat, schat,
Ik heb een koortslip.
150
00:09:34,584 --> 00:09:37,669
Nou schat, dat zou niet de eerste zijn
keer dat ik een ziekte van jou kreeg, schat.
151
00:09:39,464 --> 00:09:41,882
Nee, nee, schat, ik...
Ik heb wat lookbrood gegeten.
152
00:09:41,924 --> 00:09:44,343
Oh schat, dat is perfect!
Ik heb net spaghetti gegeten, schatje!
153
00:09:44,385 --> 00:09:46,262
O, schat!
Baby?
154
00:09:46,304 --> 00:09:47,346
Baby!
Baby!
155
00:09:47,388 --> 00:09:49,014
Baby?
Baby!
156
00:09:49,056 --> 00:09:53,018
Kom op, Jackie. Geef
jouw man een Valentijnsdagkus!
157
00:10:01,652 --> 00:10:04,696
Wauw!
Bel de brandweer!
158
00:10:06,407 --> 00:10:08,659
Je kunt niet faken
zulke passie.
159
00:10:09,452 --> 00:10:11,287
We zijn zo terug.
160
00:10:14,706 --> 00:10:18,752
Wauw! Nou,
dat was geweldig.
161
00:10:18,794 --> 00:10:21,088
Jackie, dank je.
Je hebt jezelf overtroffen, lieverd.
162
00:10:21,130 --> 00:10:25,301
En Fez, zoals gewoonlijk, deed ik dat niet
begrijp een woord dat je zei.
163
00:10:28,513 --> 00:10:31,890
Fez! Wij hebben het gedaan!
Oh, je hebt mijn baan volledig gered.
164
00:10:31,932 --> 00:10:36,061
Ja, en je maakte absoluut geen grapje
toen je zei dat je knoflookbrood at.
165
00:10:43,194 --> 00:10:45,737
Oh! Daar is mijn Valentijn.
166
00:10:47,615 --> 00:10:50,868
Oh!
Kijk, de kaart is een hart.
167
00:10:50,909 --> 00:10:53,162
Eigenlijk is het je hart,
en het zegt:
168
00:10:53,204 --> 00:10:55,122
'Hallo Red, onthoud
toen ik je aanviel?"
169
00:10:57,542 --> 00:11:01,504
Het is een herinnering om te bezuinigen
op vet, gefrituurd voedsel.
170
00:11:01,546 --> 00:11:04,798
Nou, dat is echt schattig.
Ik zal je wat vertellen.
171
00:11:04,840 --> 00:11:07,092
Je sluit je ogen
en begin met tellen
172
00:11:07,134 --> 00:11:08,614
en ik zal gelijk hebben
terug met je cadeau!
173
00:11:10,346 --> 00:11:14,058
Eén, twee, drie, vier...
174
00:11:19,146 --> 00:11:20,730
Wat in vredesnaam?
175
00:11:24,734 --> 00:11:26,736
O nee!
176
00:11:28,406 --> 00:11:33,244
...23, 24, 25, 26,
177
00:11:34,786 --> 00:11:39,291
27, 28, 29, 30,
178
00:11:39,333 --> 00:11:42,961
31, 32, 33...
179
00:11:59,811 --> 00:12:00,811
Hè?
180
00:12:03,107 --> 00:12:05,526
Mevrouw St. George,
gaat het met je?
181
00:12:05,568 --> 00:12:09,821
Ja, dit gebeurt
voor mij elke Valentijnsdag.
182
00:12:11,282 --> 00:12:14,159
Ik zie er een paar binnenkomen
liefde en het doet me denken
183
00:12:14,201 --> 00:12:16,828
dat ik het enige mis
184
00:12:16,870 --> 00:12:20,790
die elke vrouw nodig heeft
om een goed gevoel over zichzelf te hebben.
185
00:12:20,832 --> 00:12:22,834
Een vriend die dikker is dan jij?
186
00:12:25,045 --> 00:12:29,049
Liefde! Ik heb opgeofferd
liefde voor mijn carrière
187
00:12:30,842 --> 00:12:33,803
en soms denk ik dat ik
misschien het verkeerde gedaan.
188
00:12:34,972 --> 00:12:36,806
Drink iets met mij.
189
00:12:40,478 --> 00:12:41,811
Echt?
190
00:12:41,853 --> 00:12:44,607
Vertel me alles over jezelf.
191
00:12:44,649 --> 00:12:46,858
Wie jij bent,
wat jou drijft.
192
00:12:48,902 --> 00:12:50,696
Nou, eh...
Nee!
193
00:12:52,364 --> 00:12:53,907
Laten we teruggaan naar mij.
194
00:12:56,285 --> 00:12:59,204
Ik ben geboren in een klein gehucht
195
00:12:59,246 --> 00:13:02,916
net buiten een kleine plaats
Ik bel graag naar New York.
196
00:13:06,044 --> 00:13:10,549
En dus keerde ik terug
veilig naar het basiskamp,
197
00:13:11,801 --> 00:13:14,844
dat half bevroren
Sherpa op mijn rug.
198
00:13:17,055 --> 00:13:19,933
Er is een beroemde
Tibetaans volksliedje erover.
199
00:13:22,186 --> 00:13:23,771
Wauw. Je bent ongelooflijk.
200
00:13:24,271 --> 00:13:25,731
Jij ook.
201
00:13:27,232 --> 00:13:29,067
Op jou, lieverd.
202
00:13:29,109 --> 00:13:31,111
Nee, voor jou,
Mevrouw St. George.
203
00:13:32,279 --> 00:13:34,864
Nou, dat bedoelde ik.
204
00:13:36,950 --> 00:13:40,287
Waarom op Gods groene aarde
zou ik op je drinken?
205
00:13:41,955 --> 00:13:43,749
Je bent afgesloten.
206
00:13:49,338 --> 00:13:51,048
Zie ik er dus goed uit?
207
00:13:51,089 --> 00:13:54,510
Ik wil er zeker van zijn dat mijn outfit dat niet doet
stuur het verkeerde bericht naar mijn date.
208
00:13:54,552 --> 00:13:57,179
Oké, welke boodschap
probeer je te verzenden?
209
00:13:57,221 --> 00:14:00,516
Ik zou graag willen dat het zegt:
"Hallo, mijn naam is Randy.
210
00:14:00,558 --> 00:14:04,478
‘Ik ben nog steeds een vrolijke liefhebber
beetje ondeugende kerel.
211
00:14:04,520 --> 00:14:07,398
"De kleine jongen in mij is onzeker,
maar de man in mij is eigenwijs,
212
00:14:07,439 --> 00:14:11,318
"Ik krijg er een speels koppig gevoel van
mix van nederigheid en afstandelijkheid.
213
00:14:13,028 --> 00:14:14,988
"Ik vind je leuk. Laten we feesten!"
214
00:14:17,408 --> 00:14:21,119
Ik denk dat je het ook een beetje vraagt
veel van een jas, maar ga plezier maken.
215
00:14:22,413 --> 00:14:25,332
Oké, Donna,
jouw valentijn is hier!
216
00:14:26,792 --> 00:14:29,253
Ik dacht dat we ermee zouden beginnen
een beul, en ga dan naar binnen
217
00:14:29,294 --> 00:14:34,383
iets dat echt raakt
de hartslag racet, zoals Yahtzee.
218
00:14:34,425 --> 00:14:37,511
Oké, zolang jij maar
haal Yahtzee, je schreeuwt niet: "Poopsie!"
219
00:14:38,846 --> 00:14:40,514
Dat is geen belofte die ik kan doen.
220
00:14:42,892 --> 00:14:43,934
Oeh, pizza!
221
00:14:48,397 --> 00:14:50,524
O, je bent terug.
222
00:14:50,566 --> 00:14:53,819
Ik hoop dat je auto de weg niet blokkeert
oprit. We verwachten een pizza.
223
00:14:55,696 --> 00:14:59,366
Donna, wil je met mij uitgaan?
op een grote Valentijnsdagdate?
224
00:15:01,869 --> 00:15:03,662
Hoe zit het met het andere meisje?
225
00:15:03,704 --> 00:15:05,790
Er is geen ander meisje.
226
00:15:05,831 --> 00:15:07,951
Ik vind je gewoon knap
en ik wil met je uitgaan.
227
00:15:09,167 --> 00:15:10,167
Oh!
228
00:15:13,046 --> 00:15:15,966
Ik ben haar vader en
Ik sta hier!
229
00:15:18,009 --> 00:15:20,596
Hier, meneer Pinciotti.
Pizza is voor mij.
230
00:15:22,389 --> 00:15:24,057
Zorg dat ze voor zonsopgang thuis is.
231
00:15:30,481 --> 00:15:31,982
Hé, Kitty.
Oh.
232
00:15:34,401 --> 00:15:36,069
Hallo, Rood.
233
00:15:36,111 --> 00:15:38,572
Sorry dat ik het niet heb gekregen
rond om het avondeten te maken,
234
00:15:38,614 --> 00:15:41,617
maar dat was ik ook
druk bezig met tellen tot 956.
235
00:15:44,035 --> 00:15:47,247
Nou, het zal het waard zijn,
Omdat ik je cadeau heb gevonden.
236
00:15:47,289 --> 00:15:53,170
Oh! Kijk daar eens naar.
Pakje kauwgom. Bandenmeter.
237
00:15:55,172 --> 00:15:57,007
Eigenlijk de kauwgom
was voor mij. Rood!
238
00:15:58,342 --> 00:16:00,928
Kitty, dat zei je altijd
het is de gedachte die telt.
239
00:16:00,970 --> 00:16:02,847
O, dat zei ik tegen
Eric toen hij vijf was
240
00:16:02,888 --> 00:16:05,056
en dat heeft hij mij gegeven
stom macaroni-frame.
241
00:16:06,642 --> 00:16:09,687
Jij! Wat heb je gedaan?
242
00:16:12,356 --> 00:16:15,734
Het spijt me, Rood. Ik was beneden
daar een cadeau uitkiezen voor Sam,
243
00:16:15,776 --> 00:16:18,069
en ze betrapte mij en
aangenomen dat alles voor haar was.
244
00:16:18,111 --> 00:16:21,281
En ze begon
kuste mij overal,
245
00:16:21,323 --> 00:16:24,827
en ik heb gewoon alles overhandigd
naar haar toe. Dat is haar kracht, man.
246
00:16:26,077 --> 00:16:29,373
Goede God, Steven,
de hele voorraad?
247
00:16:29,414 --> 00:16:31,709
Kijk, ik weet dat ik je iets schuldig ben
een verontschuldiging, maar kan het wachten?
248
00:16:31,750 --> 00:16:34,920
Omdat Sam me net hierheen heeft gestuurd
om wat slagroom te pakken, dus...
249
00:16:37,422 --> 00:16:38,716
Het spijt me.
250
00:16:41,927 --> 00:16:44,471
Oké, wat was jij?
twee over praten?
251
00:16:47,725 --> 00:16:52,855
Nou, Kitty, ik had een voorraad cadeautjes
daar voor elke gelegenheid.
252
00:16:52,897 --> 00:16:57,067
Op die manier, als ik vergat je te kopen
iets, dan zou ik nog steeds gedekt zijn.
253
00:16:58,276 --> 00:17:00,278
Koop je mijn cadeaus in bulk?
254
00:17:02,447 --> 00:17:07,536
Nee, het is meer van
een enorme inventaris van liefde.
255
00:17:12,791 --> 00:17:17,713
Nou, je staat op het punt een grote te krijgen
inventaris van mijn voet in jouw kont!
256
00:17:19,715 --> 00:17:22,259
Ja! Dat kan ik ook!
257
00:17:34,479 --> 00:17:39,317
Wauw. Dit was dus het geval
voor mij de hele tijd?
258
00:17:40,069 --> 00:17:41,737
Ja.
259
00:17:41,779 --> 00:17:45,323
Voor één dag wilde ik transformeren
deze waardeloze kleine platenwinkel
260
00:17:45,365 --> 00:17:47,200
in een waardeloze kleine bistro.
261
00:17:50,454 --> 00:17:51,830
Bedankt.
262
00:17:53,874 --> 00:17:58,253
Dus toen ik je mee uit vroeg, waarom deed ik dat?
Doe je alsof je nog een date hebt?
263
00:17:58,295 --> 00:18:01,423
Donna, dat wilde ik al
vraag je lang mee uit.
264
00:18:01,465 --> 00:18:03,092
En dan ben je vriendelijk
of was me voor
265
00:18:03,133 --> 00:18:04,885
en ik ben een soort van
een traditionele kerel.
266
00:18:04,927 --> 00:18:07,471
Ik zet graag de eerste stap.
267
00:18:07,512 --> 00:18:12,142
Maar als je de
tweede zet, nou, je hebt geluk.
268
00:18:14,061 --> 00:18:16,063
Ik draag geen beha.
269
00:18:20,191 --> 00:18:22,152
Dat is goed om te weten.
270
00:18:29,910 --> 00:18:33,789
Hoi! Ik heb het net gehad
de beste maaltijd, man!
271
00:18:35,206 --> 00:18:39,377
Iemand heeft er twee heel gelaten
steakdiners daar!
272
00:18:39,419 --> 00:18:43,256
Als u mij nu wilt excuseren: dat ben ik
op naar de monstertruckshow.
273
00:18:50,848 --> 00:18:52,349
Wil je gewoon luisteren?
274
00:18:52,390 --> 00:18:54,392
Oh, Red, dat zou ik graag willen
praat met je, maar ik moet wel
275
00:18:54,434 --> 00:18:56,478
controleer de spanning in mijn banden.
276
00:19:00,315 --> 00:19:03,652
Hé, Red, Kitty heeft het aan Sam verteld
de cadeautjes waren niet voor haar.
277
00:19:03,694 --> 00:19:05,278
Nu zit ik een beetje in de problemen.
278
00:19:05,320 --> 00:19:07,447
Dus ik heb voor ons allemaal een boeket gegeven
bloemen voor onze dames.
279
00:19:09,741 --> 00:19:13,871
Kitty, ik heb rozen voor je!
Zie je hoe het voelt, domkop?
280
00:19:20,169 --> 00:19:22,587
Jackie, kom binnen. Alsjeblieft.
281
00:19:24,048 --> 00:19:27,592
Ik wil je gewoon bedanken
voor gisteren.
282
00:19:27,634 --> 00:19:31,055
Ik heb het gevoel dat we echt een band hebben,
283
00:19:31,096 --> 00:19:34,933
evenveel als een ster
kan een band opbouwen met een gewone burger.
284
00:19:36,685 --> 00:19:38,937
Nou, dat ben ik echt
blij dat we gepraat hebben.
285
00:19:38,979 --> 00:19:41,314
Weet je, ik moet het zien
er zit een echt persoon in.
286
00:19:41,356 --> 00:19:44,109
Iemand met hoop
en angsten en emoties.
287
00:19:44,151 --> 00:19:47,404
Nou, ik ben maar een mens.
288
00:19:47,445 --> 00:19:52,534
En jij hebt een zeldzaam kijkje genomen
achter mijn ijzeren gordijn, nietwaar?
289
00:19:54,494 --> 00:19:56,955
Ik weet. Weet je, ik echt
het gevoel dat ik je beter heb leren kennen.
290
00:19:56,997 --> 00:19:59,875
Ja, dat deed je,
en dus ben je ontslagen.
291
00:20:01,668 --> 00:20:03,253
Wacht, wat?
292
00:20:03,294 --> 00:20:08,092
Ik kan geen werknemer hebben
weet zoveel over mij.
293
00:20:08,133 --> 00:20:13,638
En aangezien jouw tv-carrière dat is
klaar, mag ik bartending voorstellen?
294
00:20:13,680 --> 00:20:16,100
Schenk een gemene whisky in, dame.
295
00:20:18,518 --> 00:20:21,772
Nee, nee, nee, dit is niet eerlijk.
Ik heb me kapot gewerkt voor jou.
296
00:20:21,813 --> 00:20:24,357
Bedankt.
Daar ga je. Ga door.
297
00:20:26,151 --> 00:20:27,736
Ga door.
298
00:20:27,778 --> 00:20:30,572
Oké, oké, weet je
wat? Niemand hier vindt je leuk.
299
00:20:30,614 --> 00:20:33,784
Ze doen alleen alsof ze je leuk vinden
omdat je beroemd bent.
300
00:20:33,825 --> 00:20:37,162
En ik doe alsof ik ze leuk vind
omdat ze mij lunch brengen.
301
00:20:38,663 --> 00:20:40,457
O God!
302
00:20:40,498 --> 00:20:44,211
Je bent een gekke, bittere dame met
een gat waar je hart zou moeten zijn!
303
00:20:44,253 --> 00:20:48,882
Moet dat nu pijn doen?
ik? Ik heb een mok waarop dat staat.
304
00:20:53,804 --> 00:20:56,514
Die schoenen zijn zo vorig seizoen!
305
00:20:58,267 --> 00:21:00,852
Rot in de hel,
jij waardeloze made!
306
00:21:07,442 --> 00:21:09,278
Nou, ik denk dat dat het is.
307
00:21:09,319 --> 00:21:11,696
O, ik heb het beloofd
zelf zou ik niet huilen.
308
00:21:11,738 --> 00:21:13,157
Wat weet je, dat wist ik niet.
309
00:21:15,408 --> 00:21:17,244
Oké, kijk, Christine
is duidelijk op zoek
310
00:21:17,286 --> 00:21:19,496
voor een nieuwe assistent, dus ik
doe een goed woordje voor je.
311
00:21:19,537 --> 00:21:22,749
Echt? Ook al was ik dat wel
zo gemeen tegen je? Wauw, bedankt.
312
00:21:22,791 --> 00:21:24,334
Mmm-hmm.
313
00:21:29,173 --> 00:21:31,008
Hoe gaat het in Wisconsin.
314
00:21:31,049 --> 00:21:34,094
Ik heb je telefoon gelikt!
Ik heb je telefoon gelikt!
315
00:21:34,118 --> 00:21:36,118
http://hiqve.com/