1
00:00:04,014 --> 00:00:06,057
O, Steven, daar ben je.
2
00:00:06,098 --> 00:00:07,600
Dat deed ik bijna niet
herken je zonder
3
00:00:07,642 --> 00:00:09,362
een walgelijke stripper
vastgehecht aan je lippen.
4
00:00:11,187 --> 00:00:13,606
Hè? Nou,
Ik herkende je meteen.
5
00:00:13,648 --> 00:00:16,985
Omdat je hier alleen binnenkwam,
zonder baan en zonder vriend.
6
00:00:18,444 --> 00:00:20,112
O, dit klinkt leuk.
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,158
Zegt iemand
iets gemeens aan mij.
8
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
Ik denk het niet, Fez.
9
00:00:27,203 --> 00:00:29,163
O, kom op,
Je liet me nooit spelen.
10
00:00:30,623 --> 00:00:32,709
Prima. Je bent dom
en jij bent dik.
11
00:00:37,213 --> 00:00:39,298
Dat was het
volkomen ongevraagd.
12
00:00:41,259 --> 00:00:43,135
Wat is Donna
uit met Randy?
13
00:00:43,177 --> 00:00:44,846
Toen ik haar eerder vandaag belde
14
00:00:44,888 --> 00:00:46,072
om te zien of zij
wilde iets doen,
15
00:00:46,096 --> 00:00:48,058
ze zei dat ze dat was
de hele dag binnen blijven.
16
00:00:48,098 --> 00:00:51,686
Ik bedoel, ik wilde haar pijpen
op het laatste moment af, maar toch.
17
00:00:51,728 --> 00:00:54,040
Ja. En gisteren toen ik
ging haar bespioneren vanuit haar kast,
18
00:00:54,064 --> 00:00:56,107
ze was al uit met Randy.
19
00:00:59,069 --> 00:01:01,112
Die kerel is het echt
mijn kijktijd onderbreken.
20
00:01:04,407 --> 00:01:07,035
Denk je dat er iets aan de hand is
tussen Donna en Randy?
21
00:01:07,077 --> 00:01:08,411
Steven, wat denk jij ervan?
22
00:01:08,453 --> 00:01:10,204
Ik heb een definitieve
mening hierover.
23
00:01:10,914 --> 00:01:12,123
Het maakt mij niet uit.
24
00:01:13,083 --> 00:01:15,126
Je houdt gewoon niet van roddelen.
25
00:01:15,167 --> 00:01:16,795
Wat goed is,
omdat je dat zou moeten doen
26
00:01:16,836 --> 00:01:18,379
hoor wat mensen over je zeggen.
27
00:01:19,798 --> 00:01:21,108
Nou, als jullie
zullen zich gedragen als
28
00:01:21,132 --> 00:01:22,443
een stelletje onvolwassenen
schatjes, ga je gang.
29
00:01:22,467 --> 00:01:24,385
Als u mij nu wilt excuseren,
30
00:01:24,427 --> 00:01:25,821
Ik ga met mijn auto rijden
door een aantal hele grote plassen
31
00:01:25,845 --> 00:01:27,639
en wat oude mensen bespatten.
32
00:01:28,473 --> 00:01:29,849
Hoi.
Hoi.
33
00:01:30,767 --> 00:01:32,268
Waar zijn jullie twee geweest?
34
00:01:32,310 --> 00:01:34,562
We gingen naar Rocky II.
Het was geweldig.
35
00:01:34,604 --> 00:01:36,982
Deze mollige man in de
het publiek raakte helemaal geïnspireerd
36
00:01:37,023 --> 00:01:39,943
en sloeg toen een bode uit.
37
00:01:39,985 --> 00:01:42,570
Donna, weet Eric dat je hem hebt meegenomen?
nog een man naar de film?
38
00:01:42,612 --> 00:01:46,282
Eigenlijk heb ik haar uitgenodigd. Ik heb gewonnen
kaartjes van een radiostation.
39
00:01:46,324 --> 00:01:47,742
Mijn neef is DJ.
40
00:01:47,784 --> 00:01:50,202
Dus ik belde hem gewoon op en
vertelde hem de zin die loont.
41
00:01:50,244 --> 00:01:52,580
Mijn moeder heeft een foto van jou
en je zus in de badkuip.
42
00:01:54,499 --> 00:01:58,503
Maar waarom vraag ik me dat af?
Donna uitnodigen in plaats van iemand van ons?
43
00:01:58,544 --> 00:02:01,464
Is het omdat zij dat is
mooi, blond en rondingen?
44
00:02:01,506 --> 00:02:04,175
Weet je eigenlijk wat,
dat is een goede keuze.
45
00:02:05,093 --> 00:02:07,012
Frietjes voor Donna en Randy.
46
00:02:07,053 --> 00:02:08,179
Dat zijn wij.
47
00:02:10,515 --> 00:02:12,558
Kijk naar ze!
Ze delen frietjes!
48
00:02:14,686 --> 00:02:17,856
Ik weet. En heb je gezien hoe
snel veranderde Randy van onderwerp
49
00:02:17,897 --> 00:02:19,107
toen je Eric noemde?
50
00:02:19,149 --> 00:02:21,442
Ja, iets
is zeker op.
51
00:02:21,484 --> 00:02:25,279
De naald op de Hanky-Panky
meter is helemaal tot aan Panky!
52
00:02:25,321 --> 00:02:27,991
Weet je wat? Ik denk
Donna bedriegt Eric.
53
00:02:29,117 --> 00:02:31,202
O, mijn God,
Ik denk dat je gelijk hebt.
54
00:02:31,243 --> 00:02:33,538
Dat is verschrikkelijk.
55
00:02:33,579 --> 00:02:35,379
Ik kan me dat gewoon voorstellen
warmbloedige verleidster
56
00:02:35,414 --> 00:02:37,792
binnen weggeven
een zweterig moment van lust.
57
00:02:39,878 --> 00:02:41,629
O, waarom doe ik mezelf dat aan?
58
00:02:46,384 --> 00:02:48,218
♪ Rondhangen
59
00:02:49,971 --> 00:02:51,931
♪ Verderop in de straat
60
00:02:53,558 --> 00:02:55,434
♪ Hetzelfde oude ding
61
00:02:57,145 --> 00:02:59,229
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
62
00:03:00,565 --> 00:03:03,943
♪ Niets om te doen
63
00:03:04,736 --> 00:03:07,279
♪ Maar praat met je
64
00:03:08,406 --> 00:03:10,158
♪ Alles gaat goed met ons
65
00:03:10,200 --> 00:03:12,660
♪ Alles gaat goed met ons
66
00:03:12,702 --> 00:03:14,620
♪ Hallo, Wisconsin! ♪
67
00:03:23,253 --> 00:03:25,548
Kitty! Ik heb het net gekregen
een brief van de
68
00:03:25,590 --> 00:03:27,800
Punt plaats
Vereniging Veteranen.
69
00:03:27,842 --> 00:03:29,594
Onze reünie komt eraan.
70
00:03:29,635 --> 00:03:32,430
Het is zo fijn om een plek te hebben
waar iedereen applaudisseert
71
00:03:32,471 --> 00:03:34,265
nadat je zegt hoe
veel mensen die je hebt neergeschoten.
72
00:03:37,227 --> 00:03:39,771
En dit jaar wel
zal speciaal zijn.
73
00:03:39,812 --> 00:03:41,147
Herinner je je Larry Simmens nog?
74
00:03:41,189 --> 00:03:44,109
De kerel die
de Bronze Star gewonnen op D-Day?
75
00:03:44,150 --> 00:03:46,402
Ja. De klootzak
stierf uiteindelijk.
76
00:03:47,862 --> 00:03:50,115
Getroffen door de bliksem.
77
00:03:50,156 --> 00:03:51,449
De sukkel kon een kogel ontwijken
78
00:03:51,490 --> 00:03:54,535
maar moeder natuur kreeg het
hem recht in zijn kont.
79
00:03:54,577 --> 00:03:56,955
Nou, ik hoop dat iemand riep:
"Vuur in het gat."
80
00:03:58,289 --> 00:03:59,916
En nu hij weg is,
81
00:03:59,958 --> 00:04:02,543
Ik zal de meest zijn
gedecoreerde soldaat daar.
82
00:04:02,585 --> 00:04:06,798
Dat betekent het extra respect
van mijn leeftijdsgenoten plus voldoende gratis drank
83
00:04:06,839 --> 00:04:08,883
om het nepbeen van Mike Kaleigh te vullen.
84
00:04:10,426 --> 00:04:12,303
Weet je,
wanneer je soldaatvrienden bent
85
00:04:12,344 --> 00:04:14,222
samenkomen, je drinkt cocktails.
86
00:04:14,264 --> 00:04:16,141
Ik had in het leger moeten zitten.
87
00:04:18,184 --> 00:04:20,394
Hé, kijk!
Ik ben eindelijk uitgenodigd
88
00:04:20,436 --> 00:04:23,564
de Puntplaats
reünie van veteranen. Wat?
89
00:04:23,606 --> 00:04:25,984
Ze nodigen niet uit
Nationale Garde.
90
00:04:26,025 --> 00:04:28,402
Dat deden ze niet.
Maar ik heb er een heleboel geschreven
91
00:04:28,444 --> 00:04:30,244
boze brieven totdat ze
hun beleid veranderd.
92
00:04:32,364 --> 00:04:34,784
Nou, dat is gewoon geweldig, Bob.
93
00:04:34,826 --> 00:04:37,411
Misschien als je een
een stel boze brieven aan Hitler
94
00:04:37,453 --> 00:04:39,872
we hadden het kunnen vermijden
in de eerste plaats een oorlog.
95
00:04:41,124 --> 00:04:43,501
Dat denk ik niet
zou hebben gewerkt.
96
00:04:43,542 --> 00:04:46,337
Dat leek Hitler
als een echte chagrijnige beer.
97
00:04:48,714 --> 00:04:51,884
Oh, Red, de dierenartsen waren nodig
iemand die een fotograaf inhuurt.
98
00:04:51,926 --> 00:04:53,970
Dus ik heb je aangemeld om er een te vinden.
99
00:04:54,012 --> 00:04:56,889
Waarom zou je dat doen?
100
00:04:56,931 --> 00:05:00,559
Omdat ik het gevoel had dat ik
droeg niet bij.
101
00:05:00,601 --> 00:05:02,353
Je zou Leo moeten inhuren
om jouw fotograaf te zijn.
102
00:05:02,394 --> 00:05:04,689
Hij is als een professional.
Ik heb al mijn valse identiteitsbewijzen neergeschoten.
103
00:05:06,440 --> 00:05:08,526
Ik neem geen hippie mee
naar het Veteranenhuis.
104
00:05:08,567 --> 00:05:10,069
Ze zouden het niet pikken.
105
00:05:10,111 --> 00:05:12,404
De badkamers hebben
Jane Fonda urinoirdoelen.
106
00:05:14,907 --> 00:05:18,619
Weet je, Leo heeft er wat moois van gemaakt
geweldige foto's van Bob en Midge
107
00:05:18,661 --> 00:05:20,746
toen ze hun geloften hernieuwden.
108
00:05:20,788 --> 00:05:23,374
Hij kreeg zelfs een rare
een van Red glimlachend.
109
00:05:26,127 --> 00:05:27,920
Ik heb het naar het museum gestuurd.
110
00:05:29,964 --> 00:05:32,884
Nou, als je het hem wilt vragen,
hij is in de kelder.
111
00:05:32,925 --> 00:05:35,261
Wat doet Leo in mijn kelder?
112
00:05:36,012 --> 00:05:37,305
Ik weet het niet.
113
00:05:39,557 --> 00:05:41,809
Maar voor de zekerheid,
waarom geef je het niet
114
00:05:41,851 --> 00:05:43,936
ongeveer 15 minuten
voordat je naar beneden komt?
115
00:05:48,774 --> 00:05:51,819
Dus, Leo, vertelt Steven mij
dat je fotograaf bent.
116
00:05:52,653 --> 00:05:53,905
Hoeveel vraagt u?
117
00:05:53,946 --> 00:05:57,407
Niet veel, kerel. Ik probeer het
alles contant betalen.
118
00:05:59,493 --> 00:06:01,662
Oké, maakt niet uit.
119
00:06:01,704 --> 00:06:03,307
Kom op, Red, dat is hij echt
goed en hij werkt goedkoop.
120
00:06:03,331 --> 00:06:04,749
Leo, vertel hem wat je honorarium is.
121
00:06:04,790 --> 00:06:06,125
Honderd dollar.
122
00:06:06,167 --> 00:06:07,377
Hoe zit het met $ 75?
123
00:06:07,417 --> 00:06:09,712
$50 en dat is mijn laatste bod.
124
00:06:13,758 --> 00:06:15,718
En als je met hem onderhandelt
als je daar aankomt,
125
00:06:15,760 --> 00:06:17,320
je zult waarschijnlijk winden
om 10 dollar te verdienen.
126
00:06:18,930 --> 00:06:20,348
$ 15.
127
00:06:25,144 --> 00:06:27,188
Oké, prima, je bent aangenomen.
128
00:06:27,230 --> 00:06:29,399
Maar dit is een grote avond voor mij.
129
00:06:29,439 --> 00:06:32,068
Dus ik wil dat je dat doet
opruimen en er leuk uitzien.
130
00:06:32,110 --> 00:06:35,363
Deze mannen zijn veteranen.
Zij verdienen uw respect.
131
00:06:35,405 --> 00:06:37,949
Hé, ik ben cool
met veteranen, man.
132
00:06:37,990 --> 00:06:41,451
Iedereen die dat kan plaatsen
een gipsverband bij een hond vind ik oké.
133
00:06:48,542 --> 00:06:51,212
Hé, als jullie Donna zien, kan dat
Vertel je haar dat ik in The Hub ben?
134
00:06:51,254 --> 00:06:53,631
Oké, hadden jullie plannen?
135
00:06:53,672 --> 00:06:56,342
Ja, dat gingen we doen
bij haar thuis rondhangen,
136
00:06:56,384 --> 00:06:58,719
maar ik snap het een beetje
ongemakkelijk met Bob daar.
137
00:06:58,761 --> 00:07:01,081
Weet je, de meeste mensen dragen
ondergoed als ze een gewaad dragen.
138
00:07:09,063 --> 00:07:11,482
Heb je dat gehoord?
"Hang rond."
139
00:07:12,608 --> 00:07:14,402
Ze gaan seks hebben.
140
00:07:15,486 --> 00:07:17,613
Hoe betekent rondhangen seks hebben?
141
00:07:17,655 --> 00:07:19,698
Ik kan een seksuele toespeling maken
uit wat dan ook.
142
00:07:19,740 --> 00:07:21,242
Probeer mij.
143
00:07:23,202 --> 00:07:25,121
Fornuis.
144
00:07:25,163 --> 00:07:27,999
Nou, ik wil graag koken
iets op haar fornuis.
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,625
Zien? Iets!
146
00:07:31,794 --> 00:07:34,839
Oh, mijn God, Fez,
Ik vind het echt zielig voor Eric.
147
00:07:34,880 --> 00:07:37,633
Toen Michael vals speelde
op mij, ik was er kapot van.
148
00:07:37,675 --> 00:07:40,094
Maar uiteindelijk heb ik het geleerd
dat het gezegde waar is.
149
00:07:40,136 --> 00:07:42,472
Het is beter om lief te hebben gehad
en verloren dan om lelijk te zijn.
150
00:07:44,390 --> 00:07:45,891
O, hé, juffrouw Kitty.
151
00:07:45,933 --> 00:07:47,268
Hoi.
Oké.
152
00:07:47,310 --> 00:07:49,937
We hebben wat advies nodig.
153
00:07:49,979 --> 00:07:55,067
Er is een man van wie
vriendin bedriegt hem.
154
00:07:55,109 --> 00:07:57,487
Wat denk je dat we moeten doen?
155
00:07:57,528 --> 00:08:00,990
Nou, Red en ik hadden dat ooit
een vriend genaamd Bill Anderson
156
00:08:01,032 --> 00:08:03,451
en iedereen dacht de zijne
zijn vrouw bedroog hem.
157
00:08:03,493 --> 00:08:05,953
Dus op een avond waren we daar
158
00:08:05,995 --> 00:08:08,539
en ik zag toevallig haar tas
159
00:08:08,580 --> 00:08:12,502
en het was toevallig open
en ik bladerde er toevallig doorheen
160
00:08:13,503 --> 00:08:15,129
en ik ontdekte dat het waar was.
161
00:08:16,088 --> 00:08:17,089
Dus je hebt het Bill verteld?
162
00:08:17,131 --> 00:08:18,632
Nee, nee, nee, nee.
163
00:08:18,674 --> 00:08:21,552
Ik hou er niet van om betrokken te raken
in andermans zaken.
164
00:08:22,470 --> 00:08:24,430
Maar ik wou dat ik dat had gedaan.
165
00:08:24,472 --> 00:08:25,991
Omdat het misschien wel zo was
hun huwelijk gered
166
00:08:26,015 --> 00:08:27,892
en ik zou het nog steeds krijgen
hun kerstkaarten.
167
00:08:29,685 --> 00:08:33,481
Gewei op een hond,
dat is zo kostbaar.
168
00:08:36,317 --> 00:08:38,236
Fez, ik weet wat we moeten doen.
169
00:08:38,277 --> 00:08:39,945
Ja, ik ook.
Maar waar zijn we
170
00:08:39,987 --> 00:08:41,613
gaan vinden
een hond met gewei?
171
00:08:43,449 --> 00:08:44,968
Nee, Fez. Wij hebben nodig
om Erik een brief te schrijven
172
00:08:44,992 --> 00:08:47,119
hem vertellen wat er aan de hand is
tussen Donna en Randy.
173
00:08:47,161 --> 00:08:49,080
Ja, dan Erik
zal naar huis komen,
174
00:08:49,121 --> 00:08:52,041
schop Randy's kont en klop dan
Ga naar een sexy plek.
175
00:08:54,502 --> 00:08:55,878
Zoals de garage.
176
00:08:55,920 --> 00:08:57,713
Wat?
177
00:08:57,755 --> 00:09:00,425
Hoe is de garage sexy?
178
00:09:00,466 --> 00:09:02,760
Nou, ik wil graag parkeren
mijn auto in haar garage.
179
00:09:09,434 --> 00:09:12,562
Leeuw? Dit is
een belangrijke gebeurtenis.
180
00:09:12,603 --> 00:09:14,355
Ik dacht dat ik het vertelde
jij om op te ruimen.
181
00:09:14,397 --> 00:09:18,526
Dat heb ik gedaan, kerel.
Mijn appartement is brandschoon.
182
00:09:20,278 --> 00:09:23,864
Je wordt verondersteld een
militair uniform voor deze dingen.
183
00:09:23,906 --> 00:09:25,616
Daarom heb ik deze baby gehuurd.
184
00:09:27,452 --> 00:09:29,328
Wees gewoon klaar met
Die camera, Leo.
185
00:09:29,370 --> 00:09:31,330
En houd het
wees mooi laag.
186
00:09:31,372 --> 00:09:35,460
Ik wil vooral veel close-ups
die patriottische mannen die mijn kont kussen.
187
00:09:39,505 --> 00:09:41,715
Hallo daar, soldaten.
188
00:09:41,757 --> 00:09:44,218
Heilige koe!
Kijk wie het is!
189
00:09:44,260 --> 00:09:45,719
Zoals jullie waren, mannen.
190
00:09:45,761 --> 00:09:46,845
Het is Leonard.
191
00:09:48,889 --> 00:09:50,682
Leonard?
Wie is Leonard in godsnaam?
192
00:09:50,724 --> 00:09:52,184
Hé, ik ben Leonard.
193
00:09:53,644 --> 00:09:55,062
Hoi!
194
00:09:55,104 --> 00:09:56,355
Hoi!
195
00:09:57,523 --> 00:10:00,901
Hé, hoe kennen jullie hem?
196
00:10:00,943 --> 00:10:03,529
Wij reden met een bevoorradingswagen
samen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
197
00:10:03,571 --> 00:10:06,365
Leeuw? Ben je een veteraan?
198
00:10:06,407 --> 00:10:08,576
Waarom heb je het mij nooit verteld?
199
00:10:08,618 --> 00:10:12,204
Nou, er zijn veel dingen
Je weet niets over mij, man.
200
00:10:12,246 --> 00:10:14,748
Ik ben bijvoorbeeld een veteraan.
201
00:10:20,463 --> 00:10:23,215
Het is alweer twee weken geleden
we sturen Eric onze brief.
202
00:10:23,257 --> 00:10:25,510
Zou hij inmiddels niet thuis moeten zijn?
203
00:10:25,551 --> 00:10:27,719
Nou ja, het duurt ongeveer een week
om een brief naar Afrika te krijgen,
204
00:10:27,761 --> 00:10:31,098
dan zijn er drie dagen van
Eric trilt en friemelt.
205
00:10:31,140 --> 00:10:33,434
Oh, dan zijn er twee dagen
nijlpaardrit naar het vliegveld.
206
00:10:33,476 --> 00:10:37,062
Dus ja,
hij zou inmiddels thuis moeten zijn.
207
00:10:38,689 --> 00:10:40,816
Wanneer is Samantha
toch terugkomen?
208
00:10:40,858 --> 00:10:42,419
Oh, ze moet blijven
in Vegas voor een ander
209
00:10:42,443 --> 00:10:43,837
week, want dat is er
een artsenconventie.
210
00:10:43,861 --> 00:10:45,904
Wat mijn bewijst
theorie dat niemand
211
00:10:45,946 --> 00:10:47,698
wordt er moe van
naakte dames zien.
212
00:10:49,450 --> 00:10:51,910
Hé, Donna,
Ik ben blij dat je hier bent.
213
00:10:51,952 --> 00:10:55,331
Heb je iets van Erik gehoord? Jij
Weet je, je veronderstelde vriendje?
214
00:10:57,833 --> 00:11:00,002
Eigenlijk niet
heb al een tijdje iets van Eric gehoord.
215
00:11:01,003 --> 00:11:02,505
Echt?
216
00:11:04,840 --> 00:11:06,300
Hé, kijk, Fez,
staat hier
217
00:11:06,342 --> 00:11:07,677
een of andere idioot kreeg
in de arm geslagen
218
00:11:07,718 --> 00:11:09,478
voor het steken van zijn neus
waar het niet hoorde.
219
00:11:12,223 --> 00:11:13,516
Wanneer?
220
00:11:14,266 --> 00:11:15,851
Nu.
221
00:11:18,103 --> 00:11:20,523
Donna dus.
222
00:11:20,565 --> 00:11:24,652
Ik weet het niet, is er een verband?
nieuws dat u met ons wilt delen?
223
00:11:24,694 --> 00:11:26,612
Kijk, dat doe ik echt niet
wil erover praten.
224
00:11:26,654 --> 00:11:30,740
Oh! Dus dat betekent: daar
is er iets om over te praten?
225
00:11:30,782 --> 00:11:33,369
Ja. Mors het, meisje!
226
00:11:35,079 --> 00:11:36,372
Laat je het gewoon vallen?
227
00:11:36,414 --> 00:11:38,666
Nee. Niet totdat je het ons vertelt
als Eric thuiskomt.
228
00:11:38,708 --> 00:11:40,959
Wat? Hij komt niet naar huis.
229
00:11:41,001 --> 00:11:42,211
Eric heeft het uitgemaakt met mij.
230
00:11:42,253 --> 00:11:43,546
Ja!
231
00:11:46,924 --> 00:11:50,760
Is niet wat je zegt
als je dat nieuws hoort.
232
00:11:59,769 --> 00:12:00,830
Hadden jullie twee iets te doen?
233
00:12:00,854 --> 00:12:02,523
met Forman en
Gaat het uit elkaar?
234
00:12:02,565 --> 00:12:04,483
Suggereert u...
235
00:12:04,525 --> 00:12:06,193
Ja, ja, dat hebben we gedaan.
236
00:12:08,404 --> 00:12:10,489
Maar wij hebben nooit...
237
00:12:10,531 --> 00:12:11,907
Eigenlijk hebben wij dat ook gedaan.
238
00:12:13,409 --> 00:12:14,993
Maar je kunt ook de schuld geven...
239
00:12:17,871 --> 00:12:21,250
Eigenlijk wel
niemand anders de schuld.
240
00:12:21,292 --> 00:12:24,462
Kijk, Steven, alles wat we deden
schreef een brief aan Eric
241
00:12:24,503 --> 00:12:26,623
hem te vertellen dat Donna dat was
hem bedriegen met Randy.
242
00:12:27,423 --> 00:12:29,717
Wat, mijn magische 8-ball
zei dat het een goed idee was
243
00:12:29,759 --> 00:12:31,176
en dat ding is
precies zoals, wat,
244
00:12:31,218 --> 00:12:35,347
één op de zes keer
is best goed voor een bal.
245
00:12:35,389 --> 00:12:38,808
Als jullie twee puppy's waren, zou ik slaan
jij in de neus met een tijdschrift.
246
00:12:39,977 --> 00:12:41,687
Sterker nog...
247
00:12:43,813 --> 00:12:46,567
Jullie twee idioten hebben dat nodig
om Donna te vertellen wat je hebt gedaan.
248
00:12:46,609 --> 00:12:48,277
Maak je een grapje?
249
00:12:48,319 --> 00:12:51,155
Nee, nee, nee, nee. Ze zal stampen
op ons af met haar gigantische voeten.
250
00:12:53,240 --> 00:12:57,202
Ik wil de laatste woorden niet
Ik hoor dat het Fe-Fi-Fo-Fum is!
251
00:12:57,244 --> 00:12:59,598
Ja. Het wordt lelijk. Dat is
waarom ik met je mee ga.
252
00:12:59,622 --> 00:13:01,831
Om ons te beschermen?
Nee, om naar te kijken.
253
00:13:05,461 --> 00:13:08,838
Ik kan het niet geloven
dat Leo een veteraan is.
254
00:13:08,880 --> 00:13:10,758
Ik weet niet of
om hem wat leuker te vinden
255
00:13:10,800 --> 00:13:12,842
of vind mezelf iets minder leuk.
256
00:13:14,136 --> 00:13:16,514
Rood, dit was de bedoeling
om jouw speciale avond te zijn.
257
00:13:16,555 --> 00:13:19,016
Wij zouden degenen moeten zijn
daar krijgen ze gratis drankjes.
258
00:13:19,057 --> 00:13:20,225
Wij?
259
00:13:21,352 --> 00:13:23,521
Ik heb al mijn
geld voor dit kostuum.
260
00:13:27,941 --> 00:13:30,736
Leo, wat precies?
heb je gedaan in de oorlog?
261
00:13:30,778 --> 00:13:34,072
Ik bedoel, behalve gewoon
een bevoorradingswagen besturen.
262
00:13:34,114 --> 00:13:38,452
Gewoon een bevoorradingswagen besturen? Leeuw,
heb je ze verteld wat je deed?
263
00:13:38,494 --> 00:13:41,038
Nee. Het is gênant.
264
00:13:42,080 --> 00:13:44,124
Je moet het ze vertellen.
265
00:13:44,166 --> 00:13:47,461
Oké.
Ik heb op Jane Fonda geplast.
266
00:13:50,464 --> 00:13:53,467
Leo reed hier met zijn vrachtwagen naar rechts
in een Duitse tankformatie
267
00:13:53,509 --> 00:13:55,427
en redde een heel peloton.
268
00:13:56,220 --> 00:13:57,555
Echt?
269
00:13:57,596 --> 00:13:59,056
Heb je daar geen medaille voor gekregen?
270
00:13:59,097 --> 00:14:01,433
Ja.
Ik ben vergeten hoe het heette,
271
00:14:01,475 --> 00:14:03,352
maar het was gevormd
als een paars hart.
272
00:14:04,645 --> 00:14:06,104
Verdomme, Leeuw.
273
00:14:07,105 --> 00:14:09,358
Ik ben onder de indruk.
274
00:14:09,400 --> 00:14:13,153
Van de ene veteraan naar de andere,
Ik wil je graag een drankje aanbieden.
275
00:14:13,195 --> 00:14:15,489
Eigenlijk zou ik dat wel willen
om je een drankje te kopen.
276
00:14:15,531 --> 00:14:16,906
Ik neem een drankje.
277
00:14:19,410 --> 00:14:23,664
Sorry. Deze ronde is voor mannen
die voor Uncle Sam vocht.
278
00:14:23,706 --> 00:14:28,126
Ik heb de oorlog niet verborgen gehouden
in het huis van hun Uncle Sam.
279
00:14:28,168 --> 00:14:32,297
Hé, man, ook al zag hij het niet
actie verdient hij nog steeds een drankje.
280
00:14:32,339 --> 00:14:33,758
Oké, prima.
281
00:14:33,799 --> 00:14:36,927
Barman, ene Shirley Temple!
282
00:14:46,061 --> 00:14:48,689
Hé, Donna, sorry dat ik stoor,
283
00:14:48,731 --> 00:14:51,358
maar Nancy Drew
en Nancy-boy hier
284
00:14:51,400 --> 00:14:54,486
iets hebben
ze willen het je graag vertellen.
285
00:14:54,528 --> 00:14:56,988
Dat is waar Fez in beeld komt.
Haal het weg, Fez.
286
00:14:58,407 --> 00:15:00,117
Jij stiekeme kleine dwerg.
287
00:15:03,954 --> 00:15:06,957
Oké. Donna...
288
00:15:08,208 --> 00:15:09,853
Wij zijn de reden waarom
Eric heeft het uitgemaakt met je.
289
00:15:09,877 --> 00:15:11,104
Wij hebben hem geschreven
een brief waarin dat staat
290
00:15:11,128 --> 00:15:12,838
je speelde vals
met meneer Fancy Hair.
291
00:15:14,256 --> 00:15:17,008
Wat? O, kom op,
hoe doet hij dat eigenlijk?
292
00:15:18,427 --> 00:15:20,220
Laat me duidelijk zijn
een paar dingen op.
293
00:15:20,262 --> 00:15:21,722
Donna en ik zijn gewoon vrienden
294
00:15:21,764 --> 00:15:23,891
en ik föhn dit
haar ondersteboven.
295
00:15:25,893 --> 00:15:28,562
Waarom zou je überhaupt denken
dat ik vreemdging met Randy?
296
00:15:28,604 --> 00:15:31,148
Oh, ze hebben het aan
de sterkste autoriteit.
297
00:15:31,189 --> 00:15:33,984
Een met vloeistof gevulde plastic nieuwigheid
bal van Parker Brothers.
298
00:15:35,820 --> 00:15:37,362
Kijk, de reden dat we er zijn geweest
299
00:15:37,404 --> 00:15:39,907
zo rondhangen
veel de laatste tijd is omdat
300
00:15:39,949 --> 00:15:40,967
Randy was de enige
met wie ik kon praten
301
00:15:40,991 --> 00:15:42,534
over hoe Eric het uitmaakte met mij.
302
00:15:44,161 --> 00:15:46,204
Drie weken geleden.
303
00:15:46,246 --> 00:15:48,290
Drie weken geleden?
Dat betekent...
304
00:15:48,332 --> 00:15:50,626
Dat hij het uitgemaakt heeft met jou
voordat we de brief stuurden.
305
00:15:50,668 --> 00:15:52,252
Fez, het is niet onze schuld!
306
00:15:52,294 --> 00:15:55,046
Eric houdt er gewoon niet van
Donna meer. O, fijne dag!
307
00:15:57,842 --> 00:15:59,593
Waarom heb je het ons niet verteld?
308
00:15:59,635 --> 00:16:02,304
Omdat ik dat wist als ik het je vertelde
Jongens, Fez zou mij alleen maar aanvallen,
309
00:16:04,348 --> 00:16:06,033
Jackie zou mij pijn doen
gevoelens proberen aardig te zijn
310
00:16:06,057 --> 00:16:07,685
en dat zou je ook doen
gewoon je schouders ophalen en gaan...
311
00:16:09,812 --> 00:16:12,022
Hoe kun je dat zeggen?
Zeg me dat ik het mis heb.
312
00:16:12,397 --> 00:16:13,565
Nee.
313
00:16:15,150 --> 00:16:17,903
En het is niet zo dat ik ging
op zoek naar Randy. Ik bedoel...
314
00:16:17,945 --> 00:16:19,488
Ik was aan het nemen
op een dag het afval buiten zetten.
315
00:16:19,530 --> 00:16:22,658
Hij speelde hoepels en
hij zei: "Hé, hoe gaat het?"
316
00:16:22,700 --> 00:16:24,201
Dus nam ik de basketbal,
317
00:16:24,242 --> 00:16:26,162
Ik gooide het door een raam
en barstte in tranen uit.
318
00:16:28,413 --> 00:16:30,493
Ik denk dat hij het toen wist
dat er iets mis was.
319
00:16:31,500 --> 00:16:33,460
Ik ben erg scherpzinnig.
320
00:16:35,086 --> 00:16:38,924
En hij is echt geweldig geweest.
Hij luisterde, hij bracht spullen voor me.
321
00:16:38,966 --> 00:16:41,385
IJs,
Kleenex en bubbelbad.
322
00:16:41,426 --> 00:16:42,803
Het is de universele break-up kit.
323
00:16:42,845 --> 00:16:44,596
Ik heb erover gelezen in Vogue.
324
00:16:47,057 --> 00:16:49,935
Ik heb vijf zussen.
325
00:16:49,977 --> 00:16:53,605
Prima, ik heb er geen
zusters. Ik heb Vogue! gelezen
326
00:16:53,647 --> 00:16:56,025
Donna, dit moet het zijn geweest
het was heel moeilijk voor je.
327
00:16:56,066 --> 00:16:59,319
Ja. Ik kan het niet geloven
Eric en Donna zijn klaar.
328
00:16:59,361 --> 00:17:00,881
Ik dacht altijd dat ze dat zouden doen
leef nog lang en gelukkig,
329
00:17:00,905 --> 00:17:02,781
zoals Romeo en Julia.
330
00:17:04,033 --> 00:17:06,493
Heb je ooit gelezen
Romeo en Julia?
331
00:17:06,535 --> 00:17:08,829
Ik hoefde het niet af te maken.
Het is zo duidelijk wat er gebeurt.
332
00:17:10,998 --> 00:17:13,476
Het spijt me. Dat had ik nooit moeten doen
beschuldigde je van het bedriegen van Eric.
333
00:17:13,500 --> 00:17:17,462
Ja. En Randy,
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
334
00:17:17,504 --> 00:17:19,924
Niet alleen voor de brief,
335
00:17:19,965 --> 00:17:21,967
maar voor het laten luchten
uit je banden.
336
00:17:23,594 --> 00:17:25,930
Dat is oké, kerel.
We staan gelijk.
337
00:17:25,971 --> 00:17:27,305
Wij zijn?
Wat heb je met mij gedaan?
338
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
Dit!
339
00:17:30,642 --> 00:17:32,436
Ik heb gehoord dat dat maakt
je plast zelf.
340
00:17:32,477 --> 00:17:34,063
Dat is belachelijk!
341
00:17:42,529 --> 00:17:44,155
Dit is nog niet voorbij!
342
00:17:46,909 --> 00:17:50,245
Ik ben zo verrast
Jij zat in het leger, Leo.
343
00:17:50,287 --> 00:17:54,124
Ik kan me gewoon geen beeld vormen
jij poetst je schoenen.
344
00:17:54,165 --> 00:17:56,501
Ik kan het me niet echt voorstellen
jij vindt je schoenen.
345
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
Ja, nou,
Ik heb voor mijn land gevochten
346
00:18:00,171 --> 00:18:01,840
en ik heb
de littekens om het te bewijzen.
347
00:18:01,882 --> 00:18:05,636
Hé, ik ook. Kijk daar eens naar.
348
00:18:05,677 --> 00:18:08,221
Guadalcanal, 1942.
349
00:18:08,263 --> 00:18:11,349
Ik heb wat granaatscherven meegenomen,
een maand in het ziekenhuis gelegen.
350
00:18:11,391 --> 00:18:14,144
Zo ontmoette ik Bob Hope.
351
00:18:14,185 --> 00:18:17,147
Bastard maakte me zelfs aan het lachen
hoewel ik twee gebroken ribben had.
352
00:18:19,190 --> 00:18:20,985
Stomme komiek.
353
00:18:22,820 --> 00:18:24,154
Bekijk dit eens.
354
00:18:26,907 --> 00:18:29,034
Ik zie niets.
355
00:18:29,076 --> 00:18:31,161
Ja, het is meer van
een emotioneel litteken.
356
00:18:33,038 --> 00:18:34,999
Leo, ik begrijp niet hoe je dat doet
357
00:18:35,040 --> 00:18:36,750
zou kunnen gaan van gedecoreerde oorlogsheld
358
00:18:36,792 --> 00:18:39,169
tot hippie degenereren.
359
00:18:39,210 --> 00:18:42,172
Nou, het begon allemaal de dag
Ik ben teruggekeerd naar de Verenigde Staten.
360
00:18:44,299 --> 00:18:47,469
Mijn vriend en ik
namen afscheid.
361
00:18:47,511 --> 00:18:49,805
Wat ga je nu doen
Dat de oorlog voorbij is, Leonard?
362
00:18:49,847 --> 00:18:52,199
Eerst ga ik terug naar huis
Ik werk een tijdje in de apotheek van mijn vader
363
00:18:52,223 --> 00:18:54,559
en dan is het af
naar de medische school.
364
00:18:55,393 --> 00:18:56,854
Tot ziens, vriend.
365
00:19:00,107 --> 00:19:03,652
En dan deze jazz
muzikanten stopten in een auto.
366
00:19:09,449 --> 00:19:12,119
Hé, soldaat.
Heb je een rit nodig?
367
00:19:12,161 --> 00:19:14,163
Nee, het ruikt vriendelijk
grappig daar.
368
00:19:16,247 --> 00:19:18,542
Maak je geen zorgen, jongen.
Je zult eraan wennen.
369
00:19:26,216 --> 00:19:28,010
En dat is
het laatste wat ik me herinner
370
00:19:28,052 --> 00:19:29,928
totdat je mij inschonk
dit kopje koffie.
371
00:19:38,020 --> 00:19:39,229
Ja.
372
00:19:39,771 --> 00:19:41,565
Hé, mens.
Hoi.
373
00:19:41,606 --> 00:19:44,068
Ik heb je gebracht
iets om je op te vrolijken.
374
00:19:45,819 --> 00:19:47,237
Een foto van Erik.
375
00:19:48,030 --> 00:19:49,447
En een aansteker.
376
00:19:53,077 --> 00:19:55,913
Bedankt.
Ik zal het later verbranden.
377
00:20:01,835 --> 00:20:03,128
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
378
00:20:03,170 --> 00:20:04,922
Wil je mij vertellen wat er is gebeurd?
379
00:20:04,963 --> 00:20:08,592
Ja, ik bedoel, dat was het niet
echt zo'n grote verrassing.
380
00:20:09,968 --> 00:20:12,804
Eric zei dat ooit
sinds hij naar Afrika vertrok,
381
00:20:12,846 --> 00:20:15,640
hij voelde als de onze
levens dreven uit elkaar.
382
00:20:15,682 --> 00:20:20,645
Dus besloot hij, voor allebei
van ons, dat we verder moeten gaan.
383
00:20:20,687 --> 00:20:23,107
Dus ik denk dat we verder zijn gegaan.
384
00:20:23,148 --> 00:20:26,610
Alles goed met je?
Ja. Ik zal het zijn.
385
00:20:29,696 --> 00:20:31,240
Eventueel.
386
00:20:35,077 --> 00:20:38,622
Nou, als je iets nodig hebt,
Je weet waar ik zal zijn.
387
00:20:38,663 --> 00:20:39,664
Bedankt, Hyde.
388
00:20:49,716 --> 00:20:53,678
En als je iets nodig hebt
van mij, je weet waar ik zal zijn.
389
00:20:56,140 --> 00:20:57,307
Bedankt, Fez.
390
00:21:06,275 --> 00:21:08,401
Beste Erik.
Het blijkt Donna
391
00:21:08,443 --> 00:21:11,071
deed het niet
toch met Randy.
392
00:21:11,113 --> 00:21:13,490
Ik sprong naar
de verkeerde conclusie.
393
00:21:13,531 --> 00:21:16,326
Maar ik heb mijn lesje geleerd.
En het zal niet meer gebeuren.
394
00:21:17,953 --> 00:21:22,332
Het was zo leuk dat je er was,
Leeuw. Je hebt een veilige reis naar huis.
395
00:21:24,334 --> 00:21:26,753
En maak je geen zorgen.
Ik weet nog waar ik woon.
396
00:21:31,049 --> 00:21:35,053
Eric, ik heb vreselijk nieuws. Jouw
mama en Leo hebben een affaire!
397
00:21:35,077 --> 00:21:37,077
http://hiqve.com/