1
00:00:00,201 --> 00:00:00,318
h
2
00:00:00,319 --> 00:00:00,435
ht
3
00:00:00,436 --> 00:00:00,553
htt
4
00:00:00,554 --> 00:00:00,671
http
5
00:00:00,672 --> 00:00:00,788
http:
6
00:00:00,789 --> 00:00:00,906
http://
7
00:00:00,907 --> 00:00:01,024
http://
8
00:00:01,025 --> 00:00:01,141
http://h
9
00:00:01,142 --> 00:00:01,259
http://hallo
10
00:00:01,260 --> 00:00:01,376
http://hiq
11
00:00:01,377 --> 00:00:01,494
http://hiqv
12
00:00:01,495 --> 00:00:01,612
http://hiqve
13
00:00:01,613 --> 00:00:01,729
http://hiqve.
14
00:00:01,730 --> 00:00:01,847
http://hiqve.c
15
00:00:01,848 --> 00:00:01,965
http://hiqve.co
16
00:00:01,966 --> 00:00:02,082
http://hiqve.com
17
00:00:02,083 --> 00:00:02,200
http://hiqve.com/
18
00:00:02,201 --> 00:00:05,201
http://hiqve.com/
19
00:00:07,225 --> 00:00:13,439
Dus bedankt voor het vieren
ons 25-jarig jubileum bij ons.
20
00:00:13,481 --> 00:00:16,609
Weet je, niets maakt
Ik waardeer mijn mooie vrouw
21
00:00:16,651 --> 00:00:18,570
meer dan een kamer vol mensen
22
00:00:18,611 --> 00:00:20,446
dat ik niet
net zo leuk als zij.
23
00:00:22,991 --> 00:00:24,617
Oké, mijn beurt.
24
00:00:27,037 --> 00:00:32,333
De heer en mevrouw Forman,
jouw lange en gelukkige huwelijk
25
00:00:32,375 --> 00:00:34,878
zette mij aan het denken over mijn toekomst.
26
00:00:34,920 --> 00:00:37,088
En als ik aan mijn toekomst denk
27
00:00:37,129 --> 00:00:39,049
er is altijd
iemand speciaal daarin.
28
00:00:39,674 --> 00:00:41,091
Ik bedoel, naast mij.
29
00:00:42,218 --> 00:00:45,889
Dus in het bijzijn van iedereen
de mensen van wie ik hou,
30
00:00:49,141 --> 00:00:51,101
Jacqueline Burkhart,
wil je met mij trouwen?
31
00:00:55,941 --> 00:00:57,943
♪ Rondhangen
32
00:00:59,736 --> 00:01:01,529
♪ Verderop in de straat
33
00:01:03,197 --> 00:01:05,116
♪ Hetzelfde oude ding
34
00:01:06,785 --> 00:01:08,703
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
35
00:01:10,288 --> 00:01:13,124
♪ Niets om te doen
36
00:01:14,333 --> 00:01:16,753
♪ Maar praat met je
37
00:01:17,963 --> 00:01:19,839
♪ Alles gaat goed met ons
38
00:01:19,881 --> 00:01:21,257
♪ Alles gaat goed met ons ♪
39
00:01:22,467 --> 00:01:24,510
Hallo, Wisconsin!
40
00:01:34,270 --> 00:01:36,188
Kijk hier eens naar, Rood,
wat is mooier
41
00:01:36,230 --> 00:01:38,024
dan een bezwete meid
je was doen?
42
00:01:40,026 --> 00:01:41,694
Hoe zit het?
een slimme buitenlander
43
00:01:41,736 --> 00:01:44,322
hijgend naar lucht terwijl ik hem vasthoud
zijn hoofd in het toilet?
44
00:01:48,576 --> 00:01:51,162
Oh, hier, laat mij dat even aannemen
voor jou, lieverd!
45
00:01:56,417 --> 00:02:00,839
Oh! O, dat ben ik
zo licht in het hoofd!
46
00:02:02,423 --> 00:02:05,384
Ik denk niet dat ik dat kan
maak de pluizenvanger schoon.
47
00:02:07,553 --> 00:02:08,930
Nou ja, het kan brand veroorzaken.
48
00:02:11,432 --> 00:02:14,185
Wauw, mevrouw Forman.
49
00:02:14,226 --> 00:02:16,562
Jij en meneer Forman lijken
gelukkiger dan ik je ooit heb gezien
50
00:02:16,604 --> 00:02:19,607
in de twee keer
Ik heb je ooit gezien.
51
00:02:19,649 --> 00:02:23,444
Nou, dat komt omdat het van ons is
25-jarig jubileum in twee dagen.
52
00:02:23,486 --> 00:02:28,199
O, 25 jaar? Man als jullie
waren honden, dat zou zijn als...
53
00:02:33,454 --> 00:02:35,832
Vijfentwintig hondenjaren.
54
00:02:37,625 --> 00:02:41,546
Hoe dan ook. Ik gooi een
verrassingsfeestje, maar vertel het niet aan Red.
55
00:02:41,587 --> 00:02:44,799
Sinds Pearl Harbor,
hij heeft een hekel aan verrassingen.
56
00:02:49,095 --> 00:02:51,764
Hé, ik heb weer een gratis Pepsi gewonnen!
57
00:02:51,806 --> 00:02:54,392
Jij wint altijd! Ik win nooit!
Ik wou dat je dood was!
58
00:02:57,311 --> 00:02:59,856
Oh. Dat was een donkere plek.
59
00:03:01,273 --> 00:03:04,069
Oké, ik ben bezig
een nieuw stukje voor mijn act.
60
00:03:05,070 --> 00:03:07,572
Wat is sexyer?
Dit geestkostuum,
61
00:03:07,613 --> 00:03:09,490
of mijn ondeugende stewardessoutfit?
62
00:03:09,532 --> 00:03:11,576
Sam, wat heb ik gedaan
vertellen over paraderen
63
00:03:11,617 --> 00:03:13,369
ongeveer halfnaakt
tegenover mijn vrienden?
64
00:03:14,620 --> 00:03:16,340
Als je het gaat doen,
je moet ze aanklagen.
65
00:03:20,877 --> 00:03:26,007
Man. Het is alsof iedereen zo is
gelukkig de laatste tijd. Behalve ik.
66
00:03:26,049 --> 00:03:28,885
Ik bedoel, de Forman's
vieren hun jubileumfeest,
67
00:03:28,927 --> 00:03:31,261
Hyde is getrouwd
aan een halfnaakt meisje.
68
00:03:33,181 --> 00:03:37,602
Wat heb ik? Niets! Behalve
voor deze kleine plastic dinosaurus.
69
00:03:41,856 --> 00:03:43,816
Weet je, wanneer
Ik ben down, ik probeer na te denken
70
00:03:43,858 --> 00:03:45,944
over de gelukkigste
tijden van mijn leven.
71
00:03:45,985 --> 00:03:48,446
Zoals toen Hyde's vrouw kwam
hier in die geestenoutfit.
72
00:03:50,823 --> 00:03:53,023
De gelukkigste tijd van mijn leven
was toen ik bij Jackie was.
73
00:03:53,910 --> 00:03:55,369
Waar heb je het over?
74
00:03:55,411 --> 00:03:57,091
Dat was ze altijd
tegen je schreeuwen, je slaan,
75
00:03:57,122 --> 00:03:59,082
je vertellen wat
een idioot ben je.
76
00:03:59,124 --> 00:04:00,604
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
zijn met mij uitgegaan.
77
00:04:02,877 --> 00:04:05,421
Oh man, dat was ik
echt verliefd op haar.
78
00:04:05,463 --> 00:04:07,924
En toen verpestte ik het.
En toen verpestte ze het.
79
00:04:08,758 --> 00:04:11,469
En toen verpestte ik het opnieuw.
80
00:04:11,510 --> 00:04:13,791
Ik weet niet wie het het laatst heeft verpest,
maar ik ga zeker winnen!
81
00:04:15,556 --> 00:04:17,576
Het klinkt alsof jullie dat hadden
een echte aan-weer, uit-weer,
82
00:04:17,600 --> 00:04:21,687
weer aan, weer uit,
aan-weer-uit-weer-relatie.
83
00:04:21,729 --> 00:04:25,483
Wacht, dat is het!
Daarom ben ik niet blij!
84
00:04:25,524 --> 00:04:27,359
Omdat het meisje
Ik zou bij moeten zijn
85
00:04:27,401 --> 00:04:29,570
recht voor mij
en ik ben niet bij haar!
86
00:04:29,612 --> 00:04:33,741
Ik zou bij Jackie moeten zijn!
Nee, ik moet met Jackie trouwen!
87
00:04:40,206 --> 00:04:41,332
Wat? Ik hou van bruiloften.
88
00:04:48,673 --> 00:04:51,676
Pap, het is vier uur in de ochtend.
Wat ben je aan het doen?
89
00:04:51,717 --> 00:04:53,344
Een beetje uitgeven
tijd met de kolonel.
90
00:04:56,014 --> 00:04:57,265
Dus waarom ben je wakker?
91
00:04:57,307 --> 00:04:59,517
Eric belt vanuit Afrika.
92
00:04:59,558 --> 00:05:01,269
Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd
hoe nerd hij was
93
00:05:01,311 --> 00:05:03,354
totdat ik begon uit te geven
drie dollar per minuut
94
00:05:03,395 --> 00:05:05,273
hem invullen
Battlestar Galactica.
95
00:05:10,195 --> 00:05:12,197
Nou, ik zal het je geven
uw privacy.
96
00:05:12,238 --> 00:05:15,616
Ik vind het lekkerder om kip te eten
bedje toch. Alles is een servet.
97
00:05:25,793 --> 00:05:28,129
Schatje!
Wat?
98
00:05:28,171 --> 00:05:29,922
Ben je gebleven
hier de hele nacht?
99
00:05:29,964 --> 00:05:33,718
Oh ja. Ik denk het wel. Erik
Ik heb nooit gebeld, ik hoop dat het goed met hem gaat.
100
00:05:33,759 --> 00:05:36,637
Ja, ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
Of dat, of hij is dood.
101
00:05:40,599 --> 00:05:42,852
Het kan maar één van de twee zijn.
102
00:05:49,192 --> 00:05:51,401
En krijg dit,
Ik wachtte op Eric
103
00:05:51,443 --> 00:05:53,403
om mij gisteravond te bellen,
en dat heeft hij nooit gedaan.
104
00:05:53,445 --> 00:05:55,114
Dus vroeg ik mevrouw Forman:
"Is hij in orde?"
105
00:05:55,156 --> 00:05:58,243
En ze zei ja, omdat
hij belde haar gisteravond.
106
00:05:58,284 --> 00:06:00,410
Ja, ik bedoel, dat is raar.
107
00:06:00,452 --> 00:06:02,181
Wie had dat gedacht, een jongen
die met poppen speelt
108
00:06:02,205 --> 00:06:04,414
en borgtocht voor zijn bruiloft
zou een moederskindje zijn?
109
00:06:06,918 --> 00:06:08,627
Ik ken een groot geheim.
110
00:06:08,669 --> 00:06:10,338
Maar doe geen moeite
om het mij te vragen, omdat
111
00:06:10,380 --> 00:06:12,422
er is geen weg in de hel
Ik ga het je vertellen.
112
00:06:12,464 --> 00:06:15,301
Kelso gaat het vragen
Jackie om met hem te trouwen.
113
00:06:15,343 --> 00:06:17,220
Wacht, wat?
O, mijn God!
114
00:06:17,262 --> 00:06:20,639
Ik kan niet geloven dat je samenzweert
hoeren hebben het uit mij gehaald!
115
00:06:20,681 --> 00:06:23,809
Dat is het domste
Kelso's zei sinds zijn vorige juweeltje.
116
00:06:23,851 --> 00:06:26,979
"Ik kan een heel shirt opeten."
117
00:06:27,021 --> 00:06:31,317
Dit is zo Michaël.
Hoewel het best wel lief is.
118
00:06:33,069 --> 00:06:36,697
En dat heb ik niet echt
alles wat mij te wachten staat in mijn leven.
119
00:06:36,739 --> 00:06:41,286
Geen baan, geen vriend.
Ik heb niets!
120
00:06:42,703 --> 00:06:45,373
Oké, Jackie,
Ik weet dat je eenzaam bent,
121
00:06:45,415 --> 00:06:48,626
maar jij en Kelso krijgen het
getrouwd, dat is krankzinnig.
122
00:06:48,667 --> 00:06:50,836
Nou ja, dat denk ik eigenlijk
het is volkomen logisch.
123
00:06:50,878 --> 00:06:54,424
Nee, dat is niet zo.
Het heeft geen zin!
124
00:06:54,464 --> 00:06:57,467
"Fliebedieflabediefloobedie"
is logischer dan dat!
125
00:06:58,052 --> 00:07:00,638
Wat als het het lot is?
126
00:07:00,679 --> 00:07:03,391
Ik bedoel, ik heb altijd gedacht
van Michael als mijn soulmate.
127
00:07:03,433 --> 00:07:05,351
ik bedoel,
Ja, we hebben onze problemen,
128
00:07:05,393 --> 00:07:06,953
maar trouwen
zal alles repareren.
129
00:07:08,771 --> 00:07:11,274
En als dat niet werkt,
je kunt gewoon een kind krijgen.
130
00:07:12,317 --> 00:07:15,403
Oh, mijn God, ik ben zo opgewonden!
131
00:07:15,445 --> 00:07:16,904
Ik vraag me af wanneer hij
gaat het mij vragen.
132
00:07:16,946 --> 00:07:19,490
Nou, dat is een geheim.
Op het feest van Forman.
133
00:07:21,451 --> 00:07:23,494
Jullie teven zijn meedogenloos!
134
00:07:30,042 --> 00:07:33,963
Jullie! Ik kreeg net een aanbieding
de beste baan ter wereld!
135
00:07:34,005 --> 00:07:37,091
Ik word bewaker
in de Playboy Club in Chicago!
136
00:07:39,677 --> 00:07:41,387
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
137
00:07:41,429 --> 00:07:42,864
Oké, vorige week heb ik
was in Chicago, toch,
138
00:07:42,888 --> 00:07:44,723
en ik deed wat ik
altijd doen nadat ik er ben geweest
139
00:07:44,765 --> 00:07:47,477
mijn dochter, ik ben geslopen
naar de Playboyclub.
140
00:07:47,518 --> 00:07:49,561
En als bewakers
schopten mij eruit,
141
00:07:49,603 --> 00:07:52,190
Ik dacht bij mezelf,
Dat zou ik kunnen doen!
142
00:07:52,231 --> 00:07:54,108
Dus toen heb ik gepraat
voor deze man daar.
143
00:07:56,235 --> 00:07:58,154
Dus, laat me het je vertellen
een beetje over
144
00:07:58,196 --> 00:07:59,947
wat Vic doet
hier op de club.
145
00:07:59,989 --> 00:08:01,699
Wacht, wie is Vic?
146
00:08:01,740 --> 00:08:04,369
Ik ben Vic, blijf doorgaan.
147
00:08:04,410 --> 00:08:09,374
Wat Vic doet, is dat ik verantwoordelijk ben
voor het toezicht op de veiligheid hier.
148
00:08:09,415 --> 00:08:12,168
Zie je, het is onze taak om dat te doen
houd de meisjes veilig.
149
00:08:14,337 --> 00:08:16,464
O ja.
150
00:08:16,506 --> 00:08:20,218
Ja, dat zijn we
veilig en vertrouwd vandaag.
151
00:08:20,259 --> 00:08:23,095
Eh-huh, schuim het op, Brenda!
152
00:08:24,514 --> 00:08:27,808
Michael wil Brenda zien!
153
00:08:27,850 --> 00:08:31,562
Nee, alleen medewerkers. Wij hebben een
ethische code hier, Michael.
154
00:08:32,104 --> 00:08:33,564
Precies daar.
155
00:08:34,732 --> 00:08:37,985
Dus, vertelt Vic mij
jij was politieagent?
156
00:08:38,027 --> 00:08:40,279
Eh, wacht, dacht ik
dat jij Vic was?
157
00:08:40,321 --> 00:08:43,157
Er is nog een Vic,
probeer het vol te houden.
158
00:08:43,199 --> 00:08:46,494
Eh, ja, nou, ik heb...
Ik ben uit het korps gezet.
159
00:08:46,536 --> 00:08:50,039
Dan zou ik de stap maken
hier om dichter bij mijn dochter te zijn.
160
00:08:50,081 --> 00:08:52,142
Wat, ben je getrouwd? Uiteraard
je draagt geen ring.
161
00:08:53,376 --> 00:08:55,420
Grote geesten denken hetzelfde!
162
00:08:55,461 --> 00:08:58,589
Eigenlijk, eh,
Ik heb net een meisje zwanger gemaakt.
163
00:08:58,630 --> 00:09:02,176
Heb je een meisje zwanger gemaakt?
Ik heb een meisje zwanger gemaakt!
164
00:09:02,218 --> 00:09:03,594
Geef Vic een high five!
165
00:09:04,720 --> 00:09:06,972
Jij Vic of de andere Vic?
166
00:09:07,014 --> 00:09:08,933
De andere Vic? Wat is
is dat een soort grap?
167
00:09:08,974 --> 00:09:10,869
De andere Vic kreeg beide
zijn handen werden eraf geblazen in Nam.
168
00:09:10,893 --> 00:09:12,562
Ik maak maar een grapje!
169
00:09:12,603 --> 00:09:14,439
Ik hou van je gevoel voor humor, jongen.
170
00:09:15,565 --> 00:09:17,608
Kom nu hier,
alle grapjes opzij,
171
00:09:17,649 --> 00:09:19,402
Ik wil het je vragen
iets serieus.
172
00:09:22,280 --> 00:09:25,199
Houd jij van pittig eten?
173
00:09:25,241 --> 00:09:29,787
Zeker, ik eet alles.
Eigenlijk heb ik dat op het cv gezet.
174
00:09:29,828 --> 00:09:34,083
Probeer deze salsa. Ga door, het maakt je
het voelt alsof je in je tong bent geschoten.
175
00:09:35,251 --> 00:09:36,627
Hoe kan ik daar nee tegen zeggen?
176
00:09:44,427 --> 00:09:46,554
Ja, zo heet,
Dat is heet, toch?
177
00:09:46,596 --> 00:09:50,849
Je weet dat het warm is als je alles hebt
vochtig en bezweet hier beneden, hè?
178
00:09:52,643 --> 00:09:56,522
Kom op, voel het! Ach, dat doe ik niet
Ik denk dat ik Vic's hoofd wil aanraken.
179
00:09:56,564 --> 00:09:58,083
Nee, ga je gang, voel het.
Nee, dat doe ik echt niet.
180
00:09:58,107 --> 00:09:59,358
Voel het!
Oké.
181
00:09:59,400 --> 00:10:00,901
Ah!
Ah!
182
00:10:01,986 --> 00:10:03,112
Ik heb je.
183
00:10:10,702 --> 00:10:14,415
En hij heeft net gebeld
en bood mij de baan aan!
184
00:10:14,457 --> 00:10:17,668
Ah, man, het is alsof ik het echt was
op zoek naar een bepaalde richting
185
00:10:17,709 --> 00:10:19,253
en daarom ik
ging trouwen,
186
00:10:19,295 --> 00:10:21,672
maar dat zou nu zo zijn
net als een gek, weet je!
187
00:10:23,090 --> 00:10:25,426
Godzijdank heb ik dat niet gedaan
zeg iets tegen Jackie!
188
00:10:25,468 --> 00:10:28,095
Oh, Kelso...
189
00:10:28,137 --> 00:10:29,597
O mens,
ze heeft absoluut geen idee!
190
00:10:29,639 --> 00:10:31,140
Als ik er maar een woord tussen kon krijgen...
191
00:10:31,182 --> 00:10:33,225
Voor één keer in mijn leven
Ik flapte er niet zomaar uit
192
00:10:33,267 --> 00:10:35,394
iets uit en
verpest dan alles!
193
00:10:35,436 --> 00:10:37,276
Ja, daarover...
Het is alsof ik vrijuit vertrek!
194
00:10:38,272 --> 00:10:40,691
Kelso! Luister naar mij!
195
00:10:40,732 --> 00:10:42,932
Ik vertelde Jackie van wel
doet een aanzoek en nu is ze opgewonden.
196
00:10:47,365 --> 00:10:49,408
Hoe zou je dat kunnen doen?
197
00:10:49,450 --> 00:10:51,076
Ik weet. Ik heb een probleem.
198
00:10:53,371 --> 00:10:55,706
Eigenlijk,
nu heb je een probleem.
199
00:10:57,333 --> 00:11:00,586
Dus veel succes daarmee.
200
00:11:09,094 --> 00:11:12,598
Je hebt het aan Jackie verteld
Ik wilde haar ten huwelijk vragen?
201
00:11:12,640 --> 00:11:15,767
Ja, en je had alles moeten zien
het piepen en rondspringen!
202
00:11:17,395 --> 00:11:19,729
En Jackie was ook opgewonden!
203
00:11:21,731 --> 00:11:23,984
Jullie zijn idioten. Wie krijgt
toch in een opwelling getrouwd?
204
00:11:24,026 --> 00:11:25,444
Dat deed je.
205
00:11:26,820 --> 00:11:29,323
Ja,
maar dat was voor een stripper!
206
00:11:29,365 --> 00:11:31,200
En om eerlijk te zijn,
Ik was behoorlijk dronken,
207
00:11:31,242 --> 00:11:34,620
dus misschien heb ik het geprobeerd
om te zeggen: "Wil je mij dragen?"
208
00:11:36,163 --> 00:11:38,374
Het is alsof ik van Jackie hou,
oke en ik weet het
209
00:11:38,416 --> 00:11:42,378
dat we dat ooit zullen doen
samen zijn, maar nog niet.
210
00:11:42,420 --> 00:11:44,255
Dwaas, begrijp je het niet?
211
00:11:46,340 --> 00:11:47,925
Hyde heeft Jackie echt verpest,
212
00:11:47,966 --> 00:11:50,320
en dat zal ze alleen maar worden
nog een tijdje zo.
213
00:11:50,344 --> 00:11:54,932
Je moet toeslaan als de
breed is nog steeds een puinhoop, man!
214
00:11:54,973 --> 00:11:59,437
Kijk, Kelso, ik ben het helemaal
tegen deze onheilige unie.
215
00:11:59,478 --> 00:12:02,523
Maar als je echt bij elkaar wilt zijn
Jackie, je kunt nu niet weglopen.
216
00:12:02,565 --> 00:12:04,565
Ze zal zo boos zijn dat ze dat zal doen
praat nooit meer met je.
217
00:12:06,277 --> 00:12:10,072
Oké, dus je zegt dat als ik
ga hier nu niet mee door,
218
00:12:10,114 --> 00:12:12,491
Ik ga mijn kans verspelen
Voor altijd met Jackie?
219
00:12:12,533 --> 00:12:15,785
Ja. Je hebt met succes
herhaalde wat ik net zei.
220
00:12:18,914 --> 00:12:20,790
Oké.
221
00:12:20,832 --> 00:12:24,462
Dat is het. Ik wil
Vraag Jackie ten huwelijk.
222
00:12:24,503 --> 00:12:27,131
Geweldig! Laten we een ring gaan kopen!
223
00:12:27,172 --> 00:12:28,716
Nee, Jackie een keer
zei dat ze dat liever had
224
00:12:28,758 --> 00:12:30,384
een ballon vastgebonden hebben
om haar vinger,
225
00:12:30,426 --> 00:12:31,801
dan een diamant van minder dan twee karaat.
226
00:12:33,512 --> 00:12:34,804
Dus laten we een ballon gaan kopen!
227
00:12:38,601 --> 00:12:41,811
Jackie, je kunt niet met Kelso trouwen.
228
00:12:41,853 --> 00:12:44,273
Stel je voor wat jouw
het leven zou zijn.
229
00:12:48,653 --> 00:12:50,696
Hallo lieverd, hoe was je dag?
230
00:12:50,738 --> 00:12:53,073
Ah, geweldig.
Ik had nog een affaire.
231
00:12:54,158 --> 00:12:55,534
Wat?
232
00:12:55,576 --> 00:12:57,411
Hé, je zei dat ik niet moest liegen!
233
00:12:57,453 --> 00:12:59,288
Ja, dat heb ik je verteld
niet liegen of bedriegen!
234
00:12:59,330 --> 00:13:01,582
Juist, en ik heb ervoor gekozen om niet te liegen!
235
00:13:01,624 --> 00:13:03,626
Nou, dat kan ik tenminste hebben
wat geld voor boodschappen?
236
00:13:03,668 --> 00:13:04,918
Sorry schat, ik ben weer ontslagen,
237
00:13:04,960 --> 00:13:06,271
maar ik weet wat er zal gebeuren
je een beter gevoel geven.
238
00:13:06,295 --> 00:13:08,673
O nee!
Niet nog een doos honden!
239
00:13:08,714 --> 00:13:10,840
Het is weer een doos met honden!
240
00:13:13,469 --> 00:13:17,807
Oh, nee, nee, nee, Michael.
Dit is niet het leven dat ik me voorstelde.
241
00:13:17,847 --> 00:13:20,309
Ik droomde van een carrière,
van reizen.
242
00:13:20,351 --> 00:13:22,645
Van een echtgenoot die
had geen vriendin.
243
00:13:24,229 --> 00:13:28,108
Schatje, ik hoor je,
Dat doe ik, echt waar.
244
00:13:28,150 --> 00:13:31,570
Maar weet je wat!
Ik heb je gebroekt! Brandwond!
245
00:13:32,862 --> 00:13:36,116
Hé, kinderen,
Ik heb je moeder weer gehijgd!
246
00:13:36,158 --> 00:13:37,618
Wie wil er van het dak springen?
247
00:13:40,538 --> 00:13:41,871
Dat is jouw leven, Jackie.
248
00:13:43,833 --> 00:13:45,626
O ja?
249
00:13:45,668 --> 00:13:48,878
Nou, alleen daarom ga ik gooien
mijn boeket terwijl jij in het blik zit.
250
00:13:54,593 --> 00:13:57,179
Pot? Wat is dit allemaal?
251
00:13:57,221 --> 00:14:02,393
Verrassing! Wij hebben
een jubileumfeest.
252
00:14:02,434 --> 00:14:06,063
Maar ik wil geen feest! Ik was
Ik neem je mee naar de botenshow!
253
00:14:06,104 --> 00:14:07,939
Ik ga niet naar een botenshow.
254
00:14:09,608 --> 00:14:12,277
Prima! Het is een wodkashow,
stap gewoon in de auto!
255
00:14:15,614 --> 00:14:17,991
Red, er komen mensen langs.
256
00:14:18,033 --> 00:14:19,577
Maar ik had...
257
00:14:20,035 --> 00:14:21,035
Oké,
258
00:14:23,414 --> 00:14:28,293
Ik zat te denken, over wat
dat deden we in het Starlight Motel
259
00:14:28,335 --> 00:14:31,839
voor het eerst tussen
onze bruiloft en receptie.
260
00:14:31,881 --> 00:14:36,176
En ik dacht dat we konden gaan
daar weer, precies 25 jaar later.
261
00:14:37,094 --> 00:14:40,514
Dus ik heb dezelfde kamer voor ons geregeld.
262
00:14:40,556 --> 00:14:43,100
Om onze te vieren
zilveren jubileum,
263
00:14:43,141 --> 00:14:47,521
Wil je mij meenemen voor een
middagafspraak naar een goedkoop motel?
264
00:14:52,484 --> 00:14:55,070
Dat is zo romantisch.
265
00:15:00,325 --> 00:15:03,036
Ik ben er helemaal klaar voor
voor te stellen en de Formans
266
00:15:03,078 --> 00:15:05,664
zijn te laat voor hun eigen 25e
jubileum feest.
267
00:15:05,706 --> 00:15:08,041
Realiseren ze zich dat niet
is dit mijn avond?
268
00:15:09,627 --> 00:15:11,629
Wanneer gaat Michael het mij vragen?
269
00:15:11,670 --> 00:15:13,756
Ik kan de verwachting niet verdragen!
270
00:15:13,798 --> 00:15:15,191
Dit moet zijn hoe
dikke meisjes voelen zich ertussen
271
00:15:15,215 --> 00:15:17,259
het plaatsen van hun bestelling
en hun frietjes halen.
272
00:15:20,471 --> 00:15:22,932
Hier, neem dit,
het zal je ontspannen.
273
00:15:22,973 --> 00:15:25,058
En als het niet lukt
tussen jou en Kelso,
274
00:15:25,100 --> 00:15:27,978
het zal je losser maken.
Voor mij.
275
00:15:30,564 --> 00:15:34,234
Oh. Oh, mijn god.
276
00:15:35,694 --> 00:15:36,862
Oh.
277
00:15:43,702 --> 00:15:48,039
Iedereen is hier.
Hoe laat is het?
278
00:15:48,081 --> 00:15:52,002
Oh. O, dat moet ik hebben gedaan
mijn horloge achtergelaten bij de...
279
00:15:53,462 --> 00:15:58,676
IJsopslag. Maar dat waren ze wel
uit ijs. Ieder van hen.
280
00:16:00,511 --> 00:16:02,596
Dit land zit in de problemen.
281
00:16:07,309 --> 00:16:08,519
Hallo.
282
00:16:11,062 --> 00:16:15,359
Oké. Mevrouw Forman,
dat was het Starlight Motel.
283
00:16:18,570 --> 00:16:21,406
Ze hebben je horloge gevonden
in de Aphrodite-suite.
284
00:16:30,749 --> 00:16:32,543
Houd gewoon verdomd de wacht!
285
00:16:33,502 --> 00:16:35,086
O, hallo, Erik!
286
00:16:36,588 --> 00:16:37,965
Oh, bedankt, lieverd.
287
00:16:38,007 --> 00:16:41,510
Oh, Donna is hier,
waarom zeg je niet hallo!
288
00:16:41,552 --> 00:16:44,013
Hoi! Laat mij maar
overstappen naar een andere kamer.
289
00:16:45,764 --> 00:16:51,061
Oh. Oké. Ik zal met praten
jij later dan. Ik houd van je.
290
00:16:54,899 --> 00:16:59,653
Hij moest naar de klas rennen.
Dus ik ga een biertje pakken.
291
00:17:01,739 --> 00:17:05,659
De Aphrodite-suite, hè?
Klinkt alsof jullie Aphro-de-het-hebben!
292
00:17:11,916 --> 00:17:14,292
Hé, gaat het?
Helemaal.
293
00:17:14,334 --> 00:17:17,713
Ja,
maak je een grapje. Helemaal.
294
00:17:17,755 --> 00:17:19,965
Kijk, ik weet het zeker, Eric
had gewoon haast.
295
00:17:20,007 --> 00:17:21,759
Ik ben niet in Afrika geweest,
maar als dat zo is
296
00:17:21,800 --> 00:17:23,510
zoiets als
Junglesafari van Disneyland,
297
00:17:23,552 --> 00:17:25,095
je moet op je tenen blijven.
298
00:17:27,347 --> 00:17:30,392
Ik zou het niet weten, ik ben meer van
een 'het is een kleine wereld'-meisje.
299
00:17:30,434 --> 00:17:32,686
Ja, ik hou niet van dat ritje.
300
00:17:32,728 --> 00:17:34,229
Waarom is het te saai?
301
00:17:34,271 --> 00:17:36,314
Nee, ik voel gewoon de Ieren
zijn ondervertegenwoordigd.
302
00:17:38,442 --> 00:17:41,111
Ja! Hier, gratis sixpack.
303
00:17:42,571 --> 00:17:44,155
Oké, mijn beurt.
304
00:17:46,825 --> 00:17:52,247
De heer en mevrouw Forman,
jouw lange en gelukkige huwelijk
305
00:17:52,289 --> 00:17:54,792
zette mij aan het denken over mijn toekomst.
306
00:17:54,833 --> 00:17:56,877
En als ik aan mijn toekomst denk
307
00:17:56,919 --> 00:17:58,503
er is altijd
iemand speciaal daarin.
308
00:17:59,379 --> 00:18:01,006
Ik bedoel, naast mij.
309
00:18:02,173 --> 00:18:05,135
Dus in het bijzijn van iedereen
de mensen van wie ik hou,
310
00:18:08,973 --> 00:18:10,557
Jacqueline Burkhart,
wil je met mij trouwen?
311
00:18:12,810 --> 00:18:15,896
O, Michaël! Nee.
312
00:18:15,938 --> 00:18:17,147
Gefeliciteerd...
Wat in vredesnaam?
313
00:18:21,944 --> 00:18:23,153
Nee?
Nee.
314
00:18:23,862 --> 00:18:25,405
Jackie,
315
00:18:26,907 --> 00:18:30,160
je hebt mij zojuist gemaakt
de gelukkigste man ter wereld!
316
00:18:31,912 --> 00:18:33,163
Echt?
317
00:18:33,204 --> 00:18:34,204
Ja!
318
00:18:34,748 --> 00:18:36,959
O, mens!
319
00:18:37,001 --> 00:18:39,586
Ik bedoel, ik hou van je
en zo, maar het is zo
320
00:18:39,628 --> 00:18:43,256
dit is zoiets als het ergste
idee dat ik ooit heb gehad!
321
00:18:43,298 --> 00:18:46,384
En ik heb een aantal slechte ideeën gehad!
Ik bedoel, een knallerpak?
322
00:18:46,426 --> 00:18:48,178
Wat was dat in vredesnaam?
323
00:18:49,680 --> 00:18:53,642
De beste 4e van
Juni ooit, dat is wat.
324
00:18:53,684 --> 00:18:56,979
Michael, als jij en ik dat hebben
getrouwd zou het een ramp zijn.
325
00:18:57,021 --> 00:18:59,940
Ik bedoel, ik hou van je, maar jij
heb zoveel opgroeien te doen.
326
00:18:59,982 --> 00:19:02,860
Oh, en ik wil geen doos
van puppy's die rondrennen.
327
00:19:02,901 --> 00:19:04,862
Jij ziet het en ik doe het!
Ik weet!
328
00:19:04,903 --> 00:19:08,073
O, mens! Dit is, zoals,
mijn leven gaat eindelijk van start.
329
00:19:08,115 --> 00:19:10,200
Ik verhuis naar Chicago!
330
00:19:10,241 --> 00:19:11,636
Donna, ik hoop dat ik
deed het juiste.
331
00:19:11,660 --> 00:19:14,287
Weet je. Ik ben zo blij,
Ik ga van het dak springen!
332
00:19:17,374 --> 00:19:19,793
Je hebt het juiste gedaan. Ja.
333
00:19:24,422 --> 00:19:26,383
Het is dus de laatste
cirkel voordat ik ga.
334
00:19:29,136 --> 00:19:32,890
Wacht even, nu ik
begrijp waarom we het een cirkel noemen!
335
00:19:33,974 --> 00:19:37,186
Dat is verdomd geweldig!
336
00:19:37,227 --> 00:19:40,480
Weet je Michael, dat zal ik altijd blijven doen
denk aan de eerste jongen die mij kuste.
337
00:19:40,522 --> 00:19:45,152
En stelde mij ten huwelijk en vertelde het mij
dat door het uitbrengen je nagels groeien.
338
00:19:45,194 --> 00:19:47,237
Ik geloofde je echt.
339
00:19:48,572 --> 00:19:50,281
Kelso, ik ga je een beetje missen
340
00:19:50,323 --> 00:19:52,367
voortdurend proberen
om mijn borst te pakken.
341
00:19:52,409 --> 00:19:54,244
Ik voelde me mooi.
342
00:19:55,453 --> 00:19:57,039
Ik ben in de war.
343
00:19:58,498 --> 00:20:01,085
Donna, ik geef je mijn woord.
Ik zal hier altijd zijn,
344
00:20:01,126 --> 00:20:05,296
je borst proberen te pakken.
We doen het voor Kelso,
345
00:20:05,338 --> 00:20:07,841
die hier niet zal zijn
om het niet meer te doen.
346
00:20:08,967 --> 00:20:10,260
O God.
347
00:20:13,013 --> 00:20:16,641
Mens...
Kelso, dit is raar.
348
00:20:16,683 --> 00:20:19,352
Ik heb het me altijd voorgesteld
ons laatste moment samen
349
00:20:19,394 --> 00:20:24,149
zou ik zijn als ik naar je keek
vastgebonden aan een zelfgemaakte raket
350
00:20:24,191 --> 00:20:27,945
rondjes vliegen
schreeuwend: "Zet het uit! Zet het uit!"
351
00:20:30,239 --> 00:20:33,784
Goed. Volgens mij wel
dit is vaarwel.
352
00:20:35,577 --> 00:20:38,872
Ik ga dit missen.
353
00:20:38,914 --> 00:20:43,501
Zoals, omdat ik hier beneden ben, heb ik dat ook gedaan
had de beste tijd van mijn leven.
354
00:20:43,543 --> 00:20:47,631
En weet je wat? Het maakt niet uit
waar ik woon, zal ik voor altijd van jullie houden.
355
00:20:51,509 --> 00:20:56,306
Nou, dat denk ik wel
tijd om te gaan. Dus tot ziens.
356
00:20:57,891 --> 00:20:59,309
Dag, Michaël.
357
00:21:00,185 --> 00:21:02,813
Wauw. Hij is echt weg.
358
00:21:04,231 --> 00:21:05,565
Mijn mooie kwelgeest.
359
00:21:07,651 --> 00:21:08,986
Dit is rot.
360
00:21:11,655 --> 00:21:15,242
Ik vertrek pas morgen!
En jij huilde!
361
00:21:15,993 --> 00:21:17,286
Brandwond!
362
00:21:28,672 --> 00:21:30,090
Kan dat?
363
00:21:33,093 --> 00:21:36,013
Het is eindelijk gebeurd!
Ik heb gewonnen!
364
00:21:36,054 --> 00:21:39,641
Ik heb gewonnen! ik
gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!
365
00:21:39,683 --> 00:21:43,561
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik heb een fiets gewonnen!
Lees het en huil, verliezer!
366
00:21:45,814 --> 00:21:47,440
Dat is gisteren verlopen.
367
00:21:47,482 --> 00:21:48,608
Ik vermoord je!
368
00:21:48,632 --> 00:21:50,632
http://hiqve.com/