1
00:00:04,898 --> 00:00:06,691
Goedemorgen, meneer Forman.
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,279
Charlie, ik herkende je niet
zonder je schoolmeisjesrokje.
3
00:00:12,781 --> 00:00:15,158
Waarom ga je niet drinken?
weer een pakhuis vol bier?
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,328
Dan kun je eruit komen
die ongemakkelijke jongensdingen.
5
00:00:19,955 --> 00:00:21,957
Wauw, hij kwam hier binnen,
6
00:00:21,998 --> 00:00:25,835
heeft je net aangevallen
en negeerde mij volledig.
7
00:00:25,877 --> 00:00:28,880
Jij moet degene zijn
waar de profeet over sprak.
8
00:00:28,922 --> 00:00:32,175
Man, ik ben echt op pad gegaan
verkeerde voet bij je vader.
9
00:00:32,217 --> 00:00:35,596
Het zal overwaaien. Hoe lang zou kunnen
Hij blijft boos op een kind, toch?
10
00:00:50,819 --> 00:00:53,113
Weet je wat? Later ben ik dat
Ik ga hem vinden en mijn excuses aanbieden.
11
00:00:53,155 --> 00:00:54,656
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.
12
00:00:54,697 --> 00:00:57,242
Ja. Hé, als je zoekt
voor een goed gespreksaanzet,
13
00:00:57,284 --> 00:01:00,579
zeg gewoon dat we dat waarschijnlijk waren
verkeerd om naar Vietnam te gaan.
14
00:01:02,164 --> 00:01:05,250
Hier is je ontbijt, Charlie.
15
00:01:05,292 --> 00:01:10,255
Eric, ik had je nog niet door
woonde hier. Ik dacht dat je naar Afrika was vertrokken.
16
00:01:10,297 --> 00:01:13,008
Nee, ik heb hier gezeten
voor bijvoorbeeld 10 minuten.
17
00:01:13,049 --> 00:01:17,971
Dan kun je beter gaan of
Je komt te laat voor Afrika.
18
00:01:18,013 --> 00:01:20,575
Oké, ik begrijp het, mam. Je probeert het
om mij een slecht gevoel te geven over mijn vertrek.
19
00:01:20,599 --> 00:01:23,684
O, ben je er nog?
Ik dacht dat je in Afrika was.
20
00:01:28,773 --> 00:01:31,193
Dus mijn moeder doet dit allemaal
passief-agressief schuldgevoel
21
00:01:31,234 --> 00:01:32,819
over dat ik naar Afrika ga,
22
00:01:32,861 --> 00:01:36,615
waar het eigenlijk alleen maar uit bestaat
ze zegt vaak het woord ‘Afrika’.
23
00:01:38,699 --> 00:01:42,496
Nou, dat geloof ik als je wilt
iemand die weet hoe je je voelt,
24
00:01:42,538 --> 00:01:45,290
het is beter om de
directe benadering, zoals deze.
25
00:01:45,332 --> 00:01:47,668
- Ga niet naar Afrika,
dille gat.
- Ow.
26
00:01:49,961 --> 00:01:54,424
Dus Hyde, waar we het over hebben
vervelende vrouwen die slaan,
27
00:01:54,466 --> 00:01:57,969
- Heb je het gehoord?
iets van Jackie?
- Nee. Dat vind ik prima, man.
28
00:01:58,011 --> 00:02:00,305
Ik bedoel, wie denkt ze wel
zij is, en geeft mij een ultimatum?
29
00:02:00,347 --> 00:02:02,182
‘Trouw met mij of ik ben
verhuizen naar Chicago."
30
00:02:02,224 --> 00:02:04,410
En dan vertrekt ze eerder
Ik geef haar zelfs een antwoord.
31
00:02:04,434 --> 00:02:07,038
Wat is het probleem, man? ik bedoel,
ze heeft je vrijwel met rust gelaten.
32
00:02:07,062 --> 00:02:10,106
Ja. Ik bedoel, dat was jij
Ik zeg toch nee, tenzij...
33
00:02:14,194 --> 00:02:16,779
O, mijn God!
Je zou ja zeggen.
34
00:02:16,821 --> 00:02:17,821
Nee.
35
00:02:20,450 --> 00:02:21,910
Wat? Nee.
36
00:02:23,662 --> 00:02:26,039
O, mijn God.
Je zou met haar trouwen.
37
00:02:27,874 --> 00:02:30,752
Je zou met haar trouwen
omdat je van haar houdt.
38
00:02:32,713 --> 00:02:35,549
"Hé, Jacky,
39
00:02:35,591 --> 00:02:39,386
‘Jij bent zo arm
kleine weesjongen die ooit nodig was."
40
00:02:42,805 --> 00:02:44,033
"O, mijn God. Dat ben ik echt."
41
00:02:44,057 --> 00:02:45,257
"O, mijn God."
42
00:02:46,935 --> 00:02:51,022
Hé, ik hou niet van haar.
Weet je wat liefde is?
43
00:02:51,064 --> 00:02:53,774
Liefde is voor verliezers die
zijn te bang om alleen te zijn.
44
00:02:53,816 --> 00:02:56,319
O nee,
je denkt aan kittens.
45
00:02:57,195 --> 00:02:58,739
Hé, dus ik moet gaan.
46
00:02:58,779 --> 00:03:00,449
Ik ga inpakken
uw afscheidscadeau.
47
00:03:00,490 --> 00:03:03,094
Eric, jij bent degene die weggaat.
Je hoefde mij niets te geven.
48
00:03:03,118 --> 00:03:05,828
Ja, nou, ik wist dat je dat was
Ik ga iets voor me halen,
49
00:03:05,870 --> 00:03:09,832
en ik wilde niet dat dit ongemakkelijk zou worden
weer zoals, weet je, Kerstmis.
50
00:03:10,917 --> 00:03:13,044
Nou, ik heb wel iets voor je gehaald.
51
00:03:14,671 --> 00:03:17,257
O, onzin,
Ik heb hem niets gegeven.
52
00:03:17,299 --> 00:03:19,635
Hij vertrekt over drie dagen.
53
00:03:19,676 --> 00:03:21,802
Nou ja, waarom jij niet
Hem gewoon een ultimatum stellen?
54
00:03:24,013 --> 00:03:29,102
Het is gratis. Je hoeft het niet in te pakken.
Het zal hem helemaal doen wensen dat hij dood was.
55
00:03:29,144 --> 00:03:31,271
Ja. Nou ja, het zit ertussen
56
00:03:31,313 --> 00:03:34,107
of een van die shirts die
waardoor hij er helemaal gespierd uitziet.
57
00:03:38,320 --> 00:03:40,447
♪ Rondhangen
58
00:03:42,240 --> 00:03:43,950
♪ Verderop in de straat
59
00:03:45,535 --> 00:03:47,829
♪ Hetzelfde oude ding
60
00:03:49,414 --> 00:03:51,416
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
61
00:03:52,501 --> 00:03:55,837
♪ Niets om te doen
62
00:03:56,630 --> 00:04:00,467
♪ Maar praat met je
63
00:04:00,509 --> 00:04:02,385
♪ Alles gaat goed met ons
64
00:04:02,427 --> 00:04:04,680
♪ Alles gaat goed met ons ♪
65
00:04:04,721 --> 00:04:06,765
Hallo, Wisconsin!
66
00:04:15,774 --> 00:04:17,776
Kijk naar de deken
Ik heb voor ons nieuwe appartement.
67
00:04:17,818 --> 00:04:20,362
Ik vond het in de afvalcontainer.
68
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
Er zitten veel vlekken op,
zo gaat het met alles.
69
00:04:25,450 --> 00:04:27,369
Dat is zo geweldig.
70
00:04:27,410 --> 00:04:30,913
Ik ga niet eens vragen wat
wat je in de afvalcontainer deed.
71
00:04:32,708 --> 00:04:35,460
- Is Steven hier?
- Nee, hij ging aan het werk.
72
00:04:35,502 --> 00:04:37,295
Oh, maar voordat hij vertrok,
73
00:04:37,337 --> 00:04:40,340
hij gooide alles weg
gaf hem ooit de hele kelder.
74
00:04:40,382 --> 00:04:43,885
Het was als een hagelbui van
knuffels en platen van Abba.
75
00:04:46,221 --> 00:04:49,558
Wacht, wat doe je hier
hoe dan ook? Ik dacht dat je naar Chicago was vertrokken.
76
00:04:49,599 --> 00:04:52,352
Nou, dat zou ik wel gedaan hebben, maar mijn
moeder nam de auto naar Tijuana
77
00:04:52,394 --> 00:04:56,773
en ik kom pas terug als Cinco
de Mayo, wanneer dat ook is.
78
00:04:56,815 --> 00:05:00,109
Dus tot die tijd heb ik jullie hulp nodig
Ik vermijd de verschrikkingen van het zien van Steven
79
00:05:00,151 --> 00:05:02,404
zodat ik een manier kan bedenken
om hier weg te komen.
80
00:05:02,445 --> 00:05:05,615
Nou, dat is jammer, want ik denk dat ik
hoor hem nu de trap afkomen.
81
00:05:05,657 --> 00:05:07,909
O, mijn God. Wat moet ik doen?
82
00:05:07,950 --> 00:05:10,579
Oké. Snel,
ga onder de deken liggen.
83
00:05:15,458 --> 00:05:17,269
Hij komt niet naar beneden.
Ik heb het hele ding verzonnen
84
00:05:17,293 --> 00:05:19,880
en nu ben jij dat
onder een stinkende deken.
85
00:05:20,922 --> 00:05:24,467
De stinkende deken brandt!
Dat is geweldig!
86
00:05:26,469 --> 00:05:29,806
O, dat is walgelijk. O,
Deze deken ruikt naar hond.
87
00:05:31,600 --> 00:05:35,270
Dat komt omdat toen ik het vond, het
was rond een dode hond gewikkeld.
88
00:05:38,523 --> 00:05:41,651
Oh, Jackie. Hij komt
deze keer echt. Ga naar beneden!
89
00:05:41,693 --> 00:05:43,027
O, mijn God!
90
00:05:44,070 --> 00:05:46,030
- Ik heb haar!
- Ik heb haar!
91
00:05:50,243 --> 00:05:54,247
Ik ga schoppen
jullie allebei in de nads.
92
00:05:54,289 --> 00:05:56,392
Nou, je zult het moeten doen
later want hier komt hij nu.
93
00:05:56,416 --> 00:06:00,420
- Nou ja,
nu geloof ik je niet.
- Oké dan.
94
00:06:00,462 --> 00:06:02,481
Hé, kom binnen. Goed om te zien
jij, Hyde. Wat is er aan de hand, maatje?
95
00:06:03,715 --> 00:06:05,341
Ze deed het weer!
96
00:06:07,385 --> 00:06:09,679
Ik haat je.
97
00:06:09,721 --> 00:06:11,473
O mens,
we zouden dit de hele dag kunnen doen.
98
00:06:11,514 --> 00:06:13,683
Ja, ik kan nergens zijn, man.
99
00:06:19,105 --> 00:06:22,024
Ik heb de beste
afscheidscadeautje voor Eric.
100
00:06:22,066 --> 00:06:24,026
Oké, een pen en potloodset.
101
00:06:26,195 --> 00:06:28,824
Op die manier,
hij kan mij elke dag schrijven.
102
00:06:28,865 --> 00:06:30,325
Nou, is dat niet gewoon...
103
00:06:33,495 --> 00:06:37,749
Donna, een afscheidscadeau
het moet iets bijzonders zijn,
104
00:06:37,791 --> 00:06:39,960
betekenisvol, persoonlijk.
105
00:06:40,000 --> 00:06:42,796
Oké, zoals wat? Wekkerradio?
106
00:06:42,838 --> 00:06:45,047
Ondergoed?
Een paar lepels? Help me.
107
00:06:46,591 --> 00:06:48,718
Nee, lieverd, zoals...
108
00:06:48,760 --> 00:06:52,096
Oké, voordat Red naar Korea ging,
109
00:06:52,138 --> 00:06:56,016
Ik liet mijn zus een sexy nemen
boudoirfoto van mij.
110
00:06:57,978 --> 00:07:01,021
Ik droeg
niets anders dan een bontjas.
111
00:07:01,063 --> 00:07:04,024
Mevr.
Forman, jij slechte, slechte meid.
112
00:07:05,401 --> 00:07:06,820
Het was pittig.
113
00:07:08,571 --> 00:07:10,198
Je kon mijn knieën zien.
114
00:07:17,205 --> 00:07:20,834
Hé, Erik.
We hebben iets te drinken nodig.
115
00:07:20,876 --> 00:07:25,005
Onze kelen zijn helemaal droog van het lachen
over Jackie en de stinkende deken.
116
00:07:26,548 --> 00:07:29,133
Jackie en de stinkendeken.
117
00:07:29,175 --> 00:07:32,971
Het klinkt als een verrukkelijke
Hardy Boys-mysterie.
118
00:07:33,013 --> 00:07:34,156
Ik zal het je vertellen
wat het mysterie is,
119
00:07:34,180 --> 00:07:36,933
waarom zijn dat geen jongens?
Nancy Drew pakken?
120
00:07:37,809 --> 00:07:39,769
Omdat ze een bril heeft.
121
00:07:41,145 --> 00:07:43,439
Mysterie opgelost.
122
00:07:43,481 --> 00:07:46,275
Dus ik moet naar Donna's gaan,
mijn afscheidscadeautje halen.
123
00:07:46,317 --> 00:07:49,070
Man, ze is zoiets als
's werelds slechtste cadeaugever.
124
00:07:50,613 --> 00:07:54,367
Denk aan die lelijke trui
vest en die enorme mannenring?
125
00:07:59,121 --> 00:08:01,332
Nu moet ik gaan opgewonden raken
over iets anders stoms.
126
00:08:01,374 --> 00:08:04,293
"Oh, wauw, Donna, clownschoenen.
Heel erg bedankt."
127
00:08:05,879 --> 00:08:09,173
Ik wou dat ik een mooi meisje had
mij clownschoenen geven.
128
00:08:09,215 --> 00:08:12,093
Ik zou genoegen nemen met een mooie
clown die me meisjesschoenen geeft.
129
00:08:13,386 --> 00:08:16,765
Ik heb ooit met een clown gedate.
130
00:08:16,806 --> 00:08:20,602
Maar zodra ik leerde hoe te maken
Die ballondieren, ik heb haar gedumpt.
131
00:08:24,731 --> 00:08:26,608
Pardon, meneer Forman...
132
00:08:30,946 --> 00:08:32,154
Wat in vredesnaam?
133
00:08:38,745 --> 00:08:41,205
Nou, dat was spannend.
134
00:08:47,003 --> 00:08:51,591
Mr Forman, ik was naar u op zoek
Excuses voor dat kledinggedoe, oké?
135
00:08:51,633 --> 00:08:54,343
Maar toen opende ik
de deur en wauw.
136
00:08:57,179 --> 00:09:00,349
Nee, nee, ik bedoel niet: "Wauw."
Ik bedoel: "Oh, nee!"
137
00:09:02,727 --> 00:09:04,520
Nee,
Nee, ik bedoel niet: "O nee."
138
00:09:04,562 --> 00:09:07,356
Nou, wat was je aan het doen
daar gewoon staan?
139
00:09:07,398 --> 00:09:12,278
Ik was als een hert gevangen in de
koplampen. Oh, ik zei: "koplampen."
140
00:09:14,238 --> 00:09:18,034
Rood, het was een heel
lastige situatie.
141
00:09:18,076 --> 00:09:20,369
Niemand wist wat te doen.
142
00:09:20,411 --> 00:09:22,139
Nou, ik weet wat ik zou doen
als ik je naakt zag.
143
00:09:22,163 --> 00:09:24,373
Ik zou me omdraaien en de andere kant op rennen.
144
00:09:26,375 --> 00:09:29,671
ik bedoel,
er is geen reden op aarde
145
00:09:29,712 --> 00:09:33,174
voor een 19-jarige jongen in spé
staren naar een vrouw van jouw leeftijd.
146
00:09:36,052 --> 00:09:39,180
Kijk, verdomme, hij is de
iemand die hier in de problemen zit, ik niet.
147
00:09:41,933 --> 00:09:45,812
Hé, Kitty, mag ik wat pinda's?
olie? Ik ga wat grote garnalen bakken,
148
00:09:45,854 --> 00:09:49,607
wat een grappige naam is. Het is alsof
iemand een gigantische dwerg noemen.
149
00:09:51,442 --> 00:09:53,444
Ik wil er graag een zien.
150
00:09:54,278 --> 00:09:56,072
Pak dit, Bob.
151
00:09:56,114 --> 00:09:59,117
Charlie kwam bij ons binnen
slaapkamer en zag Kitty naakt.
152
00:09:59,159 --> 00:10:00,952
Hoe was dat?
153
00:10:02,328 --> 00:10:05,081
Nou, hoe denk je dat het was?
Het was gruwelijk.
154
00:10:06,248 --> 00:10:07,667
Pardon?
155
00:10:11,838 --> 00:10:15,424
Dus meneer Forman, wat was het fout
Het is aan ons om Vietnam binnen te komen, hè?
156
00:10:21,681 --> 00:10:24,350
Uh-oh. Jackie, Hyde komt eraan
deze keer echt.
157
00:10:24,392 --> 00:10:27,896
Drink snel dit oude wortelbier.
158
00:10:27,937 --> 00:10:30,356
Weet je wat? Ik ben zo moe
van jullie twee die liegen over Steven
159
00:10:30,398 --> 00:10:32,483
zodat je mij kunt vernederen.
160
00:10:32,525 --> 00:10:34,861
Oké, je hebt gelijk.
Laat mij het goed met je maken
161
00:10:34,903 --> 00:10:39,490
door u dit aan te bieden
anders, geen oud wortelbier.
162
00:10:41,283 --> 00:10:44,162
Jackie,
Hyde komt nu.
163
00:10:44,204 --> 00:10:45,514
Weet je wat, Michaël?
Het spijt me,
164
00:10:45,538 --> 00:10:48,332
maar ik speel niet
jouw spelletje niet meer.
165
00:10:50,710 --> 00:10:51,920
Jackie.
166
00:10:53,004 --> 00:10:54,923
Waarom ben je niet in Chicago?
167
00:10:56,007 --> 00:10:58,218
Waarom stink je
als een dode hond?
168
00:11:00,386 --> 00:11:03,347
Oké, Donna, ik ben er klaar voor
voor mijn afscheidscadeau.
169
00:11:05,016 --> 00:11:06,267
Yahoo.
170
00:11:08,103 --> 00:11:10,188
Oké, hier kom ik.
171
00:11:19,781 --> 00:11:21,616
Heilige Moeder van Skywalker.
172
00:11:23,993 --> 00:11:26,829
Je kunt doen wat je wilt
aan prinses Leia.
173
00:11:27,747 --> 00:11:29,540
Haar krachtveld is uitgeschakeld.
174
00:11:31,667 --> 00:11:34,963
Donna, dit is de beste... Wacht even,
Leia heeft geen krachtveld. Zij...
175
00:11:35,004 --> 00:11:38,258
Weet je wat? Ik ook
opgewonden om te kibbelen. Kom hier.
176
00:11:43,596 --> 00:11:45,473
Ik dacht dat je de stad verliet.
177
00:11:45,514 --> 00:11:48,268
Waarom? Omdat jij dat bent
zo geweldig en ongelooflijk
178
00:11:48,308 --> 00:11:50,286
dat ik gewoon niet kon bestaan
in dezelfde stad als jij
179
00:11:50,310 --> 00:11:52,438
wetende dat je dat niet kon
een verbintenis aangaan?
180
00:11:52,480 --> 00:11:55,191
Nee, omdat je mij een schreef
briefje waarin staat dat je de stad hebt verlaten.
181
00:11:55,566 --> 00:11:56,651
Oh!
182
00:11:58,318 --> 00:12:01,281
Nou,
dat, Steven, was een metafoor,
183
00:12:01,321 --> 00:12:04,242
een metafoor voor het feit dat
mijn hart en geest zijn verdwenen,
184
00:12:04,284 --> 00:12:06,452
maar mijn lichaam is er nog,
185
00:12:09,956 --> 00:12:11,958
in deze zeer lastige situatie.
186
00:12:13,251 --> 00:12:16,087
Wil dat ik je bedek
met de stinkendeken?
187
00:12:19,090 --> 00:12:20,758
Zouden jullie verdwalen?
188
00:12:20,800 --> 00:12:24,428
Oh, je wilt je privacy.
Ik begrijp.
189
00:12:24,470 --> 00:12:27,849
We gaan gewoon naar boven
en luister via de ventilatieopening.
190
00:12:31,311 --> 00:12:35,564
Dus, wat doe jij hier, Jackie?
Heb je iets dat je tegen mij wilt zeggen?
191
00:12:35,606 --> 00:12:36,816
Ja.
192
00:12:38,985 --> 00:12:42,404
Ik wilde zeggen dat ik dat ben
deze keer echt vertrekken.
193
00:12:42,446 --> 00:12:44,573
Dus je kwam terug om het te vertellen
mij dat je weer weggaat?
194
00:12:44,615 --> 00:12:45,741
Ja, maar dit is vaarwel.
195
00:12:47,409 --> 00:12:50,330
Oké,
Ik zie je morgen dan.
196
00:12:50,370 --> 00:12:52,248
Steven, ik meen het.
197
00:12:52,290 --> 00:12:54,374
Dus zin om volgende week rond te hangen?
198
00:12:54,416 --> 00:12:55,668
Ik ga.
199
00:13:00,256 --> 00:13:01,465
Tenzij...
200
00:13:03,634 --> 00:13:07,222
Tenzij, Steven, dat wel zo is
iets wat je zou willen zeggen,
201
00:13:07,263 --> 00:13:09,389
In dat geval luister ik.
202
00:13:10,683 --> 00:13:11,683
Ja.
203
00:13:13,477 --> 00:13:15,104
Goede reis.
204
00:13:17,690 --> 00:13:18,858
Ik zal.
205
00:13:21,236 --> 00:13:24,822
Kunnen jullie staan?
dichter bij de ventilatieopening en luider praten?
206
00:13:27,658 --> 00:13:31,329
Wauw, dus het is zoiets als,
Kan ik alles doen wat ik wil?
207
00:13:34,082 --> 00:13:35,917
Mag ik je broodjes aanraken?
208
00:13:37,335 --> 00:13:40,088
Wat? Wil je mijn kont aanraken?
209
00:13:40,129 --> 00:13:42,548
Nee, niet die broodjes. Weet je,
210
00:13:44,008 --> 00:13:45,425
de broodjes.
211
00:13:47,595 --> 00:13:50,056
Eric, dat lijkt een beetje raar.
212
00:13:50,098 --> 00:13:53,976
Ja. Weet je wat?
Dat is een beetje raar.
213
00:13:54,018 --> 00:13:57,146
Misschien wrijf ik gewoon over mijn gezicht
tegen één van hen?
214
00:13:58,773 --> 00:13:59,982
Oké.
215
00:14:17,541 --> 00:14:18,542
Leia.
216
00:14:20,878 --> 00:14:22,297
O, Leia.
217
00:14:27,843 --> 00:14:31,973
Donna, kom naar beneden
voor gebakken garnalen in T-minus 20 seconden.
218
00:14:32,014 --> 00:14:34,600
Draag een oud overhemd.
Deze dingen zijn vettig.
219
00:14:36,602 --> 00:14:41,274
Wauw, dat is bijna genoeg om mee te nemen
Je bent helemaal uit het moment, hè?
220
00:14:41,316 --> 00:14:44,110
Oké, Donna. Vanaf nu,
Het enige wat ik wil dat je zegt is:
221
00:14:44,152 --> 00:14:46,028
'Gebruik je kracht, Eric.'
222
00:14:47,488 --> 00:14:49,824
- Oké, dat lijkt een beetje...
-Donna.
223
00:14:53,119 --> 00:14:55,037
Gebruik je kracht, Eric.
224
00:15:06,382 --> 00:15:10,136
Man, en nu staat meneer Forman gelijk
Ik werd nog bozer sinds ik mevrouw Forman naakt zag.
225
00:15:10,178 --> 00:15:12,638
Ik bedoel, weet hij dat niet?
Ik ging naar een katholieke school?
226
00:15:12,680 --> 00:15:14,598
Ik weet niet eens wat
al dat spul is dat.
227
00:15:16,434 --> 00:15:18,519
Wat heb je nu precies gezien?
228
00:15:20,355 --> 00:15:24,525
En ik vraag het alleen omdat ik het vind
Mevrouw Kitty aantrekkelijk op een seksuele manier.
229
00:15:26,777 --> 00:15:29,113
Ik weet hoe je terug kunt komen
aan de goede kant van rood.
230
00:15:29,155 --> 00:15:32,116
Loop naakt bij hem binnen.
231
00:15:32,158 --> 00:15:36,454
Echt niet, kerel. Ik weet wat
Dat is zo, en ik wil het niet zien.
232
00:15:36,496 --> 00:15:39,540
Nee, serieus.
Kijk, het is perfect.
233
00:15:39,581 --> 00:15:43,169
Kijk, Red gaat ervan uit dat iedereen dat doet
is óf een viezerik óf een idioot.
234
00:15:43,211 --> 00:15:45,671
- Hij denkt dat ik allebei ben.
- Hij denkt dat ik allebei ben.
235
00:15:48,716 --> 00:15:51,010
Kijk, en als je
loop rood naakt binnen,
236
00:15:51,052 --> 00:15:54,180
Hij gaat ervan uit dat jij dat bent
de grootste idioot ter wereld.
237
00:15:55,181 --> 00:15:57,266
Dat is logisch.
238
00:15:57,308 --> 00:16:01,479
Weet je, je hoort dit waarschijnlijk
de hele tijd, maar je bent echt slim.
239
00:16:04,815 --> 00:16:06,775
Dat hoor ik de hele tijd.
240
00:16:08,736 --> 00:16:12,490
Hé, Jackie, hoe ging het?
Hyde? Heeft hij je gevraagd om te blijven?
241
00:16:12,532 --> 00:16:15,535
Nee. Maar zelfs als hij dat wel deed,
Ik kan niet blijven,
242
00:16:15,576 --> 00:16:18,579
omdat ik een carrière heb
wacht op mij in Chicago.
243
00:16:18,620 --> 00:16:22,208
Maar ik zit hier vast in
stomme plek waar geen uitweg is.
244
00:16:22,250 --> 00:16:25,127
Jackie,
Weet je wat zou helpen?
245
00:16:25,169 --> 00:16:27,004
Als je deze vieze Milk Dud eet.
246
00:16:28,756 --> 00:16:30,132
Houd je mond, Fez.
247
00:16:31,717 --> 00:16:35,096
Jackie, ik ben er voor je, oké?
248
00:16:35,137 --> 00:16:37,681
Dus ik geef je zelfs een lift.
249
00:16:38,933 --> 00:16:42,103
Echt?
Michaël, dat zou geweldig zijn.
250
00:16:42,144 --> 00:16:44,730
En ik zal niets doen,
251
00:16:44,772 --> 00:16:47,608
omdat eerlijk gezegd,
Ik heb niet veel te bieden.
252
00:16:49,444 --> 00:16:51,237
Ruiken jullie rook?
253
00:16:51,279 --> 00:16:54,073
Iedereen het huis uit!
254
00:16:54,115 --> 00:16:57,159
Ik heb te veel gebruikt
olie in de Fry Baby.
255
00:16:57,201 --> 00:16:59,870
Van de hele keuken
gevuld met rook.
256
00:16:59,912 --> 00:17:02,415
Bob? Bob, alles goed met je?
257
00:17:02,457 --> 00:17:07,169
Ja, alles gaat goed, maar mijn garnalen zijn bedorven.
Dus ik moet met jullie eten.
258
00:17:07,211 --> 00:17:10,005
Ik hoop dat je het maakt
iets goeds, Kitty.
259
00:17:10,047 --> 00:17:11,632
Vuur! Vuur!
260
00:17:19,432 --> 00:17:21,517
Wat zit er in godsnaam op je hoofd?
261
00:17:23,811 --> 00:17:26,730
Ik draag nog steeds de helm,
ben ik niet?
262
00:17:26,772 --> 00:17:28,983
Wat heb je met mijn dochter gedaan?
263
00:17:29,984 --> 00:17:31,402
Niets.
264
00:17:32,403 --> 00:17:34,489
Ik was een perfecte heer.
265
00:17:36,115 --> 00:17:37,617
Ik kneep gewoon in haar broodjes.
266
00:17:42,704 --> 00:17:44,665
Ik stelde een foto voor,
267
00:17:45,958 --> 00:17:48,669
geen go-go-dans
vanuit de ruimte.
268
00:17:52,089 --> 00:17:54,758
Ik ruik naar rook
van Bob's verdomde vuur.
269
00:17:54,800 --> 00:17:57,761
Als Kitty mij zoekt, ik
ging naar boven om te douchen.
270
00:17:59,472 --> 00:18:01,890
Dit is je kans
om Rood naakt te vangen.
271
00:18:04,393 --> 00:18:07,563
- Hij gaat nadenken
Ik ben zo'n idioot.
- Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
272
00:18:07,605 --> 00:18:10,024
Geef hem voldoende tijd
om alles af te halen.
273
00:18:10,065 --> 00:18:13,194
Je wilt niet binnenlopen
hij droeg niets anders dan sokken.
274
00:18:13,235 --> 00:18:15,904
Dat zou gewoon maken
dit hele gedoe is raar.
275
00:18:24,622 --> 00:18:25,747
O, jongen.
276
00:18:27,667 --> 00:18:29,502
Kom terug, viezerik.
277
00:18:30,794 --> 00:18:33,130
Die jongen gewoon
kan geen genoeg van mij krijgen.
278
00:18:37,176 --> 00:18:39,428
Sorry mijn cadeau
werkte niet.
279
00:18:40,221 --> 00:18:41,639
Nou...
280
00:18:42,682 --> 00:18:46,477
Ik bedoel, we zijn nu alleen.
281
00:18:46,519 --> 00:18:50,648
En ik denk dat ik precies weet wat
brengt je misschien weer in de stemming.
282
00:18:52,149 --> 00:18:53,901
Een beetje romantische muziek.
283
00:19:03,785 --> 00:19:09,458
Waar waren wij? O ja, jij
waren een gevangene aan boord van de Death Star.
284
00:19:09,500 --> 00:19:15,214
En ik ben de enige stormtrooper met
de sleutels van uw laserkuisheidsgordel.
285
00:19:16,965 --> 00:19:19,343
Dat zit in de film?
286
00:19:19,385 --> 00:19:21,053
Donna, het is impliciet.
287
00:19:23,180 --> 00:19:25,224
God, ik ga je missen, Eric.
288
00:19:27,976 --> 00:19:29,937
Het spijt me. Wat was dat?
289
00:19:32,356 --> 00:19:34,149
Gebruik je kracht, Eric.
290
00:19:44,243 --> 00:19:45,994
Oké, hier zijn we.
291
00:19:47,413 --> 00:19:48,956
Veel succes in Chicago.
292
00:19:52,000 --> 00:19:54,253
Michaël,
dit is het busstation.
293
00:19:56,922 --> 00:19:59,341
Ja.
Ik zei dat ik je een lift zou geven,
294
00:19:59,383 --> 00:20:02,803
en dan zachtjes ik
fluisterde: 'Naar het busstation.'
295
00:20:03,845 --> 00:20:05,013
Nee, nee, nee.
296
00:20:05,889 --> 00:20:08,601
Nee. Ik kan niet met de bus rijden.
297
00:20:08,643 --> 00:20:12,062
De konten van anderen
hebben op die stoelen gezeten.
298
00:20:12,104 --> 00:20:16,191
Nou, ik rijd je niet de hele weg
daar. Dat is ongeveer twee uur rijden.
299
00:20:16,233 --> 00:20:19,820
Michael, jij zet deze auto in de versnelling
en breng me nu meteen naar Chicago.
300
00:20:19,861 --> 00:20:22,657
Weet je wat?
Je bent helemaal niet veranderd.
301
00:20:22,698 --> 00:20:27,077
Je bent nog steeds maar een verwend kleintje
prinses die rondkomt op haar knappe uiterlijk,
302
00:20:27,119 --> 00:20:30,038
en bitchy eisen,
en gemene en pijnlijke knijpen.
303
00:20:32,207 --> 00:20:34,835
Ja, nou, jij nog steeds
heb geen manieren.
304
00:20:34,876 --> 00:20:38,964
Een echte man zou dat niet toestaan
de prinses rijdt met de bus.
305
00:20:39,006 --> 00:20:41,383
Weet je wat?
Je bent niet eens een prinses.
306
00:20:41,425 --> 00:20:43,678
Je bent gewoon een kleine bazige baas.
307
00:20:45,680 --> 00:20:48,098
Dat klopt, Michaël.
Ik ben de baas,
308
00:20:48,140 --> 00:20:50,643
en jij neemt de baas
nu naar Chicago.
309
00:20:50,685 --> 00:20:52,019
Ahhh! Prima!
310
00:20:54,146 --> 00:20:57,065
Dat ben je altijd
mij vertellen wat ik moet doen.
311
00:20:57,107 --> 00:20:58,693
Ik heb dit gemist.
312
00:21:09,286 --> 00:21:11,872
Alsjeblieft, meneer Stormtrooper,
Ik zal alles doen wat je wilt
313
00:21:11,913 --> 00:21:14,458
als je maar spaart
de planeet Alderaan.
314
00:21:20,255 --> 00:21:22,883
Eric, je hebt een lijn.
Wij hebben dit gerepeteerd.
315
00:21:24,844 --> 00:21:26,470
Wacht even.
316
00:21:29,014 --> 00:21:31,058
Fez!
317
00:21:31,099 --> 00:21:33,339
Maar ik wil gewoon de
broodjes. Laat me de broodjes aanraken.
318
00:21:33,363 --> 00:21:35,363
http://hiqve.com/