1
00:00:03,522 --> 00:00:06,983
Hé, geweldig nieuws. Ik ben op mijn
manier om leraar te worden.
2
00:00:07,025 --> 00:00:10,153
Ik heb mijn hele college ingevuld
toepassingen in rode pen.
3
00:00:10,195 --> 00:00:11,821
Dat is een beetje...
4
00:00:13,615 --> 00:00:15,784
Het lijkt wel een klein lerarengrapje.
5
00:00:16,577 --> 00:00:18,245
Nou, kijk hem nu eens,
6
00:00:18,287 --> 00:00:21,331
uit bed en iets doen
productief vóór de middag.
7
00:00:21,373 --> 00:00:23,584
Schat, je bent net een marinier.
8
00:00:25,210 --> 00:00:28,671
Een marinier? De enige keer
Ik heb hem ooit een strand zien bestormen
9
00:00:28,713 --> 00:00:32,301
was toen hij was
wegrennen van een kwal.
10
00:00:32,342 --> 00:00:35,220
Pap, alles wat ik nu van je nodig heb
is een financiële verklaring,
11
00:00:35,262 --> 00:00:38,515
zodat de school kan zien waar
Ik krijg de oude moolah.
12
00:00:39,266 --> 00:00:43,479
Oh, nou, slecht nieuws, ik...
13
00:00:43,520 --> 00:00:46,982
Ik heb je studiegeld uitgegeven
om de uitlaatwinkel draaiende te houden.
14
00:00:48,484 --> 00:00:50,860
- Wat?
- Dit is echt raar.
15
00:00:50,902 --> 00:00:54,072
Omdat mijn ouders in plaats daarvan
van het betalen voor mijn studie,
16
00:00:54,114 --> 00:00:55,407
kocht een uitlaatdemper voor mij.
17
00:00:58,827 --> 00:01:00,579
Pa, hoe moet ik dat doen
studie betalen?
18
00:01:00,621 --> 00:01:04,249
Kijk, met dit verdomde milde
winter, de uitlaat van niemand roestte.
19
00:01:04,291 --> 00:01:06,126
Ik heb geprobeerd ze te roesten.
20
00:01:06,168 --> 00:01:09,630
Ik ging 's nachts uit en
strooide zout over de straten.
21
00:01:10,297 --> 00:01:13,342
Niet mijn goede koosjer zout?
22
00:01:13,383 --> 00:01:17,012
Ja, Kitty, ik heb gestrooid
de straten van Point Place
23
00:01:17,053 --> 00:01:19,431
met jouw
zak zout van een half pond.
24
00:01:21,391 --> 00:01:24,269
Wacht, mam, wist je hiervan?
En je zei gewoon: "Ga alsjeblieft je gang.
25
00:01:24,311 --> 00:01:27,063
‘Neem het studiegeld van mijn zoon
en gebruik het in een uitlaatdemperwinkel"?
26
00:01:27,105 --> 00:01:28,440
Nee.
27
00:01:31,276 --> 00:01:34,988
Ik denk dat je vader me vroeg of ik
dacht dat je iets zou betekenen,
28
00:01:35,030 --> 00:01:38,116
en ik zei:
"Ik hoop het echt heel erg."
29
00:01:40,202 --> 00:01:44,998
En toen zei hij: "Ik geef die van Eric uit
studiegeld op mijn uitlaatwinkel."
30
00:01:45,040 --> 00:01:49,752
En toen maakte ik het beste
bosbessenschoenmaker die ik ooit heb gemaakt.
31
00:01:49,794 --> 00:01:53,089
- Dat was goed.
- Beste schoenmaker ooit.
32
00:01:54,508 --> 00:01:57,719
Hé! Ik herinner me die schoenmaker.
33
00:01:57,760 --> 00:02:00,889
Ik vroeg me altijd af waarom,
toen ik zei dat het zo goed was,
34
00:02:00,930 --> 00:02:04,934
je zei: "Ik kan tenminste geven
jij dit," en begon te huilen.
35
00:02:04,976 --> 00:02:06,936
Nou, bekijk het van de positieve kant.
36
00:02:06,978 --> 00:02:09,856
Er is altijd een plek voor jou
bij een falende uitlaatdemperwinkel.
37
00:02:12,817 --> 00:02:16,697
Dus het resultaat is dat ik het heb
absoluut geen geld voor de universiteit.
38
00:02:16,738 --> 00:02:19,658
Eric, maak je geen zorgen, er zijn er genoeg
manieren om geld voor school te krijgen.
39
00:02:19,700 --> 00:02:23,203
Ja man, dat kan altijd
een voetbalbeurs krijgen.
40
00:02:23,245 --> 00:02:25,539
Hé, kijk, hij weegt ongeveer
net zo goed als een voetbal,
41
00:02:25,581 --> 00:02:27,749
en mensen vinden het leuk om hem te schoppen.
42
00:02:28,875 --> 00:02:30,377
Ik weet wat je moet doen.
43
00:02:30,419 --> 00:02:34,339
Je zou naar Hollywood moeten gaan
en word de volgende Gene Wilder.
44
00:02:34,381 --> 00:02:36,341
Die kerel is een lachertje.
45
00:02:37,842 --> 00:02:39,802
Eric, je moet naar Mr.
Bray.
46
00:02:39,844 --> 00:02:42,764
Geld vinden voor de universiteit is wat
Begeleidingsadviseurs op middelbare scholen doen dat wel.
47
00:02:42,805 --> 00:02:46,184
Ja, ze besteden ook veel tijd
zichzelf in de spiegel aanstaren en zeggen:
48
00:02:46,226 --> 00:02:50,939
"Ik kan niet geloven dat ik high ben
schoolbegeleider.”
49
00:02:50,980 --> 00:02:54,067
Ik weet het niet van meneer Bray. ik
Denk niet dat hij mij echt leuk vond.
50
00:02:54,109 --> 00:02:57,070
Eén keer heb ik hem verteld dat ik dat was
gepest, en hij zei alleen maar:
51
00:02:57,112 --> 00:02:58,779
"Wat had je verwacht?"
52
00:03:00,574 --> 00:03:04,745
Oké, ik ga met je mee.
Hij zal helpen. Hij hield helemaal van mij,
53
00:03:04,785 --> 00:03:08,582
in vrijwel geheel
passende manieren.
54
00:03:08,624 --> 00:03:12,793
Oké, ik maak het uit met Angie.
Het enige wat we nog hebben is hete seks.
55
00:03:14,504 --> 00:03:16,673
Hete seks?
Het enige wat ik heb is hete soep.
56
00:03:18,425 --> 00:03:20,343
Daar kan ik de liefde niet mee bedrijven.
57
00:03:21,261 --> 00:03:22,803
Te verdomd heet.
58
00:03:26,266 --> 00:03:28,518
Dus, Kelso, jij gaat breken
op de gebruikelijke manier met haar omgaan?
59
00:03:28,560 --> 00:03:32,773
Stuur een briefje met de mededeling dat je het hebt ontvangen
ontvoerd door kungfu-robots?
60
00:03:32,813 --> 00:03:34,399
Nee, bij haar gaat het niet lukken.
61
00:03:34,441 --> 00:03:36,901
Ze gelooft er niet eens in
kungfu-robots.
62
00:03:38,820 --> 00:03:41,864
- Ik ga het gewoon doen
om met haar te praten.
- Wauw.
63
00:03:41,906 --> 00:03:45,243
Kelso, jij breekt nooit
met een meisje in haar gezicht.
64
00:03:45,285 --> 00:03:48,664
Meestal heb je mij
vertel haar dat je dood bent.
65
00:03:48,705 --> 00:03:52,959
En dan wanneer ze het uiteindelijk ziet
Jij, ik moet haar vertellen dat je een geest bent.
66
00:03:54,961 --> 00:03:57,422
Michael, waarom doe je dat niet?
wat heb je met mij gedaan?
67
00:03:57,464 --> 00:03:59,299
Toiletpapier mijn huis.
68
00:04:01,259 --> 00:04:03,094
Nee, dat kan ik Angie niet aandoen.
69
00:04:03,136 --> 00:04:07,766
Ik respecteer haar te veel, omdat zij
stemde ermee in om zo snel seks met mij te hebben.
70
00:04:07,808 --> 00:04:09,601
Kijk,
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.
71
00:04:09,643 --> 00:04:13,188
Ik ben gewoon blij dat jij dat niet zult zijn
mijn zus niet meer schenden.
72
00:04:13,229 --> 00:04:15,607
Ja, ik weet dat je het haatte, Hyde.
73
00:04:15,649 --> 00:04:18,860
Ik zou het uitgemaakt hebben met haar
eerder als ik het niet zo hilarisch vond.
74
00:04:22,364 --> 00:04:24,866
Kerel, wees aardig
of ik zal met haar trouwen.
75
00:04:30,246 --> 00:04:32,040
♪ Rondhangen
76
00:04:34,125 --> 00:04:35,877
♪ Verderop in de straat
77
00:04:37,546 --> 00:04:39,548
♪ Hetzelfde oude ding
78
00:04:41,299 --> 00:04:43,259
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
79
00:04:44,511 --> 00:04:47,889
♪ Niets om te doen
80
00:04:48,557 --> 00:04:52,435
♪ Maar praat met je
81
00:04:52,477 --> 00:04:54,312
♪ Alles gaat goed met ons
82
00:04:54,354 --> 00:04:56,648
♪ Alles gaat goed met ons ♪
83
00:04:56,690 --> 00:04:58,692
Hallo, Wisconsin!
84
00:05:03,655 --> 00:05:06,825
- Ik ben zo blij met je
kwam langs, papa.
- Nou, ik heb jullie gemist.
85
00:05:06,867 --> 00:05:10,787
Ik ben niet alleen je rijke baas,
Ik ben ook je rijke vader.
86
00:05:10,829 --> 00:05:16,000
Eigenlijk heeft iedereen die met mij te maken heeft,
pak wat geld uit de kassa.
87
00:05:16,042 --> 00:05:19,921
Ik ben er al geweest
één keer vandaag, maar jij bent de baas.
88
00:05:25,301 --> 00:05:27,637
Oké, ik kan dit doen.
89
00:05:27,679 --> 00:05:30,515
Ik ga het Angie gewoon vertellen
het bruist tussen ons
90
00:05:30,557 --> 00:05:32,100
en we moeten er een einde aan maken.
91
00:05:32,141 --> 00:05:34,935
- Hé, hoe gaat het, snoepje?
- Niet slecht, Toots.
92
00:05:36,730 --> 00:05:38,398
O, hij. Ga, ga.
93
00:05:40,901 --> 00:05:43,986
Oké, dat moeten we doen
ergens over praten.
94
00:05:46,030 --> 00:05:48,408
Dit zou kunnen zijn
nogal moeilijk te aanvaarden.
95
00:05:50,034 --> 00:05:51,244
Fez plast nog steeds in bed.
96
00:05:51,286 --> 00:05:52,454
- Wat?
- Ew!
97
00:05:55,164 --> 00:05:57,958
We zijn tenminste nog samen.
Ik zie je later.
98
00:05:59,461 --> 00:06:01,337
Ik ga je bed natmaken.
99
00:06:02,923 --> 00:06:05,174
Hé, Angie,
Kun je een plaat aanbevelen?
100
00:06:05,216 --> 00:06:07,968
Iets Dean Martin-y
maar niet Dean Martin.
101
00:06:09,638 --> 00:06:13,600
Omdat ik dat niet leuk vind, hij
zwaaide niet naar mij in Atlantic City.
102
00:06:13,642 --> 00:06:15,602
Nou, ik weet niet veel
over Decaan Martin,
103
00:06:15,644 --> 00:06:19,397
maar ik weet wel dat het de best verkochte is
record van deze week is Blondie.
104
00:06:19,439 --> 00:06:20,981
Een brede, hè?
105
00:06:22,818 --> 00:06:25,862
- Is ze jazzy?
- Nou, ik weet dat ze blond is.
106
00:06:27,155 --> 00:06:29,699
Alsjeblieft,
Bob, probeer deze Joey Bishop.
107
00:06:29,741 --> 00:06:32,410
Hij zwaait als Dean,
maar hij zwaait naar iedereen.
108
00:06:35,037 --> 00:06:37,958
Goed gedaan weten
het nummer één album, schat.
109
00:06:37,998 --> 00:06:39,626
Ik hou ervan om je in actie te zien,
110
00:06:39,668 --> 00:06:43,003
Want hoe meer je werkt,
hoe minder ik hoef.
111
00:06:43,045 --> 00:06:45,608
Nou, ik probeer me gewoon voor te bereiden
voor de dag dat je de emmer doet overlopen
112
00:06:45,632 --> 00:06:47,383
en ik krijg alles.
113
00:06:48,635 --> 00:06:50,261
Net als haar moeder.
114
00:06:54,307 --> 00:06:57,811
Oh, mijn God, ik kan niet geloven dat ik dat moet doen
vertel het aan mijn studieadviseur op de middelbare school
115
00:06:57,853 --> 00:07:00,104
die ik heb uitgegeven
een heel jaar niets doen.
116
00:07:00,146 --> 00:07:03,358
Hij gaat nadenken
Ik ben zo'n verliezer.
117
00:07:03,399 --> 00:07:05,777
O, Donna,
laten we hem vertellen dat jij het bent.
118
00:07:07,111 --> 00:07:10,573
Nee, jij bent veel
geloofwaardiger verliezer.
119
00:07:10,615 --> 00:07:13,451
Kom op, dat doet hij niet
oordeel over jou. Hij houdt van je.
120
00:07:14,619 --> 00:07:16,830
ik bedoel,
Jezus, hij vroeg je naar het bal.
121
00:07:19,875 --> 00:07:23,378
Oké, laten we eens kijken... Donna.
122
00:07:26,381 --> 00:07:27,966
Wat gezellig,
123
00:07:30,426 --> 00:07:32,053
aangename verrassing.
124
00:07:33,972 --> 00:07:37,934
Jeetje, je hebt iets gedaan
anders met je haar sinds het bal.
125
00:07:39,352 --> 00:07:41,354
Ja, dat heb je gemerkt.
126
00:07:41,396 --> 00:07:44,941
Nou, ik merk alles
over al mijn leerlingen.
127
00:07:44,983 --> 00:07:47,610
Ik ben een beetje zwaarder geworden.
128
00:07:47,652 --> 00:07:49,070
En jij bent?
129
00:07:50,488 --> 00:07:51,740
Erik
130
00:07:52,365 --> 00:07:53,825
Forman,
131
00:07:53,867 --> 00:07:56,077
De meest verbeterde wiskunde uit 1977.
132
00:07:58,079 --> 00:08:01,249
O ja. O ja.
Het spijt me, Erik.
133
00:08:01,290 --> 00:08:02,930
Ik dacht alleen maar aan de pestkoppen
jou had gekregen.
134
00:08:05,378 --> 00:08:09,966
Hoe dan ook, Donna hier is op zoek
voor een aantal studiebeurzen.
135
00:08:10,008 --> 00:08:11,885
Nou, Donna,
je bent hier aan het juiste adres
136
00:08:11,927 --> 00:08:15,430
omdat ik een deskundige ben
op universiteitsbeurzen,
137
00:08:15,471 --> 00:08:17,181
evenals
de zaken van het hart.
138
00:08:19,475 --> 00:08:22,311
Waarom heb je niet gewoon een
kleine stoel hier, jongedame.
139
00:08:22,353 --> 00:08:23,521
Bedankt.
140
00:08:25,565 --> 00:08:27,108
Ik denk dat ik...
141
00:08:33,406 --> 00:08:35,575
Geweldig.
142
00:08:35,617 --> 00:08:38,828
Dus, Donna, om erachter te komen wat
beurzen waarvoor u in aanmerking komt,
143
00:08:38,870 --> 00:08:41,289
Ik zal moeten weten wat
wat je het afgelopen jaar hebt gedaan.
144
00:08:41,330 --> 00:08:42,874
Oh! Eh...
145
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
Nou ja, niet veel.
146
00:08:44,542 --> 00:08:47,462
Ik lees stripboeken,
147
00:08:49,631 --> 00:08:52,759
- gespeelde films
met mijn poppen...
- Actiefiguren.
148
00:08:54,970 --> 00:08:58,765
Oké, dat blijf je altijd volhouden
ze worden actiefiguren genoemd.
149
00:08:58,807 --> 00:09:01,935
Weet je, als Eric mij dat had verteld
had een heel jaar van zijn leven verspild,
150
00:09:01,977 --> 00:09:04,353
Het zou mij niet verbazen.
Maar jij?
151
00:09:04,395 --> 00:09:07,315
Ik weet het, ik ben net zo
verrast als je bent.
152
00:09:07,356 --> 00:09:10,986
Het is een lange, lelijke val geweest,
heel moeilijk om naar te kijken.
153
00:09:11,027 --> 00:09:12,695
Sterker nog,
alleen tussen jou en mij,
154
00:09:12,737 --> 00:09:16,532
ze is zelfs in een
een beetje rokerig, rokerig.
155
00:09:16,574 --> 00:09:18,076
Oké.
156
00:09:18,952 --> 00:09:20,369
Schroef dit.
157
00:09:20,411 --> 00:09:23,498
De beurs is voor hem.
Erik, veel succes.
158
00:09:23,539 --> 00:09:25,500
Meneer Bray, ik kom hier
was geen uitnodiging
159
00:09:25,541 --> 00:09:28,003
om te gaan rijden
weer langs mijn huis.
160
00:09:29,587 --> 00:09:32,632
Hé, mijn moeder
woont vlak naast de deur.
161
00:09:35,510 --> 00:09:37,178
Ik woon vlak naast de deur.
162
00:09:38,138 --> 00:09:39,347
Nou ja.
163
00:09:40,974 --> 00:09:42,350
Hoe gaat het met moeder?
164
00:09:48,314 --> 00:09:52,068
Oh, mijn God, jullie,
Ik heb net een promotie gekregen.
165
00:09:52,110 --> 00:09:53,945
Papa zegt dat ik geweest ben
doet zo geweldig werk
166
00:09:53,987 --> 00:09:57,657
dat hij wil dat ik naar Milwaukee verhuis
en helpen bij het runnen van het hoofdkantoor.
167
00:09:57,699 --> 00:10:01,243
Wacht, hoe zit het met Steven?
Hij is degene die het geweldige werk doet.
168
00:10:01,285 --> 00:10:05,040
Je zit maar wat te doen en je nagels te doen
en slimme opmerkingen maken.
169
00:10:05,874 --> 00:10:07,583
Jackie, dat ben jij.
170
00:10:09,669 --> 00:10:12,213
Ja, nou,
het is nu vervelend, nietwaar?
171
00:10:14,841 --> 00:10:17,719
Hoe heb je promotie gekregen? Jij
weet niets van muziek.
172
00:10:17,760 --> 00:10:19,971
Vorige week kwam er een man
door om KUS te vragen,
173
00:10:20,013 --> 00:10:23,599
jij noemde hem "pervert"
en sloeg hem in zijn gezicht.
174
00:10:23,641 --> 00:10:26,519
Nou, zei je vader
iets over Steven?
175
00:10:26,561 --> 00:10:28,688
Ik weet het niet, ik hoorde het net
het woord ‘promotie’
176
00:10:28,730 --> 00:10:30,982
en ik werd een beetje duizelig
en kreeg een soort black-out.
177
00:10:31,024 --> 00:10:32,608
Het was geweldig.
178
00:10:35,361 --> 00:10:37,697
Nou, hier is het Amerika dat ik ken,
179
00:10:37,739 --> 00:10:39,991
de persoon die dat niet kan
alles stijgt naar de top,
180
00:10:40,033 --> 00:10:42,493
terwijl de man die werkt
zijn kont eraf krijgt niets.
181
00:10:42,535 --> 00:10:45,496
Moet jij de man zijn?
dat werkt hem rot?
182
00:10:45,538 --> 00:10:47,957
Maak dit niet meer
ingewikkelder dan het hoeft te zijn.
183
00:10:49,709 --> 00:10:51,920
Jackie, luister,
184
00:10:51,961 --> 00:10:54,839
Ik heb wat advies nodig
het uitmaken met meisjes, oké?
185
00:10:54,881 --> 00:10:59,260
En het is uitgemaakt met jou
veel, en meerdere keren door mij.
186
00:11:00,302 --> 00:11:02,263
Dus wat vond je niet leuk?
187
00:11:03,347 --> 00:11:04,974
Oh. Eh...
188
00:11:05,016 --> 00:11:08,770
Het liegen, het bedriegen,
het rondsluipen.
189
00:11:08,811 --> 00:11:14,025
Oh, en ik vond het ook niet leuk dat Fez het probeerde
om vijf minuten later met mij te vrijen.
190
00:11:14,067 --> 00:11:17,779
Nou, dan ben je dat
dit ga ik echt niet leuk vinden.
191
00:11:17,820 --> 00:11:20,615
Kijk, ik weet het niet
hoe je het uitmaakt met Angie.
192
00:11:20,656 --> 00:11:23,159
Waarom probeer je het niet?
Zoek uit hoe je het vriendelijk kunt doen,
193
00:11:23,201 --> 00:11:25,536
volwassen, respectvol.
194
00:11:25,578 --> 00:11:27,413
Ja, dat klinkt leuk.
195
00:11:30,541 --> 00:11:34,003
Ik denk dat ik maar ga slapen
met haar beste vriendin.
196
00:11:34,045 --> 00:11:38,216
Oké, ik heb echt iets geweldigs
nieuws van de begeleidingsadviseur.
197
00:11:38,258 --> 00:11:41,361
Er is een programma waar je naartoe gaat en
een jaar lang lesgeven in een verarmd gebied,
198
00:11:41,385 --> 00:11:43,679
en dan betalen ze
voor jouw hogeschool.
199
00:11:43,721 --> 00:11:45,181
Ik heb me aangemeld.
200
00:11:45,223 --> 00:11:47,016
- Eric, dat is perfect.
- Dat is geweldig.
201
00:11:47,058 --> 00:11:50,937
Kijk, ik wist dat ik je studie had uitgegeven
geld zou het beste uitkomen.
202
00:11:53,106 --> 00:11:54,649
Graag gedaan.
203
00:11:56,151 --> 00:11:58,611
Dus, wat een verarmd gebied
ga je naar?
204
00:11:58,653 --> 00:12:01,781
Is het Oost-Milwaukee?
205
00:12:01,823 --> 00:12:06,577
Ik heb daar een keer een verkeerde afslag genomen
Ik kwam in een vreselijke buurt terecht.
206
00:12:06,619 --> 00:12:09,580
Er waren kinderen die op de radio speelden
op een straathoek.
207
00:12:12,041 --> 00:12:14,169
Nee.
Ik ga niet naar Milwaukee.
208
00:12:14,210 --> 00:12:16,671
- Waar dan?
- Afrika.
209
00:12:19,924 --> 00:12:21,467
Afrika, Wisconsin?
210
00:12:29,475 --> 00:12:31,686
Ga je lesgeven in Afrika?
211
00:12:31,727 --> 00:12:35,397
Wat ga je ze leren?
Hoe word je opgegeten door een struisvogel?
212
00:12:35,439 --> 00:12:37,108
Mam, een struisvogel?
213
00:12:37,942 --> 00:12:40,069
Ik heb een documentaire gezien.
214
00:12:40,111 --> 00:12:42,571
Ze zijn wreed,
wrede wezens.
215
00:12:45,116 --> 00:12:49,411
Nou, ik vind het geweldig dat hij gaat
naar Afrika. Het zal hem een man maken.
216
00:12:49,453 --> 00:12:52,123
Jij denkt dat dit de enige manier is
een man worden is sterven.
217
00:12:53,916 --> 00:12:57,419
Hoe ga jij je voelen als
uw zoon wordt gedood door een leeuw
218
00:12:57,461 --> 00:12:59,797
of een ziekteverwekkende vlieg?
219
00:13:01,465 --> 00:13:04,384
Jij wordt gedood door een vlieg, ik ook
Ik koop geen grafsteen voor je.
220
00:13:06,054 --> 00:13:08,348
Je kunt niet naar Afrika gaan.
221
00:13:08,388 --> 00:13:10,892
Dat doen ze niet eens
heb daar ketchup.
222
00:13:10,933 --> 00:13:13,686
Je doet overal ketchup op.
223
00:13:13,728 --> 00:13:16,438
Je zult verhongeren.
224
00:13:16,480 --> 00:13:18,983
Kun je geloven?
Hoe erg is ze in paniek?
225
00:13:19,025 --> 00:13:22,362
Nee, ik kan dat niet geloven
je zogenaamd liefde is boos
226
00:13:22,402 --> 00:13:26,574
dat je besloot naar Afrika te gaan
zonder überhaupt rekening te houden met haar gevoelens.
227
00:13:28,701 --> 00:13:30,410
Zien? Donna begrijpt het.
228
00:13:35,917 --> 00:13:40,129
Er is dus een probleem met mijn
plan om met Angie's beste vriendin te slapen.
229
00:13:40,171 --> 00:13:42,257
Angie's beste vriend is Hyde.
230
00:13:45,009 --> 00:13:47,095
Je weet wat wij
misschien hier te doen?
231
00:13:47,136 --> 00:13:48,428
De donkere kamerschakelaar.
232
00:13:50,556 --> 00:13:55,603
Je zult de liefde met haar bedrijven in een donkere kamer,
halverwege excuseer je jezelf.
233
00:13:55,644 --> 00:13:58,522
Dan kom ik binnen en doe alsof
om jou te zijn en de klus te klaren.
234
00:14:00,900 --> 00:14:04,695
- Hoe lost dat mijn probleem op?
- Ik werkte aan mijn probleem.
235
00:14:07,115 --> 00:14:09,784
Jongens, Donna is helemaal
Ik word gek van dat Afrika-gedoe.
236
00:14:09,825 --> 00:14:11,827
Ze komt niet terug
al mijn oproepen.
237
00:14:11,869 --> 00:14:13,621
Ik denk dat ik een oplossing heb.
238
00:14:15,123 --> 00:14:16,832
De donkere kamerschakelaar.
239
00:14:18,584 --> 00:14:21,254
Kijk, man, vertel het aan Donna
om gewoon te ontslaan, oké?
240
00:14:21,296 --> 00:14:23,965
Afrika wordt geweldig.
241
00:14:24,006 --> 00:14:27,468
Weet je, ze hebben deze bug achter de rug
daar dat zich in je hersenen nestelt,
242
00:14:27,509 --> 00:14:30,430
en het ligt,
zoals duizend eieren.
243
00:14:30,471 --> 00:14:32,390
En dan, als de eieren uitkomen,
244
00:14:32,432 --> 00:14:36,727
ze schieten als het ware uit je
hoofd als kleine wormkogels.
245
00:14:36,769 --> 00:14:39,230
Kelso,
die wormen zijn niet in Afrika.
246
00:14:39,272 --> 00:14:41,649
Ze zijn op de planeet Zorgon,
247
00:14:41,690 --> 00:14:45,194
die uit een stripboek komt
dat jij schreef.
248
00:14:47,447 --> 00:14:49,907
Ik probeer het gewoon
een beetje buzz genereren.
249
00:14:55,246 --> 00:14:58,749
WB, wat maakt het uit
dacht je?
250
00:14:58,791 --> 00:15:02,920
Ik weet het niet, ik dacht, ik probeer het
iets nieuws met mijn schouders.
251
00:15:02,962 --> 00:15:06,466
Kijk, hij bedoelt: waarom deed hij dat?
Promoot jij die hoer, Angie?
252
00:15:07,883 --> 00:15:11,804
- Bedoel je mijn dochter Angie?
- Ik blijf bij mijn verklaring.
253
00:15:13,473 --> 00:15:15,266
Je kunt een meisje niet slaan.
254
00:15:18,269 --> 00:15:21,605
Kijk, als dit over mij gaat
niet professioneel zijn,
255
00:15:21,647 --> 00:15:26,610
Ik heb het je al verteld, fles
raket Vrijdagavonden zijn voorbij.
256
00:15:26,652 --> 00:15:30,239
Steven, ik verhuis Angie naar Milwaukee
om haar weg te krijgen van de klanten.
257
00:15:30,281 --> 00:15:32,759
Ik hou van mijn kleine meisje, maar jij bent de
iemand die die winkel zou moeten runnen.
258
00:15:32,783 --> 00:15:34,160
Dus het is van jou.
259
00:15:35,786 --> 00:15:36,787
Wauw.
260
00:15:39,790 --> 00:15:43,169
- Bedankt, man.
- O,
mijn God, ik heb een platenwinkel!
261
00:15:46,172 --> 00:15:48,299
Nee, ik heb een platenwinkel.
262
00:15:49,717 --> 00:15:52,553
Eigenlijk heb ik een platenwinkel.
263
00:15:52,594 --> 00:15:54,889
Ik bezit een derde
van een platenwinkel.
264
00:15:56,640 --> 00:15:58,934
Angie hierheen verhuizen
gaat voor iedereen lukken.
265
00:15:58,976 --> 00:16:01,145
Kijk, ik ben er net mee begonnen
echte verwaande countryclub,
266
00:16:01,187 --> 00:16:02,947
en ze denken niet
Ik zal er veel zijn.
267
00:16:02,980 --> 00:16:07,776
Maar ik zal er de hele dag zijn,
elke dag, en ik neem vrienden mee.
268
00:16:07,818 --> 00:16:10,321
Dus ik heb iemand in de buurt nodig
hier op de zaken letten,
269
00:16:10,363 --> 00:16:13,366
terwijl ik aan het maken ben
blanke mensen voelen zich ongemakkelijk.
270
00:16:19,663 --> 00:16:21,582
Hallo? O, hallo.
271
00:16:23,167 --> 00:16:25,127
Hoe is het met je?
272
00:16:25,169 --> 00:16:28,214
Ik ben Eric's begeleidingsadviseur. Ik gewoon
kwam langs met wat papieren voor hem.
273
00:16:28,256 --> 00:16:30,341
Je ziet er bekend uit.
Woont u hier in de buurt?
274
00:16:30,383 --> 00:16:33,969
Want ik zie je aankomen
en de hele tijd op straat.
275
00:16:36,222 --> 00:16:39,392
Ja, nou, ik zie je leeglopen
je afval altijd in je badjas,
276
00:16:39,434 --> 00:16:42,978
Maar ik houd het voor mezelf, oké?
277
00:16:43,020 --> 00:16:46,857
Eric, ik heb een brochure voor je meegenomen
met enkele overlevingstips over Afrika.
278
00:16:46,899 --> 00:16:50,945
Grappig, ze hebben geen brochures
met overlevingstips over Wisconsin.
279
00:16:52,905 --> 00:16:57,368
Dat komt omdat de dood dat niet is
zich achter elke struik verschuilend.
280
00:16:57,410 --> 00:17:01,456
- Mam, alsjeblieft.
- Het spijt me als die van Eric is
reis heeft iemand van streek gemaakt.
281
00:17:01,497 --> 00:17:04,625
- Iedereen is van streek.
- Ik ben niet boos,
Ik ben roze gekieteld.
282
00:17:07,795 --> 00:17:10,298
Hoe zit het met Donna?
Hoe gaat het met Donna?
283
00:17:12,216 --> 00:17:14,635
Ik weet het niet.
Ze praat niet eens tegen mij.
284
00:17:14,676 --> 00:17:16,429
Ja, nou,
Weet je, soms denk ik
285
00:17:16,471 --> 00:17:20,558
ze laat haar gewoon een beetje vurig worden
emoties halen het beste uit haar.
286
00:17:20,600 --> 00:17:24,604
Maar ik denk misschien een vriendelijk woord
van mij zou haar misschien kunnen kalmeren,
287
00:17:24,645 --> 00:17:28,441
of stuur haar naar binnen
de armen van iemand anders.
288
00:17:28,483 --> 00:17:32,153
Nee, weet je wat?
Je gaat niet met haar praten.
289
00:17:32,194 --> 00:17:33,988
Ik ga met haar praten.
290
00:17:48,919 --> 00:17:50,796
Dus jullie hebben een dochter?
291
00:17:56,427 --> 00:17:57,678
Angie.
292
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
Ik heb hier allemaal over nagedacht
dag, en ik kon eindelijk de moed opbrengen,
293
00:18:04,560 --> 00:18:08,272
en ik denk wij
moeten over ons praten.
294
00:18:08,314 --> 00:18:10,691
Michaël,
Ik maak het uit met jou.
295
00:18:13,486 --> 00:18:15,655
Hoe durf je?
296
00:18:17,532 --> 00:18:19,492
Ik verhuis naar Milwaukee.
297
00:18:21,702 --> 00:18:25,747
Nou, wanneer zou je gaan?
Vertel me eens, je weet wel, je vriendje?
298
00:18:27,124 --> 00:18:30,836
Kom op, jij weet dingen
waren toch wel een beetje aan het sissen.
299
00:18:30,878 --> 00:18:34,549
Bruisend?
Hoe kun je dat überhaupt zeggen?
300
00:18:34,590 --> 00:18:38,219
Hoe zit het met al die keren dat je zei?
dat ik er echt heel knap uitzag?
301
00:18:39,761 --> 00:18:42,390
Michaël,
Het is voorbij, maar weet dit,
302
00:18:42,431 --> 00:18:45,726
toen ik zei dat je dat was
knap, ik meende het echt.
303
00:18:49,021 --> 00:18:51,815
Weet je wat? Je hebt
veel opgroeien om te doen.
304
00:19:00,115 --> 00:19:02,076
- Hoi.
- Zeg mij niet 'hey'.
305
00:19:03,536 --> 00:19:05,580
Mijn dochter bleef thuis
van de universiteit voor jou.
306
00:19:05,621 --> 00:19:07,373
Dat had ze kunnen hebben
een mooie toekomst.
307
00:19:07,415 --> 00:19:09,309
Zeker, ze zou geen president worden
van een bedrijf of wat dan ook
308
00:19:09,333 --> 00:19:11,168
Omdat ze een meid is.
309
00:19:12,920 --> 00:19:15,756
Maar dat zou ze wel zijn geweest
een geweldige secretaresse.
310
00:19:21,554 --> 00:19:23,180
Oké, kijk,
Donna, ik weet dat je boos bent...
311
00:19:23,222 --> 00:19:25,933
Eric, als je uit elkaar wilt gaan
met mij, ga je gang en doe het.
312
00:19:25,974 --> 00:19:29,729
Wat? Nee. Donna, dat doe ik
niet met jou breken.
313
00:19:29,770 --> 00:19:34,358
Echt? Nou, heb je überhaupt aan mij gedacht?
voordat je besloot naar Afrika te vluchten?
314
00:19:35,526 --> 00:19:38,237
Oké, kijk, Donna,
315
00:19:38,279 --> 00:19:41,782
de reden dat ik dat ben
dit doen is voor ons.
316
00:19:41,823 --> 00:19:45,994
Oké, dus ik kan naar de universiteit gaan,
en een baan zoeken, weet je.
317
00:19:46,036 --> 00:19:48,038
Dus ik kan je verdienen.
318
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
Geef mij niet die onzin,
jij doet het voor jou.
319
00:19:52,167 --> 00:19:55,337
Donna, toen mijn vader ziek werd
en ik moest thuis blijven,
320
00:19:56,464 --> 00:19:58,799
Ik dacht van wel
mijn enige kans gemist.
321
00:20:00,551 --> 00:20:04,555
Maar dit is het.
Dit is mijn tweede kans.
322
00:20:04,597 --> 00:20:07,015
En dat zeg je altijd
hoe ik deze stad moet verlaten,
323
00:20:07,057 --> 00:20:09,477
hoe ik mijn leven moet beginnen.
324
00:20:09,518 --> 00:20:12,163
God, ik dacht dat als iemand dat zou doen
Steun mij hierin, jij zou het zijn.
325
00:20:12,187 --> 00:20:13,814
Dus, goed. Ga ermee beginnen.
326
00:20:17,818 --> 00:20:20,404
Kijk, ik heb echt gewoon
wil hier geen ruzie over maken.
327
00:20:20,446 --> 00:20:22,114
Wat wil je doen?
328
00:20:24,992 --> 00:20:25,992
Film?
329
00:20:27,662 --> 00:20:29,079
En wat dan?
330
00:20:30,748 --> 00:20:33,626
Ik stem op het ding
doen we meestal na een film.
331
00:20:36,629 --> 00:20:38,880
Wat is daar het punt van?
332
00:20:38,922 --> 00:20:42,092
Nou, ik weet het niet. Ik denk
dat is eigenlijk zijn eigen beloning.
333
00:20:45,596 --> 00:20:47,473
Ik denk dat je moet vertrekken.
334
00:20:47,515 --> 00:20:50,976
-Donna, ik ga niet...
- Ze zei: ga weg.
335
00:20:51,018 --> 00:20:53,813
Ik weet het omdat ik dat was
de hele tijd luisteren.
336
00:20:56,982 --> 00:20:58,233
Oké, prima.
337
00:21:01,069 --> 00:21:02,904
Je hebt mij nog steeds, cupcake.
338
00:21:04,281 --> 00:21:05,741
Bedankt, papa.
339
00:21:05,783 --> 00:21:08,828
Als je er een gevoel van krijgt
beter, hij zal er spijt van krijgen.
340
00:21:08,869 --> 00:21:13,915
Ik heb ergens gelezen dat ze in Afrika zijn
Ik heb een insect dat zich in je hersenen nestelt
341
00:21:13,957 --> 00:21:16,627
en schiet je ogen uit
als wormkogels.
342
00:21:23,718 --> 00:21:28,556
Oké, Angie, Kelso voelt dat jij
twee zouden er gisteravond samen één moeten hebben.
343
00:21:28,597 --> 00:21:33,143
En hij wil dat het speciaal is, dus
het zal plaatsvinden in deze donkere kamer,
344
00:21:33,185 --> 00:21:36,480
en voor een minuutje mag dat
denk: "Hé, dit is Kelso niet."
345
00:21:37,690 --> 00:21:40,526
Maar dat is gewoon
de drank praat.
346
00:21:40,568 --> 00:21:43,945
Ik vergat te vermelden dat je dat zult doen
moet veel drank drinken.
347
00:21:45,364 --> 00:21:48,033
Ga je nu de drank halen?
348
00:21:48,075 --> 00:21:50,202
Oké, ik zal wachten.
349
00:21:50,226 --> 00:21:52,226
http://hiqve.com/