1
00:00:04,898 --> 00:00:08,235
Ik ben zo blij
Ik heb de middelbare school afgerond.
2
00:00:08,277 --> 00:00:10,737
Weet je, het is zo'n opluchting
om eindelijk alles te weten.
3
00:00:12,781 --> 00:00:14,616
Ik kan het niet geloven
Ik ben een jaar geleden afgestudeerd.
4
00:00:15,700 --> 00:00:18,912
Het is alsof ik het voel
alsof ik niets heb gedaan.
5
00:00:18,954 --> 00:00:22,958
Mensen, de tijd vliegt echt
als je twee dutjes per dag doet.
6
00:00:22,999 --> 00:00:25,319
Nou, dat zou ik niet zeggen
niets gedaan. Ik bedoel, je hebt...
7
00:00:26,086 --> 00:00:27,629
Wauw, dat heb je gedaan
zat echt op je kont.
8
00:00:29,465 --> 00:00:31,467
Ja Forman,
we zijn je allemaal voorbijgegaan.
9
00:00:31,508 --> 00:00:35,178
Ik run een platenwinkel,
Donna is een DJ, Kelso is een agent.
10
00:00:37,806 --> 00:00:39,682
Zelfs Fez heeft nu een baan.
11
00:00:39,724 --> 00:00:42,185
Wat is het ook alweer,
man, douchemeisje?
12
00:00:43,853 --> 00:00:45,272
Make-up dame?
13
00:00:46,148 --> 00:00:47,648
Shampoojongen!
14
00:00:49,650 --> 00:00:51,945
Hé, ik was dichtbij.
15
00:00:51,987 --> 00:00:54,823
Wacht even. Dit betekent
Ben ik nu de verliezer van de groep?
16
00:00:56,241 --> 00:00:58,660
Jij bent degene die nog steeds is
bij je moeder wonen.
17
00:01:00,036 --> 00:01:02,038
Man, je bent nog steeds
bij je moeder wonen.
18
00:01:02,080 --> 00:01:04,583
Niet voor lang. Ik en Fes
zijn op zoek naar appartementen.
19
00:01:04,625 --> 00:01:06,042
Dan de enige
keer dat ik mijn moeder zie
20
00:01:06,084 --> 00:01:08,670
is wanneer ze de mijne doet
de was doen, mijn maaltijden bereiden,
21
00:01:10,046 --> 00:01:11,381
brengt mij naar de tandarts.
22
00:01:12,799 --> 00:01:14,843
Eric, ik voel me een beetje slecht.
23
00:01:14,884 --> 00:01:16,946
Je zou niet eens nadenken
over dit soort dingen
24
00:01:16,970 --> 00:01:19,490
als je niet betrapt werd in de
verblindend licht van mijn mooie toekomst.
25
00:01:20,890 --> 00:01:23,268
Weet je, het enge is,
Als een jaar zo snel voorbij zou gaan,
26
00:01:23,310 --> 00:01:25,187
Stel je voor waar Eric
zal over 10 jaar zijn.
27
00:01:36,573 --> 00:01:40,160
Bedankt dat je met mij mee bent gegaan
de Star Trek-conventie, Uhura.
28
00:01:44,414 --> 00:01:45,706
Je kunt me nu Donna noemen.
29
00:01:51,838 --> 00:01:55,967
Dat is goed, Fez, maar ik denk het wel
het zal meer zo zijn.
30
00:02:03,225 --> 00:02:06,562
Bedankt dat je met mij mee bent gegaan
de Star Wars-conventie, Leia.
31
00:02:10,482 --> 00:02:11,816
Je kunt me nu Donna noemen.
32
00:02:19,408 --> 00:02:21,284
Nee, mens. Jullie hebben het allebei mis.
33
00:02:21,326 --> 00:02:22,827
Eigenlijk gaat het
ga zo.
34
00:02:31,002 --> 00:02:34,381
Bedankt dat je met mij mee bent gegaan
de Star Wars-conventie, Leia.
35
00:02:40,053 --> 00:02:41,763
Je kunt me nu mama noemen.
36
00:02:47,060 --> 00:02:50,105
- Wauw.
- Eric, ze maken een grapje.
37
00:02:50,146 --> 00:02:52,773
- Het is grappig.
- Nee, Donna, het is niet grappig. Sterker nog...
38
00:02:54,317 --> 00:02:55,776
Het is heel goed mogelijk!
39
00:03:00,156 --> 00:03:01,950
♪ Rondhangen
40
00:03:03,952 --> 00:03:05,786
♪ Verderop in de straat
41
00:03:07,497 --> 00:03:08,998
♪ Hetzelfde oude ding
42
00:03:11,251 --> 00:03:12,793
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
43
00:03:14,630 --> 00:03:17,716
♪ Niets om te doen
44
00:03:18,425 --> 00:03:21,511
♪ Maar praat met je
45
00:03:22,471 --> 00:03:24,139
♪ Alles gaat goed met ons
46
00:03:24,180 --> 00:03:25,766
♪ Alles gaat goed met ons ♪
47
00:03:26,516 --> 00:03:28,477
Hallo, Wisconsin!
48
00:03:34,190 --> 00:03:36,443
Al mijn vrienden hebben dat
een carrièrepad behalve voor mij.
49
00:03:36,485 --> 00:03:38,445
Zelfs Kelso. Kelso!
50
00:03:38,487 --> 00:03:41,448
Het kind dat denkt dat de NAVO
is Japans voor ‘neato’.
51
00:03:43,742 --> 00:03:46,286
Weet je, het is gewoon niet eerlijk.
52
00:03:46,328 --> 00:03:48,871
Ik bedoel, je slaapt laat,
je kijkt de hele dag tv.
53
00:03:48,913 --> 00:03:51,249
De vacatures
zou moeten binnenrollen.
54
00:03:53,835 --> 00:03:57,130
Waarom onderzoek je dat niet
chiropractische school die ik voorstelde?
55
00:03:57,172 --> 00:03:59,299
Ze hebben
een inschrijfseminarie.
56
00:03:59,341 --> 00:04:02,803
Je weet wel, een chiropractor
is een zeer prestigieuze baan,
57
00:04:02,844 --> 00:04:04,846
vooral als je ergens verhuist
58
00:04:04,887 --> 00:04:06,889
waar ze dat niet doen
heb echte dokters.
59
00:04:09,225 --> 00:04:14,189
Nou, ik denk dat chiropractor hetzelfde is
goed als alles wat ik heb bedacht.
60
00:04:14,230 --> 00:04:18,401
Ik heb een heel jaar verspild
helemaal niets doen.
61
00:04:18,443 --> 00:04:21,154
Hé, wat dacht je van een baan
het voor de hand liggende vermelden,
62
00:04:21,196 --> 00:04:22,836
want je krijgt
daar ben ik echt goed in.
63
00:04:28,953 --> 00:04:32,165
Dus dat zul je wel zijn
een chiropractor, toch?
64
00:04:32,207 --> 00:04:34,083
Oké, elke meid
patiënt die je hebt,
65
00:04:34,125 --> 00:04:36,628
je moet het haar vertellen
het probleem is haar stuitje,
66
00:04:36,670 --> 00:04:38,797
zo kom je erbij
grijp rond haar kont.
67
00:04:40,173 --> 00:04:43,885
Kelso, ik doe dit
Omdat ik mensen wil helpen.
68
00:04:43,926 --> 00:04:45,428
Een handvol kont is slechts een extraatje.
69
00:04:47,972 --> 00:04:50,975
Oké, dus ik wil het gewoon
om iedereen eraan te herinneren
70
00:04:51,017 --> 00:04:52,935
over mijn afstudeerdiner
feest morgenavond.
71
00:04:52,977 --> 00:04:55,230
Zorg dat je er om 18.00 uur bent
de champagnetoost.
72
00:04:55,271 --> 00:04:56,898
Gratis champagne? Ik ben binnen.
73
00:04:58,775 --> 00:05:00,861
Gratis tosti? Ik doe ook mee.
74
00:05:01,862 --> 00:05:03,613
Jackie, een etentje?
75
00:05:03,655 --> 00:05:05,031
Kunnen we niet iets leuks doen,
76
00:05:05,073 --> 00:05:07,909
alsof je naar de grens rijdt
en spullen naar Canadezen gooien?
77
00:05:10,286 --> 00:05:12,664
Ik bedoel, ze vechten nooit terug
Omdat ze Canadees zijn.
78
00:05:14,791 --> 00:05:16,959
Steven, dit diner
feest is een belangrijke gebeurtenis
79
00:05:17,001 --> 00:05:20,004
om mijn entree te markeren
naar vrouwelijkheid.
80
00:05:20,046 --> 00:05:22,924
Is dat niet drie jaar gebeurd?
geleden op de achterbank van Kelso's auto?
81
00:05:27,929 --> 00:05:31,057
Ik houd ervan om over te praten
dit in het bijzijn van Hyde.
82
00:05:31,099 --> 00:05:32,859
Ja, ik ook,
Want zo kan ik dit doen.
83
00:05:34,436 --> 00:05:35,854
Te moeilijk.
84
00:05:39,566 --> 00:05:43,737
Michael, ik heb er een paar omcirkeld
appartementaanbiedingen voor jou en Fez.
85
00:05:43,779 --> 00:05:47,657
Ik heb er een geweldig appartement voor gevonden
Janet Meyers na haar scheiding.
86
00:05:47,699 --> 00:05:49,992
Er staat een opklapbed voor
als haar kinderen op bezoek komen.
87
00:05:51,202 --> 00:05:52,579
Dat doen ze nooit.
88
00:05:53,872 --> 00:05:54,955
Ze zit in AA.
89
00:05:57,626 --> 00:05:59,711
Kijk eens naar al deze
plaatsen te huur.
90
00:05:59,753 --> 00:06:02,631
Ik hoop dat we er een kunnen vinden
dat heeft alles wat mijn baby nodig heeft.
91
00:06:02,672 --> 00:06:04,466
Oh, Kelso, dat ben je
zet mij altijd op de eerste plaats.
92
00:06:12,849 --> 00:06:14,768
Jij niet, idioot.
93
00:06:16,561 --> 00:06:19,397
Betsy, mijn dochter.
94
00:06:19,439 --> 00:06:22,609
Het is verbazingwekkend hoe een klein mensje
heeft mijn leven zo veranderd.
95
00:06:23,610 --> 00:06:25,278
Je hebt de mijne ook veranderd.
96
00:06:35,538 --> 00:06:40,752
Dr. Don vindt het heerlijk om een
chiropractor, en weet je waarom?
97
00:06:40,794 --> 00:06:47,007
Omdat de kosmos dit heeft bepaald
Dr. Don om mensen een goed gevoel te geven.
98
00:06:51,095 --> 00:06:55,015
Krijg je het gevoel dat Dr. Don schrijft?
zichzelf een paar te veel recepten?
99
00:06:56,643 --> 00:06:58,227
Nee, ik vind hem cool,
100
00:06:58,269 --> 00:07:00,313
en ik hou van de weg
hij noemt zichzelf Dr. Don.
101
00:07:00,355 --> 00:07:01,940
Eric is onder de indruk.
102
00:07:04,024 --> 00:07:07,904
Binnen deze handen
schuilt een onverklaarbare magie
103
00:07:07,946 --> 00:07:10,824
dat smelt weg
de problemen van de wereld.
104
00:07:10,866 --> 00:07:12,742
En Dr. Don zal dat ook doen
bewijs het je
105
00:07:12,784 --> 00:07:17,121
door hierop te demonstreren
aantrekkelijke blondine op de eerste rij.
106
00:07:17,163 --> 00:07:20,333
Nee, ik ben hier alleen om iets te maken
Ik weet zeker dat mijn vriend niet naar buiten sluipt
107
00:07:20,375 --> 00:07:21,584
om Space Invaders. te spelen
108
00:07:22,919 --> 00:07:25,463
Kom hier, kleine dame.
109
00:07:25,505 --> 00:07:28,383
Donna, kom op. Ik heb nodig
om een goede indruk te maken.
110
00:07:28,424 --> 00:07:30,664
Kijk, een beetje medisch
experiment zal je niet doden.
111
00:07:31,845 --> 00:07:33,930
Kom op.
Daar gaan we, verder hierheen.
112
00:07:35,097 --> 00:07:39,561
En nu gewoon ontspannen.
113
00:07:39,602 --> 00:07:44,024
Dr. Don is bekend
om patiënten ernstige vreugde te bezorgen.
114
00:07:47,443 --> 00:07:50,405
Wauw. Dat voelde geweldig.
115
00:07:50,446 --> 00:07:52,782
Uh-oh. Ik denk
Je stuitje is niet goed.
116
00:07:52,824 --> 00:07:54,075
Oké, de show is voorbij.
117
00:07:54,951 --> 00:07:56,995
Nee. Kom op.
118
00:08:02,876 --> 00:08:05,503
Man, we moeten deze plek hebben.
Het is perfect voor de baby.
119
00:08:05,545 --> 00:08:08,631
Het ruikt al
een beetje zoals overgeven.
120
00:08:08,673 --> 00:08:10,675
Mevrouw Forman, u heeft het gevonden
ons een geweldig appartement.
121
00:08:10,717 --> 00:08:11,885
Ik zou je gewoon kunnen kussen.
122
00:08:13,428 --> 00:08:14,428
Mag ik je kussen?
123
00:08:17,015 --> 00:08:19,434
Bob, wat doe jij hier?
124
00:08:21,436 --> 00:08:23,396
Je verkoopt je huis
omdat je blut bent.
125
00:08:23,438 --> 00:08:26,733
Ik wist dat er iets mis was toen ik
Ik heb je deze winter geen bont zien dragen.
126
00:08:28,109 --> 00:08:30,987
Nee, ik kom naar open huizen
vrouwen ontmoeten.
127
00:08:31,029 --> 00:08:32,739
Als een dame kijkt
voor haar eigen plek,
128
00:08:32,781 --> 00:08:35,992
ze is single of hardlopen
weg van een slechte relatie.
129
00:08:36,034 --> 00:08:37,744
Hoe dan ook, ik win.
130
00:08:39,829 --> 00:08:41,289
Is alles goed afgelopen...
131
00:08:43,165 --> 00:08:45,543
O, jij bent het.
132
00:08:47,879 --> 00:08:49,171
Fenton.
133
00:08:49,213 --> 00:08:50,608
Ik zou je de hand schudden,
maar ik ben bang dat ik zou vangen
134
00:08:50,632 --> 00:08:52,383
een soort herpe uit de derde wereld.
135
00:08:54,385 --> 00:08:55,404
Nou, dat is prima,
Omdat ik je dat niet zou laten doen
136
00:08:55,428 --> 00:08:56,530
raak me aan met een paal van 3 meter.
137
00:08:56,554 --> 00:08:58,074
Nou, ik zou je niet aanraken
met een paal van 20 voet.
138
00:08:58,098 --> 00:08:59,599
Dat doe je niet eens
heb een paal van 20 voet.
139
00:08:59,641 --> 00:09:01,841
Misschien ga ik er gewoon eentje kopen
dus ik kan je er niet mee aanraken.
140
00:09:06,773 --> 00:09:08,775
Fez, wie is deze man?
141
00:09:09,776 --> 00:09:12,153
Dit is Fenton.
142
00:09:13,613 --> 00:09:14,614
We hebben ruzie.
143
00:09:16,658 --> 00:09:20,787
O, invullen
een aanvraag, hmm?
144
00:09:20,829 --> 00:09:24,666
Ja. Wij waren hier dus als eerste
denk er niet eens aan om te solliciteren.
145
00:09:24,707 --> 00:09:29,504
Dat hoeft niet, ik ben de
verhuurder. De heer van het land.
146
00:09:29,545 --> 00:09:32,966
En ik ga heersen over jou
terwijl je peuken buiten landen.
147
00:09:35,635 --> 00:09:36,886
Dat was slim.
148
00:09:38,179 --> 00:09:40,015
O ja?
149
00:09:40,056 --> 00:09:42,976
Nou, ik wilde je geven
deze $ 5 om het appartement te krijgen,
150
00:09:43,018 --> 00:09:45,061
maar nu kun je het vergeten.
151
00:09:48,857 --> 00:09:50,274
Dat was slim.
152
00:10:02,954 --> 00:10:04,497
Te langzaam, oude man.
153
00:10:06,916 --> 00:10:09,596
Fez, als jij niet beleefd bent, dan is hij dat wel
Ik ga erachter komen dat je hier woont.
154
00:10:13,798 --> 00:10:15,508
Woon je hier?
155
00:10:15,550 --> 00:10:17,886
O, geweldig. Je hebt het verpest, Fez.
156
00:10:22,057 --> 00:10:23,766
Rood, hij kan nergens anders heen.
157
00:10:26,144 --> 00:10:27,395
Weet dit, Pele...
158
00:10:32,650 --> 00:10:34,569
...je moet een keer slapen.
159
00:10:34,610 --> 00:10:36,946
En tijdens de oorlog,
toen ze sliepen,
160
00:10:37,655 --> 00:10:39,032
toen kreeg ik ze.
161
00:10:42,827 --> 00:10:44,245
Dat viel mee.
162
00:10:45,329 --> 00:10:46,455
Hij noemde je Pele.
163
00:10:48,041 --> 00:10:49,792
Hij is een geweldige voetballer.
164
00:10:51,502 --> 00:10:54,296
O, alles is geregeld
voor het feest vanavond.
165
00:10:54,338 --> 00:10:56,108
Oh, en Fez, ik heb je nodig
om er wat eerder te zijn
166
00:10:56,132 --> 00:10:57,592
zodat u de auto's van iedereen kunt parkeren.
167
00:10:59,094 --> 00:11:01,345
-Sorry, Jackie,
Ik red het niet.
- Wat?
168
00:11:01,387 --> 00:11:03,448
Ja, Kelso en ik moeten gaan
vanavond een appartement zoeken
169
00:11:03,472 --> 00:11:05,600
of rood gaat
dood mij in mijn slaap.
170
00:11:07,769 --> 00:11:11,271
- Ja, en dat kan ik niet
laat Fez alleen gaan.
- Waarom niet?
171
00:11:11,313 --> 00:11:13,993
Want dan zal ik naar toe moeten
jouw feestje, wat ik niet wil doen.
172
00:11:15,443 --> 00:11:17,403
Wauw. Nee, nee,
nee. Kelso, je moet gaan.
173
00:11:17,445 --> 00:11:20,115
Als je er niet bent
en Fez is er niet,
174
00:11:20,156 --> 00:11:22,236
het zal behoorlijk verdomd zijn
duidelijk dat ik er niet ben.
175
00:11:23,910 --> 00:11:26,662
Oké Steven, ik begrijp het
je houdt niet van etentjes,
176
00:11:26,704 --> 00:11:27,997
maar laat mij mijn zaak maar bepleiten.
177
00:11:28,873 --> 00:11:29,873
Je gaat!
178
00:11:36,714 --> 00:11:39,968
Weet je, hoe meer ik lees
dit chiropractorboekje,
179
00:11:40,009 --> 00:11:43,179
hoe meer ik dat begin te zien
dit zou de perfecte baan voor mij kunnen zijn.
180
00:11:43,221 --> 00:11:45,021
Zoals hier staat,
je hebt zachte handen nodig.
181
00:11:46,975 --> 00:11:49,695
Hoe vaak heb je 'jou' gezegd?
Wist niet eens dat ik je aanraakte?
182
00:11:51,980 --> 00:11:56,943
- Hier, laat me even komen
een barst in die nek.
- Wauw.
183
00:11:56,985 --> 00:11:59,737
Moeten we niet wachten tot jij,
iets meer ervaren?
184
00:11:59,779 --> 00:12:03,199
Ervaren?
Donna, ik ben op pagina 12. Laten we dit doen.
185
00:12:07,912 --> 00:12:09,038
Oei!
186
00:12:10,790 --> 00:12:12,541
Uh-oh. Dat gebeurde niet
klinkt goed.
187
00:12:13,918 --> 00:12:15,753
Eric, ik kan mijn nek niet bewegen.
Repareer het.
188
00:12:15,795 --> 00:12:18,881
Oké, ik weet het zeker, het boekje
zegt iets over...
189
00:12:19,715 --> 00:12:21,843
O, hier is het.
190
00:12:21,884 --> 00:12:24,344
Eh, oké, ik heb het nodig
u een vrijwaring van aansprakelijkheid te ondertekenen.
191
00:12:33,104 --> 00:12:35,106
Arme Donna.
192
00:12:35,148 --> 00:12:37,483
Ik denk dat ik haar behoorlijk pijn heb gedaan.
193
00:12:37,525 --> 00:12:40,360
Haar nek zit vast,
gewoon zo omgevallen.
194
00:12:41,779 --> 00:12:43,281
Ja, maar aan de positieve kant,
195
00:12:43,323 --> 00:12:46,159
het lijkt erop dat ze echt geïnteresseerd is
in alles wat ik te zeggen heb.
196
00:12:48,203 --> 00:12:52,040
Ze heeft dus een slechte nek.
Hou op met zeuren.
197
00:12:52,081 --> 00:12:54,121
Ik ben met meisjes uitgegaan
die niet eens een nek hebben.
198
00:12:54,959 --> 00:12:56,252
"Hallo, Fes."
199
00:13:00,422 --> 00:13:03,551
Eén keer kreeg dit meisje een zweepslag
haar hoofd om me heen kijkend
200
00:13:03,592 --> 00:13:07,471
Omdat ik het warm heb,
en haar nek brak gewoon.
201
00:13:07,513 --> 00:13:09,557
En toen zakte ze in elkaar
in de jukebox.
202
00:13:10,892 --> 00:13:13,393
Kelso, dat was de Fonz.
203
00:13:14,436 --> 00:13:16,396
Nou, waar ga je heen
Denk je dat ze het vandaan hebben?
204
00:13:17,648 --> 00:13:20,068
Forman, vergeet het zijn
een chiropractor, man.
205
00:13:20,109 --> 00:13:24,947
Zoals ik het zie, ben jij dat
nauwkeurig, netjes en met oog voor detail.
206
00:13:24,989 --> 00:13:28,326
Dus ik denk dat je dat moet worden
een professionele billenwisser.
207
00:13:30,203 --> 00:13:32,205
Kom op man, dit is serieus.
208
00:13:32,247 --> 00:13:34,540
Eric, je moet langzaam beginnen.
209
00:13:34,582 --> 00:13:36,667
Eerst zou je dat moeten zijn
een amateur billenwisser.
210
00:13:37,877 --> 00:13:40,546
Wat is er mis met jullie twee?
Zo onbeleefd.
211
00:13:41,964 --> 00:13:43,758
Erik, ik denk dat je dat wel moet doen
verhuizen naar Parijs.
212
00:13:43,799 --> 00:13:45,843
Op die manier kan dat
word een billen wipier.
213
00:13:58,231 --> 00:13:59,815
Hoe ging de zoektocht naar het appartement?
214
00:13:59,857 --> 00:14:03,361
Niet zo goed. Dat kunnen ze niet
alles vinden wat ze leuk vinden.
215
00:14:03,403 --> 00:14:06,948
Hoe kun je kieskeurig zijn?
Je leefde in een jungle.
216
00:14:09,742 --> 00:14:12,870
Elke plek zonder gorilla
opladen bij jou zou een paradijs moeten zijn.
217
00:14:15,539 --> 00:14:17,917
Rood, ik denk niet dat hij dat is
leefde met gorilla's.
218
00:14:19,168 --> 00:14:20,461
Heb je dat gedaan?
219
00:14:22,255 --> 00:14:23,965
Waar kom jij vandaan?
220
00:14:26,217 --> 00:14:27,635
Blijkbaar Gorillaland.
221
00:14:29,262 --> 00:14:31,555
Gisteren hebben we één plek gevonden
dat was perfect,
222
00:14:31,597 --> 00:14:34,475
Maar we kunnen het niet krijgen, omdat Fez
en de huisbaas hebben ruzie.
223
00:14:36,436 --> 00:14:39,688
Nou, je geeft niet uit
nog een nacht onder mijn dak.
224
00:14:39,730 --> 00:14:42,608
Dus kom op, we gaan
ga eens praten met deze verhuurder.
225
00:14:42,650 --> 00:14:44,735
Wat heeft deze man?
toch tegen jou?
226
00:14:44,777 --> 00:14:46,937
Wie weet? Dat is hetzelfde als vragen
waarom haat je commies.
227
00:14:48,572 --> 00:14:49,949
Je weet niet waarom.
Dat doe je gewoon.
228
00:14:51,284 --> 00:14:53,453
Ik weet het precies
waarom ik commies haat.
229
00:14:53,494 --> 00:14:54,814
Ze wilden niet stoppen
op mij schieten.
230
00:14:56,164 --> 00:14:57,790
Oké, dan iets
anders haat je.
231
00:14:59,334 --> 00:15:01,877
O, dat had je moeten zeggen
het Weense jongenskoor.
232
00:15:04,672 --> 00:15:06,341
Ik wil het gewoon
stomp ze in de mond.
233
00:15:13,848 --> 00:15:15,475
Hoe gaat het,
mijn kleine boterbloem?
234
00:15:21,272 --> 00:15:23,649
Geweldig.
235
00:15:23,691 --> 00:15:25,567
De Brady-bende
is zoveel grappiger van opzij.
236
00:15:28,112 --> 00:15:30,323
Oké, dus op mijn feestje vanavond,
237
00:15:30,365 --> 00:15:33,659
Ik wil dat iedereen vanuit het hart geeft
toespraken over mij, oké?
238
00:15:33,701 --> 00:15:34,701
Dus hier zijn ze.
239
00:15:37,663 --> 00:15:39,303
Ik denk niet dat ik dat kan
maak er een feestje van.
240
00:15:39,957 --> 00:15:42,084
Wacht, maar Donna, je moet wel.
241
00:15:42,126 --> 00:15:43,211
Ik ben bang dat ik ook weg ben.
242
00:15:43,252 --> 00:15:45,421
Ik moet voor mijn zorgen
krom bloempje hier.
243
00:15:46,922 --> 00:15:48,566
Weet je, Eric, je belt mij
schattige kleine bijnamen
244
00:15:48,590 --> 00:15:50,092
maakt niet uit
voor wat je deed.
245
00:15:50,134 --> 00:15:51,511
Oké.
246
00:15:51,552 --> 00:15:54,472
Hé, wat je ook zegt,
mijn kleine gekke rietje.
247
00:15:56,265 --> 00:15:58,476
Ik kan het niet geloven
iedereen heeft mij gered.
248
00:15:58,518 --> 00:16:00,353
Weet je, vanavond was het
heel belangrijk voor mij,
249
00:16:00,395 --> 00:16:02,355
en het is alsof het niemand iets kan schelen.
250
00:16:02,397 --> 00:16:06,025
Jackie, je lijkt echt op jezelf
Ik moet dit even bespreken, hè?
251
00:16:08,194 --> 00:16:09,320
Ik ga mevrouw Forman halen.
252
00:16:16,035 --> 00:16:18,871
Bent u Fenton? Ik ben hier
met je praten over het appartement.
253
00:16:18,913 --> 00:16:22,542
Nou, je hebt geluk, het is nog steeds zo
beschikbaar. En ter informatie: ik ook.
254
00:16:24,544 --> 00:16:26,962
Kijk, ik heb een vrouw.
255
00:16:27,004 --> 00:16:29,590
Nou, ik heb een voetbal,
maar ik gebruik het nooit.
256
00:16:31,633 --> 00:16:33,302
Rood, ik ken je
zei wacht in de auto,
257
00:16:33,344 --> 00:16:36,472
maar Fez blijft spelen
zijn gekke bongomuziek.
258
00:16:36,514 --> 00:16:37,794
Het heet jazz,
jij Filistijn.
259
00:16:39,808 --> 00:16:43,645
Oh, jij bent bij hen. Deal
uit. Ik moet naar yoga.
260
00:16:43,687 --> 00:16:45,981
- Hé, kunnen we niet praten?
hierover?
- Nee.
261
00:16:46,023 --> 00:16:47,334
Kijk, ik heb het je verteld
hij zou worden...
262
00:16:47,358 --> 00:16:51,112
Sluit het gewoon
of ik sluit het voor je.
263
00:16:51,153 --> 00:16:55,741
Nou, je neemt gewoon geen onzin
van wie dan ook, meneer Man?
264
00:16:57,701 --> 00:17:01,122
Ik wist dat dit een
verspilling van tijd. Kom op, Fez.
265
00:17:01,163 --> 00:17:03,749
We gaan er een paar uitzoeken
andere plek om met de baby te wonen.
266
00:17:03,791 --> 00:17:06,085
Baby? Niemand
vertelden dat ze een baby hadden.
267
00:17:06,127 --> 00:17:09,589
- Dat... Dat is zo vooruitstrevend.
- Progressief?
268
00:17:09,630 --> 00:17:13,175
Hoe kan ik het appartement niet geven?
aan twee mannen die samen een kind opvoeden?
269
00:17:14,427 --> 00:17:15,636
Oh.
270
00:17:18,514 --> 00:17:19,640
Ja, vooruitstrevend.
271
00:17:20,724 --> 00:17:21,804
Ja, dat zijn ze.
272
00:17:23,018 --> 00:17:24,645
Ze zijn zo vooruitstrevend als de hel.
273
00:17:26,314 --> 00:17:27,440
Wel, ze lijken op pasgetrouwden.
274
00:17:27,482 --> 00:17:28,732
Oh. Mm.
275
00:17:28,774 --> 00:17:30,818
Ik wou dat ik het wist
hoe dat was.
276
00:17:30,859 --> 00:17:33,654
Altijd een bruidsmeisje,
nooit een bruid.
277
00:17:40,035 --> 00:17:44,415
Red overtuigde Fenton
om ons het appartement te geven.
278
00:17:44,457 --> 00:17:45,791
Ja, en Red leek zo blij.
279
00:17:45,833 --> 00:17:48,127
De hele weg naar huis, hij gewoon
bleef naar ons kijken en lachen.
280
00:17:50,045 --> 00:17:54,383
Ja, ik ben er vrij zeker van dat Red het vertelde
Fenton dat we veel meiden kenden.
281
00:17:55,717 --> 00:17:57,845
Want Fenton
bleef mij in de gaten houden,
282
00:17:57,886 --> 00:17:59,726
alsof hij het kon vertellen
dat ik veel meiden kende.
283
00:18:03,142 --> 00:18:07,229
Eric, ik kan dat niet geloven
verlamde mijn engel, mijn trots en vreugde.
284
00:18:07,271 --> 00:18:09,190
Het doodt mij
haar zo zien.
285
00:18:09,231 --> 00:18:10,791
Waarom ben je dan
haar hierheen brengen?
286
00:18:12,193 --> 00:18:15,404
O, ik heb een date. Ik ontmoette een
dame bij het open huis.
287
00:18:15,446 --> 00:18:17,549
Ze heeft kraaienpootjes, maar...
ze werkt in een broodjeszaak,
288
00:18:17,573 --> 00:18:18,699
dus ik heb de regels verbogen.
289
00:18:22,036 --> 00:18:25,247
Kijk, Donna, ik ben zo
sorry voor wat er is gebeurd.
290
00:18:25,289 --> 00:18:26,724
Weet je,
Ik heb erover nagedacht,
291
00:18:26,748 --> 00:18:28,310
Ik denk niet dat ik dat ooit echt doe
wilde chiropractor worden.
292
00:18:28,334 --> 00:18:31,962
Ik was gewoon, weet je,
grijpen naar rietjes.
293
00:18:32,004 --> 00:18:35,090
Ik knikte instemmend
maar weet je, ik ben verlamd.
294
00:18:36,884 --> 00:18:39,261
Erik, weet je wat
Ik besef het over jou?
295
00:18:40,346 --> 00:18:41,639
Je bent nergens goed in.
296
00:18:43,098 --> 00:18:45,726
Dat is niet waar, Kelso.
Vergeet het afvegen van de billen niet.
297
00:18:46,727 --> 00:18:49,355
Oh. Weet je wat?
Jullie zijn stom.
298
00:18:49,397 --> 00:18:51,157
Elke keer dat je in de problemen zit,
Ik verbrand je niet.
299
00:18:51,190 --> 00:18:53,859
Ik bedoel, weet je, meestal
want het is moeilijk voor mij
300
00:18:53,901 --> 00:18:55,170
om dingen te bedenken
ter plekke,
301
00:18:55,194 --> 00:18:57,655
maar ook omdat,
Weet je, ik probeer te helpen.
302
00:18:57,697 --> 00:18:59,657
Dat is eigenlijk waar.
303
00:18:59,699 --> 00:19:02,010
Ik bedoel, Fez, weet nog wanneer
je wilde leren kussen,
304
00:19:02,034 --> 00:19:04,074
en Eric heeft het je geleerd
MandM's op de spiegel plakken?
305
00:19:09,333 --> 00:19:10,418
Dat is nooit gebeurd.
306
00:19:13,212 --> 00:19:15,756
Ik weet hoe ik moet kussen.
Hou je mond, Donna.
307
00:19:17,508 --> 00:19:19,695
Ja, en Kelso, wat dacht je daarvan
keer dat ik de hele nacht bij je bleef
308
00:19:19,719 --> 00:19:21,970
studeren voor dat wiskundeexamen?
309
00:19:22,012 --> 00:19:24,692
Ik bedoel, zeker, er bleef niets hangen, maar...
Weet je, ik geef de natuur daar de schuld van.
310
00:19:26,392 --> 00:19:28,394
Ja, sommige mensen
je kunt er gewoon niet bij.
311
00:19:31,063 --> 00:19:34,525
Weet je, Forman, als jij dat bent
kan Fez leren kussen
312
00:19:34,567 --> 00:19:37,167
en Kelso, hoe je wiskunde moet doen, jij
kan waarschijnlijk iedereen iets leren.
313
00:19:38,070 --> 00:19:39,470
Waarom ga je niet gewoon
leraar worden?
314
00:19:41,657 --> 00:19:44,076
Dat eigenlijk
heeft veel zin.
315
00:19:44,118 --> 00:19:45,637
Ik bedoel, je hebt dit allemaal
kennis over dingen
316
00:19:45,661 --> 00:19:47,079
je hebt geen mogelijkheid om te doen.
317
00:19:53,544 --> 00:19:57,381
Een leraar? Nou,
Ik vind het leuk om mensen te helpen.
318
00:19:57,423 --> 00:19:58,799
Ik bedoel, ik zou graag kinderen willen helpen.
319
00:20:00,551 --> 00:20:04,096
Ja. Zoals: "Meneer Forman."
320
00:20:06,599 --> 00:20:08,183
Dat voelt gewoon heel goed.
321
00:20:09,602 --> 00:20:14,440
Ja, een leraar.
Dat voelt gewoon zo goed.
322
00:20:14,482 --> 00:20:18,402
Daar is het. Forman zal dat wel zijn
een leraar. Dit vraagt om een toost.
323
00:20:22,573 --> 00:20:23,699
Oké.
324
00:20:25,534 --> 00:20:26,994
Naar Forman.
325
00:20:27,035 --> 00:20:28,537
Naar Forman.
326
00:20:30,372 --> 00:20:31,582
Wat is er aan de hand?
327
00:20:33,584 --> 00:20:35,544
Jullie hebben het allemaal te druk
om naar mijn feestje te komen,
328
00:20:35,586 --> 00:20:37,838
en hier ben je,
een feestje houden.
329
00:20:39,131 --> 00:20:40,382
Voor jou.
330
00:20:41,842 --> 00:20:42,843
Aan Jackie.
331
00:20:43,844 --> 00:20:45,304
Aan Jackie.
332
00:20:47,139 --> 00:20:48,849
Oké, ik geloof je niet.
333
00:20:48,890 --> 00:20:50,970
Maar zolang ik maar in het midden sta
aandacht, ik neem het.
334
00:20:52,853 --> 00:20:55,897
Jackie, pak een biertje.
Dit is een geweldige dag.
335
00:20:55,939 --> 00:20:58,484
Je bent afgestudeerd, vonden ze
een appartement, en wat denk je?
336
00:20:59,485 --> 00:21:00,861
Ik word leraar.
337
00:21:00,902 --> 00:21:02,342
Erik, weet je
wat moet je leren?
338
00:21:03,280 --> 00:21:04,532
Billen afvegen.
339
00:21:07,326 --> 00:21:09,495
Fez, dat was het
echt ongepast.
340
00:21:10,663 --> 00:21:12,331
Eric, jij zou geschiedenis moeten geven.
341
00:21:13,666 --> 00:21:15,083
De geschiedenis van het billenvegen.
342
00:21:24,301 --> 00:21:27,262
- Hoe gaat het met je nek, lieverd?
- O, het doet nog steeds pijn.
343
00:21:27,304 --> 00:21:30,891
Kom hierheen. Ik ben een
verpleegster. Ik weet wat ik moet doen.
344
00:21:35,479 --> 00:21:36,480
Neem er twee.
345
00:21:39,775 --> 00:21:41,135
Weet je dit zeker?
is voor nekpijn?
346
00:21:41,943 --> 00:21:43,779
Nekpijn, hoofdpijn, slechte dagen,
347
00:21:43,821 --> 00:21:45,261
ze halen de rand eraf
van alles.
348
00:21:45,285 --> 00:21:47,285
http://hiqve.com/