1
00:00:03,855 --> 00:00:06,024
Ik kan het niet geloven
Morgen is Thanksgiving.
2
00:00:06,066 --> 00:00:09,319
Het is die bijzondere tijd van
jaar wil ik graag bedanken,
3
00:00:09,361 --> 00:00:12,989
Fez dronken maken en hem aankleden
als een vrouwelijke pelgrim.
4
00:00:13,031 --> 00:00:15,867
Nou, de grap is voor jou
omdat dit jaar
5
00:00:15,909 --> 00:00:18,703
Ik stap in de jurk
voordat ik dronken word.
6
00:00:21,039 --> 00:00:22,623
Ah, aanraking.
7
00:00:23,917 --> 00:00:26,545
Nou ja, zolang het maar gebeurt.
8
00:00:26,587 --> 00:00:29,047
Ik heb laatst een Thanksgiving-diner gehad
avond met Brooke en de baby
9
00:00:29,089 --> 00:00:32,217
zodat ik vanavond hier kon zijn
voor Fez en de jurk.
10
00:00:32,259 --> 00:00:35,471
Hé jongens, ik heb echt iets
anders gepland voor Thanksgiving.
11
00:00:35,512 --> 00:00:38,640
Maar in plaats van je erover te vertellen
het, ik laat het over je heen spoelen.
12
00:00:38,681 --> 00:00:41,684
Maar Eric, misschien kun je het wel laten
wat zeep en water spoelen over je heen.
13
00:00:41,726 --> 00:00:44,229
Want sinds je weg bent
van je werk, je bent een beetje dom.
14
00:00:45,439 --> 00:00:47,899
♪ Welkom bij
de grote illusie
15
00:00:47,941 --> 00:00:50,735
♪ Kom binnen
en kijk wat er gebeurt
16
00:00:50,777 --> 00:00:51,861
♪ Betaal de prijs
17
00:00:51,903 --> 00:00:55,491
♪ Koop je kaartjes
voor de show ♪
18
00:01:00,120 --> 00:01:01,288
Is dat Stix?
19
00:01:01,330 --> 00:01:03,540
En dat hebben ze zojuist aangekondigd
een concert Thanksgiving-avond.
20
00:01:03,582 --> 00:01:05,708
Als we nu op zoek gaan naar kaartjes,
21
00:01:05,750 --> 00:01:09,171
morgen kunnen we dat zijn
kijken naar vijf jongens in spandexpakken
22
00:01:09,212 --> 00:01:11,423
schudden hun haar zweet
op tienermeisjes.
23
00:01:11,465 --> 00:01:14,635
Forman, ook al vond ik Styx leuk...
24
00:01:14,676 --> 00:01:17,179
wat zou betekenen
Ik ben geboren zonder oren,
25
00:01:18,263 --> 00:01:20,140
Ik kan nog steeds niet gaan.
26
00:01:20,182 --> 00:01:22,410
Mijn vader wil dat ik en Angie opengaan
morgen om middernacht naar de platenwinkel.
27
00:01:22,434 --> 00:01:24,936
Oh man, Angie is zo mooi.
28
00:01:24,978 --> 00:01:27,688
Je weet wel, kijkend naar Angie
is als kijken
29
00:01:30,984 --> 00:01:32,693
nog iets moois.
30
00:01:33,945 --> 00:01:34,945
Goed gezegd.
31
00:01:35,905 --> 00:01:37,366
Donna, heb je zin in Styx?
32
00:01:37,407 --> 00:01:40,701
Eric, ik ben een deejay. Ik kan het niet
te zien zijn tijdens een Styx-concert.
33
00:01:41,453 --> 00:01:43,872
Het staat in mijn contract.
34
00:01:43,913 --> 00:01:47,083
Nou, Fez, wat zeg je ervan,
mijn man uit een ander land?
35
00:01:48,751 --> 00:01:51,087
Erik, waar ik vandaan kom,
wij hebben een gezegde.
36
00:01:52,005 --> 00:01:53,215
Bah, Styx.
37
00:01:58,554 --> 00:02:03,308
Onthoud, kinderen, muziek is vreugde,
troost, een pleister voor een gewonde ziel.
38
00:02:03,350 --> 00:02:06,687
En als je mensen dat laat geloven
Shit, je gaat veel platen verkopen.
39
00:02:06,728 --> 00:02:09,981
- Hier zijn de sleutels
naar de winkel.
- Bedankt.
40
00:02:10,023 --> 00:02:13,818
Ik ga er maar vanuit dat wie dat niet is geweest
in de gevangenis de sleutels moeten bezitten.
41
00:02:13,860 --> 00:02:16,905
Ik dacht dat je dat zou doen, dus
Ik heb een extra setje voor je gemaakt.
42
00:02:16,946 --> 00:02:20,033
- Iedereen krijgt sleutels.
- Bedankt.
43
00:02:21,743 --> 00:02:23,495
Ja, je kent mij niet
heel goed,
44
00:02:23,537 --> 00:02:26,164
maar je zult het moeten maken
drie van alles.
45
00:02:26,206 --> 00:02:30,210
Ik begin je te snappen
een klein beetje. Je bent grappig.
46
00:02:30,252 --> 00:02:32,546
Oké, als medemanager
van deze platenwinkel,
47
00:02:32,588 --> 00:02:34,590
mijn eerste bestelling is
48
00:02:35,507 --> 00:02:36,508
een pizza.
49
00:02:38,594 --> 00:02:39,761
Ben je gek?
50
00:02:39,802 --> 00:02:41,597
We moeten beginnen
dossiers uitladen.
51
00:02:41,638 --> 00:02:44,933
Hé, kijk, ik weet het niet
over deze andere grappenmakers,
52
00:02:44,974 --> 00:02:47,603
maar ik ben hier om te helpen.
53
00:02:47,644 --> 00:02:51,356
Dus als je iets nodig hebt
van een van deze hoge planken,
54
00:02:51,398 --> 00:02:53,066
Ik zal het graag doen
kijk hoe je ernaar reikt.
55
00:02:55,485 --> 00:02:58,530
Oké, jongens, we hebben er een heleboel
dozen om uit te pakken, posters om op te hangen.
56
00:02:58,572 --> 00:03:00,574
Dus laten we erop slaan.
57
00:03:00,616 --> 00:03:02,783
Ik hou ervan om erop te slaan.
58
00:03:02,825 --> 00:03:06,162
Ik vind het geweldig dat je het mij hebt geleerd
om ervan te houden om erop te slaan.
59
00:03:06,204 --> 00:03:09,625
Weet je, dit is de eerste
keer dat we het ooit hebben getroffen...
60
00:03:09,666 --> 00:03:13,169
Hé, deze plek
heeft nog geen naam.
61
00:03:13,211 --> 00:03:18,550
Je zou het Hot Wax moeten noemen
Records maar met een "Z." Opnamez.
62
00:03:19,551 --> 00:03:21,720
Z's zijn zo rock-'n-roll.
63
00:03:22,554 --> 00:03:24,598
Funk Man's House of Funk.
64
00:03:25,890 --> 00:03:28,310
Funk Man's Funky House of Funk.
65
00:03:29,645 --> 00:03:32,813
Funky man is funky
Huis van het raken ervan.
66
00:03:32,855 --> 00:03:35,609
Jullie schrijven
dit naar beneden of wat?
67
00:03:35,651 --> 00:03:37,527
Steven, dat is te ingewikkeld.
68
00:03:37,569 --> 00:03:40,489
Je hebt iets nodig
dat klinkt warm en luxe.
69
00:03:41,406 --> 00:03:44,409
Je zou het Jackie moeten noemen.
70
00:03:44,451 --> 00:03:48,789
Als je warm en luxe wilt,
je zou het Dijon Mosterd moeten noemen.
71
00:03:49,956 --> 00:03:52,626
Hoe zit het bijvoorbeeld met Head Food?
72
00:03:52,668 --> 00:03:54,961
Hoofden, het hoofd.
73
00:03:56,421 --> 00:03:58,674
Dat is wel cool. Het hoofd.
74
00:03:59,716 --> 00:04:01,384
- Het hoofd.
- Het hoofd.
75
00:04:02,427 --> 00:04:03,845
Het hoofd.
76
00:04:07,599 --> 00:04:09,476
Ik ruik iets brandends.
77
00:04:10,393 --> 00:04:11,812
Dat zouden wij zijn.
78
00:04:13,480 --> 00:04:18,234
Oh man, daar kwamen we net op uit
de beste naam voor de platenwinkel.
79
00:04:18,276 --> 00:04:19,653
Het is, eh...
80
00:04:23,699 --> 00:04:25,867
Het Funky Mosterdhuis.
81
00:04:27,202 --> 00:04:30,455
Ik dacht dat we bij Jackie waren uitgekomen.
82
00:04:30,497 --> 00:04:33,333
Ik had het net en toen
het schoot uit mijn hoofd.
83
00:04:33,375 --> 00:04:35,335
Dat is het. Poppers.
84
00:04:37,629 --> 00:04:40,882
Dit is een ketting. Alle
winkels heten Grooves.
85
00:04:42,509 --> 00:04:44,636
O, daarom
wij hebben dat teken.
86
00:04:47,305 --> 00:04:51,643
Oké, laten we er een dag over houden
en morgen weer hard aan de slag.
87
00:04:51,685 --> 00:04:53,436
Goed werk, allemaal.
88
00:04:56,022 --> 00:04:59,651
Oh, wacht, ik herinnerde het me net
de naam. Van Lumpy.
89
00:05:02,404 --> 00:05:05,114
Nee, het heette niet Lumpy's.
90
00:05:05,156 --> 00:05:06,949
Nou, mijn winkel wel
Het gaat Lumpy's heten.
91
00:05:11,580 --> 00:05:13,707
♪ Rondhangen
92
00:05:15,375 --> 00:05:17,252
♪ Verderop in de straat
93
00:05:18,879 --> 00:05:21,047
♪ Hetzelfde oude ding
94
00:05:22,591 --> 00:05:24,926
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
95
00:05:25,968 --> 00:05:29,681
♪ Niets om te doen
96
00:05:29,723 --> 00:05:33,602
♪ Maar praat met je
97
00:05:33,643 --> 00:05:35,604
♪ Alles gaat goed met ons
98
00:05:35,645 --> 00:05:37,188
♪ Alles gaat goed met ons ♪
99
00:05:38,022 --> 00:05:39,940
Hallo, Wisconsin!
100
00:05:53,121 --> 00:05:54,915
Eerste hier.
101
00:05:57,793 --> 00:06:00,128
Hé, jullie gaan in de rij staan
Ook voor Styx-tickets?
102
00:06:01,296 --> 00:06:02,547
Ja, juist.
103
00:06:02,589 --> 00:06:05,341
Als we hier niet te laat mee waren
feest, we zouden je in elkaar slaan.
104
00:06:06,635 --> 00:06:08,637
Styx-regels.
105
00:06:08,678 --> 00:06:11,556
- Wat was dat, sukkel?
- Ik zei: geniet van je feestje.
106
00:06:18,396 --> 00:06:20,273
O, mijn God!
107
00:06:20,315 --> 00:06:21,955
Heb ik het gemist?
Zijn er nog kaartjes?
108
00:06:24,068 --> 00:06:26,154
Black Sabbath is geweest
wekenlang uitverkocht.
109
00:06:27,405 --> 00:06:29,491
Nee. Styx.
110
00:06:29,532 --> 00:06:31,827
Ik geef de voorkeur aan een weelderiger,
orkestrale klank.
111
00:06:32,911 --> 00:06:36,038
Ja, nou, jij bent de enige.
112
00:06:37,874 --> 00:06:40,752
Geef mij dat verdomde kaartje maar.
113
00:06:40,794 --> 00:06:45,298
Man, Hyde, deze luisterput
is een geweldig idee.
114
00:06:45,340 --> 00:06:48,718
Ja. Je hebt er een plek voor gemaakt
mensen om rond te hangen, naar muziek te luisteren,
115
00:06:48,760 --> 00:06:50,887
en voel Angie en zo.
116
00:06:52,347 --> 00:06:54,557
Dat is niet wat
Deze put is voor, man.
117
00:06:54,599 --> 00:06:58,018
Het is om naar platen te luisteren
en Jackie opvoelen en zo.
118
00:06:59,729 --> 00:07:01,314
Steven is zo innovatief.
119
00:07:01,356 --> 00:07:03,396
Weet je, hij ontwierp
dit hele ding vanaf nul.
120
00:07:03,608 --> 00:07:04,609
Eh...
121
00:07:05,944 --> 00:07:09,865
Dit is precies de kelder van Eric.
122
00:07:09,906 --> 00:07:13,910
Oh, je bent gewoon jaloers omdat
Steven is succesvol en Eric is helemaal niet goed.
123
00:07:18,623 --> 00:07:19,791
Wat is dit allemaal?
124
00:07:19,833 --> 00:07:21,584
Wat is er gebeurd met
de Softrock-sectie?
125
00:07:21,626 --> 00:07:24,462
Ik heb het in het steegje gelegd.
126
00:07:24,504 --> 00:07:27,089
Kijk, op die manier, als iemand
komt binnen en vraagt naar Barry Manilow,
127
00:07:27,131 --> 00:07:30,802
Ik kan hem naar buiten sturen
en doe de deur op slot.
128
00:07:30,844 --> 00:07:34,514
Steven, deze winkel wel
heel belangrijk voor mij.
129
00:07:34,556 --> 00:07:36,224
Toen ik acht jaar oud was,
130
00:07:36,265 --> 00:07:39,519
De kerstman vroeg me wat ik ervoor wilde hebben
Christmas en ik zeiden: "Een platenwinkel."
131
00:07:39,561 --> 00:07:41,354
Weet je wat ik heb? Een pony.
132
00:07:42,772 --> 00:07:45,233
Wat een achtjarig meisje
wil een verdomde pony?
133
00:07:45,274 --> 00:07:48,444
Weet je, een jaar lang vroeg ik het
voor een verdomde pony en kreeg een auto.
134
00:07:49,863 --> 00:07:51,740
Ik wil gewoon deze winkel
geweldig zijn.
135
00:07:51,781 --> 00:07:54,826
Ja, nou, ik denk dat deze put
maakt de winkel geweldig.
136
00:07:54,868 --> 00:07:57,119
Echt? Ben je gegaan
naar de bedrijfsschool?
137
00:07:57,161 --> 00:07:59,455
Nou, hij heeft veel gedaan
van zaken op school.
138
00:08:00,749 --> 00:08:02,625
Goed, ik zal de put verwijderen,
139
00:08:02,667 --> 00:08:04,478
maar ik wil die hele muur
bedekt met Zeppelin.
140
00:08:04,502 --> 00:08:06,254
Dat kunnen we niet.
141
00:08:06,295 --> 00:08:10,091
Je kent dat onderzoeksartikel dat ik
heb je verteld dat je waarschijnlijk rookte?
142
00:08:10,132 --> 00:08:12,343
Nou, er staat dat Zeppelin
maakt mensen ouder dan 30 bang.
143
00:08:12,385 --> 00:08:15,722
Mooi, want mensen boven de 30
luister niet naar muziek.
144
00:08:15,764 --> 00:08:17,432
Ze verhuizen naar Florida
golfen.
145
00:08:21,102 --> 00:08:25,481
Man, Angie is zo
geweldig en stijlvol.
146
00:08:25,523 --> 00:08:28,192
Ze is als de eerste pagina
van een Playboy-indeling.
147
00:08:29,861 --> 00:08:31,905
Weet je,
voordat je haar blikjes ziet.
148
00:08:34,240 --> 00:08:36,910
Wist je dat al die dingen
over die meisjes is verzonnen?
149
00:08:36,952 --> 00:08:43,124
Ja, het zijn niet echt bibliothecarissen
of paardentrainers of wetenschappers.
150
00:08:46,127 --> 00:08:47,963
Het zijn maar hoeren.
151
00:08:53,802 --> 00:08:56,679
Ik zou willen dat iemand zou wrijven
mijn schouders zo.
152
00:08:58,347 --> 00:08:59,808
Hoi.
153
00:08:59,849 --> 00:09:02,560
Wat is er aan het koken, knap?
154
00:09:02,602 --> 00:09:05,521
Raad eens voor wie een kaartje is gekocht
Styx vanavond in concert zien?
155
00:09:06,940 --> 00:09:09,317
Vanavond?
Schat, het is Thanksgiving.
156
00:09:09,358 --> 00:09:11,861
Ja, maar dit is het
iets wat maar één keer in je leven voorkomt.
157
00:09:13,029 --> 00:09:16,324
Mam, dit kaartje was
echt moeilijk te krijgen.
158
00:09:16,365 --> 00:09:19,243
Was het moeilijker om te krijgen
dan de vakantietradities
159
00:09:19,285 --> 00:09:23,039
deze familie is doorgebouwd
decennia van liefde en opoffering?
160
00:09:23,081 --> 00:09:24,561
Veel moeilijker.
Bedankt voor uw begrip.
161
00:09:31,673 --> 00:09:34,425
Daar is mijn mooie bruid.
Ik ben in de garage.
162
00:09:34,843 --> 00:09:36,094
Rood.
163
00:09:38,554 --> 00:09:41,057
Geen van de kinderen
komen vanavond eten.
164
00:09:41,099 --> 00:09:42,892
Laurie is in Canada,
Steven heeft zijn winkel,
165
00:09:42,934 --> 00:09:45,436
en nu is Erik dat ook
naar een concert gaan.
166
00:09:45,478 --> 00:09:48,189
Ik heb er geen zin in
zelfs mijn speciale yams maken.
167
00:09:49,983 --> 00:09:51,192
Wat?
168
00:09:53,277 --> 00:09:56,364
Kitty, ik hou van die yams.
169
00:09:56,405 --> 00:09:58,908
Ze behoren tot de top drie
redenen waarom ik met je trouwde.
170
00:09:59,993 --> 00:10:02,203
Nou, ik kan ze niet maken
als ik verdrietig ben.
171
00:10:03,079 --> 00:10:04,580
Kijk, ik zal je wat vertellen,
172
00:10:04,622 --> 00:10:07,750
je begint met de yams
en ik ga met Eric praten.
173
00:10:08,751 --> 00:10:09,961
Bedankt.
174
00:10:11,504 --> 00:10:15,424
Goh, mijn schouders doen pijn
van al dit koken.
175
00:10:15,466 --> 00:10:18,511
Denk dat je dat wel zou kunnen
wrijf ze een beetje?
176
00:10:18,553 --> 00:10:20,847
Kitty, het is Thanksgiving,
niet Kerstmis.
177
00:10:35,611 --> 00:10:37,197
Styx, Kelso?
178
00:10:41,283 --> 00:10:42,952
Oké, prima.
Ik hou van Styx, oké?
179
00:10:42,994 --> 00:10:44,996
En het maakt mij niet uit
als iemand het weet.
180
00:10:46,206 --> 00:10:48,249
Dat is niet waar.
Vertel het aan niemand.
181
00:10:51,669 --> 00:10:54,214
Waarom zet je niet
de gegevens in de bakken?
182
00:10:54,255 --> 00:10:56,716
- Welke bakken?
- Degene die ik heb besteld.
183
00:11:00,803 --> 00:11:02,805
O, mijn God.
Ik heb de bakken nooit besteld.
184
00:11:02,847 --> 00:11:04,432
Hm!
185
00:11:04,473 --> 00:11:06,559
Dat zou nooit gebeuren
bij Jackie.
186
00:11:09,395 --> 00:11:11,189
Wat gaan we doen?
187
00:11:11,231 --> 00:11:12,774
Er zijn geen bakken.
188
00:11:14,234 --> 00:11:15,275
Geen bakken!
189
00:11:17,153 --> 00:11:19,155
Hé, kijk, man, ik zal het doen
zorg ervoor, oké?
190
00:11:19,197 --> 00:11:20,656
Maar het gaat je kosten.
191
00:11:20,698 --> 00:11:24,160
Luisterput komt terug,
Zeppelin gaat tegen die muur op,
192
00:11:24,202 --> 00:11:27,080
en ik wil dat je de
rookmelders vanuit de backoffice.
193
00:11:28,497 --> 00:11:30,083
Wat je maar wilt.
194
00:11:30,125 --> 00:11:33,962
Oh, en ook, mijn griezelige vriend
mag je hand twee minuten vasthouden.
195
00:11:38,216 --> 00:11:40,218
Dat zou ik zijn.
196
00:11:40,260 --> 00:11:42,386
Wacht, oké, ga terug.
197
00:11:42,428 --> 00:11:44,588
Ik wil de eerste zijn
van ons die haar mag aanraken.
198
00:11:48,935 --> 00:11:50,645
Jij ook met de Styx?
199
00:11:52,438 --> 00:11:54,941
Dat is een cadeau
voor mijn vriend,
200
00:11:56,776 --> 00:11:58,278
Fez. Verdomme.
201
00:12:03,574 --> 00:12:05,952
Ga uit de weg, papa.
Time for me to rock.
202
00:12:07,162 --> 00:12:08,442
Je gaat niet naar het concert.
203
00:12:09,497 --> 00:12:10,498
Wat? Waarom niet?
204
00:12:10,539 --> 00:12:15,211
Kijk, elk gezin heeft dat
zijn vakantietradities.
205
00:12:15,253 --> 00:12:17,964
Sommigen zingen, anderen spelen charades.
206
00:12:18,006 --> 00:12:20,340
In onze familie,
iemand huilt altijd.
207
00:12:22,051 --> 00:12:26,472
Maar ik zal verdoemd zijn als dat zo is
wees je moeder die vanavond huilt.
208
00:12:26,514 --> 00:12:28,348
Ik kan haar niet zo zien.
209
00:12:29,767 --> 00:12:31,102
Ik hou van haar.
210
00:12:33,021 --> 00:12:34,438
Ze dreigde
niet om de yams te maken.
211
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
Ga verdomme gewoon terug
in het huis.
212
00:12:43,114 --> 00:12:45,407
Oké, hier is de situatie.
213
00:12:45,449 --> 00:12:48,703
It's Thanksgiving night.
Alles is gesloten.
214
00:12:48,744 --> 00:12:51,413
We moeten vinden
100 platenbakken tegen middernacht.
215
00:12:52,623 --> 00:12:54,876
Het is hetzelfde verdomde ding,
elk jaar.
216
00:12:56,002 --> 00:12:57,628
Wacht, ik heb een vraag.
217
00:12:58,629 --> 00:13:01,216
Hoe weet haar dat het moet groeien?
218
00:13:01,257 --> 00:13:03,676
En hoe ver naar binnen
je hoofd gaat het?
219
00:13:05,136 --> 00:13:06,804
Raakt het je hersenen?
220
00:13:09,557 --> 00:13:12,434
Oké, ik denk dat we moeten gaan
Jerry Garcia, hier wat koffie.
221
00:13:14,187 --> 00:13:16,396
Laat het meisje rappen, ik had er zin in.
222
00:13:17,732 --> 00:13:19,483
Ik denk graag aan mijn hoofd.
223
00:13:20,776 --> 00:13:23,821
Het hoofd, dat is de naam.
Ik heb de dag gered.
224
00:13:25,614 --> 00:13:27,491
Weet je wat perfect zou zijn
voor de administratie?
225
00:13:27,533 --> 00:13:30,328
Die dozen
dat er melkflessen binnenkomen.
226
00:13:30,370 --> 00:13:33,998
Ze lijken op kratten of pannenkoeken.
227
00:13:34,040 --> 00:13:36,751
Pannenkoeken. Hoe lekker zijn pannenkoeken?
228
00:13:38,836 --> 00:13:42,382
Dat zal werken, kerel. Wij hebben nodig,
zo'n 50 lege melkkratten.
229
00:13:43,632 --> 00:13:46,219
Hoe gaat het met ons?
Ga je al die melk opdrinken?
230
00:13:46,261 --> 00:13:49,429
Wachten.
We hebben 50 dozen koekjes nodig.
231
00:13:52,350 --> 00:13:54,977
Nee, wastoide.
Wij stelen de kratten.
232
00:13:55,895 --> 00:13:57,397
Het is perfect.
233
00:13:57,437 --> 00:13:58,522
Melkkratten.
234
00:13:59,648 --> 00:14:01,109
Melkkratten.
235
00:14:01,150 --> 00:14:03,361
Melkkratten.
236
00:14:03,403 --> 00:14:05,405
Melkachtige kratten.
237
00:14:07,740 --> 00:14:10,450
Oké. Mijn valium
begint te slijten.
238
00:14:10,492 --> 00:14:12,703
Wat gebeurt er
met die dozen?
239
00:14:12,745 --> 00:14:15,331
Man, daar hebben we net aan gedacht
de perfecte oplossing.
240
00:14:15,373 --> 00:14:17,292
We gaan
krijg er een paar van...
241
00:14:19,835 --> 00:14:20,753
- Het hoofd.
- Pannenkoeken.
242
00:14:20,795 --> 00:14:22,088
Poppers.
243
00:14:24,132 --> 00:14:25,300
Wat dan ook. We komen terug.
244
00:14:28,010 --> 00:14:30,388
Waarom is het elke keer dat ik wegga?
de kamer, doen jullie dit?
245
00:14:31,513 --> 00:14:34,142
Het is Thanksgiving.
246
00:14:34,183 --> 00:14:37,312
Sommige mensen bakken taarten,
wij bakken zelf.
247
00:14:46,070 --> 00:14:49,240
Bedankt voor het openen van uw
bij mij thuis op deze speciale dag.
248
00:14:49,282 --> 00:14:51,617
Bij deze familie draait alles om liefde.
249
00:14:51,659 --> 00:14:54,495
Ja, geestverruimend
tirannieke liefde.
250
00:14:55,455 --> 00:14:56,872
Laat die toon vallen,
251
00:14:56,914 --> 00:14:59,750
Jij zult die kalkoen dragen
like a football helmet.
252
00:14:59,792 --> 00:15:04,005
Oké, nu, neem allemaal een
veer van de papieren kalkoen
253
00:15:04,046 --> 00:15:06,257
en schrijf iets op
je bent dankbaar voor,
254
00:15:06,299 --> 00:15:08,926
en dan plukken we allemaal veren
en raad eens wie ze geschreven heeft.
255
00:15:08,968 --> 00:15:11,553
Heeft u vragen?
256
00:15:11,595 --> 00:15:14,515
Dit is een beetje off-topic,
maar waar kan ik mijn riem laten hangen?
257
00:15:18,811 --> 00:15:20,480
Ik ga eerst.
258
00:15:22,440 --> 00:15:26,819
"Ik ben dankbaar voor mijn moeder/vrouw.
Mijn leven is zinloos zonder haar.”
259
00:15:28,446 --> 00:15:30,948
Whoopsie, ik heb de mijne.
260
00:15:30,990 --> 00:15:33,701
Het had beter geklonken
als iemand anders het had gelezen.
261
00:15:35,536 --> 00:15:39,332
‘Ik ben dankbaar dat je pecannoten hebt
taart. Je hebt toch wel pecannotentaart?
262
00:15:39,374 --> 00:15:42,877
"Omdat ik een
uitnodiging met pecannotentaart."
263
00:15:43,919 --> 00:15:45,671
Hm, Bob?
264
00:15:47,631 --> 00:15:50,718
‘Ik ben dankbaar dat ik niet heb verspild
mijn dag bij een heel leuk concert.
265
00:15:50,759 --> 00:15:53,679
‘Zo kan ik verder werken
een verbitterde, oude man worden
266
00:15:53,721 --> 00:15:56,640
"wiens enige geluk
vernietigt het leven van zijn zoon."
267
00:15:57,850 --> 00:15:59,643
Kitty, geef mij de kalkoen.
268
00:16:01,145 --> 00:16:02,938
Ik denk dat ik Red's heb.
269
00:16:02,980 --> 00:16:06,317
Want de enige woorden die ik
kan herhalen zijn "Eric, kleine"
270
00:16:06,359 --> 00:16:08,069
en een woord dat
begint met 'moeder'.
271
00:16:09,653 --> 00:16:11,322
"Moeder"? Dat is leuk.
272
00:16:13,241 --> 00:16:15,243
It takes
een behoorlijk harde bocht naar links.
273
00:16:16,494 --> 00:16:19,539
Thanksgiving is verpest.
274
00:16:19,580 --> 00:16:22,500
Kijk niet naar mij. Papa is de
iemand die een kalkoen vervloekte.
275
00:16:22,542 --> 00:16:25,878
Pot.
Bob, raak mijn yams aan en sterf.
276
00:16:30,299 --> 00:16:32,593
Kijk naar alle spullen
Ik moet eten.
277
00:16:38,766 --> 00:16:41,852
Oké, kijk, ik zal hem afleiden.
Jackie, geef me je lippenstift.
278
00:16:41,894 --> 00:16:45,440
Oké, maar je hebt echt een gekozen
rare tijd om met make-up bezig te zijn, Donna.
279
00:16:45,481 --> 00:16:48,568
Ik hou ervan als je hoereert
jezelf voor het welzijn van de groep.
280
00:16:52,029 --> 00:16:54,282
Hé, jij.
281
00:16:54,323 --> 00:16:57,701
Dat is, eh... Dat is sexy
melkwagen die je daar hebt.
282
00:16:58,660 --> 00:17:00,871
Echt? Nee.
283
00:17:00,913 --> 00:17:05,834
Oh ja, die grote koe
aan de zijkant is echt sexy.
284
00:17:08,670 --> 00:17:11,173
Ik heb nog niet met een vrouw gesproken
over vier maanden.
285
00:17:11,215 --> 00:17:13,050
Oh, kom hier, grote kerel.
286
00:17:14,218 --> 00:17:15,595
Ze omhelst hem.
287
00:17:15,636 --> 00:17:16,905
Oké, kom op. Laten we
pak alles. Schiet op.
288
00:17:16,929 --> 00:17:20,475
Of vertragen. Ik zou graag willen
om te zien waar dit heen gaat.
289
00:17:22,560 --> 00:17:25,771
Hoe kon je dat denken
Mag ik Thanksgiving missen?
290
00:17:25,813 --> 00:17:28,774
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
ruk gewoon mijn hart eruit
291
00:17:28,816 --> 00:17:31,902
en verdrink het in mijn
heerlijke jus van de ingewanden.
292
00:17:33,404 --> 00:17:35,615
Het is niet alleen Thanksgiving.
293
00:17:35,656 --> 00:17:38,159
Dat had je vroeger
doelstellingen en ambitie.
294
00:17:38,200 --> 00:17:41,662
Maar nu, een week
jij jaagt op vlinders,
295
00:17:43,914 --> 00:17:47,209
de week daarop schaats je rond
de buurt verkleedde zich als Liberace.
296
00:17:50,004 --> 00:17:53,424
Is het ooit bij jullie opgekomen?
dat ik niet weet wat ik doe?
297
00:17:53,466 --> 00:17:55,092
Oké? Ik ben bang.
298
00:17:55,134 --> 00:17:56,511
Waarvan, lieverd?
299
00:17:56,552 --> 00:17:59,096
We hebben de griezelige lamp weggedaan
in je kamer.
300
00:18:03,976 --> 00:18:08,356
Kijk, mijn hele leven ben ik dat al geweest
andere mensen proberen te plezieren.
301
00:18:10,650 --> 00:18:15,863
Daarom heb ik het gevoel dat ik niet weet wie ik ben
of weet wat ik met mijn leven wil doen.
302
00:18:15,904 --> 00:18:18,407
Je hebt een overheidsbaan nodig,
als een postbode.
303
00:18:19,617 --> 00:18:22,953
Iets eenvoudigs en repetitiefs.
304
00:18:22,995 --> 00:18:25,122
Nee, nee, nee. Weet je
hij doet het niet goed in de sneeuw.
305
00:18:25,164 --> 00:18:27,500
Hoe zit het hiermee?
306
00:18:27,542 --> 00:18:31,712
Margie's zoon is chiropractor,
en ze lijkt erg gelukkig.
307
00:18:32,921 --> 00:18:34,340
ik gewoon...
308
00:18:34,382 --> 00:18:38,969
Ik wil niet wakker worden
vijf jaar en haat mijn leven.
309
00:18:39,011 --> 00:18:40,721
Dat is onvermijdelijk.
310
00:18:42,764 --> 00:18:45,767
Oké, ik heb het gewoon nodig
meer tijd om na te denken.
311
00:18:45,809 --> 00:18:47,769
Je weet wat ik heb
voor mijn 18e verjaardag?
312
00:18:47,811 --> 00:18:50,231
Een conceptaankondiging en
een malariavaccin.
313
00:18:51,773 --> 00:18:53,442
Ik had nooit tijd om na te denken.
314
00:18:53,484 --> 00:18:56,571
Ja, maar papa, denk je dat niet?
zou het nuttig zijn geweest als je dat deed?
315
00:18:58,573 --> 00:19:00,575
Oké, ik zal je wat vertellen.
316
00:19:00,616 --> 00:19:02,826
Ik geef je zes maanden.
317
00:19:02,868 --> 00:19:04,870
Maar als je dat niet hebt gedaan
heb tegen die tijd iets uitgekozen,
318
00:19:04,912 --> 00:19:07,748
jij gaat dat chiropractische ding doen
dat je moeder voorstelde.
319
00:19:09,124 --> 00:19:11,126
Pa, ik... Ik niet
weet zelfs wat dat is.
320
00:19:11,168 --> 00:19:13,795
Oh, lieverd, het is perfect voor jou.
321
00:19:13,837 --> 00:19:16,965
Het is als een dokter, maar dan met jou
hoef niet zo slim te zijn.
322
00:19:24,932 --> 00:19:27,476
Ik kan niet geloven dat ik dat had gedaan
om die melkboer te kussen.
323
00:19:29,186 --> 00:19:31,522
Donna, het is zover
slechter voor minder.
324
00:19:32,106 --> 00:19:33,399
Stil.
325
00:19:35,276 --> 00:19:37,194
- Was het melkachtig?
- Stil.
326
00:19:41,115 --> 00:19:43,242
Dus, wat denk je?
327
00:19:43,284 --> 00:19:47,413
Ik denk dat ik er veel zie
records in melkkratten.
328
00:19:47,455 --> 00:19:50,458
Waar zijn de bakken
zoals de andere winkels hebben?
329
00:19:50,499 --> 00:19:52,686
-Papa, ik vergat je te vertellen...
- Wat ben je vergeten te vertellen?
330
00:19:52,710 --> 00:19:56,046
Wat ze vergat te vertellen
jij was dat het mijn idee was.
331
00:19:56,088 --> 00:20:00,050
Kijk, ik dacht dat het er cool uit zou zien, jij
Weet je, alsof we ze gestolen hebben of zoiets.
332
00:20:02,136 --> 00:20:04,805
Nou, ik vind het niet zo leuk,
maar we wagen het erop.
333
00:20:05,973 --> 00:20:08,058
Waarom is Jackie
achter de kassa?
334
00:20:10,519 --> 00:20:13,314
Hé, grappig meisje,
blijf van mijn geld af.
335
00:20:16,233 --> 00:20:19,695
- Dat was heel aardig van je.
- Dat weet ik, en nu ben je mij iets schuldig.
336
00:20:21,822 --> 00:20:24,158
Ik wil zwarte lichten,
grotere luidsprekers
337
00:20:24,199 --> 00:20:27,119
en er werd een klein ding genoemd
het vijfdaags weekend.
338
00:20:30,748 --> 00:20:34,084
Hé, was Hyde gemeen tegen je?
339
00:20:34,126 --> 00:20:38,088
Weet je, ik kan hem niet in elkaar slaan
voor jou. Maar ik kan Donna wel zover krijgen.
340
00:20:40,549 --> 00:20:43,093
Nee, hij was geweldig.
341
00:20:43,135 --> 00:20:45,429
Het is gewoon, ik heb gewacht
voor deze dag mijn hele leven
342
00:20:45,471 --> 00:20:47,473
en nu weet ik het niet.
343
00:20:47,515 --> 00:20:49,183
Ik weet niet wat
met mezelf te maken hebben.
344
00:20:49,224 --> 00:20:52,019
Nou, ik denk dat je dat nodig hebt
even de tijd voor je nemen,
345
00:20:52,060 --> 00:20:55,147
en mag ik een
avondje uit met Michael Kelso.
346
00:20:56,607 --> 00:20:58,567
Diner, drankjes
en een rit naar huis niet inbegrepen.
347
00:21:01,903 --> 00:21:04,031
Dat heb ik nooit gedaan
een Thanksgiving-diner.
348
00:21:04,072 --> 00:21:05,866
Ik kan een taco voor je kopen.
349
00:21:07,618 --> 00:21:10,120
Oh, en dan kunnen we het vieren,
zoals de originele Thanksgiving,
350
00:21:10,162 --> 00:21:11,872
met de pelgrims
en de Mexicanen.
351
00:21:21,632 --> 00:21:24,385
♪ Welkom bij
de grote illusie
352
00:21:24,426 --> 00:21:27,221
♪ Kom binnen en
kijk wat er gebeurt ♪
353
00:21:27,262 --> 00:21:29,931
Bekijk het eens.
Jackie is aan het rocken met Styx.
354
00:21:31,141 --> 00:21:34,019
Dus? Fès was
het uitspreken van de woorden.
355
00:21:34,061 --> 00:21:38,440
Uh... Ik dacht dat het nu wel goed was
omdat Hyde met zijn voet tikte.
356
00:21:38,482 --> 00:21:41,610
Wauw, wauw.
Ik was net een bug aan het pletten.
357
00:21:41,652 --> 00:21:45,030
Hoe zit het met jou, Donna? Jij hebt
nogal stil geweest. Gaat het?
358
00:21:45,072 --> 00:21:46,824
Ik kuste de melkboer.
359
00:21:48,659 --> 00:21:49,785
Fijne Thanksgiving, Forman.
360
00:21:49,809 --> 00:21:51,809
http://hiqve.com/