1
00:00:03,230 --> 00:00:04,874
Hé, bedankt dat je naar beneden bent gekomen
om mijn zus te ontmoeten, man.

2
00:00:04,898 --> 00:00:06,858
Ik heb met haar gegeten
en mijn vader gisteravond.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,461
En het was het eerste gezin
diner waar ik ooit ben geweest

4
00:00:08,485 --> 00:00:09,837
waar wij niet hoefden
sluipen het restaurant uit

5
00:00:09,861 --> 00:00:11,572
één voor één.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,324
Man, Hyde, eerst een nieuwe vader,
nu een nieuwe zus?

7
00:00:14,366 --> 00:00:17,411
Het is alsof je slaat
de wezenloterij.

8
00:00:17,453 --> 00:00:19,329
Kijk, die van je vader
heb een hele pot gekregen

9
00:00:19,371 --> 00:00:21,831
van pepermunt
pasteitjes! Hé.

10
00:00:21,873 --> 00:00:25,210
Dat is klasse, schat.

11
00:00:25,252 --> 00:00:26,545
Dat is niets,
jullie.

12
00:00:26,587 --> 00:00:28,422
Ik heb net 20 dollar gevonden
zittend op het bureau,

13
00:00:28,464 --> 00:00:30,799
en ik soort van
wil het stelen.

14
00:00:30,840 --> 00:00:32,318
Wauw. Ik ga echt beginnen
om de onderbuik te zien

15
00:00:32,342 --> 00:00:34,595
van het niet hebben van een baan.

16
00:00:34,636 --> 00:00:38,307
Kijk eens, Hyde.
Je vader kent Skynyrd.

17
00:00:38,348 --> 00:00:40,476
Ik hoorde het toen je elkaar voor het eerst ontmoette
ze, als je maar schreeuwt

18
00:00:40,517 --> 00:00:43,019
"vrije vogel" heel luid,
ze zullen het gaan spelen.

19
00:00:45,188 --> 00:00:47,441
Ah, Angie, maak kennis met je
vrienden van nieuwe broer...

20
00:00:47,483 --> 00:00:50,277
Ze zijn smerig, maar ze
schijnen niet gevaarlijk te zijn.

21
00:00:50,319 --> 00:00:52,195
Hé, jongens,
kijk eens...

22
00:00:52,237 --> 00:00:54,281
Familie van.
Haha.

23
00:00:54,323 --> 00:00:56,992
Ik weet dat je denkt,

24
00:00:57,033 --> 00:00:58,261
wat zijn de kansen
dat Steven zou hebben gedaan

25
00:00:58,285 --> 00:01:01,455
een voorheen onbekende
zwarte halfzus?

26
00:01:01,497 --> 00:01:05,167
Nou, ik zal je vertellen...
2.437:1.

27
00:01:05,208 --> 00:01:07,294
Ik ben een hoofdvak wiskunde.

28
00:01:07,336 --> 00:01:08,962
Een wiskunde hoofdvak? Geweldig.

29
00:01:09,004 --> 00:01:11,340
Ik heb hulp nodig bij het bouwen
een zelfgemaakte raket.

30
00:01:11,381 --> 00:01:13,550
En wij ook
heb een hamster nodig

31
00:01:13,592 --> 00:01:17,137
daar is niet bang voor
hoogten of opgeblazen worden.

32
00:01:17,179 --> 00:01:19,389
Je moet Kelso zijn.

33
00:01:19,431 --> 00:01:21,558
Ja, dat ben ik.

34
00:01:22,809 --> 00:01:24,520
Jongen, ik ben blij met je
verscheen.

35
00:01:24,561 --> 00:01:26,205
Het is een grote druk
de enige knappe

36
00:01:26,229 --> 00:01:28,023
in de kamer.

37
00:01:28,064 --> 00:01:30,192
Michaël,
dat is zo onbeleefd.

38
00:01:30,233 --> 00:01:33,028
Je weet dat dat zo is
twee van ons.

39
00:01:33,069 --> 00:01:35,238
En dat
maakt jou Jackie.

40
00:01:35,280 --> 00:01:36,365
Dat klopt!

41
00:01:36,406 --> 00:01:38,158
Hoi!

42
00:01:38,200 --> 00:01:39,826
Oké, dus laat mij het meenemen
je op de hoogte

43
00:01:39,868 --> 00:01:41,328
op de groep.

44
00:01:41,370 --> 00:01:43,372
Te mager, te lang,
te geil, te buitenlands,

45
00:01:43,413 --> 00:01:46,208
te rifisch.

46
00:01:46,249 --> 00:01:49,586
Kijk eens, mijn twee kinderen
samen en met elkaar opschieten.

47
00:01:49,628 --> 00:01:52,005
Haha. Dat is alles, 20 dollar
voor iedereen.

48
00:01:54,174 --> 00:01:57,344
Het is oké. Ik al
heb de mijne.

49
00:01:57,386 --> 00:02:00,930
Ik nam het
van je bureau.

50
00:02:00,972 --> 00:02:03,559
Ik zit op een heel raar punt
plaats in mijn leven.

51
00:02:07,270 --> 00:02:09,731
♪ Even rondhangen ♪

52
00:02:11,274 --> 00:02:13,402
♪ verderop in de straat ♪

53
00:02:14,986 --> 00:02:17,364
♪ hetzelfde oude ding ♪

54
00:02:18,490 --> 00:02:21,951
♪ die je vorige week deed ♪

55
00:02:21,993 --> 00:02:25,955
♪ Niet iets om te doen ♪

56
00:02:25,997 --> 00:02:29,959
♪ maar praat met je ♪

57
00:02:30,001 --> 00:02:31,420
♪ alles gaat goed met ons ♪

58
00:02:31,461 --> 00:02:33,505
♪ we zijn allemaal
oké ♪

59
00:02:33,547 --> 00:02:36,633
Kelso: Hallo, Wisconsin!

60
00:02:43,098 --> 00:02:44,266
Hé, mens.

61
00:02:44,307 --> 00:02:46,142
Hoi! Ik bracht
iedereen cupcakes.

62
00:02:46,184 --> 00:02:48,978
Koel! Koel! Cupcakes!

63
00:02:49,020 --> 00:02:51,064
Hier is een bijzondere
voor jou...

64
00:02:51,106 --> 00:02:53,900
Vanille aan de buitenkant
en chocolade aan de binnenkant.

65
00:02:55,110 --> 00:02:58,071
Ohhh! Wachten.

66
00:02:58,113 --> 00:02:59,864
Wat zijn
doe je?

67
00:02:59,906 --> 00:03:01,533
Je wist dat ik dat was
ga die eens nemen.

68
00:03:01,575 --> 00:03:04,453
Nou ja, te laat.

69
00:03:04,494 --> 00:03:06,288
Weet je wat? Jij bent
dat altijd doen.

70
00:03:06,329 --> 00:03:08,331
Dat is de reden
waarom we uit elkaar zijn gegaan.

71
00:03:08,373 --> 00:03:11,792
We zijn uit elkaar gegaan vanwege jou
bedroog mij altijd.

72
00:03:12,669 --> 00:03:15,464
Dat en
het cupcake-ding.

73
00:03:18,967 --> 00:03:21,511
Dus dit is waar
jij hangt rond, hè?

74
00:03:21,553 --> 00:03:23,263
Doe de mensen
wie is de eigenaar van deze plek

75
00:03:23,305 --> 00:03:24,889
Weet je dat we hier beneden zijn?

76
00:03:24,931 --> 00:03:26,558
Ja, ze zijn aardig
van mij geadopteerd.

77
00:03:26,600 --> 00:03:28,059
Je weet het niet
dit over mij,

78
00:03:28,101 --> 00:03:30,771
maar ik heb gehad,
zo'n 13 vaders.

79
00:03:30,811 --> 00:03:32,331
Weet je, ik weet het niet
zoveel over jou.

80
00:03:32,355 --> 00:03:33,774
Ik bedoel, zoals,

81
00:03:33,815 --> 00:03:35,334
wat voor spullen
heb je gedaan met opgroeien?

82
00:03:35,358 --> 00:03:36,859
Heb je gesport?

83
00:03:36,901 --> 00:03:39,571
Nou, ik speelde vroeger
dit ene spel genaamd stoop.

84
00:03:39,613 --> 00:03:41,657
Wat je doet is
je zit op een stoep

85
00:03:41,698 --> 00:03:44,826
en jij Chuck-dingen
bij voorbijgangers.

86
00:03:46,202 --> 00:03:48,371
Ik was een professional.

87
00:03:48,413 --> 00:03:49,872
Ik was een voorbijganger.

88
00:03:51,750 --> 00:03:53,502
Wist je dat
Ik ben een shampooboy

89
00:03:53,543 --> 00:03:56,338
naar beneden bij
de schoonheidssalon?

90
00:03:56,379 --> 00:03:58,715
Ja, dames komen
van kilometers in de omtrek

91
00:03:58,757 --> 00:04:01,510
aangeraakt worden
door deze magische handen.

92
00:04:03,303 --> 00:04:06,139
Zijn ze daarom
helemaal droog en gebarsten?

93
00:04:06,181 --> 00:04:07,890
Nee.

94
00:04:10,560 --> 00:04:12,729
Dat is van
mijn vrije dag.

95
00:04:14,939 --> 00:04:17,526
Dus, Angie, ben je opgewonden?
over je eerste werkdag

96
00:04:17,567 --> 00:04:18,694
op papa's kantoor
morgen?

97
00:04:18,735 --> 00:04:20,529
Ja, maar dat ben ik
een beetje nerveus.

98
00:04:20,570 --> 00:04:22,823
Ik bedoel, het is mijn eerste
baan buiten de universiteit.

99
00:04:22,864 --> 00:04:24,925
Geloof me, dit is de
makkelijkste baan die ik ooit heb gehad.

100
00:04:24,949 --> 00:04:27,703
Wachten. Hoe zit het met de tijd dat jij
kreeg 2 dollar betaald om alles op te eten

101
00:04:27,744 --> 00:04:29,514
uit Forman's koelkast
en dan heb je het overgegeven

102
00:04:29,538 --> 00:04:32,165
overal?

103
00:04:32,207 --> 00:04:35,293
Dat was jij.

104
00:04:35,335 --> 00:04:38,213
O ja.

105
00:04:38,254 --> 00:04:40,048
Haha!
Dat was geweldig.

106
00:04:43,468 --> 00:04:46,012
Dus het is cool als we
verslappen op het werk.

107
00:04:46,054 --> 00:04:48,139
Kijk, wanneer ik maar denk
over werk, herinner ik me

108
00:04:48,181 --> 00:04:50,726
één ding...
Ik ben de zoon van de baas.

109
00:04:50,767 --> 00:04:52,394
Dan ga ik naar beneden
naar de dichtstbijzijnde bar

110
00:04:52,435 --> 00:04:54,229
bier te tappen
en darten.

111
00:04:54,270 --> 00:04:55,438
Ah, bier en darten.

112
00:04:55,480 --> 00:04:56,749
Het ooglapje bewaren
industrie leeft

113
00:04:56,773 --> 00:04:59,025
sinds de jaren 1800.

114
00:05:04,280 --> 00:05:10,078
Kitty, je vertelde me dat dat zo was
naar de bouwmarkt gaan.

115
00:05:10,119 --> 00:05:13,540
En je vertelde me dat ik dat zou hebben gedaan
een bontjas in de winter.

116
00:05:13,582 --> 00:05:16,167
Mensen zeggen veel
van dingen.

117
00:05:19,212 --> 00:05:21,673
Maar dit is het
geen plaats voor een man.

118
00:05:25,635 --> 00:05:27,554
Het zijn 25 dames
en ik.

119
00:05:27,596 --> 00:05:29,598
Ik denk dat ik mijn kansen leuk vind.

120
00:05:31,767 --> 00:05:33,351
Kitty, ik heb het
om hier weg te komen.

121
00:05:33,393 --> 00:05:35,437
Eén van deze dames is
waarschijnlijk hierheen komen

122
00:05:35,478 --> 00:05:37,689
en probeer met mij te praten
in een toupetje.

123
00:05:40,817 --> 00:05:44,153
Oké, Fez...

124
00:05:44,195 --> 00:05:46,698
Geef mij de roddels.

125
00:05:46,740 --> 00:05:49,451
Is dat glitter
in je haar?

126
00:05:49,492 --> 00:05:51,661
Ben je aan het maken
Ik een pinata?

127
00:05:53,663 --> 00:05:55,039
Nee. Ik was aan het werk
op een nieuwe outfit

128
00:05:55,081 --> 00:05:57,709
voor Eric om te dragen
in de rollerdisco.

129
00:06:01,671 --> 00:06:03,673
Rollerdisco? Erik
houdt van rollerdisco?

130
00:06:03,715 --> 00:06:06,301
Uh-oh.

131
00:06:06,342 --> 00:06:08,219
Het spijt me. We gaan
moeten opnieuw plannen

132
00:06:08,261 --> 00:06:10,555
Omdat ik me moet verspreiden
dit beschamende nieuws.

133
00:06:10,597 --> 00:06:12,307
Je kunt het aan niemand vertellen.

134
00:06:12,348 --> 00:06:14,434
Ik heb het Erik beloofd
Ik zou het geheim houden.

135
00:06:14,476 --> 00:06:16,686
Trouwens, dat was je vroeger ook
rollerdisco met Jackie.

136
00:06:16,728 --> 00:06:19,481
Zeker, wanneer
Ik was een kind.

137
00:06:19,522 --> 00:06:21,274
Maar ik ben nu een man.

138
00:06:21,316 --> 00:06:23,944
Ik ging verder
tot robotdansen.

139
00:06:29,658 --> 00:06:31,409
Hé, wilde je mij zien?

140
00:06:31,451 --> 00:06:33,328
Ga zitten, Steven.

141
00:06:33,369 --> 00:06:34,704
Het is zover
onder mijn aandacht

142
00:06:34,746 --> 00:06:35,765
je hebt geslopen
vrij van werk

143
00:06:35,789 --> 00:06:37,457
om te gaan darten.

144
00:06:39,417 --> 00:06:41,837
Nou, ter mijn verdediging,
het is gewoon iets om te doen

145
00:06:41,878 --> 00:06:45,423
om de tijd te doden
terwijl ik bier drink.

146
00:06:45,465 --> 00:06:48,802
Ja, zei Angie
dat ook.

147
00:06:48,844 --> 00:06:53,682
Wat? Je hebt mij verraden
mijn middagdip en drank?

148
00:06:53,723 --> 00:06:57,435
Wat? Nee! Ik dacht alleen maar
het was een grappig verhaal.

149
00:06:57,477 --> 00:06:59,813
Steven, het spijt me zo. papa,
ontsla hem alsjeblieft niet.

150
00:06:59,855 --> 00:07:01,731
Dat ben je niet?
Ik ga hem niet ontslaan.

151
00:07:01,773 --> 00:07:04,150
Ik bedoel... dat ben je niet.

152
00:07:04,192 --> 00:07:06,235
Uitstekende keuze.

153
00:07:07,821 --> 00:07:09,280
Steven, misschien wel
de zoon van de baas,

154
00:07:09,322 --> 00:07:11,950
maar je moet nog steeds
kom opdagen en doe wat werk.

155
00:07:11,992 --> 00:07:13,845
Kom op, kerel. Zelfs jij
zei zelf dat het goed was

156
00:07:13,869 --> 00:07:16,037
als ik verslap
zo nu en dan.

157
00:07:16,078 --> 00:07:17,640
Kijk, ik wil dat je dat doet
succes hier, Steven,

158
00:07:17,664 --> 00:07:19,332
dus geen darts meer.

159
00:07:19,374 --> 00:07:21,543
Prima.

160
00:07:21,584 --> 00:07:24,671
O, maar mag ik beginnen?
lukt het volgende week?

161
00:07:26,840 --> 00:07:28,800
Kijk, dat is er
morgen een toernooi.

162
00:07:28,842 --> 00:07:30,802
Ik ben al aangemeld
en alles.

163
00:07:34,723 --> 00:07:37,517
Daar is mijn kleine
Rollerdisco koning.

164
00:07:37,559 --> 00:07:38,685
Mama! Shh.

165
00:07:38,727 --> 00:07:40,520
Kijk, op elk gegeven moment,

166
00:07:40,562 --> 00:07:41,956
er zijn er tenminste
drie kinderen in dit huis

167
00:07:41,980 --> 00:07:43,815
wie zou dat gebruiken
informatie om mij te vernietigen.

168
00:07:43,857 --> 00:07:46,275
We moeten het behouden
ons geheim.

169
00:07:46,317 --> 00:07:51,614
Nou, dat was ik gewoon
de Bijbel lezen...

170
00:07:51,656 --> 00:07:55,827
En dat zegt het
geheimen bewaren is een zonde.

171
00:07:55,869 --> 00:08:00,832
Het gaat over lust, gulzigheid,
luiheid, geheimen bewaren.

172
00:08:00,874 --> 00:08:03,793
Mam, dat doen wij niet
heb zelfs een Bijbel.

173
00:08:03,835 --> 00:08:05,587
Denk aan afgelopen kerst

174
00:08:05,628 --> 00:08:08,381
Je hebt pepermunt gemorst
schnaps er overheen?

175
00:08:11,885 --> 00:08:14,971
Lieverd, deel gewoon
jouw geheim.

176
00:08:15,013 --> 00:08:16,973
Mensen gaan
kom er uiteindelijk achter,

177
00:08:17,015 --> 00:08:20,727
want dat is een
verrassend moeilijk ding

178
00:08:20,769 --> 00:08:23,813
geheim te houden.

179
00:08:23,855 --> 00:08:26,024
Oké, ik weet het niet
Als je dit over mij weet,

180
00:08:26,066 --> 00:08:27,776
maar ik neem het al
nogal wat onzin

181
00:08:27,817 --> 00:08:29,736
gewoon rondlopen
een normale ik zijn.

182
00:08:29,778 --> 00:08:32,321
Dus nee, dat ben ik niet
Ik ga het aan iemand vertellen.

183
00:08:32,363 --> 00:08:35,784
Wil je mij
om het ze te vertellen?

184
00:08:35,825 --> 00:08:38,411
Nee.
Ja?

185
00:08:41,372 --> 00:08:43,750
Nee.

186
00:08:43,792 --> 00:08:46,002
Ik zal erover nadenken, oké?

187
00:08:46,044 --> 00:08:49,255
Misschien is er een manier waarop ik dat kan doen
voel iedereen een beetje buiten.

188
00:08:49,297 --> 00:08:50,423
Goed.

189
00:08:52,884 --> 00:08:54,594
En trouwens,

190
00:08:54,636 --> 00:08:56,721
Ik heb niet gemorst
pepermuntschnaps

191
00:08:56,763 --> 00:08:58,556
op de Bijbel.

192
00:08:58,598 --> 00:08:59,808
Het was Sambuca.

193
00:08:59,849 --> 00:09:01,851
Dat ben ik niet
aanhangwagen afval.

194
00:09:07,899 --> 00:09:10,777
Ik weet het
iets wat je niet weet.

195
00:09:10,819 --> 00:09:13,822
Fez, jij weet veel
van dingen die ik niet weet,

196
00:09:13,863 --> 00:09:15,782
vooral omdat
ze zijn walgelijk

197
00:09:15,824 --> 00:09:17,408
en ik niet
wil ze kennen.

198
00:09:17,450 --> 00:09:21,454
Dat is waar, maar dit is het wel
over Erik.

199
00:09:21,496 --> 00:09:23,265
Wat denk je dat hij is
elke woensdagavond doen

200
00:09:23,289 --> 00:09:26,668
wanneer hij dat niet is
met jou?

201
00:09:26,709 --> 00:09:29,504
Hij neemt een thuis mee
Spaanse cursus.

202
00:09:32,048 --> 00:09:33,967
Dat doet hij niet
wil gestoord worden,

203
00:09:34,009 --> 00:09:35,844
dus sluit hij zichzelf op
in zijn kamer.

204
00:09:35,885 --> 00:09:36,988
Weet je, denk ik
hij is zelfbewust

205
00:09:37,012 --> 00:09:39,388
omdat hij zijn rs niet kan gooien.

206
00:09:39,430 --> 00:09:43,143
Geloof me, Donna,
hij rolt zich kapot.

207
00:09:45,645 --> 00:09:47,772
Oké, Fez, wat is er aan de hand?

208
00:09:47,814 --> 00:09:50,025
Is er nog een vrouw?

209
00:09:50,066 --> 00:09:51,734
Ja.

210
00:09:51,776 --> 00:09:54,445
En het is Erik.

211
00:09:58,700 --> 00:10:00,910
Inge helemaal
heb mij erin geluisd, man.

212
00:10:00,952 --> 00:10:02,286
Ik had het moeten zien
deze komst

213
00:10:02,328 --> 00:10:04,789
toen ik erachter kwam
ze studeerde wiskunde.

214
00:10:04,831 --> 00:10:08,376
Die meisjes
zijn altijd teven.

215
00:10:08,417 --> 00:10:11,295
Je weet wat jouw
Het probleem is, Hyde?

216
00:10:11,337 --> 00:10:12,964
Ik ook
knap.

217
00:10:16,009 --> 00:10:17,677
Wie denkt Angie wel
dat is ze toch?

218
00:10:17,719 --> 00:10:19,554
Ze kan niet zomaar
loop hier binnen

219
00:10:19,595 --> 00:10:21,699
en trek aan je touwtjes zoals
Je bent een soort marionet.

220
00:10:21,723 --> 00:10:23,933
Dat is mijn taak.

221
00:10:23,975 --> 00:10:26,186
Hé, jongens, gewoon
om hier off-topic te springen

222
00:10:26,227 --> 00:10:29,814
voor een seconde... als je dat bent
dansen om te zeggen, zoals,

223
00:10:29,856 --> 00:10:32,525
Donna zomer... wie dan ook...

224
00:10:32,567 --> 00:10:36,362
Wil je ooit
dat je op wielen reed?

225
00:10:36,404 --> 00:10:38,990
Forman, zoveel onderdelen
van wat je net zei

226
00:10:39,032 --> 00:10:41,910
zorg ervoor dat ik wil schoppen
jouw kont.

227
00:10:41,951 --> 00:10:44,871
Erik, weet je wat
jouw probleem is?

228
00:10:44,913 --> 00:10:47,582
Ik ook
knap.

229
00:10:47,623 --> 00:10:49,792
Oké, dat is het
woensdagavond,

230
00:10:49,834 --> 00:10:51,335
dus jullie weten het
wat dat betekent...

231
00:10:51,377 --> 00:10:53,755
Op naar mijn kamer
voor een beetje Spaans,

232
00:10:53,796 --> 00:10:56,925
of moet ik zeggen
naar mijn kamer-o?

233
00:11:02,972 --> 00:11:04,933
Je hebt veel lef
hier verschijnen.

234
00:11:04,974 --> 00:11:06,768
Oké,
Trek je terug, Hyde.

235
00:11:06,809 --> 00:11:08,352
Ze is hier voor mij.

236
00:11:13,566 --> 00:11:15,944
Hé, mama.

237
00:11:15,985 --> 00:11:19,321
Hé, wat was dat in vredesnaam
Gaat dat allemaal over vandaag?

238
00:11:19,363 --> 00:11:23,118
Kijk, mijn vader zei dat
als ik het goed deed op de universiteit,

239
00:11:23,159 --> 00:11:25,369
ooit het bedrijf
zou de mijne zijn.

240
00:11:25,411 --> 00:11:27,622
En ik heb mijn deel gedaan.
Er is dus geen mogelijkheid

241
00:11:27,663 --> 00:11:29,767
Ik ga alles delen
met een kind met kroeshaar

242
00:11:29,791 --> 00:11:31,126
vers uit de jeugdgevangenis.

243
00:11:31,167 --> 00:11:33,962
Oké, ik ben aan het werk
bij dat bedrijf

244
00:11:34,003 --> 00:11:36,131
omdat onze vader
wil dat ik daar ben.

245
00:11:36,172 --> 00:11:37,691
En beledig mij niet
met dat jeugdgedoe.

246
00:11:37,715 --> 00:11:39,508
Ik ben ouder dan 18.

247
00:11:39,550 --> 00:11:42,095
Als ik geknepen word,
Ik doe grote jongenstijd.

248
00:11:42,137 --> 00:11:44,931
Dit bedrijf runnen
is mijn droom,

249
00:11:44,973 --> 00:11:46,432
dus als je dat niet doet
morgen stoppen,

250
00:11:46,474 --> 00:11:48,143
het wordt oorlog.

251
00:11:48,184 --> 00:11:51,729
Hij is je vriend. Praat
enig gevoel in hem.

252
00:11:51,771 --> 00:11:53,355
Als je wilde
mijn hulp,

253
00:11:53,397 --> 00:11:55,942
dat zou je moeten hebben
nog meer cupcakes meegenomen.

254
00:12:06,494 --> 00:12:08,412
Fez, kom op.

255
00:12:08,454 --> 00:12:10,248
Vertel het ons gewoon
waar Eric mee bezig is.

256
00:12:10,290 --> 00:12:13,168
Donna, als ik iets heb geleerd
van al mijn jaren als maagd...

257
00:12:14,919 --> 00:12:16,462
Het is dat zien

258
00:12:16,504 --> 00:12:19,465
is veel beter
dan erover praten.

259
00:12:48,036 --> 00:12:50,330
Wat was dat in vredesnaam?!

260
00:12:52,748 --> 00:12:54,209
Dat, Donna,

261
00:12:54,250 --> 00:12:56,044
dat is wat er nog over is
van je vriendje.

262
00:13:02,342 --> 00:13:05,136
Dus, Steven, wat zijn dat?
Wat ga je doen met Angie?

263
00:13:05,178 --> 00:13:06,971
Hoe ga je
terugvechten?

264
00:13:07,013 --> 00:13:08,472
Ik weet het niet
dat ik ben.

265
00:13:08,514 --> 00:13:12,143
Ik bedoel, je vraagt het
mij om te vechten voor een baan.

266
00:13:12,185 --> 00:13:15,188
Dat is moeilijk
verkopen.

267
00:13:15,230 --> 00:13:17,690
Maar dit is het
mijn bedrijf op het spel.

268
00:13:17,732 --> 00:13:19,192
Jackie, zou
je houdt op met zeggen

269
00:13:19,234 --> 00:13:21,694
dat alles
dat is de mijne, is die van jou?

270
00:13:21,736 --> 00:13:24,239
Oké, Steven, afgelopen Valentijnsdag
dag gaf ik je een kaart

271
00:13:24,280 --> 00:13:26,448
die zei: 'wees de mijne'
en jij zei ja.

272
00:13:29,244 --> 00:13:32,788
En door ja te zeggen, stemde je ermee in
dat alles wat je had,

273
00:13:32,830 --> 00:13:34,832
hebben of zullen hebben
nu tot het einde der tijden

274
00:13:34,874 --> 00:13:36,251
is ook de mijne.

275
00:13:38,544 --> 00:13:41,005
Lees de kleine lettertjes,
Steven.

276
00:13:41,047 --> 00:13:43,258
Dit hele werkgedoe
het is een puinhoop.

277
00:13:43,299 --> 00:13:46,510
Ik mis mijn gloriedagen
van wees zijn.

278
00:13:46,552 --> 00:13:49,764
Een klein advies
over het hebben van een gezin...

279
00:13:49,805 --> 00:13:53,226
Wen er maar aan
omver geschroefd.

280
00:13:53,268 --> 00:13:56,271
Nou, dat is een heel
cynische kijk op familie.

281
00:13:56,312 --> 00:14:00,066
Oh ja, en jij en jouw
zusje kan het zo goed met elkaar vinden.

282
00:14:00,108 --> 00:14:01,525
O, ik heb met een advocaat gesproken.

283
00:14:01,567 --> 00:14:03,319
Ze krijgt niet
een verdomd ding.

284
00:14:09,742 --> 00:14:12,036
Rood, dat hebben we
iets om je te vertellen.

285
00:14:12,078 --> 00:14:13,913
Het is behoorlijk schokkend.

286
00:14:13,955 --> 00:14:15,831
Ik weet niet zeker hoe
om het je te vertellen.

287
00:14:15,873 --> 00:14:18,209
Oké, jij beter
laat mij dit afhandelen.

288
00:14:18,251 --> 00:14:23,339
Oké.
Iedereen wiens zoon

289
00:14:23,381 --> 00:14:25,109
is geen rollerdisco-er,
één stap vooruit zetten.

290
00:14:25,133 --> 00:14:26,717
Niet zo snel, rood!

291
00:14:33,933 --> 00:14:36,811
Er heeft iemand gewerkt
op hun draai, Susie.

292
00:14:36,852 --> 00:14:39,272
Leuk. Erg leuk.

293
00:14:43,109 --> 00:14:45,320
Het is magische tijd.

294
00:14:47,488 --> 00:14:51,909
Hé, allemaal, laten we een
geweldig groot rolpaleis welkom

295
00:14:51,951 --> 00:14:56,538
naar de ene,
de enige, regenboog!

296
00:15:20,855 --> 00:15:22,231
Nee!

297
00:15:27,111 --> 00:15:29,364
Leuke korte broek, regenboog.

298
00:15:38,456 --> 00:15:41,750
Hoi. Ben je naar boven gekomen
uw kantoor inpakken?

299
00:15:41,792 --> 00:15:45,087
Luister, zus, ongeveer
het hele klusgebeuren,

300
00:15:45,129 --> 00:15:46,815
Ik dacht erover om te gaan
oog in oog met jou,

301
00:15:46,839 --> 00:15:49,342
maar ik besloot dat ik het gewoon deed
Ik kan me niet verlagen tot jouw niveau.

302
00:15:49,384 --> 00:15:51,260
Nou, goed.

303
00:15:51,302 --> 00:15:53,429
Maar ze kan het.

304
00:15:57,225 --> 00:15:59,477
Op dit moment vertelt ze
iedereen met wie we samenwerken

305
00:15:59,519 --> 00:16:02,021
dat jij je hebt uitgekleed
een weg door de universiteit.

306
00:16:05,441 --> 00:16:08,027
Alsjeblieft. Zoals die van iedereen
Ik ga haar geloven.

307
00:16:08,069 --> 00:16:09,695
Mijn vader is rijk.

308
00:16:09,737 --> 00:16:11,239
O nee, nee, nee.

309
00:16:11,280 --> 00:16:12,716
Je hebt je niet uitgekleed omdat
je had het geld nodig.

310
00:16:12,740 --> 00:16:15,410
Woord rond
de waterkoeler is...

311
00:16:15,451 --> 00:16:18,413
Je hebt je uitgekleed omdat
je vond het leuk.

312
00:16:18,454 --> 00:16:21,541
Jackie: Ik weet het, ik weet het!
Wat een hoer. Wauw!

313
00:16:23,459 --> 00:16:25,420
Houd op met lachen.

314
00:16:25,461 --> 00:16:28,797
Ik ben geen stripper.
Ik ben een hoofdvak wiskunde.

315
00:16:28,839 --> 00:16:29,965
Haha!

316
00:16:30,007 --> 00:16:32,260
Jackie, als dat zo was
ooit een spelshow

317
00:16:32,301 --> 00:16:34,845
genaamd 'maak dat meisje aan het huilen',

318
00:16:34,887 --> 00:16:37,056
Ik zou met je verder gaan.

319
00:16:38,307 --> 00:16:40,393
Oh, we zouden zo winnen
de auto.

320
00:16:46,482 --> 00:16:49,693
Oké. Iedereen
maak wat ruimte vrij.

321
00:16:49,735 --> 00:16:52,447
Het is regenboog!

322
00:16:55,408 --> 00:16:58,202
Kijk, Erik,
ze houden van je,

323
00:16:58,244 --> 00:17:00,580
dus het is een goede zaak
Ik vertelde het aan Fez.

324
00:17:02,415 --> 00:17:06,085
Ik heb het je niet verteld
Ik vertelde het aan Fez.

325
00:17:06,127 --> 00:17:08,003
Ik heb het Fez niet verteld.

326
00:17:09,755 --> 00:17:11,799
Erik,
hoe is dit gebeurd?

327
00:17:11,840 --> 00:17:13,277
Ik bedoel, dat doe je niet zomaar
op een ochtend wakker worden,

328
00:17:13,301 --> 00:17:14,927
trek wat schaatsen aan,

329
00:17:14,969 --> 00:17:17,263
en begin met het maken van radslagen
naar zusterslee.

330
00:17:17,305 --> 00:17:18,889
Het begon allemaal

331
00:17:18,931 --> 00:17:20,724
toen ik naar beneden ging
de sportwinkel.

332
00:17:20,766 --> 00:17:22,268
Ik zag dit paar
van rolschaatsen,

333
00:17:22,310 --> 00:17:24,145
en toen ik het probeerde
ze aan,

334
00:17:24,186 --> 00:17:26,481
Nou, het was alsof de
eerste keer Joe namath

335
00:17:26,522 --> 00:17:28,983
legde zijn handen op een knuppel.

336
00:17:32,027 --> 00:17:34,822
Het volgende dat ik kan
onthoud dat het draait...

337
00:17:34,863 --> 00:17:38,451
Gewoon draaien en
draaien en draaien.

338
00:17:38,493 --> 00:17:41,745
Toen ik uiteindelijk stopte, heb ik
Ik kwam mezelf tegen in het park.

339
00:17:41,787 --> 00:17:45,583
Daar heb ik elkaar ontmoet
op met deze mensen.

340
00:17:45,625 --> 00:17:47,376
Wachten. Die skatefreaks
dat rondhangen

341
00:17:47,418 --> 00:17:49,753
beneden langs
het basketbalveld?

342
00:17:49,795 --> 00:17:51,380
Iedere keer wij
wil hoepels schieten,

343
00:17:51,422 --> 00:17:54,175
We moeten ze afschrikken
met flessenraketten.

344
00:17:54,216 --> 00:17:55,801
Kelso, dat zijn ze
geen freaks.

345
00:17:55,843 --> 00:17:59,597
Ze zijn net als jij
en ik, maar dan op wielen.

346
00:17:59,639 --> 00:18:04,352
Erik, laat me het vertellen
jij een klein verhaal.

347
00:18:04,393 --> 00:18:08,063
Toen ik een jongen was, daar
was een kind dat dat wilde zijn

348
00:18:08,105 --> 00:18:09,773
een balletdanser,

349
00:18:09,815 --> 00:18:12,234
en alle andere kinderen
maakte grapjes over hem.

350
00:18:12,276 --> 00:18:15,196
Maar jaren later,
toen hij terugkwam in de stad,

351
00:18:15,237 --> 00:18:17,198
hij had bereikt
zijn droom.

352
00:18:17,239 --> 00:18:21,369
Hij was een danser bij
het New Yorkse ballet.

353
00:18:21,410 --> 00:18:23,329
En weet je wat er gebeurde?

354
00:18:23,371 --> 00:18:26,541
Je hebt je kleine lesje geleerd
over het oneerlijk beoordelen van mensen, hè?

355
00:18:26,582 --> 00:18:29,210
Nee. Een stel jongens
bij elkaar gekomen

356
00:18:29,251 --> 00:18:31,337
en de rotzooi verslaan
uit hem.

357
00:18:36,217 --> 00:18:39,803
Hé, rood, weet je
wat is je probleem?

358
00:18:39,845 --> 00:18:42,723
Ik ben te knap.

359
00:18:47,562 --> 00:18:50,147
Oké, papa, ik hoor het
wat je zegt,

360
00:18:50,189 --> 00:18:55,069
maar... dat doe ik eerlijk gezegd niet
weet of ik het kan opgeven.

361
00:18:55,110 --> 00:18:57,279
Waarom jij niet
iets anders proberen?

362
00:18:57,321 --> 00:18:59,240
Ik stel robotdansen voor.

363
00:19:02,702 --> 00:19:05,413
Voel
de slag. Disco-robot.

364
00:19:08,290 --> 00:19:10,251
Papa, dat kan ik niet
werk met hem samen.

365
00:19:10,292 --> 00:19:11,835
Hij vertelt leugens
over mij.

366
00:19:11,877 --> 00:19:13,962
Eigenlijk is dat niet waar.

367
00:19:14,004 --> 00:19:15,214
Ze vertelt het hen.

368
00:19:19,468 --> 00:19:22,096
Steven, waarom is dat?
meisje altijd op kantoor?

369
00:19:22,137 --> 00:19:24,181
En waarom is ze dat geweest?
het uitdelen van dresscode-memo's

370
00:19:24,223 --> 00:19:26,517
voor mijn medewerkers?

371
00:19:26,559 --> 00:19:32,690
Eh, nou, ze is tegen de
casualisering van de werkvloer.

372
00:19:32,732 --> 00:19:35,359
Ze hoort hier niet
en hij ook niet.

373
00:19:35,401 --> 00:19:37,194
Ik kan het niet geloven
wat ik zie...

374
00:19:37,236 --> 00:19:39,447
Een broer en zus
met elkaar vechten.

375
00:19:39,488 --> 00:19:41,282
Hé,
wij zijn familie.

376
00:19:41,323 --> 00:19:44,368
Kijk, als je hem wilt
blijven, dat is prima,

377
00:19:44,410 --> 00:19:46,537
maar als hij blijft,
Ik ben hier weg.

378
00:19:46,579 --> 00:19:48,706
Nou ja, dat is het
jammer,

379
00:19:48,748 --> 00:19:50,374
omdat ik openga
een nieuwe platenwinkel opzetten

380
00:19:50,416 --> 00:19:52,167
en ik wilde de
twee van jullie om het te runnen.

381
00:19:52,209 --> 00:19:55,129
Maar misschien laat ik het gewoon toe
Steven runt het zelf.

382
00:19:55,170 --> 00:19:56,714
Hel, ja!

383
00:20:01,594 --> 00:20:04,263
Lekker bezig, zus.

384
00:20:04,305 --> 00:20:07,683
Nee. Je weet dat ik dat altijd heb gedaan
wilde mijn eigen winkel.

385
00:20:07,725 --> 00:20:09,369
Nou, als jullie het niet kunnen vinden
een manier om dit op te lossen...

386
00:20:09,393 --> 00:20:10,519
Wij kunnen. Ik weet dat we het kunnen.

387
00:20:10,561 --> 00:20:12,730
Hij is mijn broer.

388
00:20:12,772 --> 00:20:15,149
Ik probeer hem te ontslaan,
hij noemt mij een stripper.

389
00:20:15,190 --> 00:20:18,277
Dit is hoe wij spelen.

390
00:20:18,319 --> 00:20:21,322
Nou, ik ben blij, omdat
als dit zo door zou gaan,

391
00:20:21,363 --> 00:20:23,157
Ik zou wel moeten
stuur jullie twee

392
00:20:23,198 --> 00:20:25,075
naar uw kantoren
zonder enig diner.

393
00:20:26,994 --> 00:20:29,163
Dat is een papa-grap.
Ik vind het geweldig.

394
00:20:32,374 --> 00:20:35,628
Het lijkt er dus op dat je dat gaat doen
moet het toch met mij eens zijn.

395
00:20:35,670 --> 00:20:37,296
Hé, zei ik
Ik zou met je samenwerken.

396
00:20:37,338 --> 00:20:39,381
Het betekent niet
Ik vind je leuk.

397
00:20:39,423 --> 00:20:44,637
Dat is niet het geval als je mij niet leuk vindt
Het stoort me zo erg nu ik gewonnen heb.

398
00:20:44,679 --> 00:20:48,265
En door 'Ik heb gewonnen'
Ik bedoel, je hebt verloren.

399
00:20:48,307 --> 00:20:50,058
Oh. En ook...

400
00:21:06,826 --> 00:21:10,329
Weet je, hier ben ik
gewoon een gemiddeld kind.

401
00:21:10,371 --> 00:21:12,373
Maar daar beneden...

402
00:21:12,414 --> 00:21:14,875
Daar beneden,
Ik was een ster.

403
00:21:22,132 --> 00:21:23,634
Wat?

404
00:21:23,676 --> 00:21:26,470
Oh, heb ik de kus gemaakt?
alweer te vroeg geconfronteerd?

405
00:21:26,512 --> 00:21:28,639
Nee, nee. Het is niets.

406
00:21:31,767 --> 00:21:33,143
Wat?

407
00:21:36,271 --> 00:21:39,441
Waarom bewaar je
mij uitlachen?

408
00:21:39,483 --> 00:21:41,360
Ik ga naar huis
en ik ga kijken

409
00:21:41,402 --> 00:21:42,737
echt een trieste film

410
00:21:42,778 --> 00:21:45,406
en ik ga het proberen
om later terug te komen.

411
00:21:45,430 --> 00:21:50,430
http://hiqve.com/