1
00:00:03,230 --> 00:00:06,066
Dus Eric, de uitlaatdemper van je vader
winkel gaat morgen open.
2
00:00:06,108 --> 00:00:07,609
Dat is zoiets
de perfecte baan voor hem.
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,987
Ik bedoel, hij is geweest
je jarenlang dempen.
4
00:00:11,029 --> 00:00:15,117
Ja, hij heeft een hekel aan lawaai. Ik denk
het is omdat het hem aan plezier doet denken.
5
00:00:16,535 --> 00:00:18,370
Hé, tenminste Rood
heeft een baan die hij leuk vindt.
6
00:00:18,412 --> 00:00:20,038
Ik dacht dat ik cool was
hamburgers omdraaien,
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,475
Toen ontmoette ik de man van de nachtploeg
die het al 30 jaar doet.
8
00:00:22,499 --> 00:00:24,625
Hij heeft geen wenkbrauwen,
en hij woont in zijn eigen auto.
9
00:00:26,628 --> 00:00:28,880
Ik wil die kerel niet zijn.
10
00:00:28,922 --> 00:00:32,134
En dat zal niet zo zijn als je volgt
het plan dat ik je gaf.
11
00:00:32,175 --> 00:00:34,511
Oké? Wij krijgen een baan
als lokaal weerteam.
12
00:00:34,553 --> 00:00:36,638
Ga dan nationaal als
presentatoren van een ochtendtalkshow,
13
00:00:36,679 --> 00:00:39,558
en dan,
ster in onze eigen Ice Capades.
14
00:00:41,684 --> 00:00:44,229
Jackie, ik heb je verteld,
Ik capade niet.
15
00:00:45,606 --> 00:00:47,941
- Ik zeg echter mijn baan op.
- Ik ook.
16
00:00:47,983 --> 00:00:51,445
Het Ministerie van Motorvoertuigen
is niet zo glamoureus als het klinkt.
17
00:00:52,695 --> 00:00:54,697
Weet je wat
motorvoertuigen zijn?
18
00:00:54,739 --> 00:00:56,116
Het zijn auto's.
19
00:00:58,910 --> 00:01:00,662
Gewoon auto's.
20
00:01:03,081 --> 00:01:06,585
Fez, je weet wat je moet doen
doen? Je zou politieagent moeten worden, net als ik.
21
00:01:06,627 --> 00:01:08,753
Je zou undercover gaan
en buitenlanders vangen.
22
00:01:14,134 --> 00:01:16,637
Oh, dus het is een misdaad
buitenlands zijn, hè?
23
00:01:17,429 --> 00:01:18,972
Nee, natuurlijk niet.
24
00:01:19,014 --> 00:01:22,434
Het is een misdaad om de dingen te doen
dat buitenlanders doen.
25
00:01:22,476 --> 00:01:25,061
Nou, ik hou bijvoorbeeld van mijn werk.
26
00:01:25,103 --> 00:01:26,104
Wil je weten waarom?
27
00:01:26,146 --> 00:01:28,524
Ik heb geen baan.
28
00:01:28,565 --> 00:01:30,817
Ja, het is een van de voordelen
om het jaar vrij te nemen.
29
00:01:30,859 --> 00:01:33,699
Daarover gesproken, hoe deed dat
hele dag marathon op de Slip 'n Slide?
30
00:01:34,613 --> 00:01:37,199
Redelijk goed.
31
00:01:37,240 --> 00:01:42,329
Behalve rond uur drie
toen ik een behoorlijk serieuze owie kreeg.
32
00:01:42,371 --> 00:01:45,706
Ja, toen je naar binnen ging voor een
sap, ik heb er een steen onder laten glijden.
33
00:01:47,042 --> 00:01:50,086
Hoe dan ook, vandaag
Ik ga op jacht naar vlinders.
34
00:01:51,547 --> 00:01:55,467
Morgen ga ik uitbreken
de gigantische bellenblaas.
35
00:01:55,509 --> 00:01:57,969
Wat heb je gedaan? Ga naar beneden
opruimingsgang bij de drogisterij?
36
00:01:59,179 --> 00:02:01,473
Ja, dat deed ik.
37
00:02:01,515 --> 00:02:04,351
Jullie zullen allemaal blij zijn te weten dat dat zo is
goody bags ontvangen met daarin
38
00:02:04,393 --> 00:02:08,480
Four of July-sokken, maïs
zetmeel en een kalender uit 1972.
39
00:02:14,570 --> 00:02:17,406
Oké, ik denk dat we bijna zijn
zakelijk opgezet.
40
00:02:17,447 --> 00:02:23,078
Bedankt voor het helpen of staan
rond en zei: "Ew, vet."
41
00:02:23,119 --> 00:02:26,915
O, Steven, jij al
heb je die uitlaat in elkaar?
42
00:02:26,956 --> 00:02:30,419
Ja, nou ja, je weet wel, metaal
winkel was mijn favoriete vak.
43
00:02:30,460 --> 00:02:32,504
Ik ging naar ongeveer de helft van hen.
44
00:02:35,173 --> 00:02:37,217
Weet je, ik heb een extra nodig
paar handen hier.
45
00:02:37,259 --> 00:02:38,343
Hoe vond je de baan?
46
00:02:38,385 --> 00:02:40,178
Nee Steven, dat kan niet.
47
00:02:40,220 --> 00:02:42,180
Ik bedoel, neem dit niet aan
persoonlijk, de heer Forman,
48
00:02:42,222 --> 00:02:44,683
maar jongens die in de uitlaat werken
winkels zijn bodemvoeders.
49
00:02:45,892 --> 00:02:47,394
Jackie.
50
00:02:47,436 --> 00:02:49,916
Wat? Ik zei: "Neem dit niet aan
persoonlijk." Wat kan ik nog meer doen?
51
00:02:51,273 --> 00:02:53,900
Jackie, ik moet deze baan aannemen.
Maak je een grapje?
52
00:02:53,942 --> 00:02:56,570
Ik bedoel, ik ben er goed in
mijn handen, ik vind vuil niet erg,
53
00:02:56,612 --> 00:02:58,947
en ik heb
een hoge tolerantie voor dampen.
54
00:03:00,282 --> 00:03:03,159
Prima, als het je gelukkig maakt,
dan ben ik blij.
55
00:03:03,201 --> 00:03:07,788
Steven, waarom is het alles wat ik...
liefde voor jou maakt mij ook kwaad?
56
00:03:07,830 --> 00:03:08,831
Je bent zo ingewikkeld.
57
00:03:09,750 --> 00:03:12,502
Oké, je kunt morgen beginnen.
58
00:03:12,544 --> 00:03:14,755
Maar we rijden niet naar binnen
samen, dat is te raar.
59
00:03:16,131 --> 00:03:17,840
Koel.
60
00:03:17,882 --> 00:03:20,111
Oké, ik moet weg. Ga
ga lunchen met mijn nieuwe vader.
61
00:03:20,135 --> 00:03:22,345
Oh. Neem een camera mee
en maak een foto.
62
00:03:22,387 --> 00:03:24,556
Steven, dat heb je niet
eventuele familiefoto's.
63
00:03:24,598 --> 00:03:27,684
Nou, we hebben er een paar hele goede
die van mijn moeder, in de provinciale gevangenis.
64
00:03:29,728 --> 00:03:33,607
Eén volledig gezicht, twee profielen,
elk gedateerd en genummerd.
65
00:03:33,649 --> 00:03:36,777
O, Steven,
je hebt het moeilijkste leven gehad.
66
00:03:36,818 --> 00:03:39,547
Weet je, ik zou waarschijnlijk meer moeten zijn
genereus en attent met u.
67
00:03:39,571 --> 00:03:42,699
Maar ik ben wat ik ben.
68
00:03:42,741 --> 00:03:46,828
Oké, we gaan het maken
dit is de mooiste uitlaatwinkel ooit.
69
00:03:49,623 --> 00:03:52,083
Eigenlijk alles wat ik wilde
was een groots openingsteken.
70
00:03:52,125 --> 00:03:53,835
En jij hebt er een.
71
00:03:55,295 --> 00:03:57,130
In naaldpunt.
72
00:04:00,842 --> 00:04:02,594
Kitty, dat is zo klein.
73
00:04:02,636 --> 00:04:04,763
Needlepoint is heel hard werken.
74
00:04:04,805 --> 00:04:06,931
Je waardeert het nooit
alles wat ik doe.
75
00:04:06,973 --> 00:04:09,100
Dat had je gewoon moeten doen
trouwde met Betty Parker.
76
00:04:11,019 --> 00:04:14,856
Nee, nee, wat ik bedoelde was:
het is zo klein als je taille.
77
00:04:16,107 --> 00:04:17,359
Bedankt.
78
00:04:19,068 --> 00:04:20,508
Erik, jij wilt
Geef mij het spruitstuk?
79
00:04:21,070 --> 00:04:22,447
Het spruitstuk.
80
00:04:30,288 --> 00:04:33,124
Verdeelstuk.
81
00:04:35,460 --> 00:04:38,046
Man, ik heb dat opgevouwen.
82
00:04:39,964 --> 00:04:42,217
Erik, ben je er klaar voor?
om mij te helpen versieren?
83
00:04:42,258 --> 00:04:44,594
Ja. Nu dacht ik: wij
zou dit loket hier kunnen plaatsen
84
00:04:44,636 --> 00:04:45,916
met rood-wit-blauwe vlaggetjes.
85
00:04:47,681 --> 00:04:50,933
Hoe komt het dat ik een zoon heb grootgebracht?
wie weet bungelen
86
00:04:50,975 --> 00:04:52,602
maar niet meervoudig?
87
00:04:54,354 --> 00:04:57,357
Nou ja, misschien is het probleem wel zo
dat je er nooit was.
88
00:04:58,400 --> 00:05:00,777
Ik was altijd in de buurt.
89
00:05:00,819 --> 00:05:02,320
Ja, misschien
dat was het probleem.
90
00:05:06,449 --> 00:05:08,785
♪ Rondhangen
91
00:05:10,537 --> 00:05:12,288
♪ Verderop in de straat
92
00:05:13,998 --> 00:05:15,917
♪ Hetzelfde oude ding
93
00:05:17,627 --> 00:05:19,838
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
94
00:05:21,130 --> 00:05:24,760
♪ Niets om te doen
95
00:05:25,510 --> 00:05:28,764
♪ Maar praat met je
96
00:05:28,805 --> 00:05:30,599
♪ Alles gaat goed met ons
97
00:05:30,640 --> 00:05:32,392
♪ Alles gaat goed met ons ♪
98
00:05:33,268 --> 00:05:35,144
Hallo, Wisconsin!
99
00:05:41,902 --> 00:05:43,944
Nog nooit in een schoonheidssalon geweest.
100
00:05:43,986 --> 00:05:47,616
Ik ben benieuwd hoe
ze maken mensen mooi.
101
00:05:47,657 --> 00:05:50,452
Vooral die dame daar,
dat zal wat werk vergen.
102
00:05:52,579 --> 00:05:55,874
Nou, Fez, ik weet niet hoe lang ik nog ben
Ik zal hier zijn, dus niet afdwalen.
103
00:05:55,916 --> 00:05:58,585
Je hebt me enorm laten schrikken
laatst in het winkelcentrum.
104
00:05:58,627 --> 00:06:00,169
Ja, ik ga nergens heen.
105
00:06:00,211 --> 00:06:02,923
Ik geniet gewoon van mijn tijd
weg van de DMV.
106
00:06:03,840 --> 00:06:05,508
Al die buitenlanders.
107
00:06:06,927 --> 00:06:10,138
Leer spreken
verminkt Engels, mensen.
108
00:06:10,179 --> 00:06:12,973
Nou ja, de laatste keer dat ik dat was
hier zochten ze hulp.
109
00:06:13,015 --> 00:06:15,017
En ze hebben geen idee
hoe raar ben jij.
110
00:06:16,269 --> 00:06:17,978
Dat is een voordeel.
111
00:06:19,522 --> 00:06:21,982
- Wat is de taak?
- Shampoojongen.
112
00:06:22,901 --> 00:06:24,277
Shampoojongen?
113
00:06:26,780 --> 00:06:28,989
Je bedoelt dat ik betaald krijg
haar aanraken?
114
00:06:31,117 --> 00:06:33,787
Vroeger kwam ik binnen
zoveel moeite daarvoor.
115
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Hoi.
116
00:06:45,882 --> 00:06:46,967
Raak mij niet aan.
117
00:06:56,810 --> 00:06:57,894
Wat ben je aan het doen, man?
118
00:06:59,103 --> 00:07:00,856
Wat ben ik aan het doen?
119
00:07:00,897 --> 00:07:03,577
Wat doe je met je
lang, mooi haar, hippiefreak?
120
00:07:08,738 --> 00:07:10,699
Dat is het.
121
00:07:10,740 --> 00:07:14,786
Het is mijn lot
een shampooboy te zijn.
122
00:07:14,828 --> 00:07:17,589
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Is
Is er een baan die je betaalt om taart te eten?
123
00:07:18,289 --> 00:07:20,000
Nee.
124
00:07:20,041 --> 00:07:22,418
Het is mijn lot
een shampooboy te zijn.
125
00:07:25,005 --> 00:07:27,048
Hé, mama,
Raad eens wat Hyde me net vertelde?
126
00:07:27,089 --> 00:07:29,342
Als het smakeloos is,
Ik wil het niet horen.
127
00:07:31,344 --> 00:07:34,472
Nee. Pa bood hem een baan aan
bij de uitlaatwinkel.
128
00:07:34,514 --> 00:07:37,141
En heb ik überhaupt een aanbieding gekregen?
Nee, alsof ik er ook niet was.
129
00:07:37,183 --> 00:07:39,895
Alsof ik helemaal pijn had
van het ophangen van al dat slingers.
130
00:07:41,062 --> 00:07:43,189
Nou lieverd,
doe er niet zo moeilijk over.
131
00:07:43,231 --> 00:07:45,233
Dat heeft je vader altijd gehad
een zwak voor Steven.
132
00:07:45,274 --> 00:07:47,694
Maar hij houdt ook van jou.
Ik weet het gewoon.
133
00:07:48,904 --> 00:07:50,655
Weet je wat ik denk?
134
00:07:50,697 --> 00:07:53,658
Als papa zoveel van Hyde houdt,
misschien moet hij met hem trouwen.
135
00:07:53,700 --> 00:07:57,620
Lieverd, dat is niet mogelijk. Jouw
vader is al met mij getrouwd.
136
00:07:57,662 --> 00:07:59,748
Nee, mam, het is een uitdrukking.
137
00:08:00,874 --> 00:08:02,584
Nou, het is niet zo'n goede.
138
00:08:03,835 --> 00:08:05,921
23 skidoo.
Dat is een uitdrukking.
139
00:08:07,964 --> 00:08:09,090
Ja.
140
00:08:11,300 --> 00:08:12,540
Dat is wat ik had moeten zeggen.
141
00:08:16,431 --> 00:08:21,143
Kitty, kijk. Ik heb er één ingelijst
mijn "Grand Opening"-vliegers.
142
00:08:21,185 --> 00:08:24,064
Als de winkel een succes is,
Ik neem een souvenir.
143
00:08:24,105 --> 00:08:27,191
En zo niet, dan heb ik iets
om naar te staren terwijl ik drink.
144
00:08:29,736 --> 00:08:31,362
Het is een heel goed idee.
145
00:08:31,404 --> 00:08:33,865
En weet je wat nog meer
is dit een heel goed idee?
146
00:08:33,907 --> 00:08:36,284
Eric een baan aanbieden,
net zoals jij deed Steven.
147
00:08:36,325 --> 00:08:39,454
Kitty, ik kan het me alleen maar veroorloven
één persoon in dienst nemen.
148
00:08:39,495 --> 00:08:42,164
En waarom kan die ene persoon dat niet?
je eigen zoon zijn?
149
00:08:42,206 --> 00:08:45,418
Omdat mijn eigen zoon
kan niets doen.
150
00:08:45,460 --> 00:08:48,046
Dat is niet waar.
151
00:08:48,088 --> 00:08:51,466
Vandaag nog gepakt
de mooiste vlinder.
152
00:08:53,468 --> 00:08:57,055
Nou ja, als het een gigantische vlinder is
verscheurt de winkel,
153
00:08:57,973 --> 00:09:00,308
Ik bel Erik.
154
00:09:00,349 --> 00:09:03,144
Ik weet niet zeker of ik hem wil
geconfronteerd worden met een gigantische vlinder.
155
00:09:12,737 --> 00:09:15,615
Dus, Red, we hebben je uitlaatdemper
winkelfolder, en ik ben een beetje gewond.
156
00:09:15,657 --> 00:09:17,617
Weet je, jij nooit
vroeg om mijn inbreng.
157
00:09:17,659 --> 00:09:20,202
ik bedoel,
Ik had een eigen bedrijf.
158
00:09:20,244 --> 00:09:22,747
Bob, je bedrijf ging failliet.
159
00:09:24,457 --> 00:09:26,793
Ja, maar heel langzaam.
160
00:09:26,835 --> 00:09:28,670
Voel je niet beledigd, Bob.
161
00:09:28,711 --> 00:09:30,922
Rood wilde niet eens geven
zijn eigen kind een baan.
162
00:09:30,964 --> 00:09:34,550
Als je een uitlaatdemperwinkel had,
Zou je Donna geen baan geven?
163
00:09:34,592 --> 00:09:37,178
Zeker, Donna weet het
haar weg rond een auto.
164
00:09:38,220 --> 00:09:39,764
Maar Eric denkt aan een uitlaatriem
165
00:09:39,806 --> 00:09:43,267
is iets dat stand houdt
je broek als je moe bent.
166
00:09:43,309 --> 00:09:47,355
Er bestaat niet zoiets
als uitlaatriem, Bob.
167
00:09:47,396 --> 00:09:49,516
Nou, dan denkt hij iets
anders is iets anders.
168
00:09:51,275 --> 00:09:54,278
Je weet wel, als je iets nieuws begint
zakelijk, je hebt een gimmick nodig.
169
00:09:54,320 --> 00:09:58,491
Toen ik mijn winkel opende,
Ik huurde een aap.
170
00:09:58,533 --> 00:10:01,703
Mensen rijden 160 kilometer om een
aap, 200 als hij een pak draagt.
171
00:10:03,245 --> 00:10:07,167
En Bobby verkleedde zich als Tarzan
en ik verkleedde me als Jane.
172
00:10:07,208 --> 00:10:09,002
- Herinneren?
- Ja?
173
00:10:10,211 --> 00:10:12,213
Ik Tarzan, jij Jane.
174
00:10:12,881 --> 00:10:14,716
Dat is precies wat ik zei.
175
00:10:16,176 --> 00:10:18,970
Bob, ik zal het je vertellen
wat mijn gimmick gaat zijn.
176
00:10:19,012 --> 00:10:21,305
Goede service tegen een eerlijke prijs.
177
00:10:21,347 --> 00:10:24,100
Oh, alsjeblieft, laat dat spul achter
aan de Japanners.
178
00:10:26,769 --> 00:10:28,855
Hé, Jeri.
179
00:10:28,897 --> 00:10:32,692
Dit is Fez, en dat zou hij graag willen
om te solliciteren naar de baan als shampooboy.
180
00:10:32,734 --> 00:10:35,236
Ja? Waarom wil je
een shampooboy zijn?
181
00:10:35,277 --> 00:10:37,947
Omdat ik van haar houd, op de
hoofd, op het lichaam, op de vloer,
182
00:10:37,989 --> 00:10:40,282
en als er eentje aanstaat
mijn salade, ik geniet er meer van.
183
00:10:42,493 --> 00:10:45,496
- Fez.
- Oké, misschien wel
een beetje meegesleept.
184
00:10:45,538 --> 00:10:47,623
Die op mijn salade,
Ik kan het nemen of laten.
185
00:10:48,666 --> 00:10:50,752
Je bent een beetje eng.
186
00:10:50,793 --> 00:10:53,963
Maar je bent schattig, dus ik zal je testen
bij een van onze vaste klanten.
187
00:10:54,005 --> 00:10:57,092
Ja. Dat is geweldig, Fes.
Ik heb het volste vertrouwen in jou.
188
00:10:57,133 --> 00:11:00,595
- Jij gaat wassen
Donna's haar.
- Oh.
189
00:11:00,636 --> 00:11:05,266
Eh, weet je, ik ben een soort van
exclusief bij Paulette.
190
00:11:05,307 --> 00:11:08,269
Ik kan hem niet zomaar testen
wie dan ook, hij lijkt een beetje pervers.
191
00:11:10,563 --> 00:11:11,940
Ze snapt mij.
192
00:11:13,691 --> 00:11:15,568
Oké, prima.
193
00:11:15,610 --> 00:11:19,781
Maar niets anders dan je handen
raakt niets anders aan dan mijn hoofd.
194
00:11:19,822 --> 00:11:21,991
O, dank je, Donna.
Je zult hier geen spijt van krijgen.
195
00:11:22,033 --> 00:11:24,433
En dat is de eerste keer dat ik
zei dat tegen een meisje en meende het.
196
00:11:29,082 --> 00:11:30,666
Nou, bedankt voor de lunch, man.
197
00:11:30,708 --> 00:11:32,794
Ik moet zeggen,
een burger smaakt gewoon beter
198
00:11:32,835 --> 00:11:34,963
wanneer het voor u wordt gekocht
door je nieuwe zwarte vader.
199
00:11:37,339 --> 00:11:39,134
Dus je moet echt
hou van Led Zeppelin.
200
00:11:39,175 --> 00:11:42,553
Dat is het oudste shirt dat ik ooit heb gehad
gezien bij iemand die geen zwerver was.
201
00:11:42,595 --> 00:11:45,014
Hé, als God mij niet wilde
om het zo vaak te dragen,
202
00:11:45,056 --> 00:11:47,683
dat zou hij niet hebben gedaan
maakte ze zo hard.
203
00:11:47,725 --> 00:11:50,770
Zep is cool, ik heb ze gepakt
in '69, op de eerste rij.
204
00:11:51,437 --> 00:11:52,480
Wauw.
205
00:11:52,521 --> 00:11:54,607
Ik heb het goed gedaan bij de dames
die nacht.
206
00:11:54,649 --> 00:11:57,317
Dat dachten ze waarschijnlijk
Ik was Jimi Hendrix.
207
00:11:57,359 --> 00:11:59,112
Ik vertelde hen dat ik Jimi Hendrix was.
208
00:12:00,822 --> 00:12:02,991
- Glimlach.
-Jackie,
209
00:12:03,032 --> 00:12:04,426
Ik probeer hier te lunchen,
vind je het erg?
210
00:12:04,450 --> 00:12:06,953
Wie maakt zich druk over de lunch, Steven?
211
00:12:06,995 --> 00:12:09,075
We hebben een foto van een ouder nodig
die niet gearresteerd is.
212
00:12:12,250 --> 00:12:14,127
Luister, de reden
Ik wilde zien dat je,
213
00:12:14,169 --> 00:12:16,754
Dat dacht ik misschien
jij wilt graag bij mij komen werken.
214
00:12:16,796 --> 00:12:19,132
Ik zou het je kunnen leren
het platenwinkelbedrijf.
215
00:12:19,174 --> 00:12:22,426
Nou, ik heb gestolen
veel records.
216
00:12:22,468 --> 00:12:24,344
Ik wil graag leren
waarom mensen ervoor betalen.
217
00:12:26,222 --> 00:12:29,100
Weet je wat? Ik kan het niet.
Ik heb vandaag gewoon een andere baan aangenomen.
218
00:12:29,142 --> 00:12:31,060
Nou, stop met die baan.
219
00:12:31,102 --> 00:12:34,730
Jij komt voor mij werken en wij doen het
een kick-but op de vader-zoon-picknick.
220
00:12:34,772 --> 00:12:38,567
Ik begin zelfs een vader-zoon
picknicken, zodat we kunnen lachen.
221
00:12:38,609 --> 00:12:40,712
Dat klinkt echt cool.
Weet je, ik zal het proberen uit te werken.
222
00:12:40,736 --> 00:12:41,816
Dat is wat ik graag hoor.
223
00:12:43,614 --> 00:12:45,158
Hoi.
224
00:12:45,200 --> 00:12:47,760
Maar Steven, je zult het nodig hebben
een foto voor op je kerstkaart.
225
00:12:57,212 --> 00:13:00,965
Dus, Hyde, toen mijn vader het aanbood
jij de baan, wat zei hij precies?
226
00:13:01,007 --> 00:13:03,176
Was het zoiets als, eh,
227
00:13:03,218 --> 00:13:05,345
‘Omdat ik mijn eigen zoon niet zie
hier nu,
228
00:13:05,385 --> 00:13:07,513
‘Dat kan ik net zo goed doen
geef je gewoon de baan."
229
00:13:09,849 --> 00:13:12,476
Ik kan niet geloven dat ik een baan heb
van mijn vader en van Red.
230
00:13:12,518 --> 00:13:14,478
Nu heb ik twee banen.
231
00:13:14,520 --> 00:13:16,105
Het is alsof ik een workaholic ben.
232
00:13:18,941 --> 00:13:22,737
Ik moet je zeggen, dat is niet de
soort holic dacht ik dat ik zou zijn.
233
00:13:22,778 --> 00:13:24,446
Hyde, dit is het
echt tot je doordringen.
234
00:13:24,488 --> 00:13:26,615
Ik bedoel, kijk naar jou,
je leunt naar voren,
235
00:13:26,657 --> 00:13:29,369
je hebt je zonnebril afgezet,
je wordt gek.
236
00:13:30,912 --> 00:13:33,455
Nou, dit is een emotionele
tijd voor mijn Steven.
237
00:13:33,497 --> 00:13:38,378
Zijn nieuwe vader en zijn vervanger
Papa is verwikkeld in een touwtrekken om zijn hart.
238
00:13:38,418 --> 00:13:41,923
Ik dacht dat we een afspraak hadden
dat Hyde geen hart heeft.
239
00:13:41,964 --> 00:13:45,425
Het was, geen hart,
geen hersens, geen moed.
240
00:13:49,222 --> 00:13:51,515
Ik moet het Red gewoon vertellen
Ik kan de baan niet aannemen.
241
00:13:51,557 --> 00:13:52,808
Ik bedoel, hij zal het begrijpen.
242
00:13:53,851 --> 00:13:55,644
Wacht, ik ben de vogelverschrikker?
243
00:13:58,106 --> 00:14:00,900
Hij is degene
die in brand wordt gestoken.
244
00:14:00,942 --> 00:14:02,068
O ja, dat ben ik.
245
00:14:04,904 --> 00:14:08,448
Steven, dat heb ik gedaan
een kleine verrassing voor jou.
246
00:14:11,035 --> 00:14:12,828
Best aardig, hè?
247
00:14:12,870 --> 00:14:15,998
Ze hadden er al een heleboel
patches met de tekst 'Steven'.
248
00:14:16,040 --> 00:14:19,835
Maar ik had een "Hyde" op maat gemaakt
Omdat ik weet dat je daar de voorkeur aan geeft.
249
00:14:19,877 --> 00:14:24,006
Wauw, wauw, wauw. Op maat gemaakt?
250
00:14:24,048 --> 00:14:27,468
Hij heeft me ooit een hoed gegeven waarop stond:
'Erin' omdat het 'dichtbij genoeg' was.
251
00:14:30,888 --> 00:14:34,434
Eh, bedankt, Red,
dit is echt gaaf.
252
00:14:34,475 --> 00:14:37,478
Ja, nou,
je kunt je eigen broek kopen.
253
00:14:41,941 --> 00:14:44,068
Hyde, waarom niet
zeg je iets?
254
00:14:44,110 --> 00:14:46,612
Omdat hij gescheurd is
tussen twee papa's.
255
00:14:49,324 --> 00:14:52,452
Kijk, Steven, als je binnen bent
een moreel dilemma, doe wat ik doe.
256
00:14:52,493 --> 00:14:54,245
Oké?
Zet wat Donny Osmond op,
257
00:14:54,287 --> 00:14:56,538
sluit je ogen
en stel jezelf één vraag.
258
00:14:56,580 --> 00:14:57,623
Wie is rijker?
259
00:15:00,918 --> 00:15:03,629
Oké, Fez, dit is jouw station.
260
00:15:03,671 --> 00:15:06,007
Donna, hier is mijn pepperspray,
voor het geval dat.
261
00:15:08,092 --> 00:15:09,385
Je bent mij iets verschuldigd.
262
00:15:09,427 --> 00:15:12,347
Oké, laten we eens kijken wat we hebben
om hier mee te werken.
263
00:15:30,365 --> 00:15:32,783
Fez!
264
00:15:32,825 --> 00:15:34,905
Zou je niet moeten doen
iets met zeep en water?
265
00:15:35,536 --> 00:15:37,538
O, dus jij wilt het
nat en zeepachtig.
266
00:15:40,500 --> 00:15:42,335
Fez, ik wil gewoon dat mijn haar gewassen wordt.
267
00:15:42,377 --> 00:15:44,586
Oh, dus jij wilt de baas zijn.
268
00:15:44,628 --> 00:15:46,464
Doe geen dwaze 'willen'-dingen.
269
00:15:46,506 --> 00:15:48,549
- Oh, dus je wilt dat het stil is?
- Fez.
270
00:15:49,717 --> 00:15:51,927
Oké, oké. Showtijd.
271
00:15:53,721 --> 00:15:56,015
Nu staat u op het punt dat te doen
bepaalde gevoelens ervaren.
272
00:15:56,974 --> 00:15:59,560
Mijn advies is: geef toe aan hen.
273
00:16:05,983 --> 00:16:08,528
Hé, kom binnen, kijk rond.
274
00:16:08,569 --> 00:16:11,280
Heck, neem een geluiddemper
als je wilt.
275
00:16:11,322 --> 00:16:13,199
Tom, ik maak maar een grapje.
276
00:16:13,241 --> 00:16:15,284
Raak niets aan
je gaat niet kopen.
277
00:16:16,785 --> 00:16:19,414
WB, verrast je hier te zien.
278
00:16:19,455 --> 00:16:22,184
Nou, ik wilde gewoon zien waarom Steven
zou gaan werken bij een uitlaatdemperwinkel
279
00:16:22,208 --> 00:16:23,601
in plaats van voor mij te werken
op een kantoor
280
00:16:23,625 --> 00:16:26,003
met airconditioning
en een pensioenregeling.
281
00:16:26,045 --> 00:16:27,405
Ik denk blanke mensen
zijn gewoon raar.
282
00:16:31,759 --> 00:16:34,029
En hij dacht er niet eens aan
heeft hij mij de baan aangeboden?
283
00:16:34,053 --> 00:16:37,056
Oh, nou, lieverd, hij is gewoon
dacht niet dat je goed bij me paste.
284
00:16:38,349 --> 00:16:40,851
Het heet Forman en Zoon.
285
00:16:46,648 --> 00:16:49,068
Er staat niet wiens zoon.
286
00:16:53,989 --> 00:16:56,742
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Wat?
287
00:16:56,784 --> 00:16:59,995
Het is je eerste werkdag
en jij drinkt?
288
00:17:00,037 --> 00:17:02,664
Dit is geen zomerkamp,
weet je.
289
00:17:02,706 --> 00:17:04,500
Wordt er gedronken op het zomerkamp?
290
00:17:06,168 --> 00:17:09,171
Kijk, als je niet verantwoordelijk bent
genoeg om jezelf te redden,
291
00:17:09,213 --> 00:17:11,757
dan duidelijk
Ik heb een grote fout gemaakt.
292
00:17:11,799 --> 00:17:16,011
Ik hoop dat er nog een klus vrijkomt
er voor je zijn omdat je ontslagen bent.
293
00:17:16,053 --> 00:17:17,972
Mijn vader zei dat hij het mij had aangeboden
een baan, nietwaar?
294
00:17:18,013 --> 00:17:19,223
Wat?
295
00:17:20,057 --> 00:17:21,642
Nee. Wat?
296
00:17:24,812 --> 00:17:26,897
Omdat ik je heb gehoord
veel mensen ontslaan,
297
00:17:26,939 --> 00:17:28,232
en ik heb je nog nooit horen zeggen:
298
00:17:28,274 --> 00:17:31,110
‘Ik hoop dat er nog een baan is
daar voor jou."
299
00:17:31,152 --> 00:17:35,239
Je zegt: "Ik hoop dat mijn voet
blijft niet in je kont steken."
300
00:17:35,281 --> 00:17:39,034
Of: "Laat mijn voet er niet in blijven steken
je kont op weg naar buiten."
301
00:17:39,076 --> 00:17:42,121
Of de klassieker: 'Ik ga
steek mijn voet in je kont."
302
00:17:42,163 --> 00:17:43,998
Luister, ga weg.
303
00:17:45,458 --> 00:17:46,667
Bedankt, Rood.
304
00:17:51,672 --> 00:17:53,508
Je bent zo'n softie.
305
00:17:55,717 --> 00:17:57,970
Ben je op de loer
achter alles?
306
00:18:00,722 --> 00:18:05,186
Nou, het is de enige manier waarop ik het krijg
om je echte emoties te zien.
307
00:18:05,227 --> 00:18:08,272
Dus ik neem aan dat je een baan hebt
om Eric toch aan te bieden.
308
00:18:10,316 --> 00:18:14,487
Ja, nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
Leer Eric iets over auto's.
309
00:18:14,529 --> 00:18:18,282
Misschien als ik hem vertelde dat dat zo was
genaamd space mobiles, hij zou er mee aan de slag gaan.
310
00:18:20,368 --> 00:18:21,702
Hé, Erik.
311
00:18:22,995 --> 00:18:24,195
Hoe zou je het vinden om voor mij te werken?
312
00:18:24,539 --> 00:18:25,998
Hier? Met jou?
313
00:18:27,082 --> 00:18:28,626
Wauw, papa, dat zou veel betekenen.
314
00:18:28,668 --> 00:18:30,752
Dan is het echt
zou Forman en Zoon zijn.
315
00:18:30,794 --> 00:18:32,880
- Dus jij neemt de baan aan?
- Nee, nee.
316
00:18:36,634 --> 00:18:37,926
Goed.
317
00:18:37,968 --> 00:18:41,013
Ik bedoel, ik wil niet werken.
Dit is mijn vrije jaar.
318
00:18:41,055 --> 00:18:45,017
Waarom heb je dan geklaagd?
de hele dag over het niet krijgen van de baan?
319
00:18:45,059 --> 00:18:47,978
Oh, nou, mam, ik wilde het gewoon
om uitgenodigd te worden voor het dansfeest.
320
00:18:48,020 --> 00:18:50,731
Ik bedoel, ik wilde niet dansen.
321
00:18:50,772 --> 00:18:53,108
Ik weet het niet eens
een van de stappen.
322
00:18:53,150 --> 00:18:56,404
Lieverd, dat ben jij
een prachtige danseres.
323
00:19:03,536 --> 00:19:05,079
Hé, mens.
324
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Is die baan nog beschikbaar?
Omdat Red me net heeft ontslagen.
325
00:19:08,541 --> 00:19:10,585
- Zeker. De baan is van jou.
- Koel.
326
00:19:10,626 --> 00:19:12,253
- Wanneer begin ik?
- Wat dacht je van maandag?
327
00:19:12,294 --> 00:19:15,673
Ooh, maandag is het
zal zwaar voor mij zijn.
328
00:19:15,715 --> 00:19:18,634
Ik merk dat ik frisser ben als ik begin
mijn werkweek op dinsdag.
329
00:19:18,676 --> 00:19:20,761
Zeg, ergens na de lunch?
330
00:19:21,637 --> 00:19:23,305
Ik zie je maandag om 9.00 uur.
331
00:19:23,347 --> 00:19:24,765
Laten we het 10.00 uur noemen.
332
00:19:26,850 --> 00:19:28,561
Jackie, Jackie.
333
00:19:28,603 --> 00:19:31,522
Fez shampoode mijn haar.
334
00:19:31,564 --> 00:19:33,774
En je kon losmaken
jezelf en weggaan?
335
00:19:34,900 --> 00:19:37,403
Nee, Jackie,
zijn handen waren geweldig.
336
00:19:37,445 --> 00:19:40,906
Op een gegeven moment was het zo
hij had vijf extra vingers.
337
00:19:40,948 --> 00:19:43,534
Nou, Donna, hij is buitenlands.
Misschien wel.
338
00:19:47,246 --> 00:19:48,247
Dames.
339
00:19:50,165 --> 00:19:51,500
Hallo, Fez.
340
00:19:53,210 --> 00:19:55,796
Nou, het is officieel.
Ik ben shampooboy.
341
00:19:57,256 --> 00:19:58,591
Het woord op straat is:
342
00:19:58,633 --> 00:20:01,636
je moet een sigaret roken
nadat deze jongen je heeft ingezeept.
343
00:20:02,553 --> 00:20:03,638
Ik ben degene die dat zei.
344
00:20:05,473 --> 00:20:08,142
Fez, ben je groter geworden?
345
00:20:08,183 --> 00:20:09,810
Nou, ik ga
maak een afspraak.
346
00:20:09,851 --> 00:20:12,813
Maar ik gebruik de
dezelfde gootsteen als de oude dames.
347
00:20:12,854 --> 00:20:14,815
Oh, jij gebruikt de gootsteen
Ik zeg dat je moet gebruiken.
348
00:20:17,234 --> 00:20:18,653
Oké, Fez.
349
00:20:19,612 --> 00:20:20,821
Wauw.
350
00:20:23,407 --> 00:20:26,535
Hé, Rood. Dit gaat geweldig.
351
00:20:26,577 --> 00:20:28,829
Ach ja, het gaat goed.
352
00:20:28,870 --> 00:20:30,956
Maar kun je het je voorstellen
hoe geweldig het zou gaan
353
00:20:30,998 --> 00:20:34,418
als hij gebruik had gemaakt van de dwergcatering
bedrijf waarover ik hem vertelde?
354
00:20:34,460 --> 00:20:36,420
Ja, nou, bedankt, Bob,
355
00:20:36,462 --> 00:20:39,423
voor het niet forceren van een of andere cockamamie
gimmick door mijn keel.
356
00:20:39,465 --> 00:20:41,717
Hé, dat zou ik nooit doen.
357
00:20:41,759 --> 00:20:44,178
Kelso, het plan gaat niet door.
Haal het hier weg.
358
00:20:50,225 --> 00:20:52,353
We hebben hem nog drie uur.
359
00:20:52,394 --> 00:20:54,194
Ik ga kijken of
Ik kan hem leren autorijden.
360
00:21:03,447 --> 00:21:06,408
Er is een vlinder
in de achtertuin. Ik ben ermee bezig.
361
00:21:17,002 --> 00:21:20,589
Oké, dat is hij
na mij. Hij zit achter mij aan.
362
00:21:24,468 --> 00:21:26,303
Crap, dat maakte hem gewoon boos.
363
00:21:26,327 --> 00:21:28,327
http://hiqve.com/