1
00:00:03,605 --> 00:00:08,610
Oké, vertel het me dan
over de banenjacht.
2
00:00:08,651 --> 00:00:11,280
Heeft mijn kleine werkbij gedaan
een vrolijke bijenkorf vinden?
3
00:00:13,073 --> 00:00:16,618
Nee, alle banen hadden hetzelfde
probleem, een domme baas.
4
00:00:18,579 --> 00:00:23,041
Weet je, dacht een man eigenlijk
die ducttape heette "duck" -tape.
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,712
Een bewaker
moest ons uit elkaar trekken.
6
00:00:27,754 --> 00:00:29,839
O, lieverd,
je zult iets vinden.
7
00:00:29,881 --> 00:00:33,009
Jij hebt daar gewerkt
auto-onderdelenfabriek zo lang.
8
00:00:33,051 --> 00:00:35,262
Heb je geprobeerd te kijken
bij auto-onderdelenwinkels?
9
00:00:36,263 --> 00:00:38,974
Nou, dat zal ik wel zijn, Kitty.
10
00:00:39,015 --> 00:00:42,311
En hier heb ik de hele ochtend doorgebracht
solliciteren om astronaut te worden.
11
00:00:56,199 --> 00:00:57,799
Wat is er verdomme mis
met je uitlaat?
12
00:00:58,952 --> 00:01:00,454
Ik heb niets gemerkt.
13
00:01:02,664 --> 00:01:04,791
Misschien had ik het te druk
genietend van mijn ochtendijsje.
14
00:01:04,833 --> 00:01:07,377
Dat klopt,
mijn ochtendijsje.
15
00:01:07,419 --> 00:01:11,256
Onderdeel van mijn nieuwe "jaar vrij"
filosofie, ik wil iets lekkers, ik krijg iets lekkers.
16
00:01:13,342 --> 00:01:15,010
We hebben nog niet eens geluncht.
17
00:01:15,051 --> 00:01:16,845
Eric eet nooit een toetje
vóór een maaltijd.
18
00:01:16,886 --> 00:01:20,349
Hij zei altijd: ‘Als ik klaar ben
mijn erwten, ik kan eten wat ik wil."
19
00:01:21,891 --> 00:01:24,353
Dat heb ik hem geleerd.
20
00:01:24,394 --> 00:01:28,190
Ik leerde hem ook: "Eet je
asperges of mensen zullen naar ons staren."
21
00:01:30,691 --> 00:01:32,653
Het is niet waar, maar hij was klein.
22
00:01:34,070 --> 00:01:37,616
Goede Heer,
Is dat bubblegumijs?
23
00:01:37,658 --> 00:01:40,118
Nou, dat is niet zomaar
bubblegum-ijs,
24
00:01:40,160 --> 00:01:42,329
het is ijzig
ontploffing met dubbele bellen.
25
00:01:43,913 --> 00:01:45,624
Waarom ben je bij hem?
26
00:01:45,666 --> 00:01:48,710
- Ik vind hem grillig.
- Ik ook.
27
00:01:50,420 --> 00:01:52,714
Is dat niet leuk?
Ze vinden mij grillig.
28
00:01:54,508 --> 00:01:56,677
Wie heeft er een slechte uitlaatdemper?
29
00:01:56,718 --> 00:01:59,846
Zien? Zelfs Bob weet het
als er een auto klinkt.
30
00:01:59,888 --> 00:02:02,516
Ik weet nooit wat je bedoelt
door "zelfs Bob,"
31
00:02:03,892 --> 00:02:07,270
maar ik ga er graag van uit
het is een compliment.
32
00:02:07,312 --> 00:02:09,481
Heb je gecontroleerd
je uitlaat de laatste tijd?
33
00:02:09,523 --> 00:02:12,234
Ik zal eerlijk zijn
bij jou heb ik dat niet gedaan.
34
00:02:12,275 --> 00:02:16,821
Maar dat groene, vloeibare spul onder de
hood lijkt op een heel gezond niveau te zijn.
35
00:02:18,448 --> 00:02:20,242
Koelmiddel.
36
00:02:20,283 --> 00:02:23,036
Donna, denk ik
Ik kan dit aan, oké?
37
00:02:23,078 --> 00:02:24,621
Je koelt het af.
38
00:02:26,956 --> 00:02:28,458
Oké, dat is het.
39
00:02:28,500 --> 00:02:30,502
We gaan naar de uitlaatwinkel.
40
00:02:30,544 --> 00:02:34,797
Deze hele familie gaat het leren
Vandaag een klein lesje in het onderhoud van uitlaatdempers.
41
00:02:34,839 --> 00:02:39,135
Nou, het is geen reis naar Europa,
maar ik ga tenminste het huis uit.
42
00:02:39,177 --> 00:02:41,322
Wacht even. Dat ben je niet
mij gewoon in de auto lokken
43
00:02:41,346 --> 00:02:44,066
en me echt meenemen naar de
kinderarts voor een boosterinjectie, jij ook?
44
00:02:44,558 --> 00:02:46,184
- Nee.
- Goed.
45
00:02:47,561 --> 00:02:48,937
Want dat werkt maar twee keer.
46
00:02:54,943 --> 00:02:57,823
Steven, heb je het leuk gehad?
toen je uitging met je nieuwe vader?
47
00:02:58,572 --> 00:02:59,740
Ja, het was in orde.
48
00:02:59,780 --> 00:03:03,326
- Nou ja, dat heb je ook
heb hem al gebeld?
- Nee.
49
00:03:03,368 --> 00:03:07,038
Ik weet of ik met een jongen uitging en...
hij belde me na drie dagen niet,
50
00:03:07,080 --> 00:03:09,874
Ik wist dat hij niet geïnteresseerd was.
51
00:03:09,916 --> 00:03:12,586
Nou ja, Jackie,
Mijn vader en ik zijn niet aan het daten.
52
00:03:12,628 --> 00:03:14,795
Wij zijn vader
en een onwettige zoon.
53
00:03:18,007 --> 00:03:20,636
Geweldig nieuws, ik heb een baby gekregen,
en het is een meisje!
54
00:03:20,677 --> 00:03:23,804
- Oh man, fantastisch.
- Gefeliciteerd, man.
55
00:03:24,973 --> 00:03:26,975
Zie, Michaël,
Ik probeer blij voor je te zijn
56
00:03:27,016 --> 00:03:29,603
maar je haar wel
waardoor het echt moeilijk wordt.
57
00:03:30,687 --> 00:03:32,147
Wat is er gebeurd?
58
00:03:32,188 --> 00:03:34,733
Nou, ik zat op Brooke te wachten
om de baby te krijgen, toch?
59
00:03:34,775 --> 00:03:37,653
En ik kauwde op kauwgom,
60
00:03:37,694 --> 00:03:41,573
en toen besloot ik dat ik dat wilde
om een bel zo groot als mijn hoofd te blazen.
61
00:03:43,283 --> 00:03:44,618
En toen deed ik,
62
00:03:46,244 --> 00:03:48,556
en dan kan dat waarschijnlijk
zoek de rest van het verhaal uit.
63
00:03:48,580 --> 00:03:50,832
- O, hoe heet ze?
- Betsy.
64
00:03:50,873 --> 00:03:52,542
Naam van dik meisje.
65
00:03:54,210 --> 00:03:56,379
Ik weet het niet, ik vind het wel leuk.
66
00:03:56,421 --> 00:03:58,590
Maar ik natuurlijk ook
net als de grotere dames.
67
00:04:00,216 --> 00:04:02,051
Nou, ik had niets te zeggen.
68
00:04:02,093 --> 00:04:04,846
Als het aan mij lag, zou dat zo zijn geweest
iets stijlvols geweest, zoals Bambi.
69
00:04:07,808 --> 00:04:09,601
Weet je dat wel?
wat betekent "stijlvol"?
70
00:04:09,643 --> 00:04:11,954
Omdat je altijd zegt
dingen zijn stijlvol als ze dat niet zijn,
71
00:04:11,978 --> 00:04:13,522
zoals je stijlvolle busje met vloerbedekking.
72
00:04:14,690 --> 00:04:16,441
De Shagging-wagen?
73
00:04:19,110 --> 00:04:22,071
Dat had een enorme klasse.
Bekijk het eens.
74
00:04:22,113 --> 00:04:24,073
Oh.
75
00:04:24,115 --> 00:04:27,786
Wacht, Michaël,
dit zijn allemaal foto's van jou.
76
00:04:29,663 --> 00:04:32,624
Ja, ik was het enige
niet bedekt met slijm.
77
00:04:33,958 --> 00:04:36,169
O, hier is er één van
Brooke's borsten.
78
00:04:42,967 --> 00:04:45,387
Waar is die gebleven
van Brooke's borsten gaan?
79
00:04:47,055 --> 00:04:50,767
Daar gaan we.
Hier is een foto van het kind.
80
00:04:50,809 --> 00:04:53,144
Leuk, Kelso,
ze heeft Brooke's ogen
81
00:04:53,186 --> 00:04:54,896
en jouw genegenheid
voor het moonen van de camera.
82
00:04:56,690 --> 00:04:59,776
Michael, ze is schattig.
83
00:04:59,818 --> 00:05:02,904
Hé, ik heb meegenomen
sigaren om te vieren.
84
00:05:02,945 --> 00:05:04,322
- Zoet.
- Plezier.
85
00:05:04,364 --> 00:05:05,866
Ik hou van sigaren.
86
00:05:06,408 --> 00:05:07,909
Ik haat sigaren.
87
00:05:10,453 --> 00:05:13,289
Dit is veel erger dan wat
doen we meestal in de cirkel.
88
00:05:13,331 --> 00:05:18,044
Het smaakt walgelijk, het ruikt ranzig,
het maakt dingen niet eens grappig.
89
00:05:18,086 --> 00:05:19,921
Dit zou illegaal moeten zijn.
90
00:05:21,381 --> 00:05:24,133
Ik haat dit.
91
00:05:24,175 --> 00:05:26,928
Het is net als roken
een vieze sok, alleen makkelijker.
92
00:05:30,766 --> 00:05:33,059
Ik hou van sigaren.
Ik ben goed in alles.
93
00:05:35,645 --> 00:05:37,397
Ik heb net een beetje overgegeven.
94
00:05:41,443 --> 00:05:43,944
♪ Rondhangen
95
00:05:45,530 --> 00:05:47,198
♪ Verderop in de straat
96
00:05:48,825 --> 00:05:50,951
♪ Hetzelfde oude ding
97
00:05:52,621 --> 00:05:54,955
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
98
00:05:55,665 --> 00:05:59,461
♪ Niets om te doen
99
00:06:00,295 --> 00:06:03,632
♪ Maar praat met je
100
00:06:03,673 --> 00:06:05,634
♪ Alles gaat goed met ons
101
00:06:05,675 --> 00:06:08,010
♪ Alles gaat goed met ons ♪
102
00:06:08,052 --> 00:06:09,970
Hallo, Wisconsin!
103
00:06:22,108 --> 00:06:24,360
"Uit bedrijf"?
104
00:06:24,402 --> 00:06:26,488
Ik kan het niet geloven.
Ik hield van deze plek.
105
00:06:26,529 --> 00:06:27,906
Hoe kan dit gebeuren?
106
00:06:27,948 --> 00:06:31,451
Rood, dat is het niet
jouw ouderlijk huis.
107
00:06:31,493 --> 00:06:33,536
Nou ja, wat voor een stad
is dit niet meer,
108
00:06:33,578 --> 00:06:36,038
als wij dat niet eens doen
heb je een uitlaatwinkel?
109
00:06:36,080 --> 00:06:37,332
Een luide.
110
00:06:38,999 --> 00:06:42,253
Oké, vrolijk op.
Misschien is dit goed nieuws.
111
00:06:42,295 --> 00:06:46,842
Ooh, wat als er iets leuks opengaat?
hiernaast, zoals een knopenwinkel.
112
00:06:49,803 --> 00:06:51,304
We zouden hier als gezin kunnen komen
113
00:06:51,346 --> 00:06:54,724
en maar graven en graven
grote lades met knopen.
114
00:06:56,643 --> 00:06:58,353
Ik denk dat het leuk klinkt.
115
00:07:01,230 --> 00:07:04,084
Oké jongens, ik heb een lijst gemaakt van allemaal
de dingen die ik wil doen in mijn vrije jaar.
116
00:07:04,108 --> 00:07:06,068
Kijk eens naar nummer vijf.
117
00:07:06,110 --> 00:07:08,738
'Spring maar door mijn auto
het raam zoals de Duke-jongens."
118
00:07:08,780 --> 00:07:12,868
Nee, nee, nee, nee. Nee, dat heb ik al gedaan
dat. Dat moet worden doorgestreept.
119
00:07:13,660 --> 00:07:15,495
Nummer zes.
120
00:07:15,537 --> 00:07:17,831
"Een lokaal bedrijf vernielen"?
121
00:07:17,873 --> 00:07:21,626
Ja, en vandaag gebeurde het
ga naar een out-of-business uitlaatdemperwinkel.
122
00:07:21,668 --> 00:07:24,086
Stel je de uitlaatborden voor
123
00:07:24,128 --> 00:07:27,048
met de "L-E-R" weggekrast
het woord ‘demper’.
124
00:07:29,634 --> 00:07:32,512
Eric, nee, dat is vies.
125
00:07:34,096 --> 00:07:37,266
Wat is vies? Ik begrijp het niet.
Ik wil weten wat vies is.
126
00:07:37,308 --> 00:07:41,145
Vervang uw oude "uitlaat"
zonder de ‘ler’.
127
00:07:42,814 --> 00:07:44,900
"Vervang je oude mof..."
128
00:07:46,108 --> 00:07:47,193
O, ik snap het.
129
00:07:49,320 --> 00:07:51,239
Ik snap het.
130
00:07:51,280 --> 00:07:54,075
Oké, je weet dat ik dat ben
op zoek naar de nieuwe, grillige Eric,
131
00:07:54,116 --> 00:07:57,871
maar denk je niet dat je een
grap die niet erg aanstootgevend is voor vrouwen?
132
00:07:57,913 --> 00:08:00,540
Donna, je vraagt het mij
tennis hier zonder racket.
133
00:08:00,582 --> 00:08:05,628
Oké, wat als je "M-U-F" nam?
van de voorkant van "uitlaat"
134
00:08:05,670 --> 00:08:09,007
dus het bord zegt dingen
over 'flers', toch?
135
00:08:10,050 --> 00:08:11,927
Dat is Frans voor bloemen,
136
00:08:11,968 --> 00:08:14,888
en mensen zullen echt boos zijn als ze dat doen
dacht dat het een Franse bloemenwinkel was.
137
00:08:15,137 --> 00:08:16,848
Hè?
138
00:08:16,890 --> 00:08:19,017
Ja, dat is stom,
die van jou is grappig. Gaan.
139
00:08:21,269 --> 00:08:22,771
Dat heb ik nooit gedacht
dit zou kunnen gebeuren,
140
00:08:22,812 --> 00:08:25,648
maar ik heb het officieel
aantrekkelijker worden.
141
00:08:27,650 --> 00:08:30,904
Vanavond heb ik een date met een meid
die mijn alleenstaande vaderschap noemde
142
00:08:30,946 --> 00:08:34,032
het leukste
waar ze ooit van had gehoord.
143
00:08:34,074 --> 00:08:35,450
Weet je, ik weet niet waarom
144
00:08:35,491 --> 00:08:37,731
meer jongens impregneren niet
vrouwen en dan niet met ze trouwen.
145
00:08:39,662 --> 00:08:42,749
Misschien omdat het zo is
onverantwoord en kortzichtig.
146
00:08:42,791 --> 00:08:46,753
Oké, ik ben misschien onverantwoordelijk
maar mijn visie is perfect.
147
00:08:53,426 --> 00:08:55,136
"Ruil uw gebruikte uitlaatdemper in."
148
00:08:58,598 --> 00:09:01,225
Het is briljant.
149
00:09:01,267 --> 00:09:04,687
Hij heeft gelijk. Ik ben opgetogen
en tegelijkertijd verontwaardigd.
150
00:09:04,729 --> 00:09:08,524
Het is gewoon fijn om eindelijk te voelen
op die manier als ik niet alleen ben.
151
00:09:08,566 --> 00:09:10,693
Hé, laat me het jullie vragen
een vraag over mijn vader.
152
00:09:10,735 --> 00:09:12,654
Schieten.
153
00:09:12,695 --> 00:09:14,506
Hoe vaak moet je praten?
aan de man die je moeder zwanger heeft gemaakt
154
00:09:14,530 --> 00:09:16,634
voordat ze met de man trouwde
dacht je dat het je vader was?
155
00:09:16,658 --> 00:09:21,412
Eh, ik kan het bij wat mensen navragen
in Kentucky en neem contact met u op.
156
00:09:21,454 --> 00:09:24,749
Ik zou je het nummer kunnen geven
enkele neven en nichten die trouwden.
157
00:09:24,791 --> 00:09:26,951
Bedankt, man, ik niet echt
wil met je ouders praten.
158
00:09:27,627 --> 00:09:30,046
Ah, goede verbranding.
159
00:09:30,088 --> 00:09:34,300
Oké, het ijs is op,
bubblegum, ik bewaar je voor later.
160
00:09:34,342 --> 00:09:36,177
Jongens, laten we dit doen.
161
00:09:38,972 --> 00:09:41,099
"Maak uw uitlaat winterklaar."
162
00:09:44,185 --> 00:09:46,146
Weet je, ik hoop het bijna
wij worden gearresteerd.
163
00:09:46,187 --> 00:09:47,467
Ik wil dit echt op mijn plaat hebben.
164
00:09:57,281 --> 00:10:01,202
Nou, het is duidelijk deze babyfoto's
hebben het gewenste effect.
165
00:10:03,204 --> 00:10:07,375
Oh, en hier volgt er nog eentje
We hebben haar afgespoten en opgewarmd.
166
00:10:07,416 --> 00:10:11,129
O, ze is zo schattig.
Bijna net zo schattig als jij.
167
00:10:11,171 --> 00:10:12,672
Ja, dat wil ze.
168
00:10:13,756 --> 00:10:15,175
Oh, mijn god!
169
00:10:15,216 --> 00:10:17,635
Ik had hetzelfde dekentje
toen ik een baby was.
170
00:10:17,677 --> 00:10:20,304
Mijn vader wikkelde mij er altijd in
na mijn bad.
171
00:10:20,346 --> 00:10:21,639
Je vader?
172
00:10:24,433 --> 00:10:25,560
O, mijn God.
173
00:10:26,477 --> 00:10:28,146
Ben je iemands dochter?
174
00:10:30,023 --> 00:10:32,150
Dus?
175
00:10:32,192 --> 00:10:36,320
Dus ik denk erover na hoe ik me zou voelen
als mijn kleine meisje uit was met een man als ik.
176
00:10:38,073 --> 00:10:40,742
En het is niet goed.
Ik ben een en al handen.
177
00:10:42,077 --> 00:10:44,370
Dat is oké,
omdat ik wil dat je...
178
00:10:47,082 --> 00:10:49,250
Kerel,
daar is het niet voor!
179
00:10:52,170 --> 00:10:53,671
Kijk naar jou,
180
00:10:53,713 --> 00:10:56,257
met je heldere ogen
en je roze wangen.
181
00:10:56,298 --> 00:10:59,928
Ik denk vandalisme
ben het echt met je eens.
182
00:10:59,969 --> 00:11:02,031
Nou, Donna, ik denk van wel
hier is echt een bocht om gegaan.
183
00:11:02,055 --> 00:11:04,224
Ik ben stoer, ik ben korrelig...
184
00:11:05,641 --> 00:11:08,519
Oké, ik heb verf
onder mijn vingernagels.
185
00:11:08,561 --> 00:11:12,065
Misschien moet ik lenen
de manicureset van mijn moeder.
186
00:11:12,107 --> 00:11:14,692
Nee, laat het.
Het maakt je gevaarlijk.
187
00:11:14,734 --> 00:11:17,403
Alsof je het niet eens weet
wat een manicureset is.
188
00:11:20,073 --> 00:11:23,159
Donna, je hebt een beetje
iets op je gezicht, ik snap het.
189
00:11:25,661 --> 00:11:27,496
Kitty, kom maar binnen.
190
00:11:28,456 --> 00:11:30,750
Jongen, heb ik groot nieuws.
191
00:11:30,792 --> 00:11:33,044
- Wat is er aan de hand?
- We komen net van de bank.
192
00:11:33,086 --> 00:11:36,380
- Je kent die uitlaatdemperwinkel
dat failliet ging?
- Mmm-hmm.
193
00:11:36,422 --> 00:11:38,549
- Ik heb het gekocht.
- O nee!
194
00:11:43,721 --> 00:11:45,431
♪ Doe het "Oh, nee"
195
00:11:45,473 --> 00:11:46,766
♪ Oh, nee!
196
00:11:46,808 --> 00:11:48,643
♪ Doe het "Oh, nee"
197
00:11:48,684 --> 00:11:49,727
♪ Oh, nee!
198
00:11:49,769 --> 00:11:51,520
Kom op, allemaal!
199
00:11:52,647 --> 00:11:53,773
♪ Doe het "Oh, nee"
200
00:11:53,815 --> 00:11:55,024
♪ Wat zeg je?
201
00:11:55,066 --> 00:11:56,818
♪ Doe het "Oh, nee"
202
00:11:56,859 --> 00:11:58,027
♪ Nu meteen ♪
203
00:12:04,909 --> 00:12:06,326
Wat in vredesnaam?
204
00:12:13,835 --> 00:12:16,963
Ja.
"What the hell" heeft gelijk.
205
00:12:17,005 --> 00:12:21,341
Wie zou zoiets doen?
onverantwoord en ironisch?
206
00:12:23,261 --> 00:12:25,930
Zeker niet iemand
Ik zou graag willen vrijen.
207
00:12:27,473 --> 00:12:30,392
Ik bedoel het tegenovergestelde daarvan.
208
00:12:30,434 --> 00:12:34,230
Oké, je moet het toegeven, dit
eentje is behoorlijk grappig.
209
00:12:36,232 --> 00:12:38,567
Het spijt me, ik hou van woordspelingen.
210
00:12:38,609 --> 00:12:39,609
Ik begrijp het niet.
211
00:12:41,154 --> 00:12:43,156
Wat is er zo grappig aan een mof?
212
00:12:44,740 --> 00:12:47,910
- Kitty.
- Ik bedoel, moffen zijn niet grappig.
213
00:12:47,952 --> 00:12:52,081
Ik heb een mooie grijze
die ik al jaren gebruik.
214
00:12:53,124 --> 00:12:57,545
Uit liefde voor God, alstublieft.
215
00:12:57,586 --> 00:13:00,756
- Vertel me gewoon wat er is
zo grappig over mijn...
- Niets.
216
00:13:02,300 --> 00:13:04,719
- Niets is grappig.
- Precies.
217
00:13:06,137 --> 00:13:08,139
Zou jij hier naar kijken?
218
00:13:10,058 --> 00:13:12,060
Bubblegum-ijsje?
219
00:13:15,604 --> 00:13:17,940
Oké, goed begin.
220
00:13:19,650 --> 00:13:22,402
Laten we nu uitwaaieren
en zoek naar meer aanwijzingen.
221
00:13:29,785 --> 00:13:33,122
Toen besefte ik dat Kimberly
is de dochter van een man.
222
00:13:35,541 --> 00:13:38,669
Ja, en hij houdt waarschijnlijk van
haar net zoveel als ik van mijn dochter houd.
223
00:13:38,711 --> 00:13:41,547
En toen moest ik gaan
en neem een kokend hete douche
224
00:13:41,589 --> 00:13:43,632
en boen tot
er kwam een klein stukje vel los.
225
00:13:45,718 --> 00:13:48,763
Dus de vreugde van het hebben van een dochter
is met enige tragedie gepaard gegaan.
226
00:13:48,804 --> 00:13:51,431
Je kunt geen vrouwen meer behandelen
als zinloze hoeren.
227
00:13:52,725 --> 00:13:53,809
Sukkel.
228
00:13:55,978 --> 00:13:58,814
Steven, kijk,
vaders houden van hun kinderen,
229
00:13:58,856 --> 00:14:01,234
net als je nieuwe papa
houdt van je. Bel hem dus.
230
00:14:03,194 --> 00:14:04,237
Nee.
231
00:14:05,445 --> 00:14:07,656
Steven,
Je doet nooit wat ik zeg.
232
00:14:07,698 --> 00:14:09,617
Als je een hond was
of iemand die voor mij werkte,
233
00:14:09,658 --> 00:14:11,451
Ik zou je een klap op je neus geven
met een krant.
234
00:14:13,829 --> 00:14:16,582
Oké.
Jongens, dit is serieus.
235
00:14:16,624 --> 00:14:20,461
Het zal mij misschien nooit lukken
om weer seks te hebben,
236
00:14:20,502 --> 00:14:25,341
nu ik besef dat vrouwen
zijn meer dan alleen seksobjecten.
237
00:14:25,383 --> 00:14:28,010
Hé, is dit de tijd voor jou?
besefte dat je politieagent wilde worden,
238
00:14:28,052 --> 00:14:30,471
of zoals de tijd dat je het besefte
dat je een robot was?
239
00:14:32,890 --> 00:14:35,476
Mijn ogen waren rood
in al mijn foto's.
240
00:14:39,480 --> 00:14:42,358
Weet je, ik geloof het gewoon niet
dat je zoveel veranderd bent.
241
00:14:42,400 --> 00:14:48,489
Wat zou jij bijvoorbeeld doen
als ik zo voorover zou leunen?
242
00:14:53,786 --> 00:14:55,788
Wat ben je aan het doen?
Pak het, kerel.
243
00:14:59,167 --> 00:15:01,377
Ik kan het niet. Ik respecteer vrouwen nu.
244
00:15:01,419 --> 00:15:03,754
Luister, wat ga ik doen?
245
00:15:03,796 --> 00:15:07,549
Het is niet erg, kerel. Jij
kan gewoon nooit meer seks hebben.
246
00:15:07,591 --> 00:15:08,968
Met dit lichaam?
247
00:15:11,304 --> 00:15:13,597
Oké. Mensen zouden in opstand komen
in de straten.
248
00:15:15,766 --> 00:15:18,811
Weet je, je zou kunnen meedoen
in een betekenisvolle relatie.
249
00:15:18,853 --> 00:15:22,440
Wat... Donna, dit is geen tijd
voor je feministische mumbo-jumbo.
250
00:15:23,774 --> 00:15:26,652
Oké, wacht, jongens,
hij wil niet veranderen.
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,488
Hij wil het gevoel hebben
hij respecteert vrouwen
252
00:15:28,529 --> 00:15:30,281
terwijl je je nog steeds gedraagt als
een ondiepe kruip.
253
00:15:31,907 --> 00:15:34,535
Weet je, dat heb je altijd gedaan
Ik heb het, Jackie.
254
00:15:35,703 --> 00:15:37,663
Dat is het. Ik heb een maas in de wet nodig
255
00:15:37,705 --> 00:15:41,792
zodat ik kan blijven doen wat ik doe
doen zonder een slechte vader te zijn.
256
00:15:41,834 --> 00:15:44,795
De vader.
De vader is de sleutel.
257
00:15:45,754 --> 00:15:47,548
Oh, dus we vermoorden de vader.
258
00:15:51,177 --> 00:15:53,554
Dat is niet wat ik bedoelde.
259
00:15:55,348 --> 00:15:56,557
O, ik ook.
260
00:16:01,562 --> 00:16:04,190
Natuurlijk Steven
moet zijn vader bellen.
261
00:16:04,232 --> 00:16:06,984
Dat weet ik, maar hij zal het niet doen.
en ik heb alles geprobeerd.
262
00:16:07,026 --> 00:16:09,570
Hem zeuren,
hem porren, hem slaan.
263
00:16:11,030 --> 00:16:13,032
Weet je,
mijn trukendoos is leeg.
264
00:16:14,116 --> 00:16:15,576
Nou, hij heeft een vader nodig.
265
00:16:15,617 --> 00:16:17,328
De dag nadert snel
266
00:16:17,370 --> 00:16:21,290
wanneer iemand moet praten
met hem over de vogels en de bijen.
267
00:16:21,332 --> 00:16:23,543
Nou, eigenlijk, mevrouw Forman...
268
00:16:23,584 --> 00:16:25,836
Ja, het is snel,
snel naderend.
269
00:16:27,588 --> 00:16:29,549
O, daar komt hij.
Oké, doe alsjeblieft iets.
270
00:16:29,590 --> 00:16:31,592
Oké, ik ben hier goed in.
271
00:16:35,596 --> 00:16:38,015
Oh, dit is de vader van Steven,
zeg je?
272
00:16:40,101 --> 00:16:43,896
Je wilt echt met hem praten, maar...
hij moet jou eerst bellen, zeg je?
273
00:16:46,023 --> 00:16:47,649
Mevrouw Forman?
274
00:16:47,691 --> 00:16:49,985
Ik weet dat je dat niet echt bent
aan de telefoon met mijn vader.
275
00:16:51,362 --> 00:16:52,696
O, jij wel?
276
00:16:53,281 --> 00:16:54,615
O, jij wel?
277
00:16:56,617 --> 00:16:58,953
Nou, je hebt gelijk.
278
00:16:58,994 --> 00:17:01,122
Ik dacht dat je dat zei
jij was hier goed in.
279
00:17:01,163 --> 00:17:03,207
Hij is een stuk slimmer dan Eric.
280
00:17:06,919 --> 00:17:09,547
Waarom kunnen jullie mij niet gewoon laten gaan?
de dingen op mijn eigen manier doen?
281
00:17:09,589 --> 00:17:12,758
Omdat ik ontmoeting ken
je vader betekende veel voor je.
282
00:17:12,800 --> 00:17:15,052
En elke keer
iets betekent veel voor je,
283
00:17:15,094 --> 00:17:18,389
je duwt het weg
voordat het je weg kan duwen.
284
00:17:18,431 --> 00:17:21,725
En elke keer iets
betekent veel voor mij, ik smoor het,
285
00:17:21,767 --> 00:17:23,769
daarom
We zijn zo'n goed stel.
286
00:17:26,105 --> 00:17:27,940
Goed, ik bel,
287
00:17:27,982 --> 00:17:31,277
als jullie allebei beloven dat jullie niet meer lastig zullen vallen
mij erover, laat mij het zelf doen.
288
00:17:31,319 --> 00:17:33,279
- Absoluut.
- Alles wat je wilt.
289
00:17:38,493 --> 00:17:40,369
Ik wou dat ik een camera had.
290
00:17:43,038 --> 00:17:45,583
Mag ik even een foto?
dat je de telefoon vasthoudt?
291
00:17:45,625 --> 00:17:46,917
- Ik hang op.
- We gaan.
292
00:17:46,959 --> 00:17:48,377
Gaan.
293
00:17:54,300 --> 00:17:56,344
Ja, hallo,
William Barnett, alsjeblieft.
294
00:17:56,385 --> 00:17:58,679
Hé man, het is Steven.
295
00:17:58,720 --> 00:18:01,349
Vertel hem dat je van hem houdt.
Papa! Papa, hij houdt van je!
296
00:18:06,812 --> 00:18:09,106
Hallo, meneer,
Ik ben hier om Kimberly op te halen,
297
00:18:09,148 --> 00:18:12,026
en ik denk dat ik eerlijk ben
met jou over mijn bedoelingen,
298
00:18:12,067 --> 00:18:14,612
we kunnen ons allemaal goed voelen
over onze date.
299
00:18:14,654 --> 00:18:19,659
Nu sta ik op het punt dingen te doen van a
seksuele aard met uw dochter,
300
00:18:19,700 --> 00:18:24,121
en ook al doet ze dat wel
die dingen met iedereen,
301
00:18:24,163 --> 00:18:26,707
Ik heb een nieuw respect voor de
vader-dochterrelatie,
302
00:18:26,748 --> 00:18:29,418
nu ik een dochter heb,
buiten het huwelijk.
303
00:18:29,460 --> 00:18:32,254
Ik ben niet meer bij de moeder,
maak je geen zorgen.
304
00:18:32,296 --> 00:18:33,964
Dus ik denk,
met uw toestemming,
305
00:18:34,006 --> 00:18:36,758
Ik kan haar een plezier doen
keer op keer.
306
00:18:37,301 --> 00:18:38,302
Wat zeg je?
307
00:18:41,138 --> 00:18:42,764
Oei!
308
00:18:48,396 --> 00:18:52,149
God, ik kan Red niet geloven
heb de uitlaatwinkel gekocht.
309
00:18:52,191 --> 00:18:55,570
Oké, dat is alles, nieuw
Eric is weg, de oude Eric is terug.
310
00:18:55,611 --> 00:18:59,615
Ik moet waarschijnlijk gewoon naar boven gaan
en denk na over wat ik heb gedaan.
311
00:19:00,575 --> 00:19:03,911
Kom op.
Je kunt nu niet meer terug.
312
00:19:03,952 --> 00:19:07,415
Je bent net een ontdekkingsreiziger
een nieuwe jij ontdekken.
313
00:19:07,456 --> 00:19:09,809
Toen Columbus ontdekte
Amerika in plaats van West-Indië,
314
00:19:09,833 --> 00:19:11,168
is hij naar zijn kamer gegaan?
315
00:19:11,210 --> 00:19:14,589
Nee, hij waadde Mexico binnen
en al hun goud gestolen.
316
00:19:17,007 --> 00:19:20,511
Oké, ik volg het niet.
317
00:19:20,553 --> 00:19:23,513
Ik vind het geil als je stout doet
dingen en ik wil dat je het blijft doen.
318
00:19:24,848 --> 00:19:26,892
Weet je wat? Het is heet.
319
00:19:28,143 --> 00:19:30,229
Ik laat het niet toe
Red pest me eruit.
320
00:19:30,271 --> 00:19:33,608
Ik bedoel, hoe vaak had ik het warm
vroeger? Bijna nooit toch?
321
00:19:34,900 --> 00:19:38,696
Maar nu heb ik het warm
en heet, ik zal blijven.
322
00:19:39,988 --> 00:19:41,532
Laten we het vieren.
323
00:19:42,533 --> 00:19:44,118
Een van Red's bieren?
324
00:19:46,245 --> 00:19:48,247
Er is een nieuwe sheriff
in de stad, kleine dame.
325
00:19:50,750 --> 00:19:54,086
Nou, als het mijn zoon niet is,
de vandaal.
326
00:19:54,128 --> 00:19:57,298
Weet je, ik zou moeten vernielen
jouw kont met mijn voet.
327
00:19:58,633 --> 00:20:02,637
Kijk, ik zei dat het me speet
en ik zou de winkel opknappen.
328
00:20:02,678 --> 00:20:07,516
Kom op, papa, krijgen we niet?
een beetje oud voor deze hele dans?
329
00:20:09,268 --> 00:20:12,062
Ik bedoel, hier staan we te trillen
onze laarsjes en ik bedoel...
330
00:20:13,021 --> 00:20:14,315
Disco is dood.
331
00:20:15,899 --> 00:20:17,818
Je neemt niet
weer danslessen, jij ook?
332
00:20:19,027 --> 00:20:20,279
Nee.
333
00:20:20,321 --> 00:20:22,615
Ik zeg hier
wat gaat er gebeuren,
334
00:20:22,657 --> 00:20:25,409
jij gaat accepteren
mijn excuses, man tegen man,
335
00:20:25,451 --> 00:20:29,371
en dan bij mij komen zitten en
mijn meisje hier en geniet van dit bier.
336
00:20:30,956 --> 00:20:33,542
Nee, dit is wat er gaat gebeuren.
337
00:20:35,919 --> 00:20:39,006
Je gaat neerleggen
dat biertje en ga naar je kamer.
338
00:20:41,634 --> 00:20:45,680
Of dit is wat er gaat gebeuren.
339
00:20:46,847 --> 00:20:48,766
Ik ga naar mijn kamer.
340
00:20:48,808 --> 00:20:50,017
Maar eerst,
341
00:20:52,269 --> 00:20:53,854
Ik ga dit bier drinken.
342
00:20:55,481 --> 00:20:56,940
Kop op, Eric.
343
00:21:01,779 --> 00:21:03,614
Oké, dat is echt bruisend.
344
00:21:05,700 --> 00:21:07,868
Maar ik denk dat ik mijn punt heb gemaakt.
345
00:21:09,704 --> 00:21:11,872
Nu plaats je er een paar
Saran Wikkel daarover,
346
00:21:15,917 --> 00:21:17,252
en ik zal het later afmaken.
347
00:21:22,924 --> 00:21:25,052
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
dat mijn vriendin Linda
348
00:21:25,093 --> 00:21:27,888
vulde mij maar in
op sommige jargonwoorden
349
00:21:29,849 --> 00:21:32,393
dat sommige mensen binnenkomen
mijn familie vindt het grappig.
350
00:21:34,102 --> 00:21:37,898
En nu kan ik nooit meer voelen
weer comfortabel met mijn mof.
351
00:21:39,817 --> 00:21:42,319
- Mam...
- Lach niet, meneer.
352
00:21:42,361 --> 00:21:45,989
Toen jij een baby was, deed ik dat ook
zet je erin als je uit bad komt.
353
00:21:47,908 --> 00:21:49,535
Oké, dit is niet grappig meer.
354
00:21:50,452 --> 00:21:51,495
Stop.
355
00:21:51,519 --> 00:21:53,519
http://hiqve.com/