1
00:00:04,147 --> 00:00:07,609
Hm, blond.
Meer plezier.
2
00:00:09,111 --> 00:00:10,987
Alles is leuker.
3
00:00:13,449 --> 00:00:17,119
Donna, als je eens wist wat ik zou doen
graag met jou en je nieuwe haar doen,
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,205
jij zou verslaan
de rotzooi uit mij.
5
00:00:20,247 --> 00:00:22,225
Weet je, ik zou wel eens kunnen verslaan
toch de rotzooi van je.
6
00:00:22,249 --> 00:00:23,375
Ja.
7
00:00:24,918 --> 00:00:26,920
Dus nu die van Donna
niet meer Groot Rood,
8
00:00:26,962 --> 00:00:29,522
Ik denk dat we terug moeten naar
hoe we haar noemden toen ze twaalf was.
9
00:00:29,756 --> 00:00:30,756
Kannen-een-knallen.
10
00:00:32,050 --> 00:00:33,927
Man, ik had een hekel aan Jugs-a-popping.
11
00:00:33,969 --> 00:00:36,597
Nou, dat had je niet moeten doen
had knallende kannen.
12
00:00:36,638 --> 00:00:38,557
Over het objectiveren van vrouwen gesproken,
13
00:00:38,599 --> 00:00:40,993
Jackie, er is een Take Back
de Nachtrally vanavond in het park.
14
00:00:41,017 --> 00:00:42,436
Wil je gaan?
15
00:00:42,478 --> 00:00:44,938
Oh, en wees bij je diepe stem
galvrienden? Mmm! Nee, dank je.
16
00:00:46,022 --> 00:00:47,316
Dit is belangrijk.
17
00:00:47,357 --> 00:00:49,210
Vrouwen moeten dat kunnen
's nachts door het park lopen
18
00:00:49,234 --> 00:00:51,194
zonder lastiggevallen te worden
door gekke mannen.
19
00:00:51,236 --> 00:00:52,571
Hé, dat was een keer!
20
00:00:55,449 --> 00:00:57,284
Ik ga.
Echt?
21
00:00:58,660 --> 00:01:00,020
Je zou, zoals,
de enige man daar.
22
00:01:01,204 --> 00:01:04,458
Alhoewel, er is wel wat
vraag over Shirley.
23
00:01:04,500 --> 00:01:07,544
Nee, het zal geweldig zijn. Waarom jij niet
Kom je langs als Hyde's vader hier is?
24
00:01:07,586 --> 00:01:09,004
Daarna gaan we erheen.
25
00:01:09,045 --> 00:01:10,506
Ja, het is van mijn Steven
grote nacht.
26
00:01:10,547 --> 00:01:13,550
Hij besloot uiteindelijk dat hij
wil zijn echte vader ontmoeten.
27
00:01:13,592 --> 00:01:14,777
Ik bleef horen
deze stem vertelt mij:
28
00:01:14,801 --> 00:01:17,095
‘Maak kennis met je vader.
Maak kennis met je vader."
29
00:01:17,137 --> 00:01:19,598
Ik zei uiteindelijk oké,
Jackie houd verdomme je mond.
30
00:01:21,433 --> 00:01:22,892
Dat heb ik gedaan, het is een waargebeurd verhaal.
31
00:01:24,727 --> 00:01:25,770
Ga van de telefoon af!
32
00:01:27,897 --> 00:01:30,567
Oké, elk moment nu,
Brooke gaat bevallen.
33
00:01:30,609 --> 00:01:32,920
Oké? En ik gaf haar het nummer
van alle plaatsen waar ik zou zijn.
34
00:01:32,944 --> 00:01:34,363
Ik kan deze oproep niet missen.
35
00:01:37,032 --> 00:01:39,326
Ziet er goed uit, Big Red.
36
00:01:39,368 --> 00:01:40,994
Wij gaan mee
Wederom knallende kannen.
37
00:01:42,412 --> 00:01:44,665
O, dat is een goede.
38
00:01:44,705 --> 00:01:47,501
En het is nu net zo waar als het is
was de eerste dag van het vijfde leerjaar.
39
00:01:49,252 --> 00:01:51,213
Dat was een knallende zomer.
40
00:01:56,718 --> 00:02:01,598
Steven, ik ben zo blij dat we dat hebben gedaan
Eindelijk je echte vader gevonden.
41
00:02:01,640 --> 00:02:04,643
Hier. Ik heb de ingelijst
bloedtestresultaten voor u.
42
00:02:06,603 --> 00:02:08,313
Nu heb ik met hem gesproken
vanmorgen,
43
00:02:08,355 --> 00:02:10,357
en ik vertelde hem hoe het met jou ging
ouders hebben je in de steek gelaten
44
00:02:10,399 --> 00:02:11,774
en we hebben je opgenomen,
45
00:02:13,735 --> 00:02:15,529
en het is moeilijk voor je
om het hardop te zeggen,
46
00:02:15,571 --> 00:02:17,739
maar dat je van mij houdt
omdat ik je leven heb gered.
47
00:02:19,074 --> 00:02:20,242
Kitty, ik weet het niet zeker...
48
00:02:20,283 --> 00:02:21,563
Hij zou dood op straat liggen.
49
00:02:22,619 --> 00:02:24,287
Oké, hij is hier.
50
00:02:24,329 --> 00:02:25,664
Steven, fixeer je haar.
51
00:02:25,706 --> 00:02:28,083
Erik, niet mompelen. Rood,
schreeuw niet tegen Eric als hij mompelt.
52
00:02:31,461 --> 00:02:32,754
Hallo, is dit die van Formans?
53
00:02:37,467 --> 00:02:40,053
Weet je, het spijt me, ik
vertelde je vriend vorige week,
54
00:02:40,095 --> 00:02:42,472
wij willen geen abonnement
naar het tijdschrift Ebony.
55
00:02:44,558 --> 00:02:46,893
Nee, nee, nee, nee.
We spraken via de telefoon.
56
00:02:46,935 --> 00:02:48,535
Ik ben William Barnett.
Ik ben Stevens vader.
57
00:02:51,481 --> 00:02:52,524
Oh!
58
00:02:54,484 --> 00:02:57,904
Ik bedoel, kom binnen, kom binnen.
59
00:02:57,946 --> 00:03:00,990
Iedereen, ik wil jou
om Steven's vader te ontmoeten.
60
00:03:01,032 --> 00:03:02,325
Steven, kijk.
61
00:03:04,327 --> 00:03:05,370
Ik ben aan het kijken.
62
00:03:06,747 --> 00:03:08,582
Het is goed je te ontmoeten, zoon.
63
00:03:08,624 --> 00:03:10,500
Ik ben echt geweest
ik kijk hier naar uit.
64
00:03:10,542 --> 00:03:13,582
Ik wilde je een kaart geven, maar zij
heb er geen voor onze unieke situatie.
65
00:03:14,379 --> 00:03:16,339
Dus hier.
Fijne eerste communie.
66
00:03:18,007 --> 00:03:19,007
Wauw.
67
00:03:20,176 --> 00:03:21,219
Jij kwam van hem?
68
00:03:22,845 --> 00:03:25,806
Ja, ik weet het niet zeker
Ik zie de gelijkenis.
69
00:03:27,601 --> 00:03:28,977
Waar heb je het over?
70
00:03:29,018 --> 00:03:30,019
Mijn 'voor,
71
00:03:31,229 --> 00:03:34,232
mijn koelte,
mijn wantrouwen jegens de man.
72
00:03:36,234 --> 00:03:37,860
Dit verklaart zoveel.
73
00:03:42,324 --> 00:03:43,825
♪ Rondhangen
74
00:03:45,868 --> 00:03:47,829
♪ Verderop in de straat
75
00:03:49,498 --> 00:03:51,541
♪ Hetzelfde oude ding
76
00:03:53,042 --> 00:03:55,253
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
77
00:03:56,463 --> 00:04:00,425
♪ Niets om te doen
78
00:04:00,467 --> 00:04:03,303
♪ Maar praat met je
79
00:04:04,262 --> 00:04:06,055
♪ Alles gaat goed met ons
80
00:04:06,097 --> 00:04:07,683
♪ Alles gaat goed met ons ♪
81
00:04:08,558 --> 00:04:10,477
Hallo, Wisconsin!
82
00:04:17,609 --> 00:04:21,279
Nou, meneer Barnett, alstublieft, ga zitten
waar je maar wilt op deze grote dag.
83
00:04:21,321 --> 00:04:22,823
Hoe vaak doet een kind dat tenslotte niet?
84
00:04:22,864 --> 00:04:24,144
zijn eigen vader ontmoeten?
85
00:04:26,576 --> 00:04:27,869
Tot nu toe ben ik al twee keer klaar.
86
00:04:29,705 --> 00:04:31,289
Hé, wil je wat drinken?
87
00:04:31,331 --> 00:04:34,876
Misschien een koel drankje
voor onze toffe bezoeker?
88
00:04:37,295 --> 00:04:39,964
Nee, bedankt, maar ik denk dat alles
van jullie kunnen wel een whisky gebruiken.
89
00:04:42,300 --> 00:04:44,135
Dat is gek,
we zijn helemaal ontspannen.
90
00:04:47,681 --> 00:04:48,921
Hé, weet je van welke show ik hou?
91
00:04:50,475 --> 00:04:51,476
De Jeffersons.
92
00:04:54,270 --> 00:04:56,356
"Dy-no-mijt."
Rechts?
93
00:04:57,982 --> 00:05:00,694
"Dy-no-mite" komt uit Good Times.
94
00:05:02,445 --> 00:05:05,907
Oh, nou, ik bekijk ze allemaal.
Ik bedoel, ik discrimineer niet.
95
00:05:08,493 --> 00:05:11,246
Vader en zoon dus.
96
00:05:11,580 --> 00:05:12,748
Ja.
97
00:05:12,789 --> 00:05:14,791
Nou, ik...
98
00:05:14,833 --> 00:05:17,001
Ik denk dat Steven dat wel moet doen
heb die van zijn moeder gekregen...
99
00:05:17,043 --> 00:05:18,211
Ogen. Ogen.
100
00:05:20,922 --> 00:05:22,841
Steven heeft de zijne
moeders mooie ogen.
101
00:05:23,884 --> 00:05:24,967
Rechts.
102
00:05:25,009 --> 00:05:27,011
Of zoals ik graag zeg:
"Direct aan."
103
00:05:33,101 --> 00:05:35,771
Oké, nou, niemand praat
over de olifant in de kamer,
104
00:05:35,812 --> 00:05:36,937
dus ik zal het doen.
105
00:05:38,314 --> 00:05:39,314
Jij bent zwart.
106
00:05:46,239 --> 00:05:47,407
Mama!
107
00:05:49,242 --> 00:05:51,952
Oké, alstublieft, meneer Barnett,
we zijn heel ruimdenkend.
108
00:05:52,788 --> 00:05:54,748
Oh! O nee,
hij heeft gelijk.
109
00:05:54,790 --> 00:05:57,626
Zelf ben ik daar dol op
zanger Art Garfunkel.
110
00:06:00,503 --> 00:06:01,962
Wit van Art Garfunkel.
111
00:06:03,715 --> 00:06:04,925
Echt?
112
00:06:06,635 --> 00:06:09,178
Nou, zijn naam is bekend
de "funk" erin, dus ik...
113
00:06:10,597 --> 00:06:12,014
Oh, wacht, wacht, wacht.
114
00:06:12,056 --> 00:06:14,559
Rood, wie is dat?
zwarte persoon die ik leuk vind?
115
00:06:16,895 --> 00:06:18,855
Maarten Luther King?
Ja!
116
00:06:25,069 --> 00:06:26,655
Weet je,
Ik begin er zin in te krijgen
117
00:06:26,696 --> 00:06:29,658
je hebt er niet veel van gehad
zwarte mensen in dit huis.
118
00:06:29,699 --> 00:06:32,577
Nou, ik bedoel, dat is het zeker
niet omdat we dat niet wilden.
119
00:06:32,619 --> 00:06:35,538
Juist, juist, nee, het is er gewoon
zijn niet beschikbaar geweest.
120
00:06:38,374 --> 00:06:40,460
Weet je, het is Wisconsin.
121
00:06:40,502 --> 00:06:42,253
Nou, ik weet het
alles over Wisconsin.
122
00:06:42,295 --> 00:06:43,564
De enige plek hier in de buurt
waar je het zult zien
123
00:06:43,588 --> 00:06:45,214
wit en zwart samen
staat op een koe.
124
00:06:48,885 --> 00:06:51,137
Dat klopt! Zeker!
125
00:06:51,179 --> 00:06:54,599
Dus, Willem, wat
soort werk doe je?
126
00:06:54,641 --> 00:06:56,309
Ik ben eigenaar van een keten van platenwinkels.
127
00:06:56,351 --> 00:06:59,187
Platenwinkels. Dat is
cool, hè? Ja.
128
00:06:59,228 --> 00:07:01,188
Ik was bang dat je dat wel was
Ik ga een politieagent worden of zoiets.
129
00:07:01,606 --> 00:07:02,941
Ik hou niet van politie.
130
00:07:03,733 --> 00:07:04,901
Ik hou ook niet van politie.
131
00:07:05,861 --> 00:07:08,237
Hé, wie denk je dat JFK heeft neergeschoten?
132
00:07:08,279 --> 00:07:11,199
Ik weet het niet, omdat zij
wil niet dat ik het weet.
133
00:07:12,826 --> 00:07:14,870
Kijk eens, kerel. Ik ben
een chipje van het oude blok.
134
00:07:15,996 --> 00:07:18,331
Man, ik wens mama
had mij over jou verteld.
135
00:07:18,373 --> 00:07:19,642
Hé, wanneer was de
de laatste keer dat je haar zag?
136
00:07:19,666 --> 00:07:23,336
O, jaren geleden. Wij waren
dating en ze verdween gewoon.
137
00:07:23,378 --> 00:07:25,022
Ik denk dat ze met de man getrouwd is
je dacht dat het je vader was
138
00:07:25,046 --> 00:07:27,716
en vertelde hem dat jij
waren zijn kindje. Ja.
139
00:07:27,757 --> 00:07:30,197
Moeder moet knap geweest zijn
opgelucht toen ik er wit uitkwam, hè?
140
00:07:39,352 --> 00:07:42,313
Hallo? Brooke, ik ben het.
Heb je de baby al gehad?
141
00:07:45,066 --> 00:07:46,651
Nee? Weet je het zeker?
142
00:07:50,238 --> 00:07:53,700
Oké, ik ben binnen
de keuken nu, dus...
143
00:07:53,742 --> 00:07:57,412
Nee, het is hetzelfde nummer, maar ik wel
in de keuken, dus als je belt...
144
00:07:57,453 --> 00:07:59,915
Nee, je moet gewoon nadenken,
"Keuken, keuken, keuken."
145
00:08:00,749 --> 00:08:01,750
Oké.
146
00:08:03,125 --> 00:08:05,045
Dit is
zo spannend. Ja.
147
00:08:05,086 --> 00:08:07,589
Je wordt vader,
en ik zal helemaal alleen zijn.
148
00:08:09,674 --> 00:08:11,760
Mijn klok tikt.
149
00:08:11,801 --> 00:08:13,845
Ik wil gewoon niet neuken
dit ding, weet je?
150
00:08:13,887 --> 00:08:14,989
Als dat kind zijn ogen opent,
151
00:08:15,013 --> 00:08:16,032
Ik wil zijn vader, die van hem houdt,
152
00:08:16,056 --> 00:08:17,599
het eerste zijn wat hij ziet.
153
00:08:17,640 --> 00:08:19,326
Bovendien wil ik hem niet
om te wisselen bij de geboorte
154
00:08:19,350 --> 00:08:21,390
met een van die baby's
die geen Engels spreekt.
155
00:08:25,607 --> 00:08:26,816
Waarom ben je hier?
156
00:08:28,317 --> 00:08:30,779
Dit is niet jouw huis.
157
00:08:30,820 --> 00:08:33,114
Het zou je nog steeds niet doden
om wat foto's van mij te plaatsen.
158
00:08:34,783 --> 00:08:36,409
Ik snap het!
159
00:08:37,744 --> 00:08:39,328
Hallo?
160
00:08:39,370 --> 00:08:40,997
Charlie Schmidt!
161
00:08:42,123 --> 00:08:44,375
Ik heb niet met je gepraat
sinds de oorlog.
162
00:08:46,294 --> 00:08:49,089
Weet je, ik wist het niet eens zeker
ze hebben je uit het water gehaald.
163
00:08:50,840 --> 00:08:52,634
Als ik het had geweten...
164
00:08:52,675 --> 00:08:54,135
Bel hier nooit meer!
165
00:08:55,595 --> 00:08:58,431
Kelso... Nou, ik moet
houd de lijn open.
166
00:08:58,473 --> 00:09:00,683
Ik ga je vermoorden en
monteer uw hoofd op de tv.
167
00:09:03,227 --> 00:09:05,814
En of het mij helpt
betere ontvangst krijgen,
168
00:09:05,855 --> 00:09:08,775
het zal meer voor mij doen dan
je hebt in je hele leven.
169
00:09:12,988 --> 00:09:16,992
Oh, Fez, Michael, maak kennis met elkaar
William Barnett, Stevens vader.
170
00:09:17,033 --> 00:09:18,076
Leuk jullie allebei te ontmoeten.
171
00:09:21,121 --> 00:09:22,246
Kijk jij daar eens naar?
172
00:09:25,834 --> 00:09:27,085
Ja, ik ben half zwart, man.
173
00:09:28,670 --> 00:09:31,547
Soort zet alle stukken van
de puzzel in elkaar, nietwaar?
174
00:09:31,589 --> 00:09:34,467
Hé, ik krijg binnenkort een kind. ik
Ik vraag me af of de mijne half zwart zal zijn.
175
00:09:37,178 --> 00:09:38,262
Is de moeder zwart?
176
00:09:39,472 --> 00:09:40,472
Nee.
177
00:09:42,600 --> 00:09:44,727
Ik moet zeggen,
Meneer Barnett,
178
00:09:44,769 --> 00:09:47,022
het is leuk om er nog een te zien
persoon van kleur in deze stad.
179
00:09:49,315 --> 00:09:51,115
Witte mensen, weet je
waar heb ik het over?
180
00:09:54,904 --> 00:09:56,197
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.
181
00:09:57,532 --> 00:09:58,908
Oh, ik hoor je, broeder man.
182
00:10:01,452 --> 00:10:03,204
Erik, ben je klaar om te gaan?
183
00:10:03,245 --> 00:10:04,682
Ik wil er komen
de feministische rally in de tijd
184
00:10:04,706 --> 00:10:06,875
voor de Hugh Hefner-pinata.
185
00:10:06,916 --> 00:10:10,419
Oeh! Eh, meneer Barnett, dit
is Donna. Donna, dit is...
186
00:10:10,461 --> 00:10:13,089
Ik ben Stevens vader.
Ik ben zwart, en het is oké.
187
00:10:17,177 --> 00:10:19,303
Wauw!
Wauw! Donna, alsjeblieft,
188
00:10:19,345 --> 00:10:22,223
draai niet zomaar op de man af
vanwege de kleur van zijn huid.
189
00:10:23,975 --> 00:10:27,103
Dat zou ik nooit doen.
Dat zou ik nooit doen.
190
00:10:27,145 --> 00:10:29,397
Oké, Donna, laten we gewoon gaan.
191
00:10:29,438 --> 00:10:31,042
en misschien in de auto
we kunnen even praten
192
00:10:31,066 --> 00:10:33,234
over hoe kwetsend onze
Vooroordelen kunnen zijn.
193
00:10:35,361 --> 00:10:36,362
Stroom.
194
00:10:40,449 --> 00:10:42,077
Steven, dit is zo spannend.
195
00:10:42,118 --> 00:10:43,452
Ik weet het, ik heb mijn vader ontmoet.
196
00:10:43,494 --> 00:10:45,287
En hij is rijk.
197
00:10:45,329 --> 00:10:47,183
Nu, in plaats van te wachten tot je komt
uit je reet en wat geld verdienen,
198
00:10:47,207 --> 00:10:48,416
we kunnen het gewoon erven.
199
00:10:50,501 --> 00:10:52,879
Wacht even,
je bedoelt het van mij erven?
200
00:10:52,921 --> 00:10:54,338
Nee, nee, nee, nee.
201
00:10:54,380 --> 00:10:57,425
Het enige wat ze bedoelt is dat
het gaat heel goed met je.
202
00:10:57,466 --> 00:10:59,969
Toen ik met uw secretaris sprak
en zij zette mij in de wacht,
203
00:11:00,011 --> 00:11:02,222
er was muziek aan de lijn.
204
00:11:02,263 --> 00:11:03,932
Ha! Ik dacht bij mezelf,
205
00:11:03,973 --> 00:11:06,976
‘Nou, dit is een man die
kan zich het een en ander veroorloven!"
206
00:11:08,603 --> 00:11:11,189
Ik begrijp het, dus je wist dat ik geld had
voordat je mij hier uitnodigde?
207
00:11:11,231 --> 00:11:12,690
Is dat verondersteld
iets betekenen?
208
00:11:13,233 --> 00:11:14,859
Ik weet het niet.
209
00:11:14,901 --> 00:11:16,360
Waarom vertel je het mij niet, Steven?
210
00:11:19,072 --> 00:11:20,156
Waar heb je het over?
211
00:11:21,490 --> 00:11:23,868
Nou, ik bedoel,
we hoeven geen spelletjes te spelen.
212
00:11:23,910 --> 00:11:25,870
Ik kan je geld geven,
als dat is wat je zoekt.
213
00:11:26,370 --> 00:11:27,455
Is dat wie je denkt dat ik ben?
214
00:11:30,583 --> 00:11:31,852
Ik zie jullie later.
Steven...
215
00:11:31,876 --> 00:11:33,377
Nee, weet je wat?
216
00:11:33,419 --> 00:11:35,099
Ik had niets nodig
van hem opgroeien,
217
00:11:35,130 --> 00:11:36,650
en ik heb het niet nodig
nu iets van hem.
218
00:11:41,094 --> 00:11:43,138
Weet je,
Dat was heel onbeleefd van je.
219
00:11:43,179 --> 00:11:46,515
En ik kan niet geloven dat ik het zeg
dit voor iemand die kasjmier draagt,
220
00:11:46,557 --> 00:11:48,643
maar goed, ik denk het niet
wij kunnen vrienden zijn.
221
00:11:57,193 --> 00:11:58,861
Hoe kon je
zeg dat tegen Steven?
222
00:11:58,903 --> 00:12:02,490
Hij wil je geld niet,
Ik wil je geld.
223
00:12:02,531 --> 00:12:05,493
Hoe kon je dat denken
Heeft iemand hier uw geld nodig?
224
00:12:05,534 --> 00:12:07,078
Kijk naar deze plek.
225
00:12:08,788 --> 00:12:10,248
Glazen druiven,
226
00:12:11,040 --> 00:12:13,584
pizzabroodjes, een orgel.
227
00:12:14,961 --> 00:12:16,629
Het is net Carnegie Hall.
228
00:12:18,881 --> 00:12:22,135
Ik blijf bij wat ik zei. Wat
moest ik anders denken?
229
00:12:22,177 --> 00:12:24,179
Je zou naar mij moeten kijken
230
00:12:24,220 --> 00:12:28,057
en weet dat
Ik heb fijne jonge mannen grootgebracht.
231
00:12:28,099 --> 00:12:30,350
Hoewel een van hen
is op een feministische bijeenkomst.
232
00:12:31,936 --> 00:12:34,105
Meneer Barnett,
Je hebt het mis wat Steven betreft.
233
00:12:34,147 --> 00:12:35,397
Hij is perfect.
234
00:12:35,439 --> 00:12:36,524
Ik denk dat je moet gaan.
235
00:12:37,399 --> 00:12:38,399
Ik ben het ermee eens.
236
00:12:39,652 --> 00:12:41,904
Ik wilde je inpakken
wat restjes,
237
00:12:43,072 --> 00:12:44,991
maar dat schip
is gevaren, meneer.
238
00:12:48,995 --> 00:12:50,370
Ik hoop dat dit niet het geval is
ontmoedig je
239
00:12:50,412 --> 00:12:52,748
van het uitnodigen van een tweede
zwarte persoon in uw huis.
240
00:12:59,839 --> 00:13:01,590
Wat willen wij?
Een veilig park!
241
00:13:01,632 --> 00:13:03,218
En wanneer willen we het?
Nu!
242
00:13:03,259 --> 00:13:05,594
Ik kan jullie niet horen, dames!
Wanneer willen we het?
243
00:13:05,636 --> 00:13:06,679
Nu!
244
00:13:09,015 --> 00:13:10,390
Neem de nacht terug!
245
00:13:13,144 --> 00:13:14,937
Dit voelt heel goed, Donna.
246
00:13:14,979 --> 00:13:16,957
Weet je, ik... Vrouwen zouden dat moeten doen
door dit park kunnen lopen
247
00:13:16,981 --> 00:13:18,733
zonder bang te zijn.
248
00:13:18,774 --> 00:13:20,860
Sterker nog, ooit hoop ik
249
00:13:20,902 --> 00:13:23,403
waar ik doorheen kan lopen
dit park zonder bang te zijn.
250
00:13:25,031 --> 00:13:27,200
Het helpt om te fluiten.
251
00:13:27,242 --> 00:13:29,618
Nou, dat ben ik echt
blij dat je met mij mee bent gegaan.
252
00:13:29,660 --> 00:13:32,060
En ik vond het geweldig om te zien hoe gepassioneerd
je zingt I Am Woman.
253
00:13:33,455 --> 00:13:36,251
Nou, ik heb het
Veel plezier, Donna,
254
00:13:36,292 --> 00:13:38,002
en het spijt me,
maar je ziet er zo heet uit.
255
00:13:39,254 --> 00:13:41,005
Je nieuwe blonde haar
schijnt in het licht
256
00:13:41,047 --> 00:13:42,567
van de brandende beeltenis
van die aanrander.
257
00:13:46,010 --> 00:13:48,930
Hé, ik heb een idee.
258
00:13:48,971 --> 00:13:51,891
Waarom gaan we niet "terugnemen"
het gebied achter dat bankje?
259
00:13:53,184 --> 00:13:54,434
Wanneer wil je het?
Nu!
260
00:14:05,405 --> 00:14:07,031
Brooke,
heb je het kindje al?
261
00:14:11,202 --> 00:14:12,412
Fez?
262
00:14:12,452 --> 00:14:14,038
Nee, dit is jouw baby.
263
00:14:15,915 --> 00:14:17,457
En ik ben echt lelijk.
264
00:14:18,542 --> 00:14:20,295
Oké, ik weet dat dit een grap is,
265
00:14:20,336 --> 00:14:22,130
want dat kan niet
mijn baby zou lelijk zijn.
266
00:14:27,385 --> 00:14:28,677
Hallo?
267
00:14:28,719 --> 00:14:30,279
Ja,
staat uw koelkast aan?
268
00:14:31,680 --> 00:14:33,766
Want als dat zo is, jij
ga het maar beter vangen. Brandwond!
269
00:14:34,725 --> 00:14:36,477
Stop met mij te bellen!
270
00:14:41,441 --> 00:14:42,483
Wat?
271
00:14:42,900 --> 00:14:43,943
Ben je boos?
272
00:14:45,361 --> 00:14:47,405
Nee, Fez.
273
00:14:47,447 --> 00:14:48,739
Kijk, je klinkt boos.
274
00:14:49,615 --> 00:14:50,950
Nou, met mij gaat het goed.
275
00:14:50,992 --> 00:14:53,286
Jij zegt de woorden, maar ik
kan je vertellen dat je het niet meent.
276
00:14:54,495 --> 00:14:56,705
Kijk, doe het gewoon niet
bel mij niet meer!
277
00:15:01,710 --> 00:15:03,710
Waarom blijf je hangen
tegen mij als je niet boos bent?
278
00:15:05,131 --> 00:15:07,591
Ik wacht op bericht
de moeder van mijn kind!
279
00:15:08,926 --> 00:15:10,094
Dus je bent boos.
280
00:15:11,553 --> 00:15:13,514
Kruip op met de telefoon
zodat we er over kunnen praten.
281
00:15:14,556 --> 00:15:16,184
Fez, ik hang op.
282
00:15:16,225 --> 00:15:17,101
Goed, hang dan maar op.
283
00:15:17,143 --> 00:15:18,144
Prima.
284
00:15:28,988 --> 00:15:29,988
Ben je er nog?
285
00:15:33,326 --> 00:15:34,743
Ja, ik ben er nog.
286
00:15:36,371 --> 00:15:37,413
Hoi.
287
00:15:38,789 --> 00:15:39,789
Hoi.
288
00:15:42,251 --> 00:15:43,544
Bedankt dat je niet hebt opgehangen.
289
00:15:49,800 --> 00:15:52,053
Ik ben er gewoon zo boos op
dat William Barnett.
290
00:15:52,094 --> 00:15:54,180
Ik bedoel, ik dacht dat je dat wilde
iets van hem.
291
00:15:54,222 --> 00:15:56,015
Iedereen weet het
Ik ben alles wat je ooit hebt gewenst.
292
00:15:58,393 --> 00:15:59,935
Kijk, als ik in zijn plaats was,
293
00:15:59,977 --> 00:16:02,039
Dat had ik waarschijnlijk gedacht
hetzelfde, weet je?
294
00:16:02,063 --> 00:16:04,857
Het is geen probleem. Ik gewoon
wilde de man ontmoeten
295
00:16:04,899 --> 00:16:07,579
en kijk of hij op mij leek
hoe mijn vader eruit zou zien.
296
00:16:09,529 --> 00:16:11,531
Trouwens, nee.
297
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
Nou ja, wie heeft dat nodig
toch een vader?
298
00:16:14,616 --> 00:16:16,202
Weet je wat?
Het gaat prima met mij
299
00:16:16,244 --> 00:16:17,804
sinds mijn vader verdween
de jungle in
300
00:16:17,828 --> 00:16:19,428
vrijheid te brengen
de dankbare inboorlingen.
301
00:16:20,706 --> 00:16:22,542
Jackie, je vader zit in de gevangenis
302
00:16:22,583 --> 00:16:24,085
wegens verduistering
60.000 dollar van de stad.
303
00:16:25,253 --> 00:16:26,533
Ik ben mooi, spreek mij niet tegen.
304
00:16:40,476 --> 00:16:41,685
Kom maar op, dames.
305
00:16:41,727 --> 00:16:42,978
Weet je wat geweldig is?
306
00:16:43,020 --> 00:16:44,397
Er is,
zo'n zes vrouwen
307
00:16:44,439 --> 00:16:46,441
aan de andere kant van die heg
308
00:16:46,482 --> 00:16:48,609
wie zou er een moord voor doen?
waar ik nu ben.
309
00:16:51,653 --> 00:16:53,322
Oei! Oei! Je zit op mijn haar.
310
00:16:53,364 --> 00:16:54,949
Je mooie blonde haar?
311
00:16:54,990 --> 00:16:56,617
Ga van mij af! Ga weg!
312
00:16:56,658 --> 00:16:58,869
Hé, er is een vrouw binnen
problemen. Laten we hem pakken, zusters.
313
00:17:00,704 --> 00:17:02,664
Wat? Nee, nee!
314
00:17:02,706 --> 00:17:04,292
Dat klopt, jij viezerik.
Nee betekent nee.
315
00:17:05,543 --> 00:17:07,545
Nee, dames, alstublieft. ik ben...
316
00:17:08,129 --> 00:17:09,630
Ik ben een van jullie!
317
00:17:09,671 --> 00:17:10,991
Laten we deze plaatsen
werkschoenen te gebruiken.
318
00:17:13,551 --> 00:17:15,886
Rennen, Erik!
Ren als Bruce Jenner!
319
00:17:17,513 --> 00:17:19,223
O, onzin,
hij kent geen sport.
320
00:17:23,102 --> 00:17:24,645
Doe open,
het is dokter Baby Doctor.
321
00:17:27,064 --> 00:17:28,824
Ik heb je kindje
en hij wil met je praten.
322
00:17:33,613 --> 00:17:34,655
Ik ben het gewoon.
323
00:17:36,782 --> 00:17:40,035
Ik ben geen dokter,
en ik heb jouw baby niet.
324
00:17:41,537 --> 00:17:42,663
Brandwond!
325
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Dat was een goede.
326
00:17:47,001 --> 00:17:49,629
Luister, dit babyspul is, zoals,
Heel belangrijk voor mij, oké?
327
00:17:49,670 --> 00:17:51,339
Dus ik probeer het
neem het serieus.
328
00:17:51,380 --> 00:17:54,175
Hé, zeg niet meer. Mijn
gevoelige vriend, het spijt me.
329
00:17:56,511 --> 00:17:58,053
Geen telefoon meer
grappen vanaf nu.
330
00:18:02,183 --> 00:18:03,476
Leer je vrienden te vertrouwen.
331
00:18:09,857 --> 00:18:11,317
Mr. Sexy's Pizza.
332
00:18:17,615 --> 00:18:18,991
Onze special vandaag is sex-a-roni.
333
00:18:21,035 --> 00:18:22,328
Fez! God!
334
00:18:23,912 --> 00:18:24,912
Hallo?
335
00:18:25,414 --> 00:18:26,499
Brooke!
336
00:18:27,249 --> 00:18:29,418
Wat? Uw water is gebroken?
337
00:18:31,671 --> 00:18:33,088
Wat betekent dat?
338
00:18:34,632 --> 00:18:36,300
Oh God, dat is walgelijk.
339
00:18:37,968 --> 00:18:39,554
Nee, waarom zou je mij dat vertellen?
340
00:18:41,430 --> 00:18:44,350
Oh, jeetje!
Oké, oké, ik ben onderweg.
341
00:18:45,518 --> 00:18:47,228
Dit is het!
Ik krijg een kindje!
342
00:18:47,269 --> 00:18:48,729
Ga ze halen, maatje!
343
00:18:58,239 --> 00:18:59,657
Mr. Sexy's Pizza.
344
00:19:02,076 --> 00:19:04,119
Onze special vandaag is sex-a-roni.
345
00:19:06,788 --> 00:19:08,790
Nou, het is net als pepperoni,
maar sexy.
346
00:19:16,382 --> 00:19:17,841
Bedoel je dat je wat wilt?
347
00:19:27,059 --> 00:19:28,059
We zijn gesloten.
348
00:19:40,906 --> 00:19:43,284
Hoi.
Hoi.
349
00:19:43,325 --> 00:19:46,579
Dus ik vroeg me af of
misschien kunnen we dit nog eens proberen.
350
00:19:46,621 --> 00:19:48,461
Ja, ik bedoel, het werkte
zo goed de eerste keer.
351
00:19:50,374 --> 00:19:54,253
Het spijt me daarvoor. Ding
is, als ik met niets ben opgegroeid
352
00:19:54,295 --> 00:19:56,088
en ontdekte ik
had een vader met geld,
353
00:19:56,130 --> 00:19:58,010
Ik zou gedacht hebben
Misschien was hij mij iets schuldig.
354
00:19:59,091 --> 00:20:01,260
Nou, dat ben ik niet.
355
00:20:01,302 --> 00:20:04,513
Ik weet. Maar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik dacht dat ik mezelf in jou zag.
356
00:20:07,891 --> 00:20:09,184
Ja, dat zie ik.
357
00:20:10,436 --> 00:20:12,980
Jij en ik, het is zo
in een spiegel kijken.
358
00:20:15,232 --> 00:20:17,109
Dus je wilt gaan
een biertje halen of zo?
359
00:20:17,151 --> 00:20:19,654
Ik kan je op sommige plaatsen bereiken
waar je waarschijnlijk nog nooit bent geweest.
360
00:20:19,695 --> 00:20:22,406
Oh, zo cool
jazzbar vlak bij de snelweg?
361
00:20:22,448 --> 00:20:25,284
Nee, nee, ik heb het over
countryclubs, chique restaurants.
362
00:20:25,326 --> 00:20:26,452
Ik ben rijk als de hel, man.
363
00:20:31,666 --> 00:20:33,501
Alles goed hier, Steven?
364
00:20:33,542 --> 00:20:34,835
Ja, alles is in orde.
365
00:20:34,876 --> 00:20:37,463
Ik ben zo blij dat je terug bent.
366
00:20:37,505 --> 00:20:41,091
Ik vond het vreselijk om je te laten gaan
ga weg zonder restjes.
367
00:20:42,802 --> 00:20:45,012
Leuk je te ontmoeten, Red.
368
00:20:45,053 --> 00:20:47,173
En je hebt gelijk. Jij hebt
heeft een aantal fijne jonge mannen grootgebracht.
369
00:20:55,648 --> 00:20:59,026
Ja, ik ben echt trots op ze.
370
00:21:00,611 --> 00:21:02,488
Ze hebben al mijn kleren gestolen.
371
00:21:02,530 --> 00:21:03,989
WHO?
372
00:21:04,031 --> 00:21:06,826
De boze menigte feministen.
373
00:21:06,867 --> 00:21:09,578
Kijk naar jezelf. Zij zelfs
al je lichaamshaar afgeschoren.
374
00:21:11,539 --> 00:21:12,581
Ja.
375
00:21:14,542 --> 00:21:15,917
Ja, dat deden ze.
376
00:21:21,632 --> 00:21:23,258
Kelso heeft dus een kind.
377
00:21:23,300 --> 00:21:26,011
Ik kan niet wachten om de glimlach te zien
op dat lieve gezichtje.
378
00:21:26,053 --> 00:21:27,680
En ik durf te wedden
de baby is ook schattig.
379
00:21:29,097 --> 00:21:31,975
Het is zo gaaf dat
Stevens vader is rijk.
380
00:21:32,017 --> 00:21:35,187
Weet je, het maakt het bijna goed
Mijn vader wordt opgesloten in...
381
00:21:35,229 --> 00:21:37,606
Ik bedoel, geboorteland.
382
00:21:40,067 --> 00:21:42,903
Eric, het spijt me zo
wat er tijdens de betoging gebeurde.
383
00:21:42,944 --> 00:21:44,572
Het was alsof ik naar een antilope keek
384
00:21:44,613 --> 00:21:45,853
word neergehaald op Wild Kingdom.
385
00:21:47,074 --> 00:21:48,868
Dit is een permanente marker, Donna.
386
00:21:49,869 --> 00:21:51,149
Ik denk het niet
dit komt eraf!
387
00:21:51,173 --> 00:21:53,173
http://hiqve.com/