1
00:00:03,988 --> 00:00:06,908
Je moet dus werken bij de
radiostation op kerstavond?
2
00:00:06,949 --> 00:00:08,702
God, het is alsof,
respecteert niemand
3
00:00:08,744 --> 00:00:10,620
de heiligheid van die heilige nacht?
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,056
Wij zouden krijgen
dronken en gek rond
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,750
achter de kribbescène van je vader.
6
00:00:14,791 --> 00:00:16,626
Maar dit is mijn eerste
geschoten op deejay.
7
00:00:16,668 --> 00:00:19,421
Als het goed met mij gaat, Hot Donna
zou de vaste DJ kunnen zijn
8
00:00:19,462 --> 00:00:23,550
op dinsdag van
1:00 tot 05:00 uur
9
00:00:23,592 --> 00:00:26,094
Elke slapeloosheid en burn-out
in de stad zal weten wie ik ben.
10
00:00:26,135 --> 00:00:28,764
Nou, zeg hallo tegen
jouw doelgroep.
11
00:00:30,306 --> 00:00:31,683
Speel meer Zeppelin.
12
00:00:32,975 --> 00:00:35,103
Jongens, ik heb het
vreselijk nieuws.
13
00:00:35,144 --> 00:00:37,064
Ik ben net weggestuurd
het cheerleadersteam.
14
00:00:37,105 --> 00:00:38,648
O, mijn vriendelijke Jezus!
O nee!
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,983
Waarom?
16
00:00:41,025 --> 00:00:44,153
Jackie, ik weet hoe je je voelt. ik
werd ooit van een cheerleader geschopt.
17
00:00:46,615 --> 00:00:48,658
Nou, ik moet het halen
terug bij dat elftal.
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,869
Het zijn er misschien een stel
pom-pom zwaaiende teven,
19
00:00:50,911 --> 00:00:52,829
maar ze zijn alles wat ik weet.
20
00:00:52,871 --> 00:00:56,291
Steven, je moet me naar de
Morgenavond kerstavonddans.
21
00:00:56,332 --> 00:00:58,501
Eh, nee.
22
00:00:58,543 --> 00:01:01,129
Ik kan met je dansen of
Kerstavond met jou doorbrengen.
23
00:01:01,170 --> 00:01:02,714
Kan geen combi maken.
24
00:01:02,756 --> 00:01:05,675
Steven, ze zullen mij nooit meenemen
terug als ik niet helemaal trots kom opdagen.
25
00:01:05,717 --> 00:01:07,093
Als je nr.
26
00:01:07,135 --> 00:01:08,571
Dat dit iets is dat is
echt belangrijk voor mij, nee.
27
00:01:08,595 --> 00:01:10,322
Dan zou je dat begrijpen,
Als mijn vriend moet je gaan.
28
00:01:10,346 --> 00:01:11,598
Nee!
Prima.
29
00:01:12,223 --> 00:01:13,349
Alsjeblieft?
30
00:01:14,810 --> 00:01:16,018
Prima.
Oké.
31
00:01:17,228 --> 00:01:18,313
Hé, hou je mond.
32
00:01:18,354 --> 00:01:19,994
Als ik ga,
jullie komen met mij mee.
33
00:01:20,022 --> 00:01:23,485
O nee. Ik kan niet gaan
naar een dansfeest op de middelbare school.
34
00:01:23,526 --> 00:01:26,488
Ik word binnenkort vader, ik
Ik moet me volwassener gaan gedragen.
35
00:01:26,529 --> 00:01:27,988
Oké, oranje!
36
00:01:31,743 --> 00:01:33,870
Ja, ik ga ook niet.
37
00:01:33,912 --> 00:01:35,431
Het voetbalteam en ik hebben dat gedaan
een klein meningsverschil.
38
00:01:35,455 --> 00:01:38,082
Ze vinden het grappig
om mij in een kluisje te stoppen,
39
00:01:39,375 --> 00:01:41,837
en ik ben het daar niet mee eens.
40
00:01:41,878 --> 00:01:44,380
Ja, man, de dag dat ik
afgestudeerd, beloofde ik mezelf
41
00:01:44,422 --> 00:01:47,216
Ik zou er nooit een voet in zetten
weer die godvergeten plek.
42
00:01:47,884 --> 00:01:49,511
Geweldig nieuws, kinderen.
43
00:01:49,552 --> 00:01:52,722
Rood zal de kerstman zijn
in het winkelcentrum op kerstavond,
44
00:01:52,764 --> 00:01:55,558
en ik heb jullie allemaal aangemeld
om zijn kleine helpers te zijn.
45
00:02:00,605 --> 00:02:02,357
O, het spijt me, mam.
46
00:02:02,398 --> 00:02:04,418
We gaan allemaal naar de
Kerstavonddans op school.
47
00:02:04,442 --> 00:02:06,027
Ja!
48
00:02:09,614 --> 00:02:11,825
♪ Rondhangen
49
00:02:13,576 --> 00:02:15,244
♪ Verderop in de straat
50
00:02:16,997 --> 00:02:19,040
♪ Hetzelfde oude ding
51
00:02:20,709 --> 00:02:23,044
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
52
00:02:24,212 --> 00:02:28,008
♪ Niets om te doen
53
00:02:28,049 --> 00:02:31,928
♪ Maar praat met je
54
00:02:31,970 --> 00:02:33,596
♪ Alles gaat goed met ons
55
00:02:33,638 --> 00:02:35,390
♪ Alles gaat goed met ons
56
00:02:36,224 --> 00:02:38,059
Hallo, Wisconsin!
57
00:02:46,026 --> 00:02:47,318
Ga niet weg, kinderen,
58
00:02:47,360 --> 00:02:49,445
Een jaar zonder Sinterklaas
zal zo terug zijn.
59
00:02:49,487 --> 00:02:52,991
Man, de slechterik van Heat Miser.
60
00:02:53,033 --> 00:02:55,093
Dus, hoe laat kom je?
vanavond naar het station?
61
00:02:55,117 --> 00:02:57,119
Eens kijken, de kerst
dans begint om 20.00 uur,
62
00:02:57,161 --> 00:02:58,872
dus ik kom gewoon zo
zodra het saai wordt.
63
00:02:58,914 --> 00:03:00,456
Zeg, 8:02.
64
00:03:01,833 --> 00:03:03,292
Ja. Hé, weet je wat?
65
00:03:03,334 --> 00:03:04,812
Ik breng je zelfs
iets zoets om van te smullen.
66
00:03:04,836 --> 00:03:06,713
Oh, en wat koekjes.
67
00:03:07,589 --> 00:03:09,507
Wat? O, wat?
68
00:03:09,549 --> 00:03:11,217
Oké, nu, alsjeblieft...
69
00:03:12,510 --> 00:03:14,387
Sta stil.
70
00:03:14,429 --> 00:03:16,806
Niemand houdt van een kerstman
met loodgieterskont.
71
00:03:18,016 --> 00:03:19,308
Waarom doe ik dit?
72
00:03:19,350 --> 00:03:21,686
Omdat ik dat wil
een goed humeur afdwingen
73
00:03:21,728 --> 00:03:24,856
via uw verstopte slagaders
en in je chagrijnige hart.
74
00:03:25,982 --> 00:03:27,901
Ja, het is net Kerstmis Drano.
75
00:03:30,486 --> 00:03:33,322
Ik kan niet geloven dat je dat bent
ter vervanging van mij als Kerstman, Red.
76
00:03:33,364 --> 00:03:36,117
Drie jaar en nu
Het management zegt dat ik te vrolijk ben.
77
00:03:37,285 --> 00:03:38,661
Wat wil je, Bob?
78
00:03:38,703 --> 00:03:40,204
Ik wil de Kerstman zijn.
79
00:03:40,246 --> 00:03:42,749
Welnu, dit jaar is Rood aan de beurt.
80
00:03:42,791 --> 00:03:45,501
De Kerstman kan wel een elf gebruiken.
81
00:03:45,543 --> 00:03:48,713
Prima, maar ik wil niet in de kast zitten
terug en doe alsof je speelgoed in elkaar zet.
82
00:03:48,755 --> 00:03:51,049
Ik wil meedoen.
83
00:03:51,091 --> 00:03:53,843
Ja, Bob,
je moet je waardigheid behouden.
84
00:03:53,885 --> 00:03:55,511
Als je een elfkostuum draagt,
85
00:03:55,553 --> 00:03:59,348
zo klein wil je niet hebben
hamer waardoor je er raar uitziet.
86
00:03:59,390 --> 00:04:01,267
Steven, voor de
Kerstavonddans... Nee.
87
00:04:01,309 --> 00:04:02,578
Wat denk je
over deze stropdas? Nee.
88
00:04:02,602 --> 00:04:03,686
Misschien deze jas...
Nee.
89
00:04:03,728 --> 00:04:04,604
Wat dacht je van een blazer?
Nee.
90
00:04:04,646 --> 00:04:06,147
Goed... Bolo?
91
00:04:07,148 --> 00:04:08,190
Prima.
Oké.
92
00:04:15,281 --> 00:04:17,700
Oké, Brooke,
Ik heb een lijst met redenen gemaakt
93
00:04:17,742 --> 00:04:20,620
waarom ik een
geweldige vader voor onze kleine baby.
94
00:04:21,997 --> 00:04:24,457
Oké, nummer één, ik ben een ober.
95
00:04:27,002 --> 00:04:29,337
Dat zullen we dus nooit doen
geen rietjes meer.
96
00:04:29,378 --> 00:04:32,132
Zien? Kijk,
kinderen zijn dol op rietjes.
97
00:04:33,549 --> 00:04:37,846
Michaël, ik waardeer het enorm
het gebaar, maar nee bedankt.
98
00:04:37,887 --> 00:04:41,223
Serieus,
Ik denk dat als we gewoon rondhangen,
99
00:04:41,265 --> 00:04:43,559
je zult zien dat ik het krijg
een stuk volwassener.
100
00:04:43,601 --> 00:04:46,521
Ik bedoel, laatst nog
Ik keek naar golf en deed een dutje.
101
00:04:47,939 --> 00:04:50,191
Kijk, Michael, als we
bevonden zich niet in deze situatie,
102
00:04:50,232 --> 00:04:52,443
Ik denk dat je dat wel zou zijn
een hele goede vriend.
103
00:04:52,485 --> 00:04:55,530
Ik bedoel, je bent aardig,
jij brengt spullen voor mij,
104
00:04:56,656 --> 00:04:58,783
honden houden van je.
105
00:04:58,825 --> 00:05:02,286
Ik denk gewoon dat we ons moeten beperken
onze tijd samen
106
00:05:02,328 --> 00:05:03,705
bijna geen.
107
00:05:03,746 --> 00:05:07,249
Oké, wat als we een
compromis tussen "bijna geen"
108
00:05:07,291 --> 00:05:09,878
en wat ik wil doen,
wat is "het"?
109
00:05:12,338 --> 00:05:16,009
Oké, als je wilt, dan kan dat
help me vanavond versieringen ophangen
110
00:05:16,051 --> 00:05:17,927
voor de bibliotheek
Kerst feest.
111
00:05:17,969 --> 00:05:20,013
Breng Kerstmis door
Eva in een bibliotheek?
112
00:05:21,097 --> 00:05:23,016
Waarom ga je niet gewoon
Schop me in de nads?
113
00:05:32,567 --> 00:05:34,819
Oké, hier komt Julie,
de hoofd-cheerleader.
114
00:05:34,861 --> 00:05:36,654
Steven, zorg dat ik er goed uitzie.
115
00:05:36,696 --> 00:05:38,073
Hallo, Jackie.
116
00:05:38,114 --> 00:05:39,657
Hallo, Julie.
117
00:05:39,699 --> 00:05:42,242
Dit is mijn vriendje,
Steven J. Hyde III.
118
00:05:43,870 --> 00:05:45,245
De eerste twee zitten in de gevangenis.
119
00:05:47,331 --> 00:05:51,961
Hij doet alsof hij arm is.
Is dat niet grappig?
120
00:05:52,003 --> 00:05:54,047
Ik moet zeggen, dacht ik
je zou je te veel schamen
121
00:05:54,089 --> 00:05:55,423
om je gezicht hier vanavond te laten zien.
122
00:05:55,464 --> 00:05:58,801
Nou, om eerlijk te zijn, ik alleen
Ik kwam je outfit bekijken,
123
00:05:58,843 --> 00:06:01,429
zodat ik weet wat ik niet moet dragen.
124
00:06:01,470 --> 00:06:03,389
Nou, ik zal je de achterkant laten zien.
125
00:06:07,810 --> 00:06:10,021
Als je probeert terug te komen
in het cheerleadersteam,
126
00:06:10,063 --> 00:06:11,313
Moet je niet aardig tegen haar zijn?
127
00:06:11,355 --> 00:06:13,900
Bitchiness is de enige taal
cheerleaders begrijpen het.
128
00:06:13,942 --> 00:06:15,443
Dit zijn slechte meiden,
129
00:06:15,484 --> 00:06:17,612
ze moeten gestraft worden,
en zij weten het.
130
00:06:19,614 --> 00:06:23,034
Ja, dit is veel beter dan
rondhangen in de bibliotheek met Brooke.
131
00:06:23,076 --> 00:06:25,120
Veel mooie herinneringen hier.
132
00:06:25,161 --> 00:06:27,287
Heb het daar gedaan.
133
00:06:27,329 --> 00:06:29,749
Heb het daar gedaan.
134
00:06:29,791 --> 00:06:32,376
Ik ben betrapt door juffrouw Tompkins
daar beneden doen.
135
00:06:33,962 --> 00:06:37,132
Heb het gedaan met mevrouw
Tompkins daar.
136
00:06:37,173 --> 00:06:38,800
Iedereen, zoek
voetballers.
137
00:06:38,841 --> 00:06:41,510
Ik kan er niet nog een uitgeven
vakantie in een kluisje.
138
00:06:41,552 --> 00:06:44,847
En deze keer, als ik het niet doe
twee dagen lang verschijnen,
139
00:06:44,889 --> 00:06:46,474
kom mij zoeken.
140
00:06:47,892 --> 00:06:49,936
O, mijn God!
Eric Forman?
141
00:06:49,978 --> 00:06:52,188
Je ziet er geweldig uit,
Ik hou van je overhemd.
142
00:06:52,230 --> 00:06:54,774
Echt?
143
00:06:54,816 --> 00:06:58,153
Ik heb dit shirt vier keer gedragen
jaren, en niemand zei iets.
144
00:06:58,194 --> 00:07:00,238
Ik denk dat jij nu
echt invullen.
145
00:07:01,239 --> 00:07:02,322
Bedankt.
146
00:07:05,493 --> 00:07:08,037
Ik ben bijna 17
push-ups per avond, dus...
147
00:07:09,497 --> 00:07:11,540
Nee, ik denk niet dat dat het is.
148
00:07:11,582 --> 00:07:14,043
Ik denk dat het komt omdat jij dat bent
geen middelbare scholier meer.
149
00:07:14,085 --> 00:07:15,586
Ja, je bent nu 18.
150
00:07:15,628 --> 00:07:17,839
Je hebt het allemaal gezien en gedaan.
151
00:07:17,880 --> 00:07:19,799
Nee, nee, ik...
152
00:07:19,841 --> 00:07:21,217
Ja.
153
00:07:22,510 --> 00:07:24,971
Ja, dat heb ik gedaan.
154
00:07:25,013 --> 00:07:28,808
Hé, je moet oppassen,
oké? Meisjes praten tegen je.
155
00:07:28,850 --> 00:07:32,187
Ik denk dat dat misschien wel zo is
een praktische grap in de maak.
156
00:07:32,228 --> 00:07:34,563
Nee, kerel, dat denk ik niet.
157
00:07:34,605 --> 00:07:36,524
Ik denk dat het komt omdat ik afgestudeerd ben.
158
00:07:37,358 --> 00:07:38,776
Hyde, ben ik nu cool?
159
00:07:38,818 --> 00:07:41,362
Nou, jij bent cool
zoals margarine boter is.
160
00:07:42,780 --> 00:07:44,448
Dichtbij, maar er is
een beetje nasmaak.
161
00:07:53,457 --> 00:07:56,669
♪ Vrouwen links van mij
162
00:07:57,920 --> 00:08:00,048
♪ En vrouwen aan de rechterkant
163
00:08:00,923 --> 00:08:02,842
♪ Ik heb geen pistool
164
00:08:02,884 --> 00:08:05,178
♪ Ik heb geen mes
165
00:08:05,220 --> 00:08:07,429
♪ Begin geen gevecht
166
00:08:09,974 --> 00:08:14,478
♪ Omdat ik T.N.T. ben,
Ik ben dynamiet
167
00:08:14,520 --> 00:08:18,191
♪ T.N.T.
en ik zal het gevecht winnen
168
00:08:18,233 --> 00:08:22,111
♪ T.N.T. Ik ben een stroombelasting
169
00:08:22,153 --> 00:08:26,407
♪ T.N.T. kijk hoe ik ontplof
170
00:08:36,251 --> 00:08:39,795
♪ Ik ben vies,
gemeen en machtig onrein ♪
171
00:08:41,256 --> 00:08:43,424
Je zit er middenin
een steenblok op kerstavond
172
00:08:43,465 --> 00:08:46,510
op WFPP met mij, Hot Donna.
173
00:08:49,764 --> 00:08:51,182
Dat was spek.
174
00:08:53,017 --> 00:08:56,271
Dat heb ik opgenomen
mezelf eerder vandaag.
175
00:08:56,312 --> 00:08:59,440
Blijf ons volgen voor nog meer kerst
klassiekers met mij, Hot Donna.
176
00:09:02,443 --> 00:09:04,528
Het spijt me,
maar dat is gewoon te leuk.
177
00:09:09,533 --> 00:09:11,744
Oké, meneer Claus,
178
00:09:13,662 --> 00:09:15,998
laat je horen
beste kerstmanlach.
179
00:09:16,040 --> 00:09:17,333
Hoe, hoe.
180
00:09:19,085 --> 00:09:21,754
Je hebt een "ho" weggelaten, Red.
181
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
Het zijn drie "ho's". Heb je
zelfs de Santa-handleiding lezen?
182
00:09:25,549 --> 00:09:28,261
Oké, Red, ik weet het zeker
Het ga je goed.
183
00:09:28,303 --> 00:09:33,474
Onthoud het maar, Kerstman
is een vrolijke, vrolijke kerel,
184
00:09:33,515 --> 00:09:35,517
die nooit belt
een kind "dom".
185
00:09:37,895 --> 00:09:39,397
Dus, wat doe je
wil voor Kerstmis?
186
00:09:39,439 --> 00:09:41,023
Ik wil een slinky.
187
00:09:41,065 --> 00:09:44,902
Een slinkse? O, je zult het krijgen
binnen een dag ziek van een slinky.
188
00:09:44,944 --> 00:09:47,238
Ik zet je
voor flashkaarten.
189
00:09:47,280 --> 00:09:49,782
Wiskunde, dat ben jij
krijgen voor Kerstmis.
190
00:09:49,824 --> 00:09:51,242
Volgende.
191
00:09:52,118 --> 00:09:53,702
Ik wil een pony.
192
00:09:53,744 --> 00:09:55,037
Pony's gaan dood.
193
00:09:56,538 --> 00:09:58,791
Wat je nodig hebt is
een goed paar laarzen.
194
00:10:00,293 --> 00:10:01,543
Ga door, blijf in beweging.
195
00:10:02,544 --> 00:10:04,630
Ik wil een vliegende auto.
196
00:10:04,672 --> 00:10:07,216
Dat deed ik ook,
toen ik jouw leeftijd had, jongen.
197
00:10:07,258 --> 00:10:10,678
Maar toen kwam de toekomst
en nam mijn dromen weg.
198
00:10:12,554 --> 00:10:14,390
Net alsof het de jouwe gaat kosten.
199
00:10:16,392 --> 00:10:19,061
Oké, oké, klein
meisje, weet je wat?
200
00:10:19,103 --> 00:10:22,523
Ik wed dat als je extra goed bent,
Op een dag zul je je vliegende auto krijgen.
201
00:10:23,649 --> 00:10:25,818
Luister niet naar haar.
Het is een leugen.
202
00:10:25,860 --> 00:10:26,986
Slechte kerstman.
203
00:10:32,908 --> 00:10:36,162
Ja, het leven daarna
afstuderen is zeker lief.
204
00:10:37,746 --> 00:10:39,832
Op sommige dagen word ik wakker
omhoog en ik heb zoiets van,
205
00:10:39,874 --> 00:10:42,460
"Hé, ik doe mee
ijsje als ontbijt."
206
00:10:43,711 --> 00:10:46,130
En weet je wat? Ik doe.
207
00:10:46,506 --> 00:10:48,549
Wauw!
208
00:10:48,590 --> 00:10:51,386
Dus, wat hebben jullie twee?
gedaan sinds mijn afstuderen?
209
00:10:51,427 --> 00:10:53,346
Ze sprak met mij.
Wat moet ik doen?
210
00:10:54,514 --> 00:10:56,557
Ja, dat heb ik
een bibliothecaris zwanger.
211
00:10:58,142 --> 00:10:59,560
Verdomd! Goed antwoord!
212
00:11:01,145 --> 00:11:05,607
Dus, zoals, Eric, wat zijn dat?
jouw plannen voor de toekomst?
213
00:11:05,649 --> 00:11:10,029
Nou, ik denk dat ik het gewoon ga doen
blijf doorgaan, weet je?
214
00:11:12,114 --> 00:11:13,949
Ik denk na
over het kopen van een boot.
215
00:11:16,452 --> 00:11:20,081
Oké, we zijn terug, en als
mijn vriend luistert,
216
00:11:20,122 --> 00:11:22,500
je bent te laat en
Ik ben een beetje bezorgd
217
00:11:22,542 --> 00:11:25,002
je zit gevangen in een
sneeuwjacht of zoiets.
218
00:11:25,044 --> 00:11:28,423
Dus, lieverd, als je het koud hebt,
Ik ben bij je, schat.
219
00:11:29,589 --> 00:11:31,259
Oké, dus laten we
enkele verzoeken aannemen.
220
00:11:31,300 --> 00:11:32,968
Hallo, je bent in de ether.
221
00:11:33,010 --> 00:11:36,180
Hallo, ik wil graag opdragen He's
de grootste danser van Sister Sledge
222
00:11:36,222 --> 00:11:39,183
aan Eric Forman, de coolste
man tijdens het kerstdansje.
223
00:11:41,685 --> 00:11:44,646
Wat? Is hij nog steeds op het dansfeest?
224
00:11:44,688 --> 00:11:46,982
Sorry, ik moet gaan. Hij is
vertelt ons over zijn boot.
225
00:11:49,235 --> 00:11:50,861
Die stiekeme klootzak.
226
00:11:52,780 --> 00:11:55,533
Die stiekeme klootzak,
Sinterklaas, is onderweg
227
00:11:55,575 --> 00:11:58,494
met een non-stop blok
van klassieke kerstliedjes.
228
00:12:01,247 --> 00:12:05,585
En onthoud: je luistert
naar WFPP, met mij, Hot Donna.
229
00:12:08,628 --> 00:12:10,548
Hoor je dat, Eric Forman?
230
00:12:10,590 --> 00:12:13,468
Dat is geen spek, dat is jouw spek
kont als ik je te pakken krijg.
231
00:12:25,605 --> 00:12:27,856
Hé, ik heb je meegenomen
iets zoets om van te smullen.
232
00:12:27,898 --> 00:12:29,484
Oh! En wat koekjes.
233
00:12:31,569 --> 00:12:34,322
Man, ik wist dat dat grappig was.
234
00:12:34,363 --> 00:12:37,074
Ik kan niet stoppen
denk aan Brooke.
235
00:12:37,116 --> 00:12:40,077
Ik bedoel, zowel jij als ik weten het
dat elk meisje hier mij wil,
236
00:12:40,119 --> 00:12:43,623
behalve het koppel
gekken die je lijken te willen,
237
00:12:43,663 --> 00:12:45,374
maar het maakt mij niet uit
over een van hen.
238
00:12:45,416 --> 00:12:47,811
Kijk, Kelso, weet je het zeker?
Wees niet alleen verliefd op Brooke
239
00:12:47,835 --> 00:12:50,129
omdat ze bibliothecaresse is,
240
00:12:50,171 --> 00:12:53,549
en je hebt er een paar gezien
bibliothecaris-indeling in Playboy?
241
00:12:53,591 --> 00:12:55,675
Erik, dat weet ik zeker
dat hoort erbij.
242
00:12:57,845 --> 00:13:00,348
Wat dan ook.
Ik ga naar de bibliotheek.
243
00:13:00,389 --> 00:13:02,350
Wauw, dat voelde raar om te zeggen.
244
00:13:04,977 --> 00:13:07,438
Steven, je ziet er niet uit
je hebt het leuk.
245
00:13:07,480 --> 00:13:09,148
Ik niet.
246
00:13:09,190 --> 00:13:12,151
Dat weet ik, maar ik heb het nodig
je om te doen alsof je bent.
247
00:13:12,193 --> 00:13:13,611
Denk er maar eens over na
dingen waar je van geniet,
248
00:13:13,653 --> 00:13:17,490
zoals winkeldiefstal of vuile spijkerbroeken.
249
00:13:17,532 --> 00:13:21,743
Jackie, waarom heb je het nooit verteld
Ik, je had een relatie met een oudere man?
250
00:13:21,785 --> 00:13:23,412
Nou, ik denk dat ik dat wel was
gewoon afgeleid
251
00:13:23,454 --> 00:13:25,665
door het leven dat ik leid
buiten het cheerleaden,
252
00:13:25,705 --> 00:13:27,667
waar ik plezier doe en
glamoureuze dingen,
253
00:13:27,707 --> 00:13:29,709
met mijn oudere,
mysterieus vriendje.
254
00:13:31,587 --> 00:13:33,589
Dat is waar.
Waarom, vorige week nog,
255
00:13:33,631 --> 00:13:35,299
wij zaten op de bank
en ruzie gehad.
256
00:13:36,258 --> 00:13:37,510
Ik ben jaloers.
257
00:13:40,262 --> 00:13:41,805
Deze dans is waardeloos.
258
00:13:44,058 --> 00:13:47,019
Geen van de meisjes herinnert zich mij.
Ze denken allemaal dat ik een ober ben.
259
00:13:48,728 --> 00:13:51,399
Hé, ik heb een idee hoe je dat kunt doen
trek de aandacht van deze meisjes.
260
00:13:51,440 --> 00:13:54,694
Oh, jongen, heeft het met mij te maken?
verstopt in de meisjesbadkamer?
261
00:13:55,194 --> 00:13:56,404
Nee.
262
00:13:56,445 --> 00:13:58,197
Oké, we zullen het op jouw manier proberen.
263
00:14:03,202 --> 00:14:06,788
En dat is wat werkelijk is
gebeurde in Vietnam.
264
00:14:08,541 --> 00:14:10,167
Ik begrijp het niet.
265
00:14:10,209 --> 00:14:12,587
Ik ook niet, jongen.
Ik ook niet.
266
00:14:14,380 --> 00:14:17,174
Oké, kleine jongen, tijd om
afscheid nemen van de Kerstman.
267
00:14:18,300 --> 00:14:19,843
Wat is een hinderlaag?
268
00:14:21,554 --> 00:14:23,847
Het is een mooie struik
met gele bloemen.
269
00:14:26,767 --> 00:14:29,770
Kitty, ik moet je vertellen,
Ik ben goed met kinderen.
270
00:14:30,938 --> 00:14:32,773
Ik heb hem echt iets geleerd.
271
00:14:32,814 --> 00:14:36,694
Weet je, ik denk dat ik begin
om de kerstsfeer te voelen.
272
00:14:36,736 --> 00:14:38,237
Nou, ik ben blij, Red.
273
00:14:38,279 --> 00:14:40,072
Maar laten we het proberen
een kerstverhaal vertellen
274
00:14:40,114 --> 00:14:42,783
waar niemand komt
gevangen in een vuurgevecht.
275
00:14:47,204 --> 00:14:48,956
Bob, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
276
00:14:48,997 --> 00:14:51,500
Je maakt de kinderen depressief.
Ik ben nu de Kerstman.
277
00:14:52,418 --> 00:14:54,920
Ga uit mijn stoel, Bob,
278
00:14:54,962 --> 00:14:57,548
of je krijgt een
snoepgoed in je schoorsteen.
279
00:14:58,924 --> 00:15:00,134
Ik beweeg niet.
280
00:15:00,175 --> 00:15:03,220
Kitty, houd mijn gekke rode hoed vast.
281
00:15:06,766 --> 00:15:09,310
Je hebt gelijk, ik ben echt grappig.
282
00:15:14,815 --> 00:15:17,359
Wat denk je dat je bent
aan het doen? Eric, je kwam nooit opdagen.
283
00:15:17,401 --> 00:15:19,027
Ik maakte me zorgen om je.
284
00:15:19,069 --> 00:15:21,322
Nou, het spijt me, denk ik
Ik verloor de tijd uit het oog.
285
00:15:21,363 --> 00:15:23,824
Misschien is het omdat
Ik ben een god voor deze mensen.
286
00:15:24,617 --> 00:15:26,994
Donna, ze vinden dit shirt leuk.
287
00:15:27,035 --> 00:15:28,829
Dit is een vreselijk shirt.
288
00:15:30,038 --> 00:15:31,582
Ik heb je dat shirt gegeven.
289
00:15:33,334 --> 00:15:36,420
Ik weet. Ik hou van dit overhemd.
290
00:15:36,462 --> 00:15:39,423
Eric, ik kan niet geloven dat je dat toelaat
je krijgt er een opgezwollen hoofd van
291
00:15:39,465 --> 00:15:41,735
gewoon omdat een paar
Middelbare scholieren vinden je cool.
292
00:15:41,759 --> 00:15:44,804
Pardon, bent u niet Hot Donna?
293
00:15:44,845 --> 00:15:47,181
Je was zo geweldig
vandaag op de radio.
294
00:15:47,222 --> 00:15:48,516
Denk je echt?
295
00:15:51,477 --> 00:15:53,479
Wacht, wat is er aan de hand?
296
00:15:53,521 --> 00:15:54,855
Ik denk dat we zin hebben in iets lekkers.
297
00:16:11,079 --> 00:16:15,876
♪ Ik beleef een blauwe kerst ♪
298
00:16:25,427 --> 00:16:27,346
Leuke decoraties.
299
00:16:27,388 --> 00:16:30,224
Ik zie dat je er een gebruikt
van de lekkerder smakende lijmen.
300
00:16:32,560 --> 00:16:34,186
Wat doe jij hier?
301
00:16:34,228 --> 00:16:36,397
O, ik dacht gewoon,
in plaats van te hebben
302
00:16:36,438 --> 00:16:38,566
een gezellige kerst
Eva ergens anders,
303
00:16:38,607 --> 00:16:41,360
Dat heb ik liever
een saaie hier bij jou.
304
00:16:42,695 --> 00:16:45,781
Maar we kunnen ons wel vermaken.
305
00:16:46,782 --> 00:16:48,992
Michael, ik heb je al eerder verteld,
306
00:16:49,034 --> 00:16:50,679
gewoon omdat je komt
naar de bibliotheek na sluitingstijd,
307
00:16:50,703 --> 00:16:53,080
betekent niet dat ik ga
topless rondlopen.
308
00:16:54,248 --> 00:16:55,708
Maar het is Kerstmis.
309
00:16:59,127 --> 00:17:02,047
Oh, hier, laat me je helpen
met de versieringen.
310
00:17:02,089 --> 00:17:05,300
Zwangere vrouwen zouden dat niet moeten doen
op hun tenen staan,
311
00:17:05,342 --> 00:17:07,928
Omdat de baby dat wel zal doen
kom er helemaal scheel uit.
312
00:17:09,889 --> 00:17:12,349
Luister, als je denkt van wel
Ik ga me in jou interesseren
313
00:17:12,391 --> 00:17:14,810
door schattig te zijn en
maakt mij aan het lachen...
314
00:17:17,354 --> 00:17:19,398
Nou, het gaat waarschijnlijk werken.
315
00:17:20,399 --> 00:17:22,025
Maar als je dit verpest,
316
00:17:22,067 --> 00:17:25,613
Ik ga je krediet verpesten
duizenden dollars aan bibliotheekboetes.
317
00:17:26,238 --> 00:17:27,656
Redelijk.
318
00:17:27,698 --> 00:17:31,368
Nou, wat zeggen we, verzegelen
deze nieuwe vriendschap
319
00:17:31,410 --> 00:17:33,871
met een rondje topless
ornament hangen?
320
00:17:35,289 --> 00:17:37,958
Oké, prima!
Wat je ook wilt doen.
321
00:17:38,667 --> 00:17:39,960
Topless.
322
00:17:45,215 --> 00:17:48,427
Dit winkelcentrum is alleen maar groot
genoeg voor één kerstman, Bob.
323
00:17:48,469 --> 00:17:51,430
Vertel je wat, noem maar op
vijf rendieren en ik stap af.
324
00:17:51,472 --> 00:17:54,642
Ik kan daar vijf tenen opnoemen
zal in je kont zitten.
325
00:17:54,683 --> 00:17:56,811
O, in godsnaam!
326
00:17:56,852 --> 00:17:59,980
Waarom stoppen we niet met het noemen ervan?
Kerstmis en noem het "Assmas"?
327
00:18:02,608 --> 00:18:04,526
Goed, ik ga.
328
00:18:04,568 --> 00:18:08,238
Ik raakte alleen maar opgewonden omdat
Joanne is weg, Donna werkt.
329
00:18:08,280 --> 00:18:11,659
De enige mensen die ik thuis heb
zijn mijn twee vrienden, Egg en Nog.
330
00:18:13,494 --> 00:18:15,245
Oké, prima.
331
00:18:15,287 --> 00:18:17,623
Als je de Kerstman wilt zijn, ga je gang.
332
00:18:17,665 --> 00:18:18,999
Bedankt, Rood.
333
00:18:19,040 --> 00:18:20,626
Ja, het is allemaal het beste.
334
00:18:20,668 --> 00:18:24,922
Ik heb er al ongeveer twee gegeten
kilo nepbaard zoals het is.
335
00:18:24,964 --> 00:18:28,676
Daar is hij. De Kerstman is degene die
vertelde me dat communisten God haten.
336
00:18:32,721 --> 00:18:34,097
Ik moet gaan, Kerstman.
337
00:18:36,141 --> 00:18:39,436
Vrolijk kerstfeest, Bob.
Mevrouw Claus heeft wat te drinken nodig.
338
00:18:42,606 --> 00:18:45,442
En dan druk ik op een knop,
en het klinkt als spek.
339
00:18:47,820 --> 00:18:50,990
Dit is zo geweldig.
We zijn net een beroemdheidspaar.
340
00:18:52,574 --> 00:18:54,075
Het is bedwelmend.
341
00:18:54,117 --> 00:18:55,995
Donna, het is een bedwelmend brouwsel.
342
00:18:57,371 --> 00:19:01,583
Hé, laten we bier gaan drinken
in het bijzijn van enkele tweedejaarsstudenten.
343
00:19:01,625 --> 00:19:04,795
Jackie, in het licht van jouw show
Vanavond met je vriendje,
344
00:19:04,837 --> 00:19:07,631
wie is dat trouwens
helemaal cool en een vos...
345
00:19:07,673 --> 00:19:09,049
Grote nieuwsflits daar.
346
00:19:11,218 --> 00:19:14,638
...Ik wil je graag uitnodigen
om zich weer bij het cheerleaderteam aan te sluiten.
347
00:19:14,680 --> 00:19:16,306
Echt?
Ja.
348
00:19:21,729 --> 00:19:23,438
Hé.
349
00:19:23,480 --> 00:19:25,941
Weet je, ik denk niet dat ik dat wil
wees niet langer een cheerleader.
350
00:19:25,983 --> 00:19:27,776
Maar we omhelsden elkaar en sprongen.
351
00:19:29,945 --> 00:19:32,155
Nou, ik zal wel moeten
Neem die knuffel terug en spring
352
00:19:32,197 --> 00:19:33,365
met een pruillip en een schouderophalen.
353
00:19:37,995 --> 00:19:40,956
Vertel je me dat ik kwam?
voor niets naar dit hellegat?
354
00:19:40,998 --> 00:19:43,375
Nee, niet voor niets, Steven.
355
00:19:43,417 --> 00:19:45,920
Ik besef deze meisjes
zijn mijn vrienden niet meer.
356
00:19:45,961 --> 00:19:47,755
Ik heb iets geleerd
over mezelf.
357
00:19:47,796 --> 00:19:49,381
Oh, nou, is dat niet...
358
00:19:52,300 --> 00:19:56,597
Oké, nou, als je er zin in hebt
Beter nog, ik mag het uniform houden.
359
00:19:56,638 --> 00:19:58,098
Ja, dat helpt.
Ja.
360
00:20:00,935 --> 00:20:03,353
Jij hebt mij erin geluisd! "Zing een
lied, ze zullen allemaal van je houden."
361
00:20:03,395 --> 00:20:05,480
Nou, ik ga het uitgeven
Kerst in een kluisje.
362
00:20:52,987 --> 00:20:54,738
Ojee, ik ben nog steeds in de ether!
363
00:21:10,629 --> 00:21:12,172
Legpuzzel.
364
00:21:16,010 --> 00:21:17,177
Honkbalhandschoen.
365
00:21:20,430 --> 00:21:21,849
Barbie poppen theeserviesje.
366
00:21:22,891 --> 00:21:24,101
Wauw, jij bent hier goed in.
367
00:21:24,143 --> 00:21:25,936
Ja, ik heb het gehad
een beetje oefenen.
368
00:21:25,978 --> 00:21:27,187
Mierenboerderij.
369
00:21:31,775 --> 00:21:33,193
Het is een Lone Ranger-pistoolset.
370
00:21:33,217 --> 00:21:35,217
http://hiqve.com/