1
00:00:00,109 --> 00:00:02,296
♪♪♪
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,506
Dus pak dit...
3
00:00:03,530 --> 00:00:04,841
Ik werd ontslagen.
4
00:00:04,865 --> 00:00:06,843
God, dat had ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
5
00:00:06,867 --> 00:00:08,927
maar blijkbaar,
Ik ben niet goed genoeg
6
00:00:08,951 --> 00:00:10,555
voor de hondenvoerfabriek.
7
00:00:10,579 --> 00:00:13,599
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
8
00:00:13,623 --> 00:00:15,017
Nou, lieverd, maak je geen zorgen.
9
00:00:15,041 --> 00:00:17,687
We kunnen het goed met elkaar vinden
zonder uw loon.
10
00:00:17,711 --> 00:00:20,105
In plaats van naar de film te gaan,
wij gaan tv kijken.
11
00:00:20,129 --> 00:00:24,360
In plaats van popcorn te eten,
we zullen zout likken.
12
00:00:24,384 --> 00:00:26,445
Ik weet het niet
het is alsof,
13
00:00:26,469 --> 00:00:28,197
waarom zou
Joanna ontslaat mij?
14
00:00:28,221 --> 00:00:29,824
Bob, ze is je vriendin.
Zei ze iets?
15
00:00:29,848 --> 00:00:34,078
Eric, ix-nee
op de oanne-Jay.
16
00:00:34,102 --> 00:00:36,748
Donna, je weet dat ik dat niet doe
varkenslatijn begrijpen.
17
00:00:36,772 --> 00:00:39,834
Bob, wat is dat?
Joannes probleem?
18
00:00:39,858 --> 00:00:42,919
Eric, "ix-nee"
betekent 'zwijg'.
19
00:00:42,943 --> 00:00:45,047
Het is oké, lieverd.
Ik kan erover praten.
20
00:00:45,071 --> 00:00:46,799
Ik en Joanna
uit elkaar gegaan.
21
00:00:46,823 --> 00:00:49,950
En dat deed ik niet
zie het aankomen.
22
00:00:51,828 --> 00:00:54,432
Wat heb ik je verteld?
vorige week?
23
00:00:54,456 --> 00:00:57,727
Huil niet
in uw keuken?
24
00:00:57,751 --> 00:00:59,896
En dat bedoelde ik niet
alleen die dag.
25
00:00:59,920 --> 00:01:01,814
Ik bedoelde altijd.
26
00:01:01,838 --> 00:01:04,925
Dan kan ik beter gaan.
27
00:01:06,217 --> 00:01:09,321
Lekker bezig,
ackass-Jay.
28
00:01:09,345 --> 00:01:12,617
Ackass-Jay?
29
00:01:12,641 --> 00:01:16,454
Oh! Dwaas.
30
00:01:16,478 --> 00:01:18,790
Nou, lieverd, dat denk ik niet
jij bent een klootzak.
31
00:01:18,814 --> 00:01:21,667
Ik denk
jij bent een Jack-engel.
32
00:01:21,691 --> 00:01:24,796
Hé, mama, kijk, ik weet het
je maakt je zorgen over geld,
33
00:01:24,820 --> 00:01:26,963
terwijl papa er niet is
kunnen werken,
34
00:01:26,987 --> 00:01:28,925
maar ik wil dat je weet dat ik dat ben
Ik ga er meteen weer heen
35
00:01:28,949 --> 00:01:31,176
en een betere baan krijgen,
een goedbetaalde baan.
36
00:01:31,200 --> 00:01:34,472
Natuurlijk, ga gewoon naar beneden
het bureau voor goedbetaalde banen.
37
00:01:34,496 --> 00:01:36,432
Je kunt het niet missen.
38
00:01:36,456 --> 00:01:39,226
Het is vlak naast
het taart-in-de-hemel-kantoor.
39
00:01:39,250 --> 00:01:41,270
Dwaas.
40
00:01:41,294 --> 00:01:45,399
♪♪♪
41
00:01:45,423 --> 00:01:48,653
Echt waar? Bedankt.
42
00:01:48,677 --> 00:01:51,029
Nou ja, het zoeken naar een baan
gaat geweldig.
43
00:01:51,053 --> 00:01:52,865
Ik denk dat ik een kans heb
bij het wassen van de rug van een oude man
44
00:01:52,889 --> 00:01:54,766
op dinsdag en donderdag.
45
00:01:56,935 --> 00:01:59,538
Ze waren op zoek naar een
ober in het restaurant.
46
00:01:59,562 --> 00:02:03,751
Wauw. Waarom vertelde je het
hij? Ik ben klaar voor die baan.
47
00:02:03,775 --> 00:02:05,377
Daarom vertelde ik het hem.
48
00:02:05,401 --> 00:02:07,463
Nee, nee, nee.
49
00:02:07,487 --> 00:02:09,715
Kijk, Eric, ik heb dit nodig
werk veel meer dan jij.
50
00:02:09,739 --> 00:02:11,300
Dat heb je niet
een kindje onderweg.
51
00:02:11,324 --> 00:02:14,011
Maar dat heb ik wel
een gezin om te onderhouden.
52
00:02:14,035 --> 00:02:16,096
En als ik het niet volhoud
de drank vloeit,
53
00:02:16,120 --> 00:02:18,140
ze gaan gewelddadig worden.
54
00:02:18,164 --> 00:02:20,977
Nou, kijk,
55
00:02:21,001 --> 00:02:22,227
de enige manier waarop Brooke
zal mij met rust laten
56
00:02:22,251 --> 00:02:24,856
een deel van mijn kind
Het leven is als ik het haar bewijs
57
00:02:24,880 --> 00:02:26,524
dat ik verantwoordelijk ben,
en een promotie
58
00:02:26,548 --> 00:02:28,275
in het restaurant
zou indruk op haar maken.
59
00:02:28,299 --> 00:02:32,595
Ik bedoel, de hulpkelner is een baan,
maar ober is een carrière.
60
00:02:34,263 --> 00:02:36,200
Oké, nou,
weet je dan wat?
61
00:02:36,224 --> 00:02:38,243
We doen het gewoon allebei
ga daarheen, solliciteer,
62
00:02:38,267 --> 00:02:39,537
en mag
de beste man wint.
63
00:02:39,561 --> 00:02:41,288
Nee, ik wil het.
64
00:02:41,312 --> 00:02:43,708
♪♪♪
65
00:02:43,732 --> 00:02:48,921
♪ rondhangen ♪
66
00:02:48,945 --> 00:02:52,675
♪ verderop in de straat ♪
67
00:02:52,699 --> 00:02:56,637
♪ hetzelfde oude ding ♪
68
00:02:56,661 --> 00:02:59,807
♪ dat deden we vorige week ♪
69
00:02:59,831 --> 00:03:04,478
♪ Niet iets om te doen ♪
70
00:03:04,502 --> 00:03:07,815
♪ maar praat met je ♪
71
00:03:07,839 --> 00:03:09,734
♪ alles gaat goed met ons ♪
72
00:03:09,758 --> 00:03:11,652
♪ alles gaat goed met ons ♪♪
73
00:03:11,676 --> 00:03:15,095
Man: Hallo, Wisconsin!
74
00:03:20,142 --> 00:03:21,495
♪♪♪
75
00:03:21,519 --> 00:03:24,040
Laurie!
76
00:03:24,064 --> 00:03:27,209
Nou, kijk eens wat
de hoer kwam binnen.
77
00:03:27,233 --> 00:03:30,086
Zijzelf.
78
00:03:30,110 --> 00:03:31,964
Moet ik je eraan herinneren
dat je getrouwd bent?
79
00:03:31,988 --> 00:03:33,382
O, dat is oké.
80
00:03:33,406 --> 00:03:35,867
De man van gisteravond
was ook getrouwd.
81
00:03:37,326 --> 00:03:39,096
Wat is jouw probleem?
82
00:03:39,120 --> 00:03:41,891
Ben jij twee
er weer bij?
83
00:03:41,915 --> 00:03:43,434
Uw groene kaart
is onderweg.
84
00:03:43,458 --> 00:03:45,436
dacht ik
dit huwelijk was voorbij.
85
00:03:45,460 --> 00:03:47,354
Laurie, ik heb je $50 gegeven
vorige week naar beneden
86
00:03:47,378 --> 00:03:49,440
naar het gerechtsgebouw
en een echtscheiding aanvragen.
87
00:03:49,464 --> 00:03:51,191
Wat is er gebeurd?
88
00:03:51,215 --> 00:03:54,152
Nou, ik moest een nieuwe halen
make-upspiegel en wat wijn.
89
00:03:54,176 --> 00:03:58,032
Morgen gaan we
naar het gerechtsgebouw.
90
00:03:58,056 --> 00:04:00,868
Hm. Het gerechtsgebouw
ligt aan de andere kant van de stad.
91
00:04:00,892 --> 00:04:03,245
Ik vraag me af of je het kunt maken
het helemaal daarheen
92
00:04:03,269 --> 00:04:05,039
zonder te slapen
met iemand.
93
00:04:05,063 --> 00:04:08,232
Ik wed dat ik het daar kan redden
zonder met jou naar bed te gaan.
94
00:04:10,777 --> 00:04:13,923
Teef.
95
00:04:13,947 --> 00:04:16,008
♪♪♪
96
00:04:28,753 --> 00:04:31,607
Bob...
97
00:04:31,631 --> 00:04:34,175
Wat doe je hier,
hoe dan ook?
98
00:04:36,177 --> 00:04:39,782
Het is gewoon iets
Ik ben het aan het uitproberen.
99
00:04:39,806 --> 00:04:42,326
Hoe gaat het?
100
00:04:42,350 --> 00:04:44,853
Het is een beetje
ongemakkelijk.
101
00:04:46,479 --> 00:04:49,750
Ik dacht dat het beter zou zijn
dan alleen thuis zitten.
102
00:04:49,774 --> 00:04:52,193
Dat is het niet.
103
00:04:56,656 --> 00:04:58,717
O, mijn arme vader.
104
00:04:58,741 --> 00:05:02,179
Ik wou dat er iets was dat ik had
zou kunnen doen om hem zich beter te laten voelen.
105
00:05:02,203 --> 00:05:04,431
Nou ja, een keer toen ik verdrietig was
over Michael die mij bedriegt,
106
00:05:04,455 --> 00:05:06,017
Ik heb bloemen gekregen
van een geheime bewonderaar,
107
00:05:06,041 --> 00:05:07,685
en ze juichten mij toe
recht omhoog.
108
00:05:07,709 --> 00:05:09,186
Ik bedoel, zeker,
Ik heb ze naar mezelf gestuurd,
109
00:05:09,210 --> 00:05:11,563
maar het is de gedachte
dat telt.
110
00:05:11,587 --> 00:05:13,107
Dat waren de bloemen
van jou?
111
00:05:13,131 --> 00:05:15,943
Je liet me gaan
steeds weer over hoe
112
00:05:15,967 --> 00:05:18,654
ze waren van mij.
113
00:05:18,678 --> 00:05:22,074
God, probeer een beetje
eerlijkheid.
114
00:05:22,098 --> 00:05:24,118
Wachten. Dat is eigenlijk
geen slecht idee.
115
00:05:24,142 --> 00:05:25,870
Als mijn vader dacht
iemand anders vond hem leuk,
116
00:05:25,894 --> 00:05:29,081
hij zou niet zo teleurgesteld zijn
over joanne.
117
00:05:29,105 --> 00:05:31,083
Maar mannen niet echt
zoals bloemen, toch?
118
00:05:31,107 --> 00:05:34,194
Nee, ze herinneren ons eraan
van bijen.
119
00:05:35,653 --> 00:05:37,506
Oh, ik zal hem fudge sturen.
120
00:05:37,530 --> 00:05:39,925
Hij houdt van fudge. Ik weet het
want op een keer kreeg hij wat,
121
00:05:39,949 --> 00:05:41,927
en ik vroeg het
als ik een stukje mocht hebben,
122
00:05:41,951 --> 00:05:43,929
en hij veranderde snel
het onderwerp.
123
00:05:43,953 --> 00:05:46,222
Nou, laat me het ze vertellen
wat u op de kaart moet schrijven.
124
00:05:46,246 --> 00:05:47,850
Ik ben daar goed in.
125
00:05:47,874 --> 00:05:49,852
Toen ik mezelf stuurde
die bloemen
126
00:05:49,876 --> 00:05:52,855
en lees hoeveel ik van mij hield,
Ik voelde me zoveel beter.
127
00:05:52,879 --> 00:05:55,315
♪♪♪
128
00:05:55,339 --> 00:05:58,485
Hé, Roy. Onthoud mij?
Ik ben Eric Forman.
129
00:05:58,509 --> 00:06:00,236
Hoe gaat het met je?
130
00:06:00,260 --> 00:06:02,238
Ik ben hier om te solliciteren
voor de oberpositie.
131
00:06:02,262 --> 00:06:05,076
Roy, dat is de man
Ik vertelde je over.
132
00:06:05,100 --> 00:06:07,619
Oh!
133
00:06:07,643 --> 00:06:09,621
Nou, dat denk ik niet
We kunnen een ober inhuren
134
00:06:09,645 --> 00:06:13,876
wie heeft daar een ziekte aan
verspreidt zich via voedsel.
135
00:06:13,900 --> 00:06:16,503
Roy, dat doet hij echt niet
graag praten
136
00:06:16,527 --> 00:06:19,279
over
zijn dood-een-voedsel-een-verspreiding-itis.
137
00:06:20,823 --> 00:06:24,386
Death-a-food-a-spread wat?
Wie ben jij, Elmer Fudd?
138
00:06:24,410 --> 00:06:28,724
Oké, prima. Hij
heeft geen ziekte.
139
00:06:28,748 --> 00:06:31,267
Ik... echt waar
Ik wil de baan, Roy.
140
00:06:31,291 --> 00:06:33,187
Nou, ik wou dat ik het kon
geef het aan jullie allebei.
141
00:06:33,211 --> 00:06:35,981
Eric heeft die rits
persoonlijkheid, en Kelso is helemaal man.
142
00:06:36,005 --> 00:06:38,109
Ik weet wat
wij zouden moeten doen.
143
00:06:38,133 --> 00:06:39,443
Het zou ons moeten lukken
een wedstrijd.
144
00:06:39,467 --> 00:06:42,302
Op die manier is er de
lol van iemand die verliest.
145
00:06:45,640 --> 00:06:47,868
♪♪♪
146
00:06:47,892 --> 00:06:51,080
Oké, iedereen, laten we zeggen
een glimlach op die gezichten.
147
00:06:51,104 --> 00:06:53,106
Wij gaan scheiden.
148
00:06:54,941 --> 00:06:56,961
Wat is dit?
149
00:06:56,985 --> 00:06:58,778
Lijkt op een doos.
150
00:07:00,989 --> 00:07:03,050
Ik weet dat het een doos is.
151
00:07:03,074 --> 00:07:06,011
Hé, hoe zit het met de houding?
Ik voer alleen maar een gesprek.
152
00:07:06,035 --> 00:07:08,013
Lijkt op een doos.
Het is een doos.
153
00:07:08,037 --> 00:07:10,248
Dit is hoe
echte mensen praten, man.
154
00:07:17,964 --> 00:07:19,942
O, het is een cadeautje.
155
00:07:19,966 --> 00:07:23,487
O, het is een bruiloft
cadeautje van tante Martha!
156
00:07:23,511 --> 00:07:26,073
Je hebt het haar verteld
over het huwelijk?
157
00:07:26,097 --> 00:07:29,451
We spraken af om nooit te praten
van dit kwaad voor wie dan ook.
158
00:07:29,475 --> 00:07:33,538
Nou, dat had ik
om het aan een paar mensen te vertellen,
159
00:07:33,562 --> 00:07:36,708
omdat ik nooit had gedacht
Ik zou kunnen zeggen,
160
00:07:36,732 --> 00:07:39,044
"Laurie is getrouwd"
zonder toevoeging,
161
00:07:39,068 --> 00:07:41,070
"en het kindje
kwam vroeg."
162
00:07:44,991 --> 00:07:49,096
Oeh, kijk
bij de schittering van het papier.
163
00:07:49,120 --> 00:07:50,848
Ik vraag me af wat het is.
164
00:07:50,872 --> 00:07:53,600
Blijf het je afvragen, want
Dit pakket gaat meteen terug.
165
00:07:53,624 --> 00:07:55,060
Maar papa!
166
00:07:55,084 --> 00:07:58,355
Maar papa.
167
00:07:58,379 --> 00:08:00,607
Nee, nee,
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
168
00:08:00,631 --> 00:08:02,860
Tante Martha is welgesteld,
dus je moet bedenken
169
00:08:02,884 --> 00:08:06,655
het is een heel mooi cadeau.
Wil je niet gewoon even kijken?
170
00:08:06,679 --> 00:08:08,740
Nee, ik wil gaan
naar het gerechtsgebouw.
171
00:08:08,764 --> 00:08:10,075
Ga nu in beweging.
172
00:08:10,099 --> 00:08:11,910
Wat er ook in dit pakket zit
maakt je misschien blij
173
00:08:11,934 --> 00:08:13,495
voor een dag,
174
00:08:13,519 --> 00:08:16,480
maar een scheiding is een geschenk
dat gaat een leven lang mee.
175
00:08:19,525 --> 00:08:22,254
Raad eens wat, meisjes.
176
00:08:22,278 --> 00:08:24,173
Ik heb fudge.
177
00:08:24,197 --> 00:08:26,424
Fudge?
178
00:08:26,448 --> 00:08:28,510
Wat een verrassing!
179
00:08:28,534 --> 00:08:30,387
Van wie is het?
180
00:08:30,411 --> 00:08:33,265
Het zegt niet,
maar er is een gedicht.
181
00:08:33,289 --> 00:08:35,517
‘Rozen zijn rood.
Viooltjes zijn blauw.
182
00:08:35,541 --> 00:08:38,753
Fudge is zoet.
Hier is wat fudge."
183
00:08:42,882 --> 00:08:44,717
Nou,
ze haastten mij.
184
00:08:46,386 --> 00:08:47,946
Ik vraag me af van wie het is,
185
00:08:47,970 --> 00:08:50,615
Want dit klinkt als
iemand vindt je leuk.
186
00:08:50,639 --> 00:08:54,203
Ik hoop dat het een dame is.
187
00:08:56,687 --> 00:08:58,874
Hallo.
188
00:08:58,898 --> 00:09:01,710
Hoi, joanne.
189
00:09:01,734 --> 00:09:03,295
Het is Joanna.
190
00:09:03,319 --> 00:09:05,672
Echt?
191
00:09:05,696 --> 00:09:08,175
Nou, ik denk van wel
een beetje laat om te praten
192
00:09:08,199 --> 00:09:10,261
over teruggaan
samen.
193
00:09:10,285 --> 00:09:12,453
Blijkt
Ik ben zeer wenselijk.
194
00:09:13,955 --> 00:09:15,891
Dus ik denk
dit is vaarwel.
195
00:09:15,915 --> 00:09:18,352
Oh, en ik wil mijn
Barry witte albums terug
196
00:09:18,376 --> 00:09:20,002
en mijn lichaam schildert.
197
00:09:25,425 --> 00:09:27,861
O, mijn god.
198
00:09:27,885 --> 00:09:30,471
Ik weet. Ze schilderden
elkaar! Ugh!
199
00:09:32,348 --> 00:09:33,909
Erik, jij bent de eerste.
200
00:09:33,933 --> 00:09:36,078
Ik ga je testen op de
vaardigheden die elke ober zou moeten hebben.
201
00:09:36,102 --> 00:09:38,122
Roy,
Ik wil dat je het weet
202
00:09:38,146 --> 00:09:40,165
dat vanwege mijn uitgebreide
achtergrond in ambachten,
203
00:09:40,189 --> 00:09:42,376
Ik kan een servet vouwen
in een roos, een zwaan
204
00:09:42,400 --> 00:09:45,087
en het zelden geziene
x-vleugeljager.
205
00:09:45,111 --> 00:09:47,965
Koel.
206
00:09:47,989 --> 00:09:49,925
Oké, ik ga plaatsen
een moeilijke opdracht.
207
00:09:49,949 --> 00:09:52,886
En jij geeft het door aan Steven
in de keuken. Hier gaat het.
208
00:09:52,910 --> 00:09:54,679
Ik neem de branding
en gras, geen zeevruchten,
209
00:09:54,703 --> 00:09:56,681
vlees... mooi roze, gepureerd
aardappelen niet gepureerd,
210
00:09:56,705 --> 00:09:58,600
in partjes gesneden
en gebakken.
211
00:09:58,624 --> 00:10:00,727
Oké, dus biefstuk, medium
zeldzaam en frietjes.
212
00:10:00,751 --> 00:10:02,687
Oké, ik heb het nodig
een nummer 4, nog steeds aan het kicken,
213
00:10:02,711 --> 00:10:05,316
houd de guppie vast
en stuur het naar Frankrijk.
214
00:10:05,340 --> 00:10:08,509
En zo is hoe
jij doet dat.
215
00:10:09,593 --> 00:10:12,114
Ik neem de branding
en gras, geen zeevruchten,
216
00:10:12,138 --> 00:10:14,032
vlees... mooi roze, gepureerd
aardappelen niet gepureerd,
217
00:10:14,056 --> 00:10:16,576
in partjes gesneden
en gebakken.
218
00:10:16,600 --> 00:10:19,579
Eén cheeseburger.
219
00:10:19,603 --> 00:10:21,623
Het is heel belangrijk
dat een ober kan afhandelen
220
00:10:21,647 --> 00:10:23,459
met lastige klanten.
221
00:10:23,483 --> 00:10:25,585
Steven en ik gaan spelen
een getrouwd stel.
222
00:10:25,609 --> 00:10:27,879
Ik ben hier niet zo mee bezig,
Roy.
223
00:10:27,903 --> 00:10:31,342
Pardon,
ober. Deze wijn is niet goed.
224
00:10:31,366 --> 00:10:32,968
Het is onze verjaardag,
225
00:10:32,992 --> 00:10:36,638
en ik wil alles
perfect zijn.
226
00:10:36,662 --> 00:10:37,889
God weet het,
227
00:10:37,913 --> 00:10:40,892
het is al moeilijk genoeg
om hem het huis uit te krijgen.
228
00:10:40,916 --> 00:10:42,894
O, het spijt me heel erg,
mevrouw.
229
00:10:42,918 --> 00:10:45,605
Als u mij toestaat het mee te nemen
u een gratis fles
230
00:10:45,629 --> 00:10:47,941
van onze beste wijn,
Ik zou u zeer dankbaar zijn.
231
00:10:47,965 --> 00:10:50,110
Zeer verplicht.
232
00:10:50,134 --> 00:10:51,635
Dat is Shakespeare.
233
00:10:53,513 --> 00:10:56,200
Ober, het is onze trouwdag,
234
00:10:56,224 --> 00:10:58,243
en deze wijn is niet goed.
235
00:10:58,267 --> 00:11:01,705
Hé, je hebt nog veel meer
problemen dan de wijn.
236
00:11:01,729 --> 00:11:04,208
Jij bent
een lelijke brede.
237
00:11:04,232 --> 00:11:07,461
Ik waardeer het niet
jouw toon.
238
00:11:07,485 --> 00:11:10,488
Mijn toon? Kerel,
je vrouw is een teef.
239
00:11:12,365 --> 00:11:14,343
Oké, werk op jouw manier
rond de tafels
240
00:11:14,367 --> 00:11:16,178
met een dienblad vol borden
zonder te morsen
241
00:11:16,202 --> 00:11:17,804
of iets laten vallen.
242
00:11:17,828 --> 00:11:21,165
En in godsnaam,
pas op voor het kindje.
243
00:11:26,962 --> 00:11:29,107
Gaan!
244
00:11:29,131 --> 00:11:31,485
10 dollar zegt zijn magere kleintje
pols knapt onder het gewicht.
245
00:11:31,509 --> 00:11:33,237
Ik ga die weddenschap aan.
246
00:11:33,261 --> 00:11:36,596
Hij is mager, maar
sterk, zoals de Vietcong.
247
00:11:41,519 --> 00:11:45,416
Dus, wanneer
begint deze test?
248
00:11:45,440 --> 00:11:48,168
O, wat is dit?
249
00:11:48,192 --> 00:11:50,128
Roy, ik denk van wel
Ik heb een biljet van $ 20 achtergelaten
250
00:11:50,152 --> 00:11:51,587
in mijn mouw gestopt.
251
00:11:51,611 --> 00:11:54,966
Ik ben altijd
spullen kwijtraken.
252
00:11:54,990 --> 00:11:57,135
Nee, Roy, dat was...
253
00:11:57,159 --> 00:11:58,660
En ga!
254
00:12:00,455 --> 00:12:03,291
Hahaha!
255
00:12:12,674 --> 00:12:16,029
Nou, Erik,
je bent aangenomen.
256
00:12:16,053 --> 00:12:18,073
Echt waar?
257
00:12:18,097 --> 00:12:20,242
Roy,
dit is als een droom,
258
00:12:20,266 --> 00:12:23,478
een heel middelmatige droom.
259
00:12:29,275 --> 00:12:30,752
♪♪♪
260
00:12:30,776 --> 00:12:32,087
Oké, iedereen,
261
00:12:32,111 --> 00:12:34,089
slechts 12 handtekeningen
tot het einde
262
00:12:34,113 --> 00:12:37,657
van hoe ik het graag noem
"de schande."
263
00:12:43,205 --> 00:12:45,183
Het is er nog steeds,
264
00:12:45,207 --> 00:12:47,727
en het roept mij,
265
00:12:47,751 --> 00:12:51,713
als een doos met
er zit iets mysterieus in.
266
00:12:53,924 --> 00:12:57,488
Er gaat niets boven een cadeau
verpakt in mooi papier.
267
00:12:57,512 --> 00:13:01,408
Het is net Cary Grant
in een smoking.
268
00:13:01,432 --> 00:13:03,643
Ik wil het gewoon afzetten!
269
00:13:05,520 --> 00:13:08,039
Raak het niet aan.
270
00:13:08,063 --> 00:13:10,083
Ik niet.
271
00:13:10,107 --> 00:13:12,026
Ik ruik het.
272
00:13:14,028 --> 00:13:17,031
Oeh! Wat doet het
ruiken?
273
00:13:19,950 --> 00:13:21,536
Een doos.
274
00:13:23,871 --> 00:13:25,890
Ik hoop dat het zo is
een naaimachine.
275
00:13:25,914 --> 00:13:27,351
Ik hoop dat het een televisie is.
276
00:13:27,375 --> 00:13:30,294
Ik hoop
het is een chocolade-tv.
277
00:13:32,921 --> 00:13:36,610
Dat zou kunnen
bederfelijke waren daar.
278
00:13:36,634 --> 00:13:40,179
O, mijn god.
Wat als het een puppy is?
279
00:13:42,056 --> 00:13:43,325
We moeten het openen.
280
00:13:43,349 --> 00:13:45,725
Het maakt mij niet uit
als Eric daar is.
281
00:13:47,269 --> 00:13:48,788
Het gaat terug.
282
00:13:48,812 --> 00:13:51,082
Laten we nu gaan
deze ondertekend.
283
00:13:51,106 --> 00:13:53,377
Kijk, hier.
Het papier is gescheurd.
284
00:13:53,401 --> 00:13:55,587
Oh, mijn god.
Je hebt gelijk.
285
00:13:55,611 --> 00:14:00,091
Hm. Ik zie een deel
van een woord. "Meer."
286
00:14:00,115 --> 00:14:02,386
En daaronder,
iets 'kraai'.
287
00:14:02,410 --> 00:14:05,180
"Nog meer kraai."
"Nog meer kraai."
288
00:14:05,204 --> 00:14:07,432
Het is een kenmore
magnetron!
289
00:14:07,456 --> 00:14:10,352
Ik win! Ik win!
290
00:14:11,919 --> 00:14:14,272
♪♪♪
291
00:14:14,296 --> 00:14:15,815
Hé Hyde,
292
00:14:15,839 --> 00:14:17,484
waar is tafel zeven?
vis?
293
00:14:17,508 --> 00:14:19,277
O, die heb ik voor je,
Erik.
294
00:14:19,301 --> 00:14:22,406
Hier is
uw tongfilet.
295
00:14:22,430 --> 00:14:24,265
Brandwond!
296
00:14:27,851 --> 00:14:30,271
Oké, Eric, hier is het
de erwtensoep die je besteld hebt.
297
00:14:32,607 --> 00:14:35,752
Je hebt in de soep geplast,
nietwaar?
298
00:14:35,776 --> 00:14:38,880
Nee, ik ben klaar met proberen
om je te verpesten.
299
00:14:38,904 --> 00:14:41,592
Het is niet jouw schuld
jij hebt de baan.
300
00:14:41,616 --> 00:14:45,178
Sommige mensen zijn hulpkelners,
en sommige mensen zijn obers.
301
00:14:45,202 --> 00:14:49,224
En ik denk dat ik dat ook ben
gewoon een extreem...
302
00:14:49,248 --> 00:14:51,459
Knappe hulpkelner.
303
00:14:55,045 --> 00:14:57,566
Roy...
304
00:14:57,590 --> 00:14:59,359
Dat ontzettend knap
hulpkelner
305
00:14:59,383 --> 00:15:01,802
brak gewoon mijn hart.
306
00:15:04,012 --> 00:15:06,950
Ik denk het echt niet
Hij heeft in de soep geplast, Eric.
307
00:15:06,974 --> 00:15:08,952
Kon je het niet vinden
nog een oberbaantje voor hem?
308
00:15:08,976 --> 00:15:10,954
Hij heeft een pauze nodig.
Er is een baby op komst.
309
00:15:10,978 --> 00:15:13,665
Nou ja, dat zou kunnen
er komt een baan vrij
310
00:15:13,689 --> 00:15:15,459
Omdat Jeanie zei
ze zou stoppen
311
00:15:15,483 --> 00:15:17,443
als ik niet zou stoppen
haar mee uit vragen.
312
00:15:18,944 --> 00:15:22,090
Kom op. Ik ga niet
stop met haar mee uit te vragen.
313
00:15:22,114 --> 00:15:24,676
Dus kijk,
314
00:15:24,700 --> 00:15:26,637
als ik echt
werk hard met Kelso,
315
00:15:26,661 --> 00:15:28,472
je zult hem geven
nog een probeersel?
316
00:15:28,496 --> 00:15:29,931
Zeker.
317
00:15:29,955 --> 00:15:33,893
Maar dat denk ik echt niet
hij kan het aan.
318
00:15:33,917 --> 00:15:36,813
En mijn normen voor
foodservice is erg laag.
319
00:15:36,837 --> 00:15:39,840
Ik heb niet gewassen
mijn handen in vier dagen.
320
00:15:48,056 --> 00:15:49,409
Papa...
321
00:15:49,433 --> 00:15:51,286
Te laat.
Ik heb het afgemaakt.
322
00:15:51,310 --> 00:15:56,040
Dus ik probeerde het te achterhalen
wie mij de fudge heeft gestuurd.
323
00:15:56,064 --> 00:15:59,085
En ik dacht dat het kon
de dame bij de apotheek,
324
00:15:59,109 --> 00:16:01,838
wat leuk is omdat
ze heeft mijn recepten gezien,
325
00:16:01,862 --> 00:16:04,532
dus we kunnen overslaan
dat ongemakkelijke gesprek.
326
00:16:07,159 --> 00:16:10,096
Of het zou kunnen zijn
de postdame.
327
00:16:10,120 --> 00:16:12,683
Pap, ik moet wel
vertel je iets.
328
00:16:12,707 --> 00:16:16,019
Jackie en ik
heb je de fudge gestuurd.
329
00:16:16,043 --> 00:16:18,146
Wat?
330
00:16:18,170 --> 00:16:20,774
Je leek zo verdrietig, en...
wij wilden je opvrolijken.
331
00:16:20,798 --> 00:16:22,984
Maar toen hebben we het verpest
jouw kansen
332
00:16:23,008 --> 00:16:24,861
om terug te komen
samen met joanne, dus...
333
00:16:24,885 --> 00:16:27,596
Dus niemand vindt mij leuk.
334
00:16:29,390 --> 00:16:31,266
Wij vinden je leuk.
335
00:16:32,351 --> 00:16:34,144
Eh.
336
00:16:35,646 --> 00:16:37,457
Het spijt ons echt, papa.
337
00:16:37,481 --> 00:16:39,959
Ik denk dat het niet zo erg is.
338
00:16:39,983 --> 00:16:42,796
Ik bedoel, ik heb niet nagedacht
de hele dag over Joanne.
339
00:16:42,820 --> 00:16:44,964
Nou, als je wilt, kunnen we dat doen
allemaal iets doen vandaag.
340
00:16:44,988 --> 00:16:47,425
Ik kan je meenemen
naar de modeltreinwinkel.
341
00:16:47,449 --> 00:16:50,011
Enkele kleine boompjes
in Pinciotti-stad
342
00:16:50,035 --> 00:16:52,514
zijn op zoek
behoorlijk rattig.
343
00:16:52,538 --> 00:16:54,683
Nee, ik ga naar beneden
344
00:16:54,707 --> 00:16:57,060
en praat met het meisje
bij de apotheek.
345
00:16:57,084 --> 00:17:00,731
Ze heeft een betere keister
dan de postdame.
346
00:17:00,755 --> 00:17:03,066
Je zou denken,
met al dat lopen...
347
00:17:03,090 --> 00:17:05,926
Hé, jij ook
heb het of je hebt het niet.
348
00:17:07,969 --> 00:17:10,198
♪♪♪
349
00:17:10,222 --> 00:17:12,826
Erik, geef het op. Ik niet
zal dit kunnen doen.
350
00:17:12,850 --> 00:17:13,951
Hoi.
351
00:17:13,975 --> 00:17:16,162
Dat is niet zo
de kelso die ik ken.
352
00:17:16,186 --> 00:17:18,749
Veel mensen zeiden jou
Er pasten geen 73 kersenbommen in
353
00:17:18,773 --> 00:17:20,542
in een toilet,
en wie bewees dat ze ongelijk hadden?
354
00:17:20,566 --> 00:17:24,921
Dat deed ik.
355
00:17:24,945 --> 00:17:26,256
Dat klopt,
en veel mensen zeiden
356
00:17:26,280 --> 00:17:28,759
waar je niet mee uit kon komen
beide Ziegler-tweelingen
357
00:17:28,783 --> 00:17:30,761
in dezelfde nacht,
en wie bewees dat ze ongelijk hadden?
358
00:17:30,785 --> 00:17:32,953
Dat deed ik.
359
00:17:34,663 --> 00:17:37,058
En ik heb ook gepoetst
de borsten van hun moeder
360
00:17:37,082 --> 00:17:39,102
bij een bakverkoop, dus
eigenlijk was het een drie-fer.
361
00:17:39,126 --> 00:17:41,772
Precies. Jij bent
Michael Kelso toch?
362
00:17:41,796 --> 00:17:43,732
Jij maakt
het onmogelijke gebeurt.
363
00:17:43,756 --> 00:17:46,359
Kom op.
Laten we dit doen.
364
00:17:46,383 --> 00:17:47,944
Oké, klaar,
365
00:17:47,968 --> 00:17:49,654
maak je klaar...
366
00:17:49,678 --> 00:17:51,472
Kelso!
367
00:17:53,641 --> 00:17:55,993
Wat?!
368
00:17:56,017 --> 00:17:58,562
Succes.
369
00:18:00,815 --> 00:18:02,751
♪♪♪
370
00:18:02,775 --> 00:18:04,920
Ah,
wat een mooie ochtend.
371
00:18:04,944 --> 00:18:07,088
De vogels zingen.
De bloemen bloeien.
372
00:18:07,112 --> 00:18:10,383
Een scheiding hangt in de lucht.
373
00:18:10,407 --> 00:18:13,094
Laten we dit nu afmaken.
374
00:18:13,118 --> 00:18:15,680
Rood, niemand wil het krijgen
gescheiden op een lege maag.
375
00:18:16,747 --> 00:18:18,833
Oeh!
En dat is ontbijt.
376
00:18:21,585 --> 00:18:24,272
Je hebt de magnetron gebruikt.
377
00:18:24,296 --> 00:18:26,858
Rode forman, ik stevig
geloof dat God mij wil
378
00:18:26,882 --> 00:18:29,861
een aardappel bakken
in vier minuten.
379
00:18:29,885 --> 00:18:34,198
Nee, God wil
deze twee zijn gescheiden
380
00:18:34,222 --> 00:18:36,367
en al het bewijs
van hun onheilige verbintenis
381
00:18:36,391 --> 00:18:37,619
uit dit huis.
382
00:18:37,643 --> 00:18:39,663
Wij hebben
nog een cadeautje!
383
00:18:39,687 --> 00:18:43,333
Nee, nee. Open het niet
Omdat we het niet houden.
384
00:18:43,357 --> 00:18:44,984
Wauw.
385
00:18:47,569 --> 00:18:50,757
Kijk eens naar die zaag!
386
00:18:50,781 --> 00:18:54,051
Het is van Billy Schneider
naar de bouwmarkt.
387
00:18:54,075 --> 00:18:56,387
Hij is verliefd op mij
sindsdien
388
00:18:56,411 --> 00:19:00,892
Ik ging laddershoppen
in dat minirokje.
389
00:19:00,916 --> 00:19:03,102
Oké,
gewoon om het duidelijk te maken,
390
00:19:03,126 --> 00:19:05,605
Als je een cadeau voor mij koopt,
Ik wil snoep.
391
00:19:05,629 --> 00:19:08,149
Voor mijn verjaardag,
392
00:19:08,173 --> 00:19:12,278
Kerstmis,
zomertijd... snoep.
393
00:19:12,302 --> 00:19:14,030
Snoep!
394
00:19:14,054 --> 00:19:16,097
Nu kun je de zaag hebben,
rood.
395
00:19:17,808 --> 00:19:19,703
Nee, ik...
396
00:19:19,727 --> 00:19:23,331
Dat zou zijn,
eh, fout.
397
00:19:23,355 --> 00:19:25,291
Nou...
398
00:19:25,315 --> 00:19:28,753
Het zou verkeerd zijn
als ze gescheiden waren,
399
00:19:28,777 --> 00:19:30,964
maar als ze getrouwd bleven,
400
00:19:30,988 --> 00:19:33,615
het terugsturen van de cadeaus
zou onbeleefd zijn.
401
00:19:36,243 --> 00:19:38,203
Je maakt een goed punt.
402
00:19:39,705 --> 00:19:42,183
Maar ik wil scheiden.
403
00:19:42,207 --> 00:19:45,102
Ik zal je wat vertellen, lieverd.
We wachten een maand.
404
00:19:45,126 --> 00:19:48,422
Als een zitmaaier dat niet heeft gedaan
Als je tegen die tijd bent verschenen, zullen we praten.
405
00:19:50,007 --> 00:19:51,735
Oké, onthoud, vriend.
406
00:19:51,759 --> 00:19:53,737
Het dienblad is als een dame.
407
00:19:53,761 --> 00:19:55,554
Dans met haar.
408
00:19:57,472 --> 00:19:59,808
En ga!
409
00:20:33,801 --> 00:20:36,446
Ik heb het gedaan!
410
00:20:36,470 --> 00:20:38,406
Gefeliciteerd!
Jij hebt de baan.
411
00:20:38,430 --> 00:20:40,241
Ik kan niet wachten
om het aan Brooke te vertellen.
412
00:20:40,265 --> 00:20:42,660
Hé, welkom bij de
exclusieve rangen van obers
413
00:20:42,684 --> 00:20:45,538
op een crappy
hotel-restaurant.
414
00:20:45,562 --> 00:20:48,374
Ik kan het niet geloven
dat ik het deed.
415
00:20:48,398 --> 00:20:51,026
Ja, ik kan het niet geloven
de lijm hield vast.
416
00:20:54,947 --> 00:20:57,717
Ja,
superlijm is een schot in de roos!
417
00:20:57,741 --> 00:20:59,427
Weet je wat, Kelso?
418
00:20:59,451 --> 00:21:01,972
Je eerste dienst
gaat niet goed gaan.
419
00:21:01,996 --> 00:21:04,205
O, dat zal zo zijn
een ramp.
420
00:21:12,255 --> 00:21:15,068
"Waarschuwing. Plaats nooit metaal
in de magnetron."
421
00:21:15,092 --> 00:21:17,177
Dit is geen metaal.
Het is soep.
422
00:21:31,232 --> 00:21:36,196
mevrouw poes,
Eric heeft de magnetron kapot gemaakt!
423
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
http://hiqve.com/