1 00:00:00,343 --> 00:00:00,460 h 2 00:00:00,461 --> 00:00:00,577 ht 3 00:00:00,578 --> 00:00:00,695 htt 4 00:00:00,696 --> 00:00:00,813 http 5 00:00:00,814 --> 00:00:00,930 http: 6 00:00:00,931 --> 00:00:01,048 http:// 7 00:00:01,049 --> 00:00:01,166 http:// 8 00:00:01,167 --> 00:00:01,283 http://h 9 00:00:01,284 --> 00:00:01,401 http://hallo 10 00:00:01,402 --> 00:00:01,518 http://hiq 11 00:00:01,519 --> 00:00:01,636 http://hiqv 12 00:00:01,637 --> 00:00:01,754 http://hiqve 13 00:00:01,755 --> 00:00:01,871 http://hiqve. 14 00:00:01,872 --> 00:00:01,989 http://hiqve.c 15 00:00:01,990 --> 00:00:02,107 http://hiqve.co 16 00:00:02,108 --> 00:00:02,224 http://hiqve.com 17 00:00:02,225 --> 00:00:02,342 http://hiqve.com/ 18 00:00:02,343 --> 00:00:05,343 http://hiqve.com/ 19 00:00:07,367 --> 00:00:11,329 En middernacht. 20 00:00:11,371 --> 00:00:15,208 Tot ziens, 17. In de woorden van Alice Cooper, ik ben 18 en ik vind het leuk. 21 00:00:17,210 --> 00:00:20,004 - Gefeliciteerd met je verjaardag, man. - Laten we hem zijn cadeau geven. 22 00:00:22,507 --> 00:00:25,468 Een krat met 23 bieren. 23 00:00:28,388 --> 00:00:30,932 - Kelso? - Ik verdiende er een, ik droeg hem. 24 00:00:35,437 --> 00:00:38,481 Ja, dat smaakt naar 18. 25 00:00:41,067 --> 00:00:44,945 Whoa, kijk eens naar de nieuwe stereo. 26 00:00:44,987 --> 00:00:50,201 Oh, het speelt platen en acht nummers af? Dit Het ding ligt zo uit de toekomst. 27 00:00:50,243 --> 00:00:52,537 Ja, Donna heeft het aan mij gegeven. 28 00:00:52,579 --> 00:00:55,164 Ik denk dat ze zich slecht voelt omdat ze zo is zonder mij naar de universiteit gaan. 29 00:00:55,206 --> 00:00:56,583 Aan de ene kant verlies ik dus 30 00:00:56,625 --> 00:00:58,102 het meisje waar ik in ben geweest verliefd op sinds ik vijf was, 31 00:00:58,126 --> 00:01:00,545 maar aan de andere kant, Ik krijg een waardeloze stereo. 32 00:01:01,463 --> 00:01:02,798 Score! 33 00:01:04,299 --> 00:01:06,676 Wat? Ik bedoel, ze gaat om je uiteindelijk te dumpen. 34 00:01:06,718 --> 00:01:08,720 Rock-'n-roll sterft nooit. 35 00:01:13,934 --> 00:01:17,061 Kelso, Met Donna en mij gaat het goed, oké? 36 00:01:17,103 --> 00:01:19,940 Ik bedoel, ze wacht tot het allerlaatste Morgen de laatste bus om naar school te gaan 37 00:01:19,981 --> 00:01:22,776 zodat we elke minuut kunnen besteden van mijn verjaardag samen. 38 00:01:22,818 --> 00:01:24,193 We gaan er gewoon voor zorgen dat dit werkt. 39 00:01:24,235 --> 00:01:26,738 Erik, lange afstand relaties werken niet. 40 00:01:26,780 --> 00:01:28,281 Vraag het maar aan mijn vriendin weer thuis. 41 00:01:28,323 --> 00:01:29,866 Fez, dat heb je een vriendin thuis? 42 00:01:29,908 --> 00:01:32,993 Nee, luister je niet? Lange afstand relaties werken niet. 43 00:01:35,204 --> 00:01:39,292 Jongens, Donna en ik laten het niet toe Er zitten een paar kilometer tussen ons, oké? 44 00:01:39,334 --> 00:01:41,210 Dit is niet het einde van de wereld. 45 00:01:44,673 --> 00:01:46,174 Mijn wereld is voorbij, man. 46 00:01:48,551 --> 00:01:51,220 Forman, ik weet wat je bent denken. Donna gaat naar school, 47 00:01:51,262 --> 00:01:53,389 ontmoet een hele groep mensen Veel cooler dan jij, 48 00:01:53,431 --> 00:01:56,017 en waarschijnlijk verliefd worden met iemand anders. 49 00:01:57,644 --> 00:02:00,522 - En je denkt niet dat ze dat zal doen? - O, dat weet ik zeker. 50 00:02:02,816 --> 00:02:04,985 Mijn advies aan jou is: drink op. 51 00:02:06,402 --> 00:02:08,488 Ik kan niet geloven dat ze dat is Ik ga gewoon weg, weet je? 52 00:02:08,530 --> 00:02:12,993 Heeft ze nog niet van een beetje gehoord? iets dat opoffering heet? 53 00:02:13,034 --> 00:02:16,788 Weet je, ze offert een opleiding op, of een carrière, of een toekomst van welke aard dan ook, 54 00:02:16,830 --> 00:02:20,041 en in ruil daarvoor krijgt ze mij. 55 00:02:22,878 --> 00:02:26,006 Ik zou die handel doen, Je bent een betrouwbare kerel. 56 00:02:26,047 --> 00:02:28,341 Je biedt niet veel op het gebied van opwinding, 57 00:02:28,383 --> 00:02:31,678 maar als het hetzelfde is, hetzelfde oud waar het meisje op uit is, pas op. 58 00:02:34,138 --> 00:02:35,974 Ik heb haar trouwens nooit verdiend. 59 00:02:36,016 --> 00:02:39,185 Nou, we zijn er voor je. Alsjeblieft, droog je ogen. 60 00:02:41,730 --> 00:02:44,315 Bedankt, jongens, ik voel me beter. 61 00:02:51,489 --> 00:02:53,073 Ik denk dat we dat allemaal doen. 62 00:02:54,576 --> 00:02:56,995 Oké, vriend, kom op. Laten we je naar bed brengen. 63 00:02:57,037 --> 00:02:59,079 Grote jongen, we gaan je instoppen. 64 00:03:06,880 --> 00:03:08,965 Oké, slaap lekker, maatje. 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,103 - O, goede Heer. - Wat, wat? 66 00:03:27,734 --> 00:03:29,235 Gefeliciteerd met je verjaardag, stomme klootzak. 67 00:03:34,407 --> 00:03:36,200 ♪ Rondhangen 68 00:03:37,953 --> 00:03:40,204 ♪ Verderop in de straat 69 00:03:41,664 --> 00:03:44,000 ♪ Hetzelfde oude ding 70 00:03:45,167 --> 00:03:47,295 ♪ Dat hebben we vorige week gedaan 71 00:03:48,463 --> 00:03:52,050 ♪ Niets om te doen 72 00:03:52,759 --> 00:03:55,470 ♪ Maar praat met je 73 00:03:56,345 --> 00:03:58,180 ♪ Alles gaat goed met ons 74 00:03:58,222 --> 00:03:59,724 ♪ Alles gaat goed met ons ♪ 75 00:04:00,809 --> 00:04:02,602 Hallo, Wisconsin! 76 00:04:11,444 --> 00:04:16,616 Oké, Red, onthoud, maak jezelf niet moe vandaag, 77 00:04:16,658 --> 00:04:19,828 want vanavond is het een speciale avond in de slaapkamer. 78 00:04:23,372 --> 00:04:25,166 Bob Newhart in Carson? 79 00:04:26,626 --> 00:04:30,171 Nee, dom. Het is een maand geleden sinds uw hartaanval. 80 00:04:30,212 --> 00:04:33,091 Vanavond is het zover de dokter gaf ons het 'oké'. 81 00:04:34,801 --> 00:04:37,345 Je weet wel, het 'oké'. 82 00:04:40,056 --> 00:04:42,391 Kitty, ik hou niet van aanwijzingen, zeg het gewoon. 83 00:04:43,893 --> 00:04:46,187 - Het is oké om de liefde te bedrijven. - Zeg dat niet. 84 00:04:48,356 --> 00:04:51,233 Nou, vanavond is het mijn enige vrije avond deze week. 85 00:04:51,275 --> 00:04:53,444 Laten we er niet over praten het voor de jongen. 86 00:04:54,821 --> 00:04:57,198 Of meisje, of wat hij vandaag ook is. 87 00:04:58,574 --> 00:05:01,452 Laten we het niet hebben over wat tegenover de jongen? 88 00:05:04,914 --> 00:05:07,959 Jullie plannen een verrassing feestje voor mij vanavond, nietwaar? 89 00:05:08,001 --> 00:05:10,962 Nou, allereerst bedankt. 90 00:05:11,004 --> 00:05:16,551 Ten tweede wil ik zeggen: 18 jaar oud, niet te oud voor ijstaart, oké. 91 00:05:16,592 --> 00:05:20,055 Dus, waar is mijn speciaal verjaardagsontbijt? 92 00:05:20,096 --> 00:05:22,140 Oh, mijn god, Ik heb het zo druk gehad vanochtend 93 00:05:22,182 --> 00:05:24,475 Ik ben alles vergeten over je ontbijt. 94 00:05:24,517 --> 00:05:27,687 Oké, ik speel mee. 95 00:05:31,691 --> 00:05:34,485 Lah-dee-dah, hier ben ik, totaal onbewust 96 00:05:34,527 --> 00:05:36,946 die ik ga krijgen mijn superverjaardagsontbijt 97 00:05:36,988 --> 00:05:39,239 met vier stukjes spek. 98 00:05:41,201 --> 00:05:43,243 Schatje, er is geen ontbijt. 99 00:05:43,285 --> 00:05:46,414 Mam, de grap is voorbij. Geef mij het spek. 100 00:05:46,455 --> 00:05:50,459 Weet je zeker dat je spek wilt? Het is dikmakend. 101 00:05:50,501 --> 00:05:53,213 Je past er nauwelijks in je beste jurk zoals die is. 102 00:05:57,842 --> 00:06:00,511 Erik, lieverd, laat mij het goed met je maken. 103 00:06:00,553 --> 00:06:04,766 Wat dacht je van vanavond, in plaats van? als je hier rondhangt, gewoon... 104 00:06:04,807 --> 00:06:06,475 Je neemt een avond vrij. 105 00:06:08,978 --> 00:06:11,981 O, omdat er ‘geen feest’ is. 106 00:06:15,317 --> 00:06:16,485 Ik ben bij je. 107 00:06:23,367 --> 00:06:25,912 Steven, ik ben zo blij we zijn weer bij elkaar. 108 00:06:25,954 --> 00:06:29,331 Ik dacht dat ik verloren had mijn kleine Pudding Pop voor altijd. 109 00:06:29,373 --> 00:06:31,251 Wil je iets zieks horen? 110 00:06:31,291 --> 00:06:33,836 Ik heb je eigenlijk gemist noemt mij Pudding Pop. 111 00:06:38,049 --> 00:06:41,928 Hoe vaak heb ik het je al verteld Jongens, mogen ze niet vrijen op mijn bed? 112 00:06:41,970 --> 00:06:45,014 Jullie zijn als katten, je luistert niet eens. Omlaag! 113 00:06:45,056 --> 00:06:47,267 Donna! Donna, weet je wat? 114 00:06:47,307 --> 00:06:51,437 Je vertrekt vanavond, dus Technisch gezien is dit je bed niet meer. 115 00:06:51,479 --> 00:06:54,440 En bovendien kan ik het gewoon niet volhouden mijn handen van mijn Pudding Pop af. 116 00:06:56,525 --> 00:06:58,444 - Puddingpop? - Puddingpop? 117 00:06:59,361 --> 00:07:01,781 Moet ik dat zijn? 118 00:07:01,823 --> 00:07:04,450 Dat heb ik nog nooit gehoord naam eerder in mijn leven. 119 00:07:08,913 --> 00:07:12,083 Donna, je bent geweldig. 120 00:07:12,125 --> 00:07:13,751 Vanavond de middernachtbus nemen 121 00:07:13,793 --> 00:07:16,129 zodat jij mijn geld kunt uitgeven hele verjaardag bij mij, dat... 122 00:07:16,171 --> 00:07:20,008 Ik zweer het, dat is daarboven met het niet dragen van een beha in het openbaar. 123 00:07:20,049 --> 00:07:23,052 Jongen, jij neemt dit echt goed. 124 00:07:23,094 --> 00:07:26,722 Ja, nou, ik weet dat ik een geschiedenis van het verpesten van deze dingen. 125 00:07:26,764 --> 00:07:29,475 Verjaardagen, feestdagen, 126 00:07:29,517 --> 00:07:32,103 die permanent die jou gemaakt heeft lijkt op een poedel. 127 00:07:33,188 --> 00:07:35,481 Maar dat ga ik niet doen, oké? 128 00:07:35,523 --> 00:07:38,359 Ik ga niet verpesten onze laatste dag samen. 129 00:07:39,819 --> 00:07:42,697 O, Dus jij neemt de broodrooster. 130 00:07:43,656 --> 00:07:45,116 Wat? 131 00:07:45,158 --> 00:07:47,660 Het is gewoon, weet je, wij hebben het samen gekocht, 132 00:07:47,702 --> 00:07:51,706 dus ik denk dat ik een beetje dacht het was zoiets als onze broodrooster. 133 00:07:51,747 --> 00:07:54,542 Wat weet ik? Het is niet zo Ik ben degene die naar de universiteit gaat, toch? 134 00:07:54,583 --> 00:07:57,879 Dat ben je, met mijn broodrooster. 135 00:07:57,920 --> 00:08:00,256 - Oké, Eric, als het een probleem is... - O, het is een probleem. 136 00:08:00,298 --> 00:08:02,026 Je dacht dat je het kon sluip het gewoon de stad uit 137 00:08:02,050 --> 00:08:06,304 zonder het mij te vertellen, omdat jij wist dat het verkeerd was, nietwaar dame? 138 00:08:06,346 --> 00:08:11,226 Oké, Eric, ik weet niet wat jouw deal is. maar je verpest onze laatste dag samen. 139 00:08:11,267 --> 00:08:14,562 Ik zou mezelf niet zijn als ik het niet verpestte! 140 00:08:14,603 --> 00:08:17,899 Weet je wat? Geniet ervan je toast, ik hoop dat hij brandt! 141 00:08:26,074 --> 00:08:29,535 O man, Casablanca. 142 00:08:29,577 --> 00:08:31,638 Dit is het deel waar Humphrey Bogart vertelt het aan Ingrid Bergman 143 00:08:31,662 --> 00:08:34,249 ze zullen altijd Parijs hebben. 144 00:08:34,290 --> 00:08:37,877 Wat is zijn probleem? Die man heeft een bar, man. 145 00:08:37,919 --> 00:08:41,005 Ik zou die verslaan Franse sletten gaan er vandoor met een stok. 146 00:08:43,383 --> 00:08:45,968 - Hoe ging het met Donna? - Ik heb het verpest. 147 00:08:47,511 --> 00:08:50,431 En ik wist dat ik het verpestte terwijl ik het aan het verpesten was. 148 00:08:52,058 --> 00:08:54,518 Ik bleef het maar verpesten. 149 00:08:54,560 --> 00:08:57,355 Nou Bogey. Weet je, dat... 150 00:08:57,397 --> 00:09:01,109 Die kerel weet hoe hij een vrouw gaan. 'Hier kijk ik naar jou, jongen.' 151 00:09:02,026 --> 00:09:03,527 Ik gooide een broodrooster. 152 00:09:06,488 --> 00:09:10,368 Hé, als je zo wilt zijn Bogey, je moet haar laten gaan. 153 00:09:10,410 --> 00:09:13,955 Alleen Bogey krijgt dat nog een hete meid. 154 00:09:13,996 --> 00:09:16,832 Jij, ik zie Star Wars conventies en dikke meiden. 155 00:09:18,793 --> 00:09:21,837 Hé, Bogey en ik hebben dat gedaan meer gemeen dan je denkt. 156 00:09:26,426 --> 00:09:31,055 Van alle tienerburgercafés in alle steden van de hele wereld, 157 00:09:31,097 --> 00:09:35,059 ze loopt alleen de mijne binnen om meteen weer naar buiten te lopen. 158 00:09:44,568 --> 00:09:45,903 Speel het, Fez. 159 00:09:47,322 --> 00:09:49,531 Nou, het kost je een Baby Ruth. 160 00:09:56,998 --> 00:09:58,749 ♪ Houd de lijn vast 161 00:10:00,335 --> 00:10:03,421 ♪ Liefde komt niet altijd op tijd 162 00:10:04,088 --> 00:10:06,048 ♪ Oh, nee, nee 163 00:10:06,966 --> 00:10:09,260 ♪ Houd de lijn vast 164 00:10:10,470 --> 00:10:12,847 ♪ Liefde komt niet altijd op tijd 165 00:10:12,888 --> 00:10:15,891 ♪ Liefde komt niet altijd op tijd 166 00:10:16,809 --> 00:10:19,812 ♪ Houd de lijn vast 167 00:10:19,854 --> 00:10:23,065 ♪ Liefde komt niet altijd op tijd ♪ 168 00:10:26,152 --> 00:10:28,196 Nu wil ik een Baby Ruth. 169 00:10:29,238 --> 00:10:30,948 Hé, laten we naar The Hub gaan. 170 00:10:32,074 --> 00:10:34,076 - Dat kan ik niet. - Laat me dat eens zien. 171 00:10:35,828 --> 00:10:38,247 Forman, ik denk dat er een regel is dat als je 18 wordt 172 00:10:38,289 --> 00:10:40,541 Je mag Scooby niet toestaan vertel je niet meer hoe laat het is. 173 00:10:42,918 --> 00:10:45,087 Laat zien wat je weet, Hyde. 174 00:10:45,129 --> 00:10:46,714 Dat is hulpsheriff Dawg. 175 00:10:51,552 --> 00:10:54,805 Ik kan niet wachten tot alles van Donna is gigantische kleding is uit de kast. 176 00:10:54,847 --> 00:10:56,640 Ik ga daar nu niet eens naar binnen. 177 00:10:56,682 --> 00:11:00,728 Ik ben bang dat ik in een van haar val schoenen en nooit meer iets van gehoord. 178 00:11:02,313 --> 00:11:04,857 Nou, ik denk dat ik dat wel moet doen Wees Eric's beste vriend, 179 00:11:04,899 --> 00:11:08,944 omdat ik de enige ben die naar de moeite om een verjaardagstaart voor hem te regelen. 180 00:11:09,695 --> 00:11:12,490 Het is ook goed. 181 00:11:12,532 --> 00:11:14,510 Misschien moeten we erover nadenken hem iets anders bezorgen. 182 00:11:14,534 --> 00:11:16,576 Wat denk jij, Puddingpop? 183 00:11:20,206 --> 00:11:23,376 Waarom doet iedereen Blijf mij zo noemen? 184 00:11:23,418 --> 00:11:27,129 Mijn naam is niet Pudding Pop, nooit heb die naam eerder in mijn leven gehoord. 185 00:11:27,171 --> 00:11:29,673 Forman is dood. 186 00:11:29,715 --> 00:11:32,843 Hé, als jullie dat grappig vinden, Je zou eens moeten horen hoe Steven mij noemt. 187 00:11:32,885 --> 00:11:34,095 Hij noemt mij zijn... 188 00:11:34,136 --> 00:11:36,097 Hé! 189 00:11:36,138 --> 00:11:38,433 Oh, hé, dat is een goede taart. 190 00:11:41,018 --> 00:11:42,770 Dus, Ik hoorde dat Eric met een broodrooster gooide. 191 00:11:44,980 --> 00:11:48,067 Het is bijna net zo erg als de tijd hij noemde je een poedelkop. 192 00:11:48,109 --> 00:11:50,027 Waar hij vandaag opnieuw op inging. 193 00:11:50,069 --> 00:11:52,905 Hij is niet goed. 194 00:11:52,947 --> 00:11:56,325 Nou, ik ben gewoon verrast Eric kon een broodrooster optillen. 195 00:11:57,993 --> 00:12:01,414 Hoi. Donna, ik ben geweest zoekt je overal op. 196 00:12:01,456 --> 00:12:04,250 Het spijt me zo zo'n idioot vroeger. 197 00:12:04,292 --> 00:12:07,753 Het is je laatste dag, en Het is mijn verjaardag, ik... 198 00:12:07,795 --> 00:12:09,505 Ik wil het samen doorbrengen. 199 00:12:09,547 --> 00:12:12,674 Eric, het is oké, ik ken je geef niet om de broodrooster. 200 00:12:12,716 --> 00:12:15,970 Jij bent verdrietig, ik ook weggaat en ik ben ook verdrietig. 201 00:12:16,011 --> 00:12:18,638 Hé, neem hem niet terug. Hij gooide een broodrooster! 202 00:12:23,102 --> 00:12:26,981 Hé, zou dat niet mijn verrassing moeten zijn? feest al begonnen? 203 00:12:27,022 --> 00:12:31,235 Wij blijven je vertellen dat er geen is feest, kerel. Het is alsof je doof bent. 204 00:12:31,277 --> 00:12:34,654 Eric, er is geen feest. 205 00:12:42,704 --> 00:12:46,875 Nee, nee, nee! Waarom ben je hier? Je kunt hier niet zijn! 206 00:12:46,917 --> 00:12:50,921 Oh ja, ik ga naar buiten, dan kom ik terug, 207 00:12:50,963 --> 00:12:53,275 en jullie schreeuwen: "Verrassing!" en ik roep: "Je hebt mij!" 208 00:12:53,299 --> 00:12:55,717 Eric, lieverd, er is geen feest. 209 00:12:56,969 --> 00:13:00,640 Wat? Hoe kan er geen feest zijn? 210 00:13:00,680 --> 00:13:05,186 Mam, wat is belangrijker dan de 18e verjaardag van uw enige zoon? 211 00:13:15,530 --> 00:13:18,782 Oké, prima. 212 00:13:18,824 --> 00:13:22,095 Voor het eerst sinds zijn hartaanval Je vader en ik hebben gemeenschap. 213 00:13:29,168 --> 00:13:30,378 Sexy. 214 00:13:34,256 --> 00:13:36,551 Oké, laten we dit afronden. 215 00:13:41,096 --> 00:13:42,557 Gefeliciteerd. 216 00:13:51,857 --> 00:13:54,902 Ik kan dat verdomd niet geloven Mijn moeder had geen verdomd feestje gepland 217 00:13:54,943 --> 00:13:58,947 op mijn 18e verdomde verjaardag. 218 00:13:58,989 --> 00:14:01,426 Het enige feest dat in dit huis plaatsvindt is in hun slaapkamer en dat is alles... 219 00:14:05,329 --> 00:14:07,349 Forman, je haat het als je mama doet dingen voor je verjaardag. 220 00:14:07,373 --> 00:14:08,916 Weet je nog twee jaar geleden? 221 00:14:15,047 --> 00:14:17,841 Ik ben 16. 222 00:14:17,883 --> 00:14:20,720 Hé, je moeder werkte heel moeilijk voor deze partij. 223 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Wees aardig tegen haar, of... We annuleren de poppenshow. 224 00:14:26,100 --> 00:14:29,061 Oh, oh, zit op het kleine paard, zodat ik een foto kan maken. 225 00:14:31,188 --> 00:14:32,481 Ik kan het niet, mama. 226 00:14:33,107 --> 00:14:34,233 Ik zal het vermoorden. 227 00:14:38,112 --> 00:14:42,199 Ja, oké, prima, maar dat zou ze wel moeten doen hebben iets voor mij gedaan. 228 00:14:42,241 --> 00:14:45,745 Nou, we zijn er voor je. Wij een paar dollar bij elkaar geschraapt 229 00:14:45,786 --> 00:14:49,081 en ik heb iets voor je gehaald je kunt het ook daadwerkelijk gebruiken. 230 00:14:49,123 --> 00:14:52,042 - Wat is het? - Het is een knop voor uw nieuwe stereo-installatie. 231 00:14:54,836 --> 00:14:58,758 Wacht, hebben jullie net genomen? dit uitgeschakeld terwijl ik niet keek? 232 00:14:58,799 --> 00:15:02,720 Eric, er is een oud gezegde. "Kijk niet als een gegeven paard in de knop." 233 00:15:07,849 --> 00:15:11,353 En wat is er met mijn gebeurd Led Zeppelin acht nummers? 234 00:15:11,395 --> 00:15:13,147 Cadeau nummer twee bedoel je. 235 00:15:22,072 --> 00:15:23,824 Nou, hallo, knap. 236 00:15:25,618 --> 00:15:30,623 Jongen, ben ik moe. Ik denk dat ik maar naar bed ga. 237 00:15:30,665 --> 00:15:33,125 Rode Forman, wat heeft jou bezield? 238 00:15:33,167 --> 00:15:35,127 Ik denk gewoon dat die er zijn geschiktere manieren 239 00:15:35,169 --> 00:15:37,505 voor ons om onze tijd door te brengen. 240 00:15:37,546 --> 00:15:39,799 Zoals jij breit en ik ga hakken. 241 00:15:40,924 --> 00:15:43,385 Dat is een mooi leven. 242 00:15:43,427 --> 00:15:46,388 Red, ik weet waar dit over gaat. 243 00:15:46,430 --> 00:15:50,601 Je bent bang om lichamelijk te worden zo kort na uw hartaanval. 244 00:15:50,643 --> 00:15:53,854 Kitty, Je weet dat ik hou van wat we doen 245 00:15:55,022 --> 00:15:57,316 Maar ben ik bereid ervoor te sterven? 246 00:16:00,027 --> 00:16:04,365 Nu, ontspan je maar. Verpleegster Kitty is hier om voor je te zorgen. 247 00:16:16,043 --> 00:16:18,420 Nou, de grote poot staat op de 11, 248 00:16:18,462 --> 00:16:23,175 dus het is bijna tijd om te nemen Donna naar het busstation. 249 00:16:23,217 --> 00:16:26,554 Ik bedoel, dit is het, jongens. Ze gaat echt weg. 250 00:16:26,595 --> 00:16:29,890 Forman, wij hebben precies wat je nodig hebt om je beter te laten voelen. 251 00:16:33,602 --> 00:16:36,271 Nog een krat bier! 252 00:16:36,313 --> 00:16:40,776 Oh, ik ben er gewoon niet echt bij de stemming om een jurk aan te trekken. 253 00:16:42,236 --> 00:16:43,987 Maar toch bedankt, Pudding Pop. 254 00:16:48,450 --> 00:16:51,203 Kijk, man, als je dat wilt Blijf, kun je haar niet gewoon vragen om te blijven? 255 00:16:51,245 --> 00:16:54,915 Je hebt geen idee hoe graag ik dat wil doen, 256 00:16:57,084 --> 00:16:59,420 maar ik... Ik doe het niet Ik denk dat het eerlijk voor haar zou zijn. 257 00:16:59,461 --> 00:17:00,713 Eerlijk tegenover haar? 258 00:17:02,673 --> 00:17:05,593 Wat maakt het uit wat de vrouw is denkt? Dit is Amerika. 259 00:17:07,803 --> 00:17:10,138 Weet je wat? 260 00:17:10,180 --> 00:17:13,475 Ik heb dit vandaag al een keer verpest, Ik ga dit niet nog een keer verpesten. 261 00:17:13,517 --> 00:17:18,105 Ik ga vechten tegen elk slecht instinct hebben, en ik laat haar gewoon gaan. 262 00:17:18,146 --> 00:17:21,066 Zoals Bogey deed in Casablanca. 263 00:17:21,108 --> 00:17:24,695 Wacht, dus dat is het? Niemand gaat dat doen bier drinken en een jurk aantrekken? 264 00:17:26,906 --> 00:17:30,492 - Hé, Fez, wil je een biertje? - Zeker. 265 00:17:35,038 --> 00:17:36,038 Jackie! 266 00:17:38,208 --> 00:17:44,005 - Wat heb je met mijn kamer gedaan? - Jouw kamer? Lees de muur, Donna. 267 00:17:44,047 --> 00:17:47,008 Jackie, dit is nog steeds mijn kamer totdat ik wegga, ga jij ook weg 268 00:17:47,050 --> 00:17:49,219 en geef mij en Eric een paar minuten alleen? 269 00:17:49,261 --> 00:17:52,389 Maar ik moet nog schilderen het hart boven het ‘ik’. 270 00:17:52,431 --> 00:17:55,267 - Weg, ga. Uit, schiet. - O God! Oké, Donna! 271 00:17:57,352 --> 00:17:59,480 Oké, jullie zijn helemaal ingepakt. 272 00:18:01,022 --> 00:18:02,775 Ik kan het niet geloven mijn baby gaat weg. 273 00:18:02,817 --> 00:18:05,360 Nou, hé, Ik zal er nog zijn, meneer. 274 00:18:05,402 --> 00:18:09,030 Waarom zou ik met vrienden willen omgaan? met jou? Het enige wat je deed was haar vervuilen. 275 00:18:26,841 --> 00:18:29,009 Je moet waarschijnlijk gaan. 276 00:18:36,642 --> 00:18:38,560 Gefeliciteerd met je verjaardag, Erik. 277 00:18:38,602 --> 00:18:44,149 Donna, dit is het leukste iedereen heeft de hele dag voor mij gedaan. 278 00:18:45,442 --> 00:18:46,819 Doe een wens. 279 00:18:53,659 --> 00:18:55,786 Oh jongen, ruik ik cupcakes? 280 00:19:06,588 --> 00:19:07,840 Dus... 281 00:19:10,009 --> 00:19:11,927 Ik ga je echt missen. 282 00:19:11,969 --> 00:19:13,178 Ja, ik ook. 283 00:19:14,889 --> 00:19:17,975 Kijk, Donna, Ik ben echt blij voor je. 284 00:19:25,816 --> 00:19:29,069 Nou, tot ziens, denk ik. 285 00:19:34,825 --> 00:19:36,201 Donna, wacht! 286 00:19:41,164 --> 00:19:45,085 -Donna, je moet blijven. - Verblijf? Jij bent zou mij moeten zeggen dat ik moet gaan. 287 00:19:45,126 --> 00:19:46,754 Nee, als je weggaat je zult er spijt van krijgen. 288 00:19:46,795 --> 00:19:50,007 Misschien niet vandaag, misschien niet morgen, maar over een paar weken of... 289 00:19:50,049 --> 00:19:52,175 Weet je, in ieder geval tegen Kerstmis. 290 00:19:53,343 --> 00:19:56,555 Oh, mijn God, je bent zo'n verliezer. 291 00:19:56,597 --> 00:19:59,099 -Donna. - Hier kijk ik naar jou, sukkel. 292 00:20:03,938 --> 00:20:06,106 Wat wilde je mij vertellen? 293 00:20:06,690 --> 00:20:08,358 Heb een veilige reis. 294 00:20:10,778 --> 00:20:12,071 Bedankt. 295 00:20:27,711 --> 00:20:29,922 Donna, wat... 296 00:20:29,964 --> 00:20:33,467 Ik kon het niet. Ik kon het niet. 297 00:20:33,508 --> 00:20:35,319 De hele tijd zat ik te denken Ik moest vertrekken, 298 00:20:35,343 --> 00:20:39,014 en toen het zover was om in de bus te stappen, dat kon ik niet. 299 00:20:39,056 --> 00:20:42,977 Ik zal het later wel uitzoeken, alles Weet dat ik hier bij jou wil blijven. 300 00:20:43,894 --> 00:20:45,479 O, mijn God. Donna, 301 00:20:46,897 --> 00:20:48,732 dat is wat ik wenste. 302 00:21:06,374 --> 00:21:09,419 Donna, we hebben geen kans gehad afscheid nemen. 303 00:21:09,461 --> 00:21:12,255 Jullie maken hem dronken en hem een jurk laten dragen? 304 00:21:12,297 --> 00:21:15,175 Ja, maar ik heb ernaar verlangd om dit een tijdje te doen. 305 00:21:22,516 --> 00:21:23,725 Te moe. 306 00:21:26,103 --> 00:21:28,147 Ja, het was behoorlijk dom. 307 00:21:29,481 --> 00:21:31,150 Brei en knip. 308 00:21:33,276 --> 00:21:35,236 Ja, ik heb een hekel aan schelden. 309 00:21:41,242 --> 00:21:43,078 Waar is de aspirine? 310 00:21:45,080 --> 00:21:47,833 Oh, alsof je nog nooit wakker bent geworden vroeger in een jurk. 311 00:21:47,857 --> 00:21:49,857 http://hiqve.com/