1
00:00:05,830 --> 00:00:05,947
h

2
00:00:05,948 --> 00:00:06,064
ht

3
00:00:06,065 --> 00:00:06,182
htt

4
00:00:06,183 --> 00:00:06,300
http

5
00:00:06,301 --> 00:00:06,417
http:

6
00:00:06,418 --> 00:00:06,535
http://

7
00:00:06,536 --> 00:00:06,653
http://

8
00:00:06,654 --> 00:00:06,770
http://h

9
00:00:06,771 --> 00:00:06,888
http://hallo

10
00:00:06,889 --> 00:00:07,005
http://hiq

11
00:00:07,006 --> 00:00:07,123
http://hiqv

12
00:00:07,124 --> 00:00:07,241
http://hiqve

13
00:00:07,242 --> 00:00:07,358
http://hiqve.

14
00:00:07,359 --> 00:00:07,476
http://hiqve.c

15
00:00:07,477 --> 00:00:07,594
http://hiqve.co

16
00:00:07,595 --> 00:00:07,711
http://hiqve.com

17
00:00:07,712 --> 00:00:07,829
http://hiqve.com/

18
00:00:07,830 --> 00:00:10,830
http://hiqve.com/

19
00:00:14,207 --> 00:00:16,710
Zo... koud.

20
00:00:18,044 --> 00:00:19,295
Kan niet...

21
00:00:19,337 --> 00:00:22,006
Gebruik de kracht.

22
00:00:24,175 --> 00:00:25,761
Erik.

23
00:00:25,802 --> 00:00:28,179
Leia?

24
00:00:28,221 --> 00:00:30,432
O, hallo.

25
00:00:30,473 --> 00:00:32,726
Was jij zo
de hele nacht?

26
00:00:32,768 --> 00:00:35,186
Nee, nee.
Van 13.00 uur tot 16.00 uur,

27
00:00:35,228 --> 00:00:38,774
Ik jammerde omdat
Je knie zat in mijn rug.

28
00:00:38,815 --> 00:00:40,692
Ja, we bereiken Madison
volgende week,

29
00:00:40,734 --> 00:00:42,026
wij krijgen
een groter bed.

30
00:00:42,068 --> 00:00:44,320
Eric, mijn knie
zat in je rug

31
00:00:44,362 --> 00:00:47,532
omdat je het probeerde
om mij in je slaap te neuken.

32
00:00:47,574 --> 00:00:50,285
Nee, ik sliep niet.

33
00:00:50,326 --> 00:00:51,870
Ik moet gaan.

34
00:00:51,912 --> 00:00:54,080
Mijn ouders komen thuis
vandaag uit het ziekenhuis.

35
00:00:55,457 --> 00:00:57,542
Wat is er aan de hand?
daarbinnen? Donna?

36
00:00:57,584 --> 00:01:00,295
Eh, een ogenblikje, papa.

37
00:01:00,336 --> 00:01:01,296
Dit is van jou.

38
00:01:01,337 --> 00:01:03,047
Geen tijd.

39
00:01:03,089 --> 00:01:04,340
Ik kom binnen!

40
00:01:04,382 --> 00:01:06,092
Hallo, papa.

41
00:01:06,134 --> 00:01:07,385
Ik hoorde stemmen.

42
00:01:07,427 --> 00:01:10,096
O, dat was ik,
weet je,

43
00:01:10,138 --> 00:01:12,223
groet
deze mooie ochtend.

44
00:01:12,265 --> 00:01:14,309
Uh-huh.

45
00:01:15,560 --> 00:01:17,186
Ga weg.

46
00:01:25,278 --> 00:01:28,698
Mag ik vragen waarom je dit draagt?
de blouse van mijn dochter?

47
00:01:28,740 --> 00:01:31,033
Ik dacht dat je boos zou zijn
als ik naakt was.

48
00:01:34,496 --> 00:01:37,165
Oh, wat in vredesnaam?

49
00:01:37,206 --> 00:01:39,041
Fez?

50
00:01:45,757 --> 00:01:48,259
O, mijn god!
Heb je iets gezien?

51
00:01:48,301 --> 00:01:50,421
Niet veel. Dat zou je echt moeten doen
denk aan een nachtlampje.

52
00:01:55,558 --> 00:01:59,562
♪ Even rondhangen ♪

53
00:01:59,604 --> 00:02:03,399
♪ verderop in de straat ♪

54
00:02:03,441 --> 00:02:07,195
♪ hetzelfde oude ding ♪

55
00:02:07,236 --> 00:02:10,406
♪ die je vorige week deed ♪

56
00:02:10,448 --> 00:02:14,744
♪ Niet iets om te doen ♪

57
00:02:14,786 --> 00:02:18,414
♪ maar praat met je ♪

58
00:02:18,456 --> 00:02:20,166
♪ alles gaat goed met ons ♪

59
00:02:20,208 --> 00:02:22,293
♪ alles gaat goed met ons ♪♪

60
00:02:22,335 --> 00:02:26,130
Hallo, Wisconsin!

61
00:02:30,468 --> 00:02:32,470
♪♪♪

62
00:02:38,059 --> 00:02:40,937
Ja, het is een zweetband.
Ik draag nu zweetbandjes.

63
00:02:42,605 --> 00:02:45,942
Wat ben je aan het doen?

64
00:02:45,984 --> 00:02:49,696
Nou ja, de politieacademie
begint over een week,

65
00:02:49,738 --> 00:02:51,155
dus ik moet halen
in vorm.

66
00:02:51,197 --> 00:02:53,700
Dus ik eet rauwe eieren,
zoals rotsachtig.

67
00:02:53,742 --> 00:02:55,827
Kelso,
Rocky at rauwe eieren

68
00:02:55,869 --> 00:02:57,412
Omdat hij aan het trainen was
voor een gevecht.

69
00:02:57,453 --> 00:02:58,705
Als hij aan het trainen was
politieagent zijn,

70
00:02:58,747 --> 00:02:59,807
hij was er gewoon uitgevallen
van de middelbare school

71
00:02:59,831 --> 00:03:01,833
en een slechte snor laten groeien.

72
00:03:01,875 --> 00:03:05,754
O, ik groei
de slechte snor.

73
00:03:05,795 --> 00:03:09,382
Ohhh!

74
00:03:09,424 --> 00:03:12,134
Forman, gewoon omdat
Er is uitverkoop bij Penney's

75
00:03:12,176 --> 00:03:13,720
betekent niet jou
moet alles kopen.

76
00:03:13,762 --> 00:03:16,014
Hé, Fez, dat zou je moeten doen

77
00:03:16,056 --> 00:03:18,391
om je date mee naar huis te nemen,
doe dan haar broek uit.

78
00:03:18,433 --> 00:03:21,352
Jongens, ik ben bang
jouw kleine grapjes

79
00:03:21,394 --> 00:03:23,897
stoor mij niet, want
binnenkort ga ik beginnen

80
00:03:23,939 --> 00:03:26,190
mijn nieuwe leven in Madison,
waar, als ik dat wil,

81
00:03:26,232 --> 00:03:29,778
Ik kan dameskleding dragen
alles wat ik wil.

82
00:03:29,819 --> 00:03:31,947
Echt?
Waar is deze Madison?

83
00:03:36,618 --> 00:03:38,745
Dus ik kan er heen

84
00:03:38,787 --> 00:03:40,914
en schop
hun geklede kontjes.

85
00:03:43,499 --> 00:03:46,377
Jongens, kom op.

86
00:03:46,419 --> 00:03:48,713
Ik ben helemaal man. Ik ben getrouwd
aan Eric's sletterige zus.

87
00:03:50,799 --> 00:03:52,300
Ja, hoe gaat dat?

88
00:03:52,341 --> 00:03:54,427
O, niet geweldig,
maar ik ben er vrij zeker van

89
00:03:54,469 --> 00:03:56,721
als Laurie terugkomt
van onze huwelijksreis in Cancun,

90
00:03:56,763 --> 00:03:59,099
dingen zullen oppakken.

91
00:04:00,600 --> 00:04:02,477
Laurie ging verder
je huwelijksreis alleen?

92
00:04:02,518 --> 00:04:04,479
O nee.
Dat zou gek zijn.

93
00:04:04,520 --> 00:04:08,483
Ze nam haar vriend Carlos mee
mee om haar in de gaten te houden.

94
00:04:08,524 --> 00:04:10,777
Maar ik heb voor beide betaald,

95
00:04:10,819 --> 00:04:14,322
dus iedereen weet het
wie de man is in deze deal.

96
00:04:14,363 --> 00:04:17,617
Hallo, jongens.
Ik ben het,

97
00:04:17,659 --> 00:04:19,494
de voorwerpen
van jouw verlangen.

98
00:04:19,535 --> 00:04:21,496
Hé, Jackie.

99
00:04:21,537 --> 00:04:23,832
Dus, Jackie, heb jij gekozen?
Nog tussen mij en Kelso?

100
00:04:23,873 --> 00:04:26,167
Ik ben op weg naar het zwembad
om er nu over na te denken.

101
00:04:26,208 --> 00:04:28,711
Wees gerust, als ik dat ben
in mijn heerlijkste schaduw

102
00:04:28,753 --> 00:04:31,589
van cacaobruin,
je zult je antwoorden hebben.

103
00:04:31,631 --> 00:04:34,843
Nou, dit zou kunnen
laat de weegschaal kantelen.

104
00:04:34,884 --> 00:04:39,263
Ik draag niets
onder mijn trainingspak.

105
00:04:39,305 --> 00:04:40,825
Dit is dom.
Oké, ik ben hier weg.

106
00:04:40,849 --> 00:04:43,018
Hé, Jackie, jij wilt
iets warms gezien?

107
00:04:43,059 --> 00:04:45,061
Kijk hoe ik rauwe eieren drink.
O, Michaël...

108
00:04:45,103 --> 00:04:46,789
Jackie, wacht even. Ik ben aan het drinken
mijn eieren. Nee, Michaël...

109
00:04:46,813 --> 00:04:48,857
Jackie, wat het ook is,
Ik weet zeker dat het kan wachten

110
00:04:48,898 --> 00:04:51,400
tot nadat ik mijn eieren heb gedronken!

111
00:04:51,442 --> 00:04:52,819
Prima.

112
00:04:56,405 --> 00:04:58,282
Hm.

113
00:05:01,870 --> 00:05:04,330
Wat is er nu zo belangrijk?

114
00:05:04,372 --> 00:05:07,083
Je bent allergisch voor eieren!

115
00:05:08,417 --> 00:05:10,753
O mens, dat ben ik.

116
00:05:10,795 --> 00:05:12,714
Ja.

117
00:05:12,755 --> 00:05:16,968
Ja, ik moet gaan
naar het ziekenhuis.

118
00:05:17,010 --> 00:05:19,012
Dat is oké.
Ik zal rijden.

119
00:05:19,054 --> 00:05:21,014
Ik moet opnemen
mijn mensen toch.

120
00:05:21,056 --> 00:05:24,475
Dus, Hyde, jouw concurrentie
want Jackie is, uh...

121
00:05:24,517 --> 00:05:26,061
Eierjongen.

122
00:05:27,395 --> 00:05:29,522
Oeh, dat moet zo zijn
zo vernederend.

123
00:05:29,564 --> 00:05:32,734
Fez, je vrouw volgt je
huwelijksreis met een andere man.

124
00:05:32,775 --> 00:05:35,987
O nee, nee, nee.
Carlos is net als een...

125
00:05:36,029 --> 00:05:38,489
Hij is zoiets als
een chaperonne. Hij, eh...

126
00:05:41,993 --> 00:05:44,204
Zoon van een teef!

127
00:05:48,875 --> 00:05:52,045
♪♪♪

128
00:05:52,087 --> 00:05:54,672
Hoe gaat het met je
daar achteraan, Kels?

129
00:05:58,051 --> 00:06:00,553
Mijn ogen voelen strak.
Zie ik er goed uit?

130
00:06:00,595 --> 00:06:02,597
O, mijn god!
Heilige onzin!

131
00:06:02,638 --> 00:06:04,348
Wat?! Wat?!

132
00:06:04,390 --> 00:06:07,727
Niets. Wij zijn gewoon
geschokt door hoe...

133
00:06:07,769 --> 00:06:09,645
Geweldig wat je ziet.

134
00:06:09,687 --> 00:06:12,982
Oh. Zweetband.

135
00:06:13,024 --> 00:06:15,777
Ik draag nu zweetbandjes.

136
00:06:15,818 --> 00:06:19,030
♪♪♪

137
00:06:19,072 --> 00:06:20,698
Kom op, katje.

138
00:06:20,740 --> 00:06:23,034
Laten we naar de hel gaan
uit deze vreemde plek.

139
00:06:23,076 --> 00:06:26,788
Ik denk dat sommige van deze verpleegsters
zijn drugs aan het stelen.

140
00:06:26,829 --> 00:06:28,539
Red, ik ben hier verpleegster.

141
00:06:31,918 --> 00:06:34,503
Ik blijf bij mijn verklaring.

142
00:06:34,545 --> 00:06:37,006
Oké, meneer Forman,
Voor alle duidelijkheid,

143
00:06:37,048 --> 00:06:40,551
niet gaan werken, geen klusjes doen,
3 maanden niet rijden.

144
00:06:40,593 --> 00:06:42,487
En laten we de
grondoorzaak van het probleem.

145
00:06:42,511 --> 00:06:45,890
Te veel woede, toch?

146
00:06:45,932 --> 00:06:47,892
Ja, dus hij waarschijnlijk
zou niet moeten, zoals,

147
00:06:47,934 --> 00:06:51,687
tegen iemand schreeuwen
meer, toch?

148
00:06:51,729 --> 00:06:53,731
Eigenlijk de reden
hij in de problemen kwam

149
00:06:53,773 --> 00:06:57,819
hij hield spullen vast.

150
00:06:57,860 --> 00:06:59,570
Hij hield spullen vast.

151
00:06:59,612 --> 00:07:01,906
Oké, ik weeg 42 pond
vanwege wat hij naar buiten bracht.

152
00:07:01,948 --> 00:07:03,992
En het spijt me, jij wel
Vertel me dat, eh...

153
00:07:04,033 --> 00:07:05,785
Zit er nog meer in?

154
00:07:05,827 --> 00:07:08,454
Haha. Nee, nee, nee.

155
00:07:08,496 --> 00:07:11,874
Hij weegt geen 42 pond,

156
00:07:11,916 --> 00:07:13,876
en deze twee
zijn de beste maatjes.

157
00:07:13,918 --> 00:07:15,586
"Hé, papa,
wil je gaan vissen?"

158
00:07:15,628 --> 00:07:17,964
"Natuurlijk, zoon, laten we knuffelen."
Hahahahahaha!

159
00:07:18,006 --> 00:07:20,508
Zo is het
bij ons thuis.

160
00:07:20,549 --> 00:07:22,760
Hahahaha. Ha...

161
00:07:22,802 --> 00:07:25,305
Zie wat ik bedoel
over de medicijnen?

162
00:07:27,556 --> 00:07:29,475
Wat je moet doen
is focus op dingen

163
00:07:29,517 --> 00:07:30,726
waar je blij van wordt.

164
00:07:30,768 --> 00:07:32,687
Oké, maar ik weet het niet

165
00:07:32,728 --> 00:07:36,816
waar we het zullen vinden
een boot vol dode communisten.

166
00:07:36,858 --> 00:07:39,694
Ze gaven me vier schoten,
geen in de arm.

167
00:07:42,280 --> 00:07:46,534
Hé, mooie dame,
zoals wat je ziet?

168
00:07:46,575 --> 00:07:48,703
♪♪♪

169
00:07:48,744 --> 00:07:51,664
Jackie, wanneer ga je?
beslissen tussen Kelso en Hyde?

170
00:07:51,706 --> 00:07:52,707
Dat heb ik al gedaan.

171
00:07:52,748 --> 00:07:53,791
Wat?

172
00:07:53,833 --> 00:07:55,584
Ja.

173
00:07:55,626 --> 00:07:56,961
Oh.

174
00:07:57,003 --> 00:07:58,420
Alsjeblieft, kleine jongen.

175
00:08:02,508 --> 00:08:04,635
Dus, wie heb je uitgekozen?

176
00:08:04,677 --> 00:08:07,388
Nou...

177
00:08:07,429 --> 00:08:10,432
Wauw, deze bal moet hard zijn
vangen, hè?

178
00:08:14,103 --> 00:08:16,939
Ik heb voor Steven gekozen, en dat doe ik ook
Ik ga het hem vandaag vertellen.

179
00:08:16,981 --> 00:08:18,774
Ik kan niet wachten om het te zien
de blik op zijn gezicht.

180
00:08:18,816 --> 00:08:21,027
O, mijn god!
Wat als hij huilt?

181
00:08:21,069 --> 00:08:23,196
Ja,
dat gaat niet gebeuren.

182
00:08:23,238 --> 00:08:26,199
Oh, ik zal hem aan het huilen maken.
Je kijkt en ziet.

183
00:08:28,784 --> 00:08:30,578
Hé, wat ben jij...

184
00:08:30,619 --> 00:08:33,706
Je ziet het goed,
jij kleine viezerik?

185
00:08:33,748 --> 00:08:37,126
Ze raakte mij aan
en het was geweldig!

186
00:08:37,168 --> 00:08:39,754
♪♪♪

187
00:08:39,795 --> 00:08:41,172
Oké, nu...

188
00:08:41,214 --> 00:08:44,508
Breng je naar boven
voor je dutje,

189
00:08:44,550 --> 00:08:46,761
en Eric, hij heeft rust nodig,
dus geen gedoe.

190
00:08:46,802 --> 00:08:51,182
Mam, alsjeblieft. Dat heb ik niet gedaan
in ongeveer 6 jaar tijd verspeeld.

191
00:08:51,224 --> 00:08:53,559
Ik heb gehooliganeerd. Ik heb
nee-goedniked. Ik heb het nog nooit goed gedaan.

192
00:08:53,601 --> 00:08:55,079
Gisteren nog gepakt
mezelf opruiend...

193
00:08:55,103 --> 00:08:58,564
Zul je zwijgen!

194
00:09:02,777 --> 00:09:05,029
Welkom thuis, papa!

195
00:09:06,655 --> 00:09:08,866
Jij!

196
00:09:08,908 --> 00:09:11,119
Je hebt veel lef,

197
00:09:11,160 --> 00:09:13,121
je gezicht laten zien
hier in de buurt

198
00:09:13,162 --> 00:09:16,040
na wat je deed
aan mijn dochter.

199
00:09:16,082 --> 00:09:17,750
Hé, ik heb jou gedaan
een gunst.

200
00:09:17,792 --> 00:09:19,228
Dat meisje is gepasseerd
rond deze stad...

201
00:09:19,252 --> 00:09:22,171
Nee!

202
00:09:24,257 --> 00:09:28,177
Oké, dat heb je al gedaan
bezorgde hem een hartaanval.

203
00:09:28,219 --> 00:09:31,013
Dat is genoeg.
Stil nu.

204
00:09:31,055 --> 00:09:34,600
Hé, kijk, vriend.
Rozijnen.

205
00:09:34,642 --> 00:09:36,644
Mmm!

206
00:09:36,685 --> 00:09:39,021
Oké, oké, dutje tijd.

207
00:09:39,063 --> 00:09:41,732
Oh, en Eric, je vader
heeft volgende week een controle,

208
00:09:41,774 --> 00:09:43,109
dus ik wil dat je hem meeneemt.

209
00:09:43,151 --> 00:09:45,778
Mam, ik moet me registreren
voor de universiteit, weet je nog?

210
00:09:45,820 --> 00:09:48,614
Ik zal hier niet zijn.
Ik ga weg.

211
00:09:48,656 --> 00:09:50,866
Dus je gaat nog steeds?

212
00:09:50,908 --> 00:09:53,077
Ja, ik ga nog steeds.
Het is universiteit.

213
00:09:53,119 --> 00:09:54,578
Prima.

214
00:09:54,620 --> 00:09:56,580
mama,
Ik moet hier weg.

215
00:09:56,622 --> 00:09:58,416
O, katje,
laat hem gaan.

216
00:09:58,458 --> 00:10:00,335
De kans is groot dat hij dat niet doet
iets betekenen,

217
00:10:00,376 --> 00:10:02,420
en ik wil hem niet
mij de schuld geven.

218
00:10:02,462 --> 00:10:05,798
Zien? Dat is precies
het soort ding

219
00:10:05,840 --> 00:10:07,008
dat ik moet
wegkomen van.

220
00:10:07,049 --> 00:10:08,009
Prima.

221
00:10:08,050 --> 00:10:09,593
Geweldig.
Geweldig.

222
00:10:09,635 --> 00:10:12,013
Prima.
O, mijn hart.

223
00:10:12,054 --> 00:10:13,764
Pa! Pa!

224
00:10:13,806 --> 00:10:16,142
Ik... dacht alleen maar
Ik zou de spanning breken.

225
00:10:17,601 --> 00:10:19,687
Dat gaat
van pas komen.

226
00:10:19,728 --> 00:10:22,731
Oké, niet meer
valse hartaanvallen.

227
00:10:22,773 --> 00:10:25,234
De volgende keer dat je vasthoudt
je borst, je kunt het maar beter zien

228
00:10:25,276 --> 00:10:28,654
een helder licht
en enkele overleden familieleden.

229
00:10:28,696 --> 00:10:29,905
Hé, broertje.

230
00:10:29,947 --> 00:10:31,449
Hé, manlief.

231
00:10:31,491 --> 00:10:33,659
"Manlief" mij niet.
Ik ben boos op je.

232
00:10:33,701 --> 00:10:36,704
Ach. Maar ik heb jou meegenomen
een souvenir.

233
00:10:36,745 --> 00:10:39,915
Kijk, Fez. Een echte
Cancun borrelglas,

234
00:10:39,957 --> 00:10:42,293
nog steeds plakkerig
met Tequila.

235
00:10:43,711 --> 00:10:45,254
Dat had je niet moeten doen.

236
00:10:45,296 --> 00:10:47,298
Geen buistelevisie.

237
00:10:47,340 --> 00:10:49,967
Een of andere kerel heeft het achtergelaten
in mijn kamer.

238
00:10:50,009 --> 00:10:52,970
♪♪♪

239
00:10:53,012 --> 00:10:56,516
Oké. Steven...

240
00:10:56,557 --> 00:10:58,934
Ik ben hier om het je te vertellen
Ik heb mijn beslissing genomen.

241
00:10:58,976 --> 00:11:02,021
Ik kies jou.

242
00:11:06,192 --> 00:11:07,985
Wauw.

243
00:11:08,027 --> 00:11:09,320
Ja, ik kan goed kussen.

244
00:11:09,362 --> 00:11:11,906
Mm-hmm.

245
00:11:11,947 --> 00:11:12,990
Hier is je kauwgom terug.

246
00:11:13,032 --> 00:11:15,368
Oh.

247
00:11:15,410 --> 00:11:18,162
O, Steven, ik heb het gemist
jij zo veel.

248
00:11:20,206 --> 00:11:23,376
Hé, ben je klaar?

249
00:11:23,418 --> 00:11:24,960
Ja, laten we erop slaan.

250
00:11:25,002 --> 00:11:26,128
Wauw!

251
00:11:26,170 --> 00:11:28,089
Wauw!

252
00:11:28,130 --> 00:11:29,798
Wie is dit?

253
00:11:29,840 --> 00:11:31,967
Dit is mijn date. Jij
dacht niet dat ik dat zou doen

254
00:11:32,009 --> 00:11:33,969
wacht op je
De hele zomer, toch?

255
00:11:34,011 --> 00:11:36,180
Lijkt erop
jij hebt gehandeld.

256
00:11:36,222 --> 00:11:38,807
Oh, je kunt je beter terugtrekken.

257
00:11:38,849 --> 00:11:40,101
Terugtrekken of wat?

258
00:11:40,142 --> 00:11:44,063
Ik bel je ouders.

259
00:11:44,105 --> 00:11:45,940
Mijn ouders
spreek geen dwerg.

260
00:11:45,981 --> 00:11:47,024
Oh!

261
00:11:47,066 --> 00:11:48,692
Oké, oké.

262
00:11:48,734 --> 00:11:50,694
Ik haat mezelf
een meisjesgevecht stoppen,

263
00:11:50,736 --> 00:11:55,241
maar laten we gewoon...
Oh, verdorie. Gaan! Gaan!

264
00:11:55,283 --> 00:11:58,911
Oké. Steven,
je hebt je punt gemaakt.

265
00:11:58,953 --> 00:12:01,747
Blijf alsjeblieft hier
met mij?

266
00:12:01,789 --> 00:12:03,707
Het spijt me,
maar ik heb plannen.

267
00:12:03,749 --> 00:12:06,294
Hé, misschien moet je dat wel doen
ga aan je kleurtje werken.

268
00:12:07,420 --> 00:12:08,879
Skank!

269
00:12:11,090 --> 00:12:13,092
Aa!

270
00:12:18,097 --> 00:12:20,099
♪♪♪

271
00:12:20,141 --> 00:12:22,310
Oké, alsjeblieft.

272
00:12:22,351 --> 00:12:24,395
Alleen eiwitten.
Geen dooiers...

273
00:12:24,437 --> 00:12:26,481
Ze zijn slecht voor je.

274
00:12:26,522 --> 00:12:30,234
Maar het gele gedeelte
is de babyvogel.

275
00:12:30,276 --> 00:12:32,987
Dat is het deel
Ik wil eten.

276
00:12:33,028 --> 00:12:36,115
Sorry.
Te veel cholesterol.

277
00:12:36,157 --> 00:12:37,450
Wat ook betekent
geen spek.

278
00:12:37,492 --> 00:12:40,620
Gewoon goed oud
hart-gezonde ham.

279
00:12:42,455 --> 00:12:44,832
Mmm!

280
00:12:47,251 --> 00:12:49,337
Spek.

281
00:12:53,132 --> 00:12:57,011
Dat is zo goed.

282
00:12:57,052 --> 00:12:59,888
Dat is zoveel
beter dan ham.

283
00:13:01,349 --> 00:13:04,852
En voor jou...
Mijn beroemde

284
00:13:04,893 --> 00:13:08,147
karamel met chocoladechips
slagroompannenkoekjes.

285
00:13:09,524 --> 00:13:11,442
Mam, dat ben je niet
ga mij omkopen

286
00:13:11,484 --> 00:13:13,194
thuis blijven
van school

287
00:13:13,235 --> 00:13:15,779
met superzoet
ontbijt eten.

288
00:13:15,821 --> 00:13:17,573
Waar zijn
mijn hagelslag?

289
00:13:17,615 --> 00:13:21,327
Nee, nee. De pannenkoeken
zijn een verontschuldiging.

290
00:13:21,369 --> 00:13:24,413
Ik heb eerder overdreven gereageerd. Van
natuurlijk moet je naar school.

291
00:13:24,455 --> 00:13:27,166
Dus dat is het?
Het is geen schuldgevoel?

292
00:13:27,208 --> 00:13:29,293
Dat klopt.

293
00:13:29,335 --> 00:13:32,963
Wat leuk
warm familiemoment.

294
00:13:33,005 --> 00:13:35,216
Laten we het vieren...

295
00:13:35,257 --> 00:13:36,925
Met spek.

296
00:13:40,221 --> 00:13:42,264
Mmm!

297
00:13:43,558 --> 00:13:45,934
Spek.

298
00:13:45,976 --> 00:13:48,145
♪♪♪

299
00:13:48,187 --> 00:13:50,189
Steven, hoe kun je uitgaan?
met een ander meisje

300
00:13:50,231 --> 00:13:51,899
toen ik jou koos?

301
00:13:51,940 --> 00:13:54,902
Jackie, toen ik zei: kies
tussen mij en Kelso,

302
00:13:54,943 --> 00:13:57,238
Ik bedoelde: kies mij,
precies dan.

303
00:13:57,279 --> 00:13:59,407
Mij laten zitten
en wachten, het is onvolwassen.

304
00:13:59,448 --> 00:14:01,409
Ik wil wat ik wil
wanneer ik het wil.

305
00:14:01,450 --> 00:14:03,369
Wat is er zo onvolwassen
daarover?

306
00:14:03,411 --> 00:14:05,329
Vergeet het maar, Jackie.

307
00:14:05,371 --> 00:14:07,415
Misschien ben je gewoon
niet mijn type.

308
00:14:07,456 --> 00:14:10,959
Wauw. Dat was zwaar.

309
00:14:11,001 --> 00:14:12,670
Zelfs ik heb een betere dag gehad
dan jij

310
00:14:12,712 --> 00:14:15,130
en mijn hoofd zwol op
tot 5 keer zijn normale grootte.

311
00:14:15,172 --> 00:14:18,217
♪♪♪

312
00:14:18,259 --> 00:14:20,261
Oh, mijn god, Donna.

313
00:14:20,302 --> 00:14:22,221
Madison heeft
een cursus genaamd

314
00:14:22,263 --> 00:14:23,889
"het sociale
betekenis

315
00:14:23,931 --> 00:14:26,392
van de jedi-cultuur."

316
00:14:28,977 --> 00:14:31,272
Mam, waarom ben jij
de was doen?

317
00:14:31,313 --> 00:14:33,232
Het is bijna middernacht.

318
00:14:33,274 --> 00:14:34,650
Nou ja, met je vader
werkt niet,

319
00:14:34,692 --> 00:14:36,461
Ik moest een dubbele ophalen
wisselen in het ziekenhuis.

320
00:14:36,485 --> 00:14:40,072
Het is de enige keer
Ik moet het doen.

321
00:14:40,114 --> 00:14:43,033
Oké, doe dit niet.

322
00:14:43,075 --> 00:14:44,535
Wat doen?

323
00:14:44,577 --> 00:14:45,887
Kom hierheen
midden in de nacht

324
00:14:45,911 --> 00:14:47,913
de was doen,
ziet eruit als de hel.

325
00:14:47,955 --> 00:14:49,039
O, excuseer mij.

326
00:14:49,081 --> 00:14:50,332
Nee, ik...

327
00:14:50,374 --> 00:14:52,668
Ik zeg alleen maar,
je probeert het

328
00:14:52,710 --> 00:14:54,169
om mij te laten voelen
schuldig aan zijn vertrek,

329
00:14:54,211 --> 00:14:57,131
en dat gaat niet
werk. Ik kan hier niet blijven.

330
00:14:57,172 --> 00:15:00,509
Oké? Ik moet gaan
weg en leef mijn leven.

331
00:15:00,551 --> 00:15:01,885
Ik verdien dat.

332
00:15:01,927 --> 00:15:03,471
Mam, ik verdien een kans!

333
00:15:03,512 --> 00:15:06,766
Oké, oké. Geen behoefte
om je piepende stem te gebruiken.

334
00:15:10,478 --> 00:15:12,438
Ik begrijp dat jij
moeten vertrekken.

335
00:15:12,480 --> 00:15:14,482
Ik heb grotere dingen
zorgen over maken

336
00:15:14,523 --> 00:15:15,857
dan dat je je schuldig voelt.

337
00:15:20,279 --> 00:15:22,490
Eric, als je zin hebt
je moet blijven,

338
00:15:22,531 --> 00:15:24,074
Ik bedoel, we kunnen praten over...

339
00:15:24,116 --> 00:15:26,410
Nee, nee.

340
00:15:26,452 --> 00:15:29,455
Wij vertrekken volgende week
en dat is definitief.

341
00:15:29,497 --> 00:15:31,707
Oké.

342
00:15:39,047 --> 00:15:42,468
Ja, het is spek.

343
00:15:42,510 --> 00:15:44,345
En het maakt mij niet uit of je het vertelt
je moeder.

344
00:15:44,386 --> 00:15:46,347
Ze maakt me niet bang.

345
00:15:46,388 --> 00:15:49,433
Erik, ik was het bijna vergeten...

346
00:15:49,475 --> 00:15:52,102
♪♪♪

347
00:15:52,144 --> 00:15:54,396
Hoe kon Steven dat zeggen
Ik ben niet zijn type?

348
00:15:54,438 --> 00:15:57,274
Ik ben ieders type.
Dat is mijn ding.

349
00:15:57,316 --> 00:15:59,485
Nou ja, tenminste
je hoeft je geen zorgen te maken

350
00:15:59,527 --> 00:16:01,779
over mijn jacht
meer na jou.

351
00:16:01,821 --> 00:16:03,364
Ik bedoel, de meeste dingen
jij en Hyde

352
00:16:03,405 --> 00:16:05,491
maakte ruzie over I
begreep het niet eens,

353
00:16:05,533 --> 00:16:07,344
waardoor ik denk dat je dat wel hebt gedaan
een gecompliceerde vrouw worden,

354
00:16:07,368 --> 00:16:10,120
en ik wil niet
niets van dat alles.

355
00:16:10,162 --> 00:16:12,373
Dus het gaat echt goed met je
terwijl wij gewoon vrienden zijn?

356
00:16:12,414 --> 00:16:15,459
Ja. Ik laat je los.

357
00:16:18,379 --> 00:16:21,298
Vlieg, vogeltje.

358
00:16:21,340 --> 00:16:23,133
Vlieg, vlieg weg!

359
00:16:27,304 --> 00:16:29,348
Dat was jij.

360
00:16:30,808 --> 00:16:33,935
Michaël, denk je
Ik ben onvolwassen?

361
00:16:33,977 --> 00:16:36,605
Nee, je bent bijna
volgroeid.

362
00:16:36,647 --> 00:16:39,191
Nou...

363
00:16:39,233 --> 00:16:41,026
Steven denkt van wel.

364
00:16:41,068 --> 00:16:43,320
Blijkbaar ben ik onvolwassen,

365
00:16:43,362 --> 00:16:46,031
en dat slet in het leer
jas is wat, cool?

366
00:16:46,073 --> 00:16:48,033
Nou, ik kan cool zijn.

367
00:16:48,075 --> 00:16:49,618
Mensen kunnen veranderen.

368
00:16:49,660 --> 00:16:51,787
Olivia Newton-John deed het
voor John Travolta,

369
00:16:51,829 --> 00:16:54,289
en die film
was volkomen realistisch.

370
00:17:02,548 --> 00:17:03,591
Wauw!

371
00:17:03,632 --> 00:17:04,633
Yowza!

372
00:17:04,675 --> 00:17:06,051
Lekker.

373
00:17:08,512 --> 00:17:10,055
Jackie?

374
00:17:10,097 --> 00:17:11,807
Vertel me erover,
Steve.

375
00:17:18,188 --> 00:17:20,357
♪ Ik kreeg koude rillingen ♪

376
00:17:20,399 --> 00:17:22,984
♪ ze vermenigvuldigen zich ♪

377
00:17:23,026 --> 00:17:27,072
♪ en ik verlies de controle ♪

378
00:17:27,114 --> 00:17:31,493
♪ voor de kracht
jij levert ♪

379
00:17:31,535 --> 00:17:33,370
♪ het is opwindend ♪

380
00:17:36,290 --> 00:17:38,333
♪ je kunt beter in vorm komen ♪

381
00:17:38,375 --> 00:17:41,378
♪ omdat ik een man nodig heb ♪

382
00:17:41,420 --> 00:17:44,632
♪ en mijn hart is vastbesloten
op jou ♪

383
00:17:44,673 --> 00:17:47,134
♪ je kunt beter in vorm komen ♪

384
00:17:47,175 --> 00:17:49,637
♪ je begrijpt het beter ♪

385
00:17:49,678 --> 00:17:53,307
♪ naar mijn hart,
Ik moet waar zijn ♪

386
00:17:53,348 --> 00:17:56,351
♪ niets meer,
Ik kan niets meer doen ♪

387
00:17:56,393 --> 00:17:59,354
♪ jij bent degene die ik wil ♪

388
00:17:59,396 --> 00:18:00,606
♪ ooh, ooh, ooh, schat ♪

389
00:18:00,648 --> 00:18:02,691
♪ degene die ik wil ♪

390
00:18:02,733 --> 00:18:04,276
♪ jij bent degene
Ik wil ♪

391
00:18:04,318 --> 00:18:06,194
♪ ooh, ooh, ooh, schat ♪

392
00:18:06,236 --> 00:18:08,489
♪ degene die ik wil ♪

393
00:18:08,530 --> 00:18:09,615
♪ ooh, ooh, ooh ♪

394
00:18:09,657 --> 00:18:12,159
♪ degene die ik nodig heb ♪

395
00:18:12,200 --> 00:18:13,577
♪ oh ja, inderdaad ♪

396
00:18:13,619 --> 00:18:16,664
♪ ja, inderdaad ♪♪

397
00:18:16,705 --> 00:18:18,707
O, Jackie,
jij bent zoveel cooler

398
00:18:18,749 --> 00:18:21,251
dan dat slet
Ik was eerder bij.

399
00:18:21,293 --> 00:18:22,837
Breng me alsjeblieft terug.

400
00:18:22,878 --> 00:18:24,773
Omdat wij bij elkaar horen,
zoals bop-bobba-loo-ba,

401
00:18:24,797 --> 00:18:26,924
sha-walla, she-bang,
ze-bang.

402
00:18:28,759 --> 00:18:32,471
O, de hele bende
is weer bij elkaar.

403
00:18:39,561 --> 00:18:42,439
Ga je zingen?

404
00:18:43,899 --> 00:18:47,653
Omdat ik het gehoord heb
jij zingt en...

405
00:18:47,695 --> 00:18:50,238
Je gaat niet zingen,
ben jij?

406
00:18:50,280 --> 00:18:52,157
Nee, maar ik ga het halen
Steven terug,

407
00:18:52,199 --> 00:18:53,868
wat er ook voor nodig is.

408
00:18:53,909 --> 00:18:56,244
En ik ga een paar halen
van die zwarte satijnen broek,

409
00:18:56,286 --> 00:18:57,705
Omdat ik er goed uitzie
daarin.

410
00:19:04,252 --> 00:19:05,713
Mama?

411
00:19:05,754 --> 00:19:08,089
Wasverzachter! Ik ben op!

412
00:19:09,758 --> 00:19:11,969
Mevrouw Forman,
gaat het met je?

413
00:19:12,011 --> 00:19:15,305
Zeker. Oh god.
Ik ben te laat op mijn werk.

414
00:19:15,347 --> 00:19:17,057
Werk je vanavond?

415
00:19:17,098 --> 00:19:19,309
Nou, lieverd, dat kunnen nachten zijn
onze drukste tijd.

416
00:19:19,351 --> 00:19:22,270
Veel mensen vallen uit
na een groot zout diner.

417
00:19:24,773 --> 00:19:26,775
Maar je hebt de hele dag gewerkt.

418
00:19:26,817 --> 00:19:28,944
Ik weet. Ik moet gaan.

419
00:19:28,986 --> 00:19:31,530
Oké, er is eten in de...
Wie houd ik voor de gek?

420
00:19:31,572 --> 00:19:33,699
Er is geen eten.

421
00:19:41,206 --> 00:19:44,251
Dit kunnen ze mij niet aandoen.

422
00:19:44,292 --> 00:19:47,838
Dit kunnen ze mij niet aandoen.
Ik moet hier weg.

423
00:19:47,880 --> 00:19:49,965
Van alle mensen
in de geschiedenis van de wereld

424
00:19:50,007 --> 00:19:51,359
die ooit hebben gehad
om ergens te komen,

425
00:19:51,383 --> 00:19:52,652
het is dat ik het moet krijgen
wegwezen hier!

426
00:19:52,676 --> 00:19:54,511
Ik moet gaan!

427
00:20:01,435 --> 00:20:03,144
Ik moet blijven.

428
00:20:09,651 --> 00:20:12,821
Donna, het spijt me.

429
00:20:12,863 --> 00:20:14,949
Sorry? Erik, denk ik
het is geweldig

430
00:20:14,990 --> 00:20:17,409
dat je dat zou doen
voor je gezin.

431
00:20:19,995 --> 00:20:22,831
En weet je, we zullen zien
elkaar in het weekend.

432
00:20:22,873 --> 00:20:26,501
Oh, dus je gaat nog steeds?

433
00:20:26,543 --> 00:20:29,964
Nou...

434
00:20:30,005 --> 00:20:32,507
Ja, ik bedoel...

435
00:20:32,549 --> 00:20:34,843
Ja.

436
00:20:34,885 --> 00:20:37,304
Ja.

437
00:20:37,345 --> 00:20:40,766
Nee. Natuurlijk.

438
00:20:42,517 --> 00:20:44,478
O, kom op.

439
00:20:44,519 --> 00:20:48,440
Ik denk dat ik daar iets van weet
kan ervoor zorgen dat u zich beter voelt.

440
00:20:48,482 --> 00:20:50,943
Hé, eh...

441
00:20:50,985 --> 00:20:52,903
Kunnen we het gewoon leuk vinden...

442
00:20:52,945 --> 00:20:56,490
Kunnen we gewoon gaan zitten
voor een tijdje?

443
00:20:56,531 --> 00:20:58,617
Ja, zeker.

444
00:21:09,377 --> 00:21:12,881
Even zitten?

445
00:21:12,923 --> 00:21:15,843
Als ik dit spek niet had gevonden,
Ik zou echt kwaad worden.

446
00:21:15,884 --> 00:21:18,929
♪♪♪

447
00:21:24,893 --> 00:21:26,287
Ik bedoel, gewoon omdat
Ik draag geen jurken

448
00:21:26,311 --> 00:21:27,980
en ik weet het
hoe je een auto repareert,

449
00:21:28,022 --> 00:21:29,874
het betekent niet dat ik het niet leuk vind
om te horen dat ik mooi ben.

450
00:21:29,898 --> 00:21:32,776
Wauw. Het is alsof
Ik lees mijn eigen dagboek.

451
00:21:32,818 --> 00:21:34,695
Ik vind je mooi.

452
00:21:34,736 --> 00:21:36,780
Ik denk
Je bent echt mooi.

453
00:21:36,822 --> 00:21:38,740
Ik vind je knap.

454
00:21:38,782 --> 00:21:40,450
Stop.

455
00:21:45,873 --> 00:21:48,667
Gebeurt dit echt?

456
00:21:48,709 --> 00:21:51,962
Sst! Je zult breken
de spreuk.

457
00:21:51,986 --> 00:21:53,986
http://hiqve.com/