1
00:00:04,981 --> 00:00:08,484
Oké, Fez, onthoud het nu.
De beha wil eraf.
2
00:00:08,526 --> 00:00:11,112
Het kan niet worden geforceerd.
Het moet worden overgehaald.
3
00:00:11,154 --> 00:00:12,947
En ga.
4
00:00:17,994 --> 00:00:21,039
En ze zijn eruit!
5
00:00:21,080 --> 00:00:24,583
Acht seconden! Dat is een nieuwe
record voor buitenlandse uitwisselingsstudenten!
6
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
En ik denk dat ze het leuk vond.
7
00:00:26,336 --> 00:00:28,046
Oké, Fez, dat was echt goed.
8
00:00:28,087 --> 00:00:32,800
Maar onthoud: het echte meisje wel
hebben een hoofd en, hopelijk, armen.
9
00:00:32,842 --> 00:00:35,636
Hé, jongens. Heb ik
een verrassing voor mij.
10
00:00:37,596 --> 00:00:38,764
Annet!
11
00:00:41,142 --> 00:00:44,312
Ja, Annette kwam helemaal
uit Californië om mij te bezoeken
12
00:00:44,354 --> 00:00:46,314
omdat we verliefd zijn.
13
00:00:46,356 --> 00:00:50,026
Ja, sinds Hyde
heb mijn oude vriendin gestolen.
14
00:00:50,068 --> 00:00:52,737
Dat is hem.
15
00:00:52,778 --> 00:00:55,406
Toen dacht ik aan Annette,
en, nou ja, ik heb haar gebeld.
16
00:00:55,447 --> 00:00:58,409
En één ding leidde tot...
Nou, hallo daar.
17
00:01:01,329 --> 00:01:05,333
Dus, Annette, als jij
verveel je met deze,
18
00:01:05,375 --> 00:01:07,835
Ik kan opstijgen
een beha in acht seconden.
19
00:01:10,255 --> 00:01:13,925
Nou ja, misschien meer,
als je tegen mij vecht.
20
00:01:13,966 --> 00:01:16,677
Oké, ga terug, Fez. Wat
die ik en Annette hebben, is echt.
21
00:01:16,719 --> 00:01:18,804
Dat is geweldig
omdat ik het hem zelfs vertelde
22
00:01:18,846 --> 00:01:22,474
dat ik vroeger een platte bovenlijf had
en een andere neus hebben.
23
00:01:22,516 --> 00:01:26,687
Ja, en ik dacht dat ze eruit ziet
oké nu, dus wat maakt het uit?
24
00:01:26,729 --> 00:01:29,274
Dus hoe dan ook, Annette,
Jij logeert bij Donna.
25
00:01:30,775 --> 00:01:32,735
Wat?
26
00:01:32,777 --> 00:01:36,906
Nee, nee, het wordt leuk. Het zal zo zijn
een gigantische Barbie hebben om mee te spelen.
27
00:01:39,909 --> 00:01:41,119
Ja. Ik bedoel, kom op, Donna,
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,537
jullie waren zo
goede vrienden in Californië.
29
00:01:43,579 --> 00:01:45,748
Vrienden? Het meest ik
ooit tegen haar gezegd:
30
00:01:45,790 --> 00:01:49,294
‘Ja, die doen waarschijnlijk pijn
als ze verbrand zijn."
31
00:01:49,335 --> 00:01:51,170
Nou, ik heb het nodig
ergens om haar op te bergen.
32
00:01:51,212 --> 00:01:53,881
Hé, ik heb het
een footlocker in mijn kamer.
33
00:01:53,923 --> 00:01:55,883
Alsjeblieft, Donna.
Ik moest al
34
00:01:55,925 --> 00:01:57,802
ga douchen bij Michael thuis
35
00:01:57,843 --> 00:02:00,054
en een van zijn broers
heeft een foto van mij gemaakt.
36
00:02:03,433 --> 00:02:06,978
Kelso, ik dacht dat het allemaal van jou was
broers waren het huis uit.
37
00:02:14,026 --> 00:02:15,778
Het moet een inbreker zijn geweest.
38
00:02:19,282 --> 00:02:21,159
♪ Rondhangen
39
00:02:23,119 --> 00:02:24,996
♪ Verderop in de straat
40
00:02:26,456 --> 00:02:28,499
♪ Hetzelfde oude ding
41
00:02:30,168 --> 00:02:32,003
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
42
00:02:33,504 --> 00:02:36,424
♪ Niets om te doen
43
00:02:37,675 --> 00:02:40,178
♪ Maar praat met je
44
00:02:41,220 --> 00:02:43,139
♪ Alles gaat goed met ons
45
00:02:43,181 --> 00:02:45,599
♪ Alles gaat goed met ons
46
00:02:45,641 --> 00:02:47,601
♪ Hallo, Wisconsin! ♪
47
00:02:54,233 --> 00:02:58,029
Dus dat is de zwerver Michael
in Californië voor de gek gehouden.
48
00:02:58,070 --> 00:03:00,614
Maar het lef van hem
haar naar The Hub brengen.
49
00:03:00,656 --> 00:03:01,699
Ik bedoel, mensen eten hier.
50
00:03:04,160 --> 00:03:05,953
Hé, wil je stoppen met praten over
51
00:03:05,995 --> 00:03:07,788
hoe jaloers je bent
van Kelso's nieuwe meid?
52
00:03:07,830 --> 00:03:10,500
O, ik ben niet jaloers.
53
00:03:10,540 --> 00:03:13,002
Maar ik zou het graag willen
wijs erop dat het teken
54
00:03:13,044 --> 00:03:15,338
op de deur staat:
"Honden zijn niet toegestaan."
55
00:03:18,090 --> 00:03:19,509
Donna, mogen we naar jouw huis gaan?
56
00:03:19,549 --> 00:03:21,302
Ik moet veranderen in
mijn middagoutfit.
57
00:03:22,136 --> 00:03:23,846
Gaucho's en klompen.
58
00:03:25,597 --> 00:03:26,640
Bravo.
59
00:03:29,810 --> 00:03:31,603
Heb jij een middagoutfit?
60
00:03:31,645 --> 00:03:33,856
Natuurlijk doet ze dat.
61
00:03:33,898 --> 00:03:36,150
Je kunt misschien een beetje gebruiken
ook opfrissen, Big D.
62
00:03:38,652 --> 00:03:39,862
Erik, vind je het erg?
63
00:03:39,904 --> 00:03:40,946
Ik ben ermee bezig.
64
00:03:42,948 --> 00:03:45,076
Donna!
65
00:03:45,117 --> 00:03:47,328
Waarom ontmoet ik elkaar niet
Jullie bij de auto?
66
00:03:47,370 --> 00:03:50,748
Kom op, Michaël. Terwijl wij dat zijn
Wacht, ik laat je mijn haar ruiken.
67
00:03:53,543 --> 00:03:55,920
Ja, nou, ik gewoon
heb deze frietjes gekregen.
68
00:03:57,922 --> 00:04:00,883
Prima. Dan ga ik flirten
met de man van het tankstation.
69
00:04:00,925 --> 00:04:02,051
Prima!
70
00:04:03,094 --> 00:04:04,720
God. Hoe warm was dat?
71
00:04:07,765 --> 00:04:09,392
Wauw.
72
00:04:09,434 --> 00:04:11,602
Je weet wanneer je
heb je een vieze droom?
73
00:04:11,643 --> 00:04:13,896
Nou ja, Annette wel
het meisje dat er altijd in zit.
74
00:04:15,981 --> 00:04:18,317
O, ze zou zich moeten schamen
van wat ze mij heeft aangedaan.
75
00:04:22,572 --> 00:04:24,490
Ik weet het niet. Dat deed ik niet
let op haar in Californië,
76
00:04:24,532 --> 00:04:27,952
maar nu ze haar haken heeft
in Kelso is er iets anders.
77
00:04:27,993 --> 00:04:31,372
Ja. Iets kwaadaardigs.
78
00:04:31,414 --> 00:04:33,999
Ik kan het gewoon niet plaatsen
mijn vinger erop.
79
00:04:34,041 --> 00:04:36,294
Michaël, ik wacht!
80
00:04:36,335 --> 00:04:39,671
Ik was je aan het halen
een superbal. Verdomd!
81
00:04:39,713 --> 00:04:42,341
Ik zei je toch: dat doe ik niet
zoals cadeautjes die stuiteren.
82
00:04:45,261 --> 00:04:48,889
Heb je dat gehoord? De
schelle stem. De bazige toon.
83
00:04:48,931 --> 00:04:51,976
De willekeurige haat
van alle dingen die stuiteren.
84
00:04:52,017 --> 00:04:53,769
O, mijn God.
85
00:04:53,811 --> 00:04:55,229
Ze is Jackie.
86
00:04:56,314 --> 00:04:58,107
Een nieuwe Jackie.
87
00:04:58,149 --> 00:05:00,025
Een blonde Jackie.
88
00:05:00,067 --> 00:05:01,527
Zwartie.
89
00:05:04,614 --> 00:05:06,824
Wij zijn verdoemd.
90
00:05:06,865 --> 00:05:09,201
Nou, ik kan het niet uitgeven
nacht alleen daarmee.
91
00:05:09,243 --> 00:05:10,387
Jackie, je moet wel
slaap in mijn huis.
92
00:05:10,411 --> 00:05:11,745
Oeh! Goed idee.
93
00:05:11,787 --> 00:05:13,247
Zet beide Jackies
in dezelfde kamer,
94
00:05:13,289 --> 00:05:15,166
gooi wat
lippenstift in het midden,
95
00:05:15,207 --> 00:05:16,750
kijk hoe ze scheuren
elkaar aan flarden.
96
00:05:18,419 --> 00:05:20,338
Nee. Nee, nee. Ik niet
wil blijven slapen.
97
00:05:20,379 --> 00:05:21,589
Nou, ik vind haar niet leuk.
98
00:05:21,631 --> 00:05:23,508
Kom op.
99
00:05:23,549 --> 00:05:26,969
We gaan meisjesachtige dingen doen. Het zal zo zijn
zoals een pyjamafeestje met make-overs.
100
00:05:27,011 --> 00:05:29,597
Donna, ik ben niet geïnteresseerd
in stomme meisjesdingen.
101
00:05:29,639 --> 00:05:30,931
Kijk, ik ben niet meer oppervlakkig.
102
00:05:36,103 --> 00:05:38,688
Doe dat niet als ik aan het eten ben.
103
00:05:38,730 --> 00:05:40,232
Jackie, kom op.
Je hebt de hele nacht
104
00:05:40,274 --> 00:05:41,775
om haar gevoel van eigenwaarde aan te tasten.
105
00:05:41,817 --> 00:05:43,086
Wij kunnen fluisteren
over haar en wanneer
106
00:05:43,110 --> 00:05:44,546
ze vraagt ons wat we doen
over hadden gesproken
107
00:05:44,570 --> 00:05:46,738
wij kunnen giechelen
en zeggen: "Niets."
108
00:05:48,324 --> 00:05:49,867
Oh, wacht, dat heb ik je aangedaan.
109
00:05:51,910 --> 00:05:54,288
Daar heb ik het vandaan.
110
00:05:54,330 --> 00:05:57,500
Oké. Oké. Dit is wat ik denk
zou haar een goede les leren.
111
00:05:57,542 --> 00:06:00,710
Verkleed haar als een Zwitser
bergmeisje, wij jongens zullen langskomen,
112
00:06:00,752 --> 00:06:03,797
maak een paar daiquiri's, haal
een beetje aangeschoten, kijk wat er gebeurt.
113
00:06:07,176 --> 00:06:09,719
Wat? Oké.
114
00:06:09,761 --> 00:06:13,015
Dat is geen goede straf.
We moeten haar ook slaan.
115
00:06:17,478 --> 00:06:19,146
Ik hoor geen kinderen.
116
00:06:19,188 --> 00:06:20,690
Ze zijn bij The Hub.
117
00:06:20,730 --> 00:06:23,234
Dus dat hebben we gedaan
het huis voor onszelf.
118
00:06:26,153 --> 00:06:27,488
Interessant.
119
00:06:35,787 --> 00:06:39,291
Open het niet.
Ik geef er een voetmassage aan.
120
00:06:39,333 --> 00:06:41,085
Het zou de Franklin Mint kunnen zijn.
121
00:06:41,126 --> 00:06:43,879
I ordered those Gone
With the Wind plates.
122
00:06:46,632 --> 00:06:47,883
Mam, papa.
123
00:06:49,510 --> 00:06:50,802
Ik zei dat je hem niet mocht openen.
124
00:06:53,305 --> 00:06:54,473
Wat doe jij hier?
125
00:06:54,515 --> 00:06:57,017
Nou, dat dachten we gewoon
wij zouden langskomen.
126
00:06:57,059 --> 00:07:01,230
Je bent helemaal gekomen
uit Phoenix, gewoon om langs te komen.
127
00:07:01,272 --> 00:07:04,650
Oh! Dus jij bent verdwaald en jij
routebeschrijving naar huis nodig.
128
00:07:06,818 --> 00:07:10,155
Dat is geen probleem.
Ga naar het zuiden totdat je cactus ziet.
129
00:07:10,197 --> 00:07:13,701
Als je een man slaat met een
sombrero, je bent te ver gegaan.
130
00:07:16,746 --> 00:07:17,829
Oké.
131
00:07:19,123 --> 00:07:20,458
Oké.
132
00:07:20,499 --> 00:07:21,709
Waarom ben je eigenlijk hier?
133
00:07:21,751 --> 00:07:24,253
Nou, dat hadden we
een omkering van het fortuin.
134
00:07:25,254 --> 00:07:26,464
Vertel hen wat er is gebeurd.
135
00:07:26,505 --> 00:07:28,090
I bought an ostrich farm.
136
00:07:30,509 --> 00:07:32,470
Tell them what else happened.
137
00:07:32,511 --> 00:07:34,305
It was next to a coyote farm.
138
00:07:38,225 --> 00:07:40,728
Geweldig verhaal.
Tot ziens met Kerstmis.
139
00:07:42,229 --> 00:07:44,607
Hij is al ons geld kwijt.
140
00:07:44,649 --> 00:07:47,485
We had to sell the house in
Phoenix, which is why we're here.
141
00:07:49,403 --> 00:07:51,113
Een struisvogelboerderij, Burt?
142
00:07:52,823 --> 00:07:55,326
Wie wil er in hemelsnaam
een struisvogel eten?
143
00:07:57,244 --> 00:07:58,870
Coyotes, blijkbaar.
144
00:08:03,417 --> 00:08:05,711
You see what I live with?
145
00:08:05,753 --> 00:08:11,175
Well, I'm sure Daddy was just
doing what he thought was best.
146
00:08:11,216 --> 00:08:12,843
Je zou het kunnen laten zien
hem enige sympathie.
147
00:08:13,594 --> 00:08:16,930
Hem? Hoe zit het met mij?
148
00:08:16,972 --> 00:08:19,850
Het is altijd moeilijk
voor de mooie vrouwen.
149
00:08:20,976 --> 00:08:22,728
Jij nooit
Dat heb ik begrepen, Kitty.
150
00:08:30,486 --> 00:08:32,655
Jackie acteert
Echt vreemd, kerel.
151
00:08:32,697 --> 00:08:35,115
Ik denk dat ze het niet leuk vindt
Kelso heeft een nieuwe meid.
152
00:08:35,157 --> 00:08:38,202
Nee. Jackie gedraagt zich vreemd
omdat Jackie Annette haat,
153
00:08:38,243 --> 00:08:41,831
omdat Jackie en Annette
zijn dezelfde persoon.
154
00:08:41,913 --> 00:08:45,334
En dat is eng, want dat kan
wees maar één duivel, één Hitler, één...
155
00:08:49,797 --> 00:08:51,173
Darth Vader.
156
00:08:52,758 --> 00:08:56,470
Dat is het niet. Er is iets
gaat door, en dat vind ik niet leuk.
157
00:08:56,512 --> 00:09:00,683
Je denkt misschien zij
Heeft u nog steeds gevoelens voor Kelso?
158
00:09:00,725 --> 00:09:02,476
Ik weet het niet, maar het is slecht, man.
159
00:09:02,518 --> 00:09:04,998
Ik krijg hetzelfde gevoel als ik
vlak voordat ik iets winkeldiefstal.
160
00:09:07,398 --> 00:09:09,650
O, het is een oud verhaal.
161
00:09:09,692 --> 00:09:12,194
Weesjongen valt voor rijk meisje.
162
00:09:12,236 --> 00:09:13,696
Doofus komt opdagen met hoer.
163
00:09:15,280 --> 00:09:17,658
Rijke meid gaat terug naar Doofus.
164
00:09:17,700 --> 00:09:19,910
Fez troost hoer seksueel.
165
00:09:22,204 --> 00:09:26,041
En de weesjongen eindigt alleen,
langzaamaan blind wordend door zelfmisbruik.
166
00:09:28,836 --> 00:09:30,003
Te ver?
167
00:09:31,213 --> 00:09:33,424
Ik had het gevoel dat het te ver was.
168
00:09:35,133 --> 00:09:36,844
Wat zijn jullie
doen om hier te gaan zitten
169
00:09:36,886 --> 00:09:39,126
als de meisjes een
pyjamafeestje hiernaast?
170
00:09:41,181 --> 00:09:43,726
O, ik kan het me gewoon voorstellen
wat is daar aan de hand.
171
00:09:43,768 --> 00:09:45,936
Nee, nee, Fez. Ik heb deze.
172
00:09:51,859 --> 00:09:54,361
Ik weet.
Laten we een kussengevecht houden.
173
00:09:54,403 --> 00:09:59,199
Ook al is het lastig om wanneer te doen
Ik word gehinderd door al deze kleren.
174
00:09:59,241 --> 00:10:02,202
Jackie, doe mijn nachtjapon uit.
175
00:10:02,244 --> 00:10:05,915
Nog niet.
Ik wil oefenen met kussen.
176
00:10:05,956 --> 00:10:09,126
Gewoon zoenen? Of kunnen we wrijven
ook tegen elkaar?
177
00:10:10,795 --> 00:10:14,214
Nou, Annette, dat kan niet
heb het één zonder het ander.
178
00:10:21,263 --> 00:10:22,473
Jawel!
179
00:10:25,851 --> 00:10:27,645
Weet je, het komt bij mij op
180
00:10:27,686 --> 00:10:30,689
waar je goed in kunt kijken
Donna's huis vanaf mijn oprit.
181
00:10:30,731 --> 00:10:32,149
Zeg je niet?
182
00:10:49,917 --> 00:10:52,878
Ik ga halen
een paar Cracker Jacks.
183
00:10:52,920 --> 00:10:56,006
Ze is zo goedkoop, zij
zou de prijs kunnen zijn in de Cracker Jacks.
184
00:11:00,260 --> 00:11:02,596
Wauw. Je bent jaloers.
185
00:11:03,555 --> 00:11:06,266
Ik ben niet jaloers.
186
00:11:06,308 --> 00:11:08,018
Ik wil gewoon knallen
dat opblaasbare wijf
187
00:11:08,059 --> 00:11:09,687
en zie haar vliegen
rond de kamer.
188
00:11:15,066 --> 00:11:18,403
Kijk, hier is het punt, Jackie.
189
00:11:18,445 --> 00:11:21,657
Kelso houdt van bazig, ijdel,
ondiepe prinsestypes,
190
00:11:21,699 --> 00:11:23,008
en aangezien jij dat bent
niet langer beschikbaar,
191
00:11:23,032 --> 00:11:24,660
Hij heeft er één vanuit het westen verzonden.
192
00:11:26,328 --> 00:11:28,497
Hij mag mij niet vervangen.
193
00:11:28,539 --> 00:11:30,259
Hij hoort erbij te zitten
en dennen voor mij.
194
00:11:31,291 --> 00:11:33,042
Je mag jouw
taart en eet het ook op.
195
00:11:34,545 --> 00:11:36,630
O, mijn God! Dat is altijd zo
over eten met jou.
196
00:11:36,672 --> 00:11:38,089
Het is alsof je dat bent
niet eens luisteren.
197
00:11:42,177 --> 00:11:45,138
Oké. Nieuwe regel voor
slaapfeestjes,
198
00:11:45,180 --> 00:11:47,056
Annette draagt een badjas.
199
00:11:52,855 --> 00:11:56,483
Nee, Annette, niet de mantel.
200
00:11:56,525 --> 00:11:58,645
Snel. Iemand schreeuwt,
'Kussengevecht', met een meisjesstem.
201
00:11:59,528 --> 00:12:01,321
Forman, dat is jouw signaal.
202
00:12:01,363 --> 00:12:03,072
Waar kijken jullie naar?
203
00:12:04,783 --> 00:12:07,036
Wij zijn gewoon
het testen van de kratten.
204
00:12:07,076 --> 00:12:09,371
Voor het goede doel.
205
00:12:09,413 --> 00:12:12,875
Rechts. Maar nu we dat wel zijn
Klaar, laten we naar binnen gaan, bende.
206
00:12:13,500 --> 00:12:15,210
Kom je?
207
00:12:15,252 --> 00:12:18,547
Nee, ik heb het tegen je grootmoeder gezegd
kwam naar buiten voor een sigaret.
208
00:12:18,589 --> 00:12:19,506
Opa, rookt u?
209
00:12:19,548 --> 00:12:20,549
Nee.
210
00:12:26,346 --> 00:12:27,598
Dus...
211
00:12:29,433 --> 00:12:32,686
Jullie ook
hoor over die vrouw
212
00:12:32,728 --> 00:12:35,009
wie zou de eerste vrouw kunnen zijn
lid van de Hoge Raad?
213
00:12:35,773 --> 00:12:37,900
Nee.
214
00:12:37,942 --> 00:12:40,360
Maar ik heb het wel gehoord
de Dallas Cowboys misschien wel
215
00:12:40,402 --> 00:12:42,111
huur hun eerste in
roodharige cheerleader.
216
00:12:44,031 --> 00:12:45,114
Ew!
217
00:12:46,199 --> 00:12:48,201
Dat is precies wat ik zei.
218
00:12:50,161 --> 00:12:52,414
Uh-oh.
Roodharige in de kamer.
219
00:12:57,962 --> 00:12:59,504
Waar hebben jullie het over?
220
00:13:00,589 --> 00:13:02,131
Niets.
221
00:13:05,844 --> 00:13:07,012
Burt.
222
00:13:08,221 --> 00:13:09,514
Burtikins.
223
00:13:10,474 --> 00:13:12,893
Burt!
224
00:13:12,935 --> 00:13:15,270
Eric, wil je alsjeblieft gaan
zoek je grootvader
225
00:13:15,312 --> 00:13:18,023
voordat mijn hoofd ontploft?
226
00:13:18,065 --> 00:13:22,861
Jullie zijn allemaal zulke aardige jongens. ik
heb een kwartje voor ieder van jullie.
227
00:13:23,821 --> 00:13:26,865
Bedankt, oma B.
228
00:13:26,907 --> 00:13:28,533
Iemand belt een ambulance.
Wat is er mis?
229
00:13:28,575 --> 00:13:31,244
Opa ligt op de grond.
Hij beweegt niet.
230
00:13:38,460 --> 00:13:41,046
Ze kregen ijs
in de cafetaria!
231
00:13:43,007 --> 00:13:46,301
Ijsje? Kelso, mijn
opa ligt op de intensive care.
232
00:13:46,343 --> 00:13:48,177
Ja, maar ik heb het ze verteld
het was mijn grootvader
233
00:13:48,219 --> 00:13:50,514
dus ik kreeg het ijs gratis.
234
00:13:55,727 --> 00:13:58,022
Leg het neer.
235
00:13:58,063 --> 00:14:00,107
Prima, maar als mijn burrito's zijn
klaar, ik eet het op.
236
00:14:03,276 --> 00:14:06,071
Waarom doet iedereen
ga overal met ons mee?
237
00:14:06,947 --> 00:14:09,074
Kijk naar al die verdomde kinderen.
238
00:14:10,117 --> 00:14:11,994
Ik voel me een mormoon.
239
00:14:18,249 --> 00:14:21,211
Man, ik heb het gevoel dat we dat moeten doen
weet inmiddels iets.
240
00:14:22,921 --> 00:14:25,007
Dat is de derde koffiepauze
die dokter heeft gehad.
241
00:14:25,049 --> 00:14:27,801
Hé, vriend! Houd op met de koffie!
Repareer de zieken, oké?
242
00:14:30,888 --> 00:14:32,890
Hé, wie heeft mijn ijsje meegenomen?
243
00:14:36,351 --> 00:14:38,979
O ja, dat is altijd zo
de buitenlandse man.
244
00:14:40,522 --> 00:14:43,483
Fez, jij houdt de lepel vast.
245
00:14:43,525 --> 00:14:45,605
Natuurlijk, het is altijd de
buitenlandse man met de lepel.
246
00:14:48,405 --> 00:14:50,281
Kitty, hoe gaat het met Burt?
247
00:14:52,492 --> 00:14:53,618
Nou...
248
00:14:55,370 --> 00:14:58,165
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
249
00:14:58,207 --> 00:15:00,250
Papa is naar een betere plek gegaan.
250
00:15:02,419 --> 00:15:04,796
Goed. Omdat dit
ziekenhuis zuigt.
251
00:15:08,133 --> 00:15:09,259
Wat?
252
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
Oh.
253
00:15:13,263 --> 00:15:15,015
Dit ziekenhuis is klote.
254
00:15:22,355 --> 00:15:25,109
Mevrouw Forman,
Het spijt me zo voor je verlies.
255
00:15:26,276 --> 00:15:28,486
De service was heerlijk.
256
00:15:28,528 --> 00:15:29,738
Ach, jeetje.
257
00:15:31,823 --> 00:15:33,283
Ach, jeetje.
258
00:15:35,410 --> 00:15:37,287
Ach...
We hebben het, Bob.
259
00:15:41,959 --> 00:15:44,335
Mam, hoe gaat het?
260
00:15:44,920 --> 00:15:46,337
O, het gaat goed met mij.
261
00:15:47,047 --> 00:15:48,840
Mama.
262
00:15:48,882 --> 00:15:52,385
Jouw man, mijn vader,
is verdwenen. Het gaat niet goed met je.
263
00:15:52,427 --> 00:15:55,931
Je hebt gelijk. Ik denk dat ik gechipt ben
een tand op je manicotti.
264
00:15:57,099 --> 00:15:59,309
Als ik sterf, zoek dan een cateraar.
265
00:16:04,689 --> 00:16:07,317
Hé, mens.
Het spijt me van je opa.
266
00:16:07,859 --> 00:16:09,486
Ik kende hem niet,
267
00:16:09,527 --> 00:16:11,989
maar er is een liedje van Carly Simon
dat vrolijkt mij altijd op.
268
00:16:12,030 --> 00:16:13,573
Nee, je hoeft niet...
269
00:16:13,615 --> 00:16:17,327
♪ Die heb ik niet
tijd voor de pijn
270
00:16:17,368 --> 00:16:21,498
♪ Dat heb ik niet gedaan
de ruimte voor de pijn
271
00:16:21,539 --> 00:16:24,293
♪ Dat heb ik niet gedaan
de behoefte aan pijn ♪
272
00:16:24,334 --> 00:16:25,460
Dat is geweldig.
273
00:16:25,502 --> 00:16:27,796
♪ Nog meer ♪
274
00:16:30,507 --> 00:16:32,342
Wat moet ik doen?
Klap ik?
275
00:16:39,724 --> 00:16:40,934
Ik ga gewoon weglopen.
276
00:16:43,895 --> 00:16:46,564
Dat was geweldig.
277
00:16:46,606 --> 00:16:48,358
Kent u Duivel
Naar Georgië geweest?
278
00:16:50,652 --> 00:16:53,280
Nee, Michaël. Zij is
heb betere dingen te doen.
279
00:16:53,322 --> 00:16:56,325
Hé, kom op! Laten we
ga de jassen van mensen passen.
280
00:16:58,368 --> 00:17:01,371
Het rijke meisje dus
gaat er vandoor met de hoer.
281
00:17:03,207 --> 00:17:05,375
Dat is een happy end.
282
00:17:05,416 --> 00:17:09,213
Zet het op ijs en jij
heb een show voor jezelf.
283
00:17:09,254 --> 00:17:12,132
Ja, dus Jackie en
Zijn Annette nu vrienden?
284
00:17:12,174 --> 00:17:13,734
Ik denk dat ik niets heb
om je dan zorgen over te maken.
285
00:17:13,758 --> 00:17:16,845
Tel Kelso nooit mee.
Hij heeft een manier om hem te vinden.
286
00:17:16,887 --> 00:17:19,348
Weet je, als hij met je praat,
287
00:17:19,389 --> 00:17:22,184
het is alsof je dat bent
de enige in de kamer.
288
00:17:22,226 --> 00:17:24,106
Je bent half verliefd
met hem, nietwaar?
289
00:17:27,022 --> 00:17:29,399
Hé, Eric, ik heb meegenomen
jij een half biertje.
290
00:17:31,902 --> 00:17:35,280
Nou, het is gemengd met een halve
Coke, omdat Red me betrapte.
291
00:17:35,947 --> 00:17:37,615
Dus, gaat het met je?
292
00:17:37,657 --> 00:17:39,076
Ja. Volgens mij wel.
293
00:17:39,117 --> 00:17:41,452
Hé, bedankt voor je komst.
294
00:17:41,494 --> 00:17:43,054
Het spijt me echt
over je grootvader.
295
00:17:43,080 --> 00:17:44,581
Ik bedoel, meteen binnen
uw eigen oprit?
296
00:17:44,622 --> 00:17:46,416
Wat was hij aan het doen
daar toch?
297
00:17:46,457 --> 00:17:48,543
Oh, hij betrapte ons op spionage
op je slaapfeestje.
298
00:17:55,259 --> 00:17:58,220
Wacht, dat was jij
ons bespioneren? Erik!
299
00:17:58,262 --> 00:18:00,889
Oké, als iemand dat zou moeten doen
wees boos, wij zouden het moeten zijn,
300
00:18:00,931 --> 00:18:03,433
Omdat dame, u weet het niet
hoe je een slaapfeestje geeft.
301
00:18:06,311 --> 00:18:09,064
Flanellen pyjama?
Wat ben jij, 100?
302
00:18:11,566 --> 00:18:13,366
Heb je een nachtjapon nodig?
Ik koop een nachtjapon voor je.
303
00:18:19,783 --> 00:18:24,037
Mag ik dus drinken?
nog bij jullie in de buurt?
304
00:18:24,079 --> 00:18:27,498
Eric, leg dat terug. Dat is
de noodwijn van je moeder.
305
00:18:33,422 --> 00:18:37,050
Mam, je hebt niet veel gezegd.
306
00:18:37,092 --> 00:18:40,387
Houd jij het binnen? Omdat
het is oké om het eruit te laten. Wij zijn familie.
307
00:18:40,429 --> 00:18:43,556
Als iemand iets moet laten
uit, ik zou graag vertrekken.
308
00:18:45,267 --> 00:18:47,518
Het is zo typisch voor Burt
309
00:18:47,560 --> 00:18:50,981
om iedereen uit te laten komen
Phoenix midden in de winter.
310
00:18:51,022 --> 00:18:54,484
Hij dacht nooit aan iemand anders dan aan
zichzelf en die verdomde struisvogels.
311
00:18:58,363 --> 00:19:00,115
Heb je dat gehoord?
312
00:19:00,865 --> 00:19:02,367
Dat is niet treuren.
313
00:19:02,409 --> 00:19:05,162
Oké, Kitty. Kalmeren.
314
00:19:05,203 --> 00:19:09,124
Het is niet zo erg als je denkt.
Misschien heb je gewoon een opvlieger.
315
00:19:11,460 --> 00:19:12,502
Oh!
316
00:19:13,753 --> 00:19:14,754
Pa!
317
00:19:15,755 --> 00:19:16,755
Nee!
318
00:19:22,012 --> 00:19:23,888
Erik,
319
00:19:23,930 --> 00:19:27,476
Ik wil dat je naar de wijn gaat.
320
00:19:34,899 --> 00:19:38,362
Mijn vader is onnadenkend!
Ik zal haar vertellen wie gedachteloos is.
321
00:19:42,073 --> 00:19:43,533
Wat is het?
322
00:19:45,910 --> 00:19:48,121
Ik, eh...
323
00:19:48,163 --> 00:19:52,209
Ik wilde alleen maar kijken of je
wilde nog een deken.
324
00:19:52,250 --> 00:19:54,878
Ja, dat zou
wees heel aardig. Bedankt.
325
00:20:09,100 --> 00:20:11,769
Hé, mama, papa wilde
mij om je dit te geven.
326
00:20:23,490 --> 00:20:26,993
Donna, geweldig nieuws.
Ik ben niet jaloers op Annette.
327
00:20:27,035 --> 00:20:29,120
Ik bedoel, ik dacht dat ik...
en ik was bang
328
00:20:29,162 --> 00:20:31,289
dat ik nog steeds zou kunnen
heb gevoelens voor Michael.
329
00:20:31,331 --> 00:20:34,042
Maar ik heb haar leren kennen
en nu vind ik haar echt leuk.
330
00:20:35,668 --> 00:20:38,838
Dat is zo'n
opluchting, want, weet je,
331
00:20:38,880 --> 00:20:41,632
wat nu Burt sterft,
Ik maakte me zorgen om je.
332
00:20:43,051 --> 00:20:44,553
Ja, ik ook.
333
00:20:45,178 --> 00:20:47,472
Dat was sarcasme.
334
00:20:47,514 --> 00:20:50,559
Nou, wat het ook was,
het was erg attent.
335
00:20:50,600 --> 00:20:54,479
Het is zo'n opluchting om te weten dat ik
Ik heb geen gevoelens voor Michael.
336
00:20:55,272 --> 00:20:57,023
Ga van mijn vriendje af!
337
00:20:59,984 --> 00:21:01,236
O ja!
338
00:21:11,037 --> 00:21:13,540
Ik weet niet waarom ze zo is
van streek. Ik raakte je nauwelijks aan.
339
00:21:22,090 --> 00:21:24,342
Oké. Deze is voor Burt.
340
00:21:24,384 --> 00:21:26,511
En een-een en een-twee en een...
341
00:21:26,553 --> 00:21:29,639
♪ Verbazingwekkende gratie
342
00:21:29,680 --> 00:21:32,976
♪ Wat een lief geluid
343
00:21:33,017 --> 00:21:38,064
♪ Dat heeft gered
een ellendeling zoals ik ♪
344
00:21:38,106 --> 00:21:39,316
Breng het naar huis, broeder!
345
00:21:39,357 --> 00:21:42,527
♪ Ik was ooit verdwaald
346
00:21:42,569 --> 00:21:45,655
♪ Maar ik ben nu gevonden
347
00:21:45,696 --> 00:21:48,908
♪ Was blind, maar nu... ♪
348
00:21:50,076 --> 00:21:51,411
Nacht-nacht.
349
00:21:51,435 --> 00:21:53,435
http://hiqve.com/