1
00:00:01,269 --> 00:00:03,705
♪♪
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,082
Alsjeblieft, rood.
3
00:00:05,106 --> 00:00:08,169
Belgische wafels.
Wat is er Belgisch aan hen?
4
00:00:08,193 --> 00:00:10,903
Ze brokkelen af
door toedoen van de nazi's.
5
00:00:12,446 --> 00:00:15,217
Dit spek
is zo geweldig.
6
00:00:15,241 --> 00:00:18,804
Ik krijg er spijt van
Ik noem meisjes mijn hele leven varkens.
7
00:00:18,828 --> 00:00:21,307
Waarom is de luide
mijn ontbijt eten?
8
00:00:21,331 --> 00:00:24,559
Nou ja, die van haar vader
in de gevangenis,
9
00:00:24,583 --> 00:00:26,937
en die van haar moeder
in Mexico.
10
00:00:26,961 --> 00:00:29,773
Kijk, dit is wat
Ik snap het niet van je vader.
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,984
Als je gearresteerd wordt
wegens omkoping,
12
00:00:32,008 --> 00:00:34,719
kun je niet gewoon omkopen?
jouw uitweg?
13
00:00:36,179 --> 00:00:38,324
Ik bedoel, je bent een omkoper.
14
00:00:38,348 --> 00:00:41,702
Dat is wat je doet.
15
00:00:41,726 --> 00:00:43,245
Mijn vader is blut.
16
00:00:43,269 --> 00:00:46,414
Ik bedoel eigenlijk de bank
afgeschermd van onze skihut.
17
00:00:46,438 --> 00:00:49,668
Alles moet eruit
dit weekend.
18
00:00:49,692 --> 00:00:51,903
En het is allemaal aan mij.
19
00:00:53,029 --> 00:00:58,784
En ik ben gewoon
zo erg klein.
20
00:01:00,828 --> 00:01:02,931
Nou, ik wil graag helpen,
maar...
21
00:01:02,955 --> 00:01:05,291
Niet zo veel
zoals ik niet zou willen.
22
00:01:07,252 --> 00:01:09,980
Te laat. Ik heb al ingepakt
een weekendtas.
23
00:01:10,004 --> 00:01:13,984
Kitty, waarom zijn wij het altijd?
doe wat je wilt doen
24
00:01:14,008 --> 00:01:15,861
en nooit doen wat ik wil doen?
25
00:01:15,885 --> 00:01:17,529
Het staat in de Bijbel.
26
00:01:17,553 --> 00:01:19,555
Hahahaha.
27
00:01:20,848 --> 00:01:23,327
Nou, een fijn weekend,
knalt.
28
00:01:23,351 --> 00:01:25,411
O, jij komt ook,
vriend,
29
00:01:25,435 --> 00:01:27,664
en dat zal zo zijn
zwaar tillen.
30
00:01:27,688 --> 00:01:29,315
Je kunt beter Donna meenemen.
31
00:01:33,443 --> 00:01:37,674
Jackie, waarom kan Hyde niet helpen?
32
00:01:37,698 --> 00:01:39,676
O, dat klopt.
Hij is je vriendje.
33
00:01:39,700 --> 00:01:42,412
Ik denk dat dat zo is
straf genoeg.
34
00:01:43,621 --> 00:01:45,682
Nee. Ik ben bij Steven geweest
lang genoeg
35
00:01:45,706 --> 00:01:48,352
om te weten hoe u het het beste kunt bewaren
onze relatie verloopt soepel
36
00:01:48,376 --> 00:01:51,479
is door hetnooit aan hem te vragen
om dingen te doen.
37
00:01:51,503 --> 00:01:54,066
Dus in plaats daarvan vertelde ik het hem
Ik zou dit weekend de stad uit zijn
38
00:01:54,090 --> 00:01:55,901
voor een grote poppenexpo.
39
00:01:55,925 --> 00:01:59,238
Oh, is er een poppenexpo?
40
00:01:59,262 --> 00:02:02,241
Man, ik heb gezocht
jungle-gevechten g.I. Joe.
41
00:02:02,265 --> 00:02:04,785
Hij heeft wijnstokgreep
en gifpijltjes.
42
00:02:04,809 --> 00:02:06,936
Gif niet inbegrepen.
43
00:02:08,187 --> 00:02:10,207
Ik heb de mijne verlaten
buiten in de regen.
44
00:02:10,231 --> 00:02:11,625
Hij heeft junglerot.
45
00:02:11,649 --> 00:02:13,943
Ik moest amputeren
zijn voet.
46
00:02:16,988 --> 00:02:18,966
Hé, dus je hebt plannen
dit weekend?
47
00:02:18,990 --> 00:02:20,342
Ja, dat doe ik.
48
00:02:20,366 --> 00:02:22,469
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe ik niet.
49
00:02:22,493 --> 00:02:24,554
Oké, goed, want
Jackie is op een poppententoonstelling,
50
00:02:24,578 --> 00:02:26,640
dus ik denk
jij, ik en Kelso
51
00:02:26,664 --> 00:02:28,558
sluip naar haar hut,
52
00:02:28,582 --> 00:02:30,518
bier drinken tot we allemaal zijn
zie er mooi uit.
53
00:02:30,542 --> 00:02:33,188
Geweldig. Laat mij mij ontdoen
van deze klant.
54
00:02:33,212 --> 00:02:35,340
Volgende!
55
00:02:38,926 --> 00:02:41,113
Lees de bovenste brief,
alsjeblieft.
56
00:02:41,137 --> 00:02:42,930
Het is een 'e'.
Nee!
57
00:02:44,349 --> 00:02:46,410
Mislukking. Beweeg mee.
58
00:02:46,434 --> 00:02:49,537
Waar heb je het over, kerel?
Dat is een 'e'.
59
00:02:49,561 --> 00:02:52,458
Oké, ik geef het je
nog een kans.
60
00:02:52,482 --> 00:02:54,500
Lees de bovenste brief, alstublieft.
61
00:02:54,524 --> 00:02:56,295
"E."
62
00:02:56,319 --> 00:02:57,838
Nee! Dubbel mislukt!
63
00:02:57,862 --> 00:03:01,824
Dubbel mislukt?
Dat heb jij verzonnen.
64
00:03:03,117 --> 00:03:04,552
Dit, mijn blinde vriend,
65
00:03:04,576 --> 00:03:08,373
is een hoofdletter "e."
66
00:03:10,333 --> 00:03:11,852
De dubbele mislukking blijft staan!
67
00:03:11,876 --> 00:03:13,770
Hé, wacht even.
68
00:03:13,794 --> 00:03:15,772
Ben jij niet de man?
dat werd gepakt
69
00:03:15,796 --> 00:03:18,066
in de schooldouche met
de lotion en de "playboy"?
70
00:03:18,090 --> 00:03:19,717
Passeer, passeer. Dubbele pas!
71
00:03:25,390 --> 00:03:28,160
♪♪
72
00:03:28,184 --> 00:03:30,371
Blijf nu bij mij.
73
00:03:30,395 --> 00:03:31,497
Ja, ik zal gelijk hebben
op je bumper.
74
00:03:31,521 --> 00:03:32,747
Niet achterklep.
75
00:03:32,771 --> 00:03:34,582
Ik zal een veilige afstand bewaren.
76
00:03:34,606 --> 00:03:36,275
Niet lollygagen.
77
00:03:39,111 --> 00:03:40,588
Wat zeg ik zelfs?
78
00:03:40,612 --> 00:03:42,907
Gewoon glimlachen en knikken.
79
00:03:45,451 --> 00:03:48,746
Lach niet en knik niet.
Je ziet eruit als een idioot.
80
00:03:50,789 --> 00:03:53,268
Weet je, ik ben nogal opgewonden
over deze roadtrip.
81
00:03:53,292 --> 00:03:55,229
We hebben gepraat
over het gek maken
82
00:03:55,253 --> 00:03:57,231
ergens
nieuw en anders.
83
00:03:57,255 --> 00:04:00,108
Jij en ik alleen in een auto
op een landweg in het donker?
84
00:04:00,132 --> 00:04:03,028
Ja, en, hé,
Als ik geen geluk met jou heb,
85
00:04:03,052 --> 00:04:05,780
we moeten vluchten
tot een boerendochter.
86
00:04:05,804 --> 00:04:08,367
Hm.
87
00:04:08,391 --> 00:04:10,285
Dit is geweldig.
88
00:04:10,309 --> 00:04:13,372
Geen meiden, alleen wij jongens.
89
00:04:13,396 --> 00:04:17,667
Dat kunnen we echt
elkaar leren kennen.
90
00:04:17,691 --> 00:04:20,212
Fez, probeer mij te lokken
in het bubbelbad,
91
00:04:20,236 --> 00:04:22,047
en ik schop je in elkaar.
92
00:04:22,071 --> 00:04:26,385
Ik zeg het maar
we zijn allemaal zo gespannen.
93
00:04:26,409 --> 00:04:29,430
Nou, dat zal niet lang meer duren.
94
00:04:29,454 --> 00:04:32,891
De laatste keer dat ik hier was,
Ik heb een voorraad verstopt.
95
00:04:32,915 --> 00:04:35,810
Ik moet het gewoon onthouden
waar ik het heb neergezet.
96
00:04:35,834 --> 00:04:38,855
Ik weet dat het ergens is
Ik kon mijn hand passen.
97
00:04:38,879 --> 00:04:40,774
Nou, dat sluit uit
jouw gezicht.
98
00:04:40,798 --> 00:04:41,775
Wat?
99
00:04:41,799 --> 00:04:43,342
Uh!
100
00:04:47,430 --> 00:04:51,100
♪♪
101
00:04:53,269 --> 00:04:57,416
Leid ik je af,
mijn grote, sterke chauffeur man?
102
00:04:57,440 --> 00:05:01,026
Helemaal niet,
mijn eenzame lifter.
103
00:05:05,448 --> 00:05:08,427
Nou, hoe ben je erbij gekomen
je voet
104
00:05:08,451 --> 00:05:10,762
helemaal hierheen?
105
00:05:10,786 --> 00:05:13,223
Je kunt mijn vader bedanken
voor de balletlessen.
106
00:05:13,247 --> 00:05:15,725
Ik zal hem zeker sturen
een fruitmand.
107
00:05:15,749 --> 00:05:17,185
Wacht even.
108
00:05:17,209 --> 00:05:19,646
Donna, wanneer vond die u-haul plaats?
wij hebben gevolgd
109
00:05:19,670 --> 00:05:21,523
veranderen in
een ijswagen?
110
00:05:21,547 --> 00:05:24,692
Oh. O, mens.
Rood zijn we kwijt.
111
00:05:24,716 --> 00:05:26,778
Echt niet. Dat kunnen wij niet zijn
zo ver van het pad.
112
00:05:26,802 --> 00:05:29,197
Laten we kijken
op aanwijzingen van Jackie.
113
00:05:29,221 --> 00:05:32,117
Oké, 'i-43 naar snelweg 60.
114
00:05:32,141 --> 00:05:34,953
‘Ga naar het oosten
als het anders wordt."
115
00:05:34,977 --> 00:05:38,081
Wanneer wordt het anders?
Wat betekent dat in vredesnaam?
116
00:05:38,105 --> 00:05:39,791
Wacht. Laat me dat eens zien.
117
00:05:39,815 --> 00:05:44,045
‘Ga een eind verder
het... mooie ding,
118
00:05:44,069 --> 00:05:47,799
"en sla linksaf
in het lelijke huis."
119
00:05:47,823 --> 00:05:50,093
Oh, nou, als het iets moois is
een dode koe,
120
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
dan zijn we er bijna.
121
00:05:51,910 --> 00:05:54,306
Hé, Kelso, vind jij
de voorraad al?
122
00:05:54,330 --> 00:05:56,350
Nee, er is niets
in de keuken
123
00:05:56,374 --> 00:05:58,852
Ik kan mijn hand erin steken,
124
00:05:58,876 --> 00:06:00,895
weet je,
behalve de vuilophaaldienst.
125
00:06:00,919 --> 00:06:02,397
Aa!
126
00:06:07,426 --> 00:06:10,280
Nou, dat ga ik doen
de hoek om wat bier te kopen.
127
00:06:10,304 --> 00:06:14,933
Stap niet in de hot tub
zonder mij.
128
00:06:18,103 --> 00:06:20,499
Mens, het is alsof...
129
00:06:20,523 --> 00:06:23,817
Dat is waarschijnlijk de voorraad
mij recht in het gezicht staren.
130
00:06:24,943 --> 00:06:27,548
Oh! Ah!
131
00:06:27,572 --> 00:06:30,509
Ja, het was niet ergens
Ik kon mijn hand passen.
132
00:06:30,533 --> 00:06:33,428
Het was ergens
dat mijn hand zou kunnen opeten.
133
00:06:33,452 --> 00:06:35,079
Haha.
134
00:06:36,872 --> 00:06:39,560
Hé, er is een vrachtwagen
optrekken naar de cabine.
135
00:06:39,584 --> 00:06:41,102
O, het is rood!
136
00:06:41,126 --> 00:06:44,314
Is het een brandweerwagen?
137
00:06:44,338 --> 00:06:46,441
De vrachtwagen is niet rood.
De man is rood.
138
00:06:46,465 --> 00:06:48,485
Man, het is rood forman.
139
00:06:48,509 --> 00:06:49,944
Niet het.
140
00:06:49,968 --> 00:06:51,363
Nee, ik zei het niet!
141
00:06:51,387 --> 00:06:53,240
Als speeltuinregels
zijn niet van kracht,
142
00:06:53,264 --> 00:06:55,391
dit is anarchie.
143
00:06:58,102 --> 00:07:00,038
Oké, Jackie's routebeschrijving
zeg,
144
00:07:00,062 --> 00:07:02,165
"Ga langs de plek
Ik heb een groene trui gekocht.
145
00:07:02,189 --> 00:07:05,460
"Hou niet op. Het katoen
Er zit polyester in."
146
00:07:05,484 --> 00:07:09,297
Dit is geweldig.
We zijn verdwaald.
147
00:07:09,321 --> 00:07:10,716
Nee, we zijn niet verdwaald.
148
00:07:10,740 --> 00:07:12,551
We hoeven alleen maar te vinden
onze lagers.
149
00:07:12,575 --> 00:07:14,636
Waar zou je heen gaan
hier in de buurt
150
00:07:14,660 --> 00:07:16,513
een groene trui vinden?
151
00:07:16,537 --> 00:07:19,349
Waarom, de groene truienwinkel,
Donna. Goed nadenken.
152
00:07:19,373 --> 00:07:21,560
Hé, waarom ben je boos op mij?
153
00:07:21,584 --> 00:07:24,812
Omdat je moet leren
om uw driften onder controle te houden.
154
00:07:24,836 --> 00:07:27,315
Als je je grote voet had gehouden
uit mijn zitzakken,
155
00:07:27,339 --> 00:07:28,734
Wij zouden niet in deze puinhoop zitten.
156
00:07:28,758 --> 00:07:30,777
Nou, excuseer mij
voor het lezen van "kosmo"
157
00:07:30,801 --> 00:07:32,738
en proberen
een kleinigheidje.
158
00:07:32,762 --> 00:07:36,116
Als je denkt dat je het krijgt
de topless nacho's nu,
159
00:07:36,140 --> 00:07:37,576
je bent gek.
160
00:07:37,600 --> 00:07:39,077
Wat dan ook.
161
00:07:39,101 --> 00:07:41,562
O, mens. Nu heb ik honger.
Ik wil mijn twinkie.
162
00:07:43,314 --> 00:07:44,666
Heb je twinkies ingepakt?
163
00:07:44,690 --> 00:07:46,251
Ik heb een twinkie ingepakt.
164
00:07:46,275 --> 00:07:48,211
Er is er nog maar één over,
en het is de mijne.
165
00:07:48,235 --> 00:07:49,755
Wie het ook heeft ingepakt
heb het gesnackt.
166
00:07:49,779 --> 00:07:52,090
Ik heb er naar uitgekeken
er de hele dag aan.
167
00:07:52,114 --> 00:07:53,824
O, dat heb je?
168
00:07:56,368 --> 00:07:59,556
Dat is leuk.
Dat is heel damesachtig.
169
00:08:01,206 --> 00:08:03,101
Ja, ja.
170
00:08:03,125 --> 00:08:06,313
Jackie en de Formans
zijn hier,
171
00:08:06,337 --> 00:08:08,398
en dat zijn wij niet
zou hier moeten zijn!
172
00:08:08,422 --> 00:08:11,859
En dit is illegaal.
We zijn opgepakt.
173
00:08:11,883 --> 00:08:15,680
Nee, je bent opgepakt.
Ik sta uit het badkamerraam.
174
00:08:20,851 --> 00:08:22,603
Ga van mij af!
175
00:08:24,229 --> 00:08:26,691
Welkom in de hut!
176
00:08:29,067 --> 00:08:30,796
Wat doe jij hier?
177
00:08:30,820 --> 00:08:32,380
Ja!
178
00:08:32,404 --> 00:08:36,050
Nou, je liet me schrikken.
Ik dacht dat je een overvaller was.
179
00:08:36,074 --> 00:08:38,661
Nu heb ik het echt nodig
om naar de badkamer te gaan.
180
00:08:43,165 --> 00:08:46,394
Ja, er is geen raam
daarin.
181
00:08:46,418 --> 00:08:49,714
Steven,
wat doe jij hier?
182
00:08:51,382 --> 00:08:55,052
Waaromje vertelt het mij niet?
183
00:08:56,928 --> 00:08:59,700
O, mijn god. Je hoorde het
over de uitsluiting,
184
00:08:59,724 --> 00:09:01,660
en je wist dat ik loog
over de poppenexpo,
185
00:09:01,684 --> 00:09:05,413
dus je kwam hierheen
om mij te helpen mijn spullen te verplaatsen!
186
00:09:05,437 --> 00:09:08,315
Dat is precies wat ik deed.
187
00:09:10,359 --> 00:09:12,462
En jij hebt mij ontdekt.
188
00:09:12,486 --> 00:09:15,507
O, Steven,
Ik heb je volledig verkeerd ingeschat.
189
00:09:15,531 --> 00:09:17,634
Ik bedoel, op de een of andere manier
jij bent het vriendje geworden
190
00:09:17,658 --> 00:09:19,803
Ik hoopte altijd
dat zou je kunnen zijn.
191
00:09:19,827 --> 00:09:22,788
En schaam je
omdat je aan mij twijfelde.
192
00:09:25,708 --> 00:09:30,379
Hé, ik heb bier
en pixiesticks. Laten we feesten.
193
00:09:33,382 --> 00:09:35,760
Hé, we zeiden geen meiden!
194
00:09:40,347 --> 00:09:42,826
♪♪
195
00:09:42,850 --> 00:09:45,495
Waarom heb je alcohol nodig?
196
00:09:45,519 --> 00:09:49,207
Gaat dat bier echt?
uw leven beter maken?
197
00:09:49,231 --> 00:09:52,401
Niet als je ons dat niet toestaat
drink het.
198
00:09:53,527 --> 00:09:54,921
Sluit het.
199
00:09:54,945 --> 00:09:58,216
Laten we het nu duidelijk maken
deze plek uit.
200
00:09:58,240 --> 00:10:02,011
Als we ons haasten,
Ik hoef hier niet te slapen.
201
00:10:02,035 --> 00:10:05,223
Ik haat de natuur.
202
00:10:05,247 --> 00:10:07,975
Oh god, Steven, weet je wat?
Ik dacht dat je het eindelijk begreep
203
00:10:07,999 --> 00:10:09,936
wat een stel is
gaat allemaal over.
204
00:10:09,960 --> 00:10:12,272
Nou ja, wat is het zijn
een paar?
205
00:10:12,296 --> 00:10:14,900
Het draait allemaal om geven en nemen,
yin en yang.
206
00:10:14,924 --> 00:10:16,359
Het is een filosofische paradox,
207
00:10:16,383 --> 00:10:18,319
zoals een boom die valt
in het bos
208
00:10:18,343 --> 00:10:20,196
met niemand in de buurt
om het te horen.
209
00:10:20,220 --> 00:10:23,157
Maakt het geluid?
Wie zal het zeggen?
210
00:10:23,181 --> 00:10:26,494
Oké, je bent gewoon
mij in verwarring brengen.
211
00:10:26,518 --> 00:10:28,037
Zie je? Het is duister.
212
00:10:28,061 --> 00:10:30,415
Dat is wat
Ik ben tegen.
213
00:10:30,439 --> 00:10:32,876
O, mijn god.
Wat een hoop onzin!
214
00:10:32,900 --> 00:10:35,945
Wie zal het zeggen
wat is onzin?
215
00:10:38,948 --> 00:10:40,574
Hier, trek mijn vaas.
216
00:10:42,451 --> 00:10:46,497
O, deze ken ik.
Nee, dank je.
217
00:10:49,124 --> 00:10:50,602
Nee! Man, het zit vast.
218
00:10:50,626 --> 00:10:52,520
Ik heb de voorraad hier neergezet,
219
00:10:52,544 --> 00:10:54,773
en nu kan ik er niet bij
mijn hand uit.
220
00:10:54,797 --> 00:10:56,817
Oh. Ik kan helpen.
221
00:10:56,841 --> 00:11:01,679
O, verdomd. Ik denk dat ik ben weggegaan
mijn babyolie in de andere broek.
222
00:11:07,643 --> 00:11:10,121
Deze vaas
ruikt naar chocolade.
223
00:11:10,145 --> 00:11:11,414
Echt?
224
00:11:11,438 --> 00:11:13,398
Aa!
225
00:11:17,569 --> 00:11:18,964
Je kunt het niet zien,
226
00:11:18,988 --> 00:11:22,867
maar ik schakel je uit
nu.
227
00:11:26,537 --> 00:11:28,264
Wat is er aan de hand?
228
00:11:28,288 --> 00:11:33,603
Oh, gewoon een klassiek geval
van de hand vast in vaas.
229
00:11:33,627 --> 00:11:35,188
Nou, weg ermee,
230
00:11:35,212 --> 00:11:38,256
anders heb je een klassiek geval
van voet vast in kont.
231
00:11:43,303 --> 00:11:45,156
Hé,
wat is het tienerschrift
232
00:11:45,180 --> 00:11:47,116
op de bodem van de vaas
zeggen?
233
00:11:47,140 --> 00:11:49,160
Welk tienerschrift?
Aa!
234
00:11:55,357 --> 00:11:58,211
Stop daarmee!
235
00:11:58,235 --> 00:12:00,404
Word slimmer!
236
00:12:02,364 --> 00:12:05,701
♪♪
237
00:12:10,998 --> 00:12:13,018
Steven, wil je
wees voorzichtig?
238
00:12:13,042 --> 00:12:16,145
Dat is mijn trofee
voor de mooiste ballerina.
239
00:12:16,169 --> 00:12:18,314
Oh.
Maar dat klopt.
240
00:12:18,338 --> 00:12:20,901
Je geeft niet om dingen
dat is belangrijk voor mij.
241
00:12:20,925 --> 00:12:22,944
Hé, weet je wat?
Jij bent degene die heeft gelogen
242
00:12:22,968 --> 00:12:24,988
en zei dat je ging
naar een poppenexpo.
243
00:12:25,012 --> 00:12:27,448
Je had het mij gewoon moeten vertellen
wat is er met je aan de hand.
244
00:12:27,472 --> 00:12:29,701
Nee, dat had ik niet moeten doen
om het je te vertellen, oké?
245
00:12:29,725 --> 00:12:31,894
Je zou het gewoon moeten weten.
246
00:12:34,271 --> 00:12:36,833
Dus ik word gewoon verondersteld
magisch weten
247
00:12:36,857 --> 00:12:39,419
dat "ik ga naar een poppenexpo"
is Jackie-spreken
248
00:12:39,443 --> 00:12:42,255
voor "de hut van mijn ouders
er wordt beslag op gelegd
249
00:12:42,279 --> 00:12:44,215
"en ik heb hulp nodig
opruimen"?
250
00:12:44,239 --> 00:12:45,991
Ja.
251
00:12:47,158 --> 00:12:49,136
Steven, mijn familie
valt uit elkaar,
252
00:12:49,160 --> 00:12:52,139
en dat heb je nog nooit gedaan
heb er zelfs naar gevraagd!
253
00:12:52,163 --> 00:12:54,684
Als het je iets kon schelen, zou je er wel achter komen
wat er met mij aan de hand was
254
00:12:54,708 --> 00:12:56,310
en een manier vinden om te helpen.
255
00:12:56,334 --> 00:12:58,605
Jackie, dat is gek.
256
00:12:58,629 --> 00:13:00,774
De enige keer dat ik mensen ken
een manier vinden om te helpen
257
00:13:00,798 --> 00:13:02,943
is wanneer ze een deal sluiten
met de d.A.
258
00:13:06,595 --> 00:13:09,950
Wat er ook gebeurt,
Jij drijft haar terug.
259
00:13:09,974 --> 00:13:12,660
Ze praatte zoveel
onderweg hierheen,
260
00:13:12,684 --> 00:13:14,662
Ik dacht dat ik dat ging doen
moet haar vastbinden
261
00:13:14,686 --> 00:13:17,355
naar de motorkap van de Van
als een hert.
262
00:13:19,650 --> 00:13:21,294
Jongen, Jackie ziet er boos uit.
263
00:13:21,318 --> 00:13:23,296
Ja, ik heb haar bedrogen
zoals honderd keer,
264
00:13:23,320 --> 00:13:25,548
en ze keek nooit
dat was boos.
265
00:13:25,572 --> 00:13:29,326
Kom op, Kelso,
pak dat uiteinde van de bank.
266
00:13:35,373 --> 00:13:38,627
Ik heb het gehad met die vaas.
Ik krijg een hamer.
267
00:13:40,337 --> 00:13:41,564
Kom op.
268
00:13:41,588 --> 00:13:44,651
Waarom dit ding niet
afkomen?!
269
00:13:44,675 --> 00:13:46,653
Zoals mijn hand
zou niet zo groot zijn
270
00:13:46,677 --> 00:13:50,073
als ik niet hoefde vast te houden
deze stomme tas.
271
00:13:50,097 --> 00:13:51,783
Jij houdt vast
de tas?
272
00:13:51,807 --> 00:13:53,952
Laat het gewoon los,
jij idioot.
273
00:13:53,976 --> 00:13:56,061
Prima.
274
00:13:58,772 --> 00:14:01,817
Wauw, het is zoiets
's werelds coolste piñata.
275
00:14:07,531 --> 00:14:11,636
Wat maakt het uit
hier gebeurd?
276
00:14:11,660 --> 00:14:16,265
Steven...
277
00:14:16,289 --> 00:14:18,309
Wat zit er in de tas?
278
00:14:18,333 --> 00:14:21,646
De inpakkers winnen
in de super bowl van volgend jaar,
279
00:14:21,670 --> 00:14:25,256
dat is wat
in de tas!
280
00:14:30,888 --> 00:14:32,824
Is dat wat ik denk dat het is?
281
00:14:32,848 --> 00:14:37,912
Als je paprika bedoelt,
ja, meneer!
282
00:14:37,936 --> 00:14:40,790
Schatje...
283
00:14:40,814 --> 00:14:44,234
Lieverd, paprika is rood.
284
00:14:47,612 --> 00:14:51,575
Als je groene paprika bedoelt,
ja, meneer!
285
00:14:53,451 --> 00:14:55,847
Groene paprika?
286
00:14:55,871 --> 00:14:59,266
Hyde, wat ben ik
hier zoeken?
287
00:14:59,290 --> 00:15:01,626
Oregano.
288
00:15:03,545 --> 00:15:06,464
Als je oregano bedoelt,
ja, meneer!
289
00:15:13,138 --> 00:15:15,867
Heeft Jackie iets gezegd?
over Davis Street?
290
00:15:15,891 --> 00:15:17,284
Niet tenzij het zo is
291
00:15:17,308 --> 00:15:20,705
"de straat waar
Ik heb toen mijn kauwgom laten vallen."
292
00:15:20,729 --> 00:15:23,107
Oké, dat is het.
We gaan naar huis.
293
00:15:25,275 --> 00:15:27,336
En Donna, het spijt me
294
00:15:27,360 --> 00:15:29,422
over wat ik zei
over uw driften.
295
00:15:29,446 --> 00:15:30,882
Ik hou van je driften.
296
00:15:30,906 --> 00:15:33,784
Ze zijn geweest...
Heel goed voor mij.
297
00:15:35,160 --> 00:15:36,637
Nou... bedankt.
298
00:15:36,661 --> 00:15:38,789
Ze doen wat ze kunnen.
299
00:15:42,126 --> 00:15:43,519
Eh...
300
00:15:43,543 --> 00:15:45,730
Ik wacht op
mijn verontschuldiging.
301
00:15:45,754 --> 00:15:48,733
Waarvoor?
302
00:15:48,757 --> 00:15:51,360
Voor dat twinkie
jij inhaleerde.
303
00:15:51,384 --> 00:15:56,616
Ben je serieus?
304
00:15:56,640 --> 00:16:00,369
Oké, het spijt me
Ik heb je twinkie opgegeten.
305
00:16:00,393 --> 00:16:01,788
Je rolde met je ogen.
306
00:16:01,812 --> 00:16:03,915
Het telt niet
als je met je ogen rolt.
307
00:16:03,939 --> 00:16:07,835
Oké. Het spijt me
Ik heb je twinkie opgegeten.
308
00:16:07,859 --> 00:16:09,837
Je rolde met je ogen
opnieuw!
309
00:16:09,861 --> 00:16:11,798
Het was gewoon
een stomme twinkie!
310
00:16:11,822 --> 00:16:13,674
Het is mijn twinkie, Donna!
311
00:16:13,698 --> 00:16:17,410
Het was mijn twinkie.
312
00:16:19,788 --> 00:16:22,267
Realiseren jullie idioten dat?
in hoeveel problemen zit je?
313
00:16:22,291 --> 00:16:27,688
Hoe zou die badkamer kunnen zijn
heb je geen raam?
314
00:16:27,712 --> 00:16:29,232
Wat? Wat is er aan de hand?
315
00:16:29,256 --> 00:16:32,068
Nou ja, blijkbaar
Hyde had een voorraad
316
00:16:32,092 --> 00:16:34,511
dat niemand van ons
wist er iets van.
317
00:16:36,013 --> 00:16:38,699
Vooral ik.
318
00:16:38,723 --> 00:16:41,119
Maar ik denk dat Fez het ook wist.
319
00:16:41,143 --> 00:16:44,122
Dat is de manier
jij wilt het, prima.
320
00:16:44,146 --> 00:16:46,481
Je moet slapen
ooit.
321
00:16:47,774 --> 00:16:49,335
Oké, sluit het.
322
00:16:49,359 --> 00:16:51,045
Ik bel
je ouders.
323
00:16:51,069 --> 00:16:53,655
Ik bel immigratie.
324
00:16:57,075 --> 00:16:59,095
Jij ook.
325
00:16:59,119 --> 00:17:02,473
Ik heb je een keer gewaarschuwd
over deze onzin.
326
00:17:02,497 --> 00:17:05,559
Nu heb ik geen keus.
327
00:17:05,583 --> 00:17:07,728
Je bent het huis uit.
328
00:17:07,752 --> 00:17:09,981
Nee, wacht. Kijk, die voorraad
was niet van hem. Het was de mijne.
329
00:17:10,005 --> 00:17:11,607
Jackie...
Laat me praten.
330
00:17:11,631 --> 00:17:14,652
Ja Hyde,
laat haar praten.
331
00:17:14,676 --> 00:17:16,196
Oké, kijk, het is gewoon...
332
00:17:16,220 --> 00:17:18,198
Oké, ik heb het gehad
zo'n moeilijke tijd
333
00:17:18,222 --> 00:17:20,700
sinds mijn vader in de gevangenis zit
dat ik iets zocht
334
00:17:20,724 --> 00:17:22,660
dat zou mij misschien wel kunnen maken
voel je beter.
335
00:17:22,684 --> 00:17:24,829
Mevrouw Forman, het lijkt op u
met uw menopauze
336
00:17:24,853 --> 00:17:27,564
en al die wijn
jij bent altijd aan het drinken.
337
00:17:32,903 --> 00:17:35,089
Nou...
338
00:17:35,113 --> 00:17:38,325
Jij sluit
jouw vieze mondje.
339
00:17:41,953 --> 00:17:44,431
Nou, Steven, vertel het mij maar
de waarheid op dit moment.
340
00:17:44,455 --> 00:17:46,351
Is dit van jou of niet?
341
00:17:46,375 --> 00:17:49,419
Mevrouw Forman, ik zeg het u
de waarheid. Het is niet de mijne.
342
00:17:52,964 --> 00:17:55,860
Oké. Prima.
343
00:17:55,884 --> 00:17:58,863
Nou, het maakt mij niet uit van wie het is.
Ik gooi het in het meer.
344
00:17:58,887 --> 00:18:02,682
Ik heb daar 20 dollar voor betaald.
345
00:18:06,770 --> 00:18:09,374
Je hebt het nummer van mijn ouders.
346
00:18:09,398 --> 00:18:11,417
Dat zal je leren
om mij te verkopen,
347
00:18:11,441 --> 00:18:13,419
jij klootzak!
348
00:18:13,443 --> 00:18:16,654
Oké, oké, oké,
laten we gaan.
349
00:18:20,450 --> 00:18:24,305
Dus ik ben hierheen geslopen
achter je rug,
350
00:18:24,329 --> 00:18:26,224
we hebben een enorm gevecht,
351
00:18:26,248 --> 00:18:28,393
en dan doe je dat
iets leuks voor mij.
352
00:18:28,417 --> 00:18:30,353
Het is net als wanneer de grinch
Kerstmis gestolen,
353
00:18:30,377 --> 00:18:32,479
maar alle kleine who's
toch gezongen.
354
00:18:32,503 --> 00:18:35,066
Ik weet het niet.
Het is gewoon wat mensen doen
355
00:18:35,090 --> 00:18:37,193
voor de mensen
waar ze om geven.
356
00:18:37,217 --> 00:18:39,070
Niemand die ik ooit heb gekend.
357
00:18:39,094 --> 00:18:42,639
Dat komt omdat je arm was,
en arme mensen zijn slecht.
358
00:18:44,557 --> 00:18:47,245
Maar... kijk, het is zoiets
Ik had het eerder over.
359
00:18:47,269 --> 00:18:49,289
Ik voelde dat je dat was
in de problemen,
360
00:18:49,313 --> 00:18:51,249
en ik zocht naar een manier
om je te helpen
361
00:18:51,273 --> 00:18:53,667
zonder dat jij dat hebt
om het mij te vragen.
362
00:18:53,691 --> 00:18:56,379
Jackie, om eerlijk te zijn,
je hoorde rood zeggen,
363
00:18:56,403 --> 00:18:59,882
'Hyde, je bent weg
van het huis,"
364
00:18:59,906 --> 00:19:03,827
niet "Hyde, jij gaat
naar een poppenexpo."
365
00:19:09,916 --> 00:19:12,395
Nou ja, in ieder geval bedankt.
366
00:19:12,419 --> 00:19:14,272
Oh, dus dat kan jij
help mij
367
00:19:14,296 --> 00:19:16,357
verplaats de spiegel
in de badkamer?
368
00:19:16,381 --> 00:19:17,900
Welke spiegel?
369
00:19:17,924 --> 00:19:19,676
Degene die zich bedekt
het raam.
370
00:19:27,392 --> 00:19:30,037
Nou, dat was het
een geweldige reis.
371
00:19:30,061 --> 00:19:31,831
Ja, ik kan niet wachten
om het opnieuw te doen.
372
00:19:31,855 --> 00:19:33,291
Oké, oké.
373
00:19:33,315 --> 00:19:37,462
Donna, ik denk van wel
reageerde een beetje overdreven.
374
00:19:37,486 --> 00:19:42,216
Ik bedoel, er zijn er genoeg
van twinkies ter wereld.
375
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Ik bedoel, zeker, dat was er
slechts één in de auto,
376
00:19:44,784 --> 00:19:48,079
en jij ging naar Godzilla
erop.
377
00:19:50,290 --> 00:19:52,559
Maar...
378
00:19:52,583 --> 00:19:54,270
Kijk, het spijt me.
379
00:19:54,294 --> 00:19:56,272
Nou ja, als dat jou ertoe aanzet
voel je beter,
380
00:19:56,296 --> 00:19:58,899
het smaakte niet
heel goed.
381
00:19:58,923 --> 00:20:00,943
Ik denk dat het zo was
een knock-off.
382
00:20:00,967 --> 00:20:03,094
Ja, mijn moeder koopt
tweetjes.
383
00:20:04,679 --> 00:20:07,325
Kijk, Donna, we hadden een doel
aan het begin van deze reis.
384
00:20:07,349 --> 00:20:10,661
We zouden romantisch zijn
op een nieuwe en andere plek,
385
00:20:10,685 --> 00:20:15,041
en ik ben een man die houdt van
om af te maken waar hij aan begonnen is.
386
00:20:15,065 --> 00:20:19,086
Dus mag ik voorstellen...
387
00:20:19,110 --> 00:20:21,029
Op mijn keukentafel?
388
00:20:26,159 --> 00:20:27,928
Weet je wat? Oké.
389
00:20:27,952 --> 00:20:30,973
Oké, ja, je ouders
zal pas morgen thuis zijn.
390
00:20:30,997 --> 00:20:33,476
O, mijn god.
Ga jij hiervoor?
391
00:20:33,500 --> 00:20:35,561
Oké. Oké.
392
00:20:35,585 --> 00:20:36,979
Geweldig.
393
00:20:37,003 --> 00:20:39,672
Wat maakt het uit
zat in dat twonkie?
394
00:20:51,476 --> 00:20:53,079
Geloof je dat kind?
395
00:20:53,103 --> 00:20:55,622
Ten eerste komt hij niet opdagen,
dan blokkeert hij de oprit.
396
00:20:55,646 --> 00:20:57,542
Nou, ik zal gewoon blij zijn
397
00:20:57,566 --> 00:21:00,151
terug te krijgen
in ons mooie, rustige huis.
398
00:21:04,114 --> 00:21:07,451
O, mijn god!
399
00:21:09,827 --> 00:21:12,080
Oké!
Het is Donna's kont!
400
00:21:13,540 --> 00:21:16,585
Verdomme! Dat is waar
Ik eet avondeten!
401
00:21:27,845 --> 00:21:29,907
Schrobben, verdomme!
402
00:21:29,931 --> 00:21:33,119
Ik ben aan het schrobben
zo hard als ik kan.
403
00:21:33,143 --> 00:21:35,246
Deze reiniger
is niet sterk genoeg.
404
00:21:35,270 --> 00:21:38,458
Kitty, het is bleekmiddel
en lichtere vloeistof.
405
00:21:38,482 --> 00:21:40,960
Er is niets sterkers.
406
00:21:40,984 --> 00:21:44,195
Nou, dat is het niet
sterk genoeg!
407
00:21:47,616 --> 00:21:50,285
Nee, niet goed.
We hebben een nieuwe tafel nodig.
408
00:21:50,309 --> 00:21:52,309
http://hiqve.com/