1
00:00:00,169 --> 00:00:00,286
h
2
00:00:00,287 --> 00:00:00,403
ht
3
00:00:00,404 --> 00:00:00,521
htt
4
00:00:00,522 --> 00:00:00,639
http
5
00:00:00,640 --> 00:00:00,756
http:
6
00:00:00,757 --> 00:00:00,874
http://
7
00:00:00,875 --> 00:00:00,992
http://
8
00:00:00,993 --> 00:00:01,109
http://h
9
00:00:01,110 --> 00:00:01,227
http://hallo
10
00:00:01,228 --> 00:00:01,344
http://hiq
11
00:00:01,345 --> 00:00:01,462
http://hiqv
12
00:00:01,463 --> 00:00:01,580
http://hiqve
13
00:00:01,581 --> 00:00:01,697
http://hiqve.
14
00:00:01,698 --> 00:00:01,815
http://hiqve.c
15
00:00:01,816 --> 00:00:01,933
http://hiqve.co
16
00:00:01,934 --> 00:00:02,050
http://hiqve.com
17
00:00:02,051 --> 00:00:02,168
http://hiqve.com/
18
00:00:02,169 --> 00:00:05,169
http://hiqve.com/
19
00:00:08,193 --> 00:00:10,129
Wat zijn dat?
20
00:00:10,153 --> 00:00:13,757
Oh, Donna, heb je dat gedaan?
"playboy" voor mij kopen?
21
00:00:13,781 --> 00:00:16,260
Nee, dat zijn ze
brochures van hogescholen.
22
00:00:16,284 --> 00:00:19,096
Donna, deze mensen
zijn geheel gekleed.
23
00:00:19,120 --> 00:00:21,182
Dat gaat gewoon niet
werk voor mij.
24
00:00:21,206 --> 00:00:23,142
Mijn begeleidingsadviseur
gaf ze aan mij,
25
00:00:23,166 --> 00:00:25,269
maar ik heb het hem al verteld
Ik ga waar jij ook gaat.
26
00:00:25,293 --> 00:00:30,065
Hoe ben ik ooit gekomen
een meisje zo geweldig als jij?
27
00:00:30,089 --> 00:00:34,111
Je weet dat je het zou kunnen doen
beter dan ik, toch?
28
00:00:34,135 --> 00:00:36,155
Maar je zit ernaast.
Het is zo gemakkelijk.
29
00:00:36,179 --> 00:00:37,722
Rechts.
30
00:00:41,100 --> 00:00:44,621
O, jullie twee
maak mij ziek.
31
00:00:44,645 --> 00:00:48,167
Ziet er uit mijn moeder,
maar praat net als mijn vader.
32
00:00:48,191 --> 00:00:52,504
Het spijt me.
Dat bedoelde ik niet.
33
00:00:52,528 --> 00:00:55,674
Dat was niet ik die sprak.
Dat was de menopauze.
34
00:00:55,698 --> 00:00:57,759
Nee, dat heb je niet
om zich te verontschuldigen.
35
00:00:57,783 --> 00:01:00,095
Wij snappen het helemaal
waar je doorheen gaat.
36
00:01:00,119 --> 00:01:03,807
Nou, dank de heer!
Vruchtbare mirte snapt het helemaal!
37
00:01:03,831 --> 00:01:06,584
Ik mis de kelder.
38
00:01:11,672 --> 00:01:13,650
Kitty, ik weet het
de afgelopen weken
39
00:01:13,674 --> 00:01:16,695
zijn hard voor je geweest,
40
00:01:16,719 --> 00:01:19,281
zwaar voor ons allemaal,
echt.
41
00:01:19,305 --> 00:01:21,992
Maar vooral
zwaar voor je.
42
00:01:22,016 --> 00:01:24,410
Ik bedoel, sinds jij
ontdekte dat je...
43
00:01:24,434 --> 00:01:26,538
Zeg het maar, rood.
Onvruchtbaar.
44
00:01:26,562 --> 00:01:29,875
Nou, dat is niet nodig
dat we het allebei kunnen zeggen.
45
00:01:29,899 --> 00:01:33,461
Dus ik heb iets
om mijn meisje op te vrolijken.
46
00:01:33,485 --> 00:01:35,421
Nou, goed,
47
00:01:35,445 --> 00:01:38,800
Omdat ik klaar was
de laatste fles vanmorgen.
48
00:01:38,824 --> 00:01:41,887
Nee, nee.
49
00:01:41,911 --> 00:01:44,014
Ik heb je...
50
00:01:44,038 --> 00:01:47,226
Een puppy.
51
00:01:47,250 --> 00:01:50,187
Hij heeft iemand nodig
om voor hem te zorgen.
52
00:01:50,211 --> 00:01:52,189
Zijn moeder werd overreden
met een auto.
53
00:01:52,213 --> 00:01:56,777
Ben je overreden
een hond, rood?
54
00:01:56,801 --> 00:01:58,695
Nee!
55
00:01:58,719 --> 00:02:00,781
Ik haat het om te zien
Je bent verdrietig, en ik dacht...
56
00:02:00,805 --> 00:02:02,699
Vergeet het maar.
57
00:02:02,723 --> 00:02:05,017
Ik breng hem terug
en ga naar de drankwinkel.
58
00:02:06,644 --> 00:02:08,496
Nou, wacht nu, wacht.
59
00:02:08,520 --> 00:02:11,941
Hij is best schattig.
Kan ik hem vasthouden?
60
00:02:15,153 --> 00:02:17,714
Oh, ho, ho!
61
00:02:17,738 --> 00:02:20,759
Wat een kleine loverboy!
62
00:02:20,783 --> 00:02:22,803
Oeh!
63
00:02:22,827 --> 00:02:25,597
Zien? Hij vindt je leuk.
64
00:02:27,415 --> 00:02:29,393
Hoe zit dat?
65
00:02:29,417 --> 00:02:32,086
Hij heeft ook de menopauze.
66
00:02:35,047 --> 00:02:38,902
♪ Even rondhangen ♪
67
00:02:38,926 --> 00:02:42,697
♪ verderop in de straat ♪
68
00:02:42,721 --> 00:02:46,493
♪ hetzelfde oude ding ♪
69
00:02:46,517 --> 00:02:49,663
♪ die je vorige week deed ♪
70
00:02:49,687 --> 00:02:54,293
♪ Niet iets om te doen ♪
71
00:02:54,317 --> 00:02:57,796
♪ maar praat met je ♪
72
00:02:57,820 --> 00:02:59,505
♪ alles gaat goed met ons ♪
73
00:02:59,529 --> 00:03:01,633
♪ alles gaat goed met ons ♪
74
00:03:01,657 --> 00:03:04,702
Hallo, Wisconsin!
75
00:03:12,001 --> 00:03:14,646
Ik zie je later. Ik ga
ga weg uit dit ding.
76
00:03:14,670 --> 00:03:17,316
Boe!
Egoïstisch!
77
00:03:17,340 --> 00:03:21,111
Man, wat is er met jullie?
en dit uniform?
78
00:03:21,135 --> 00:03:24,572
Het maakt ons willen
om je te corrumperen.
79
00:03:24,596 --> 00:03:27,575
Man, Donna
is zo geweldig.
80
00:03:27,599 --> 00:03:29,953
Ze kan het zich veroorloven om te gaan
naar welke school ze maar wil,
81
00:03:29,977 --> 00:03:31,913
maar ze wil wel
ga waar ik ga
82
00:03:31,937 --> 00:03:33,957
gewoon zodat we het kunnen
samen zijn.
83
00:03:33,981 --> 00:03:36,418
Ja, ze is geweldig.
Waarom is ze weer bij jou?
84
00:03:36,442 --> 00:03:39,004
Omdat
een goede vriendin
85
00:03:39,028 --> 00:03:41,006
accepteert haar man
wat er ook gebeurt!
86
00:03:41,030 --> 00:03:43,175
En Jackie was dat altijd
proberen mij te veranderen.
87
00:03:43,199 --> 00:03:45,093
‘Word volwassen, Michaël.
Gedraag je naar je leeftijd, Michael.
88
00:03:45,117 --> 00:03:48,805
‘Hou op met schieten oma
met het waterpistool, Michael."
89
00:03:48,829 --> 00:03:51,850
Ze is 92, Michael.
90
00:03:51,874 --> 00:03:55,545
Ze had jam op haar gezicht!
91
00:03:57,463 --> 00:04:00,192
Het enige wat ik weet zijn dingen
met mij en Donna
92
00:04:00,216 --> 00:04:02,610
gaan echt,
echt goed.
93
00:04:02,634 --> 00:04:04,779
Dit is zo ongeveer
het punt
94
00:04:04,803 --> 00:04:06,740
waar ik dingen verpest.
95
00:04:06,764 --> 00:04:09,535
Verpest het dus niet.
96
00:04:09,559 --> 00:04:12,162
Fez... oh, Fez.
97
00:04:12,186 --> 00:04:15,290
Als de geschiedenis dat heeft gedaan
heeft ons alles geleerd,
98
00:04:15,314 --> 00:04:17,625
het is dat verpesten
is mijn aard.
99
00:04:17,649 --> 00:04:19,711
Maar je weet wat ik kan doen
100
00:04:19,735 --> 00:04:22,089
is de bank een beetje goodwill,
doe iets aardigs.
101
00:04:22,113 --> 00:04:24,091
Koop een cadeau voor haar.
102
00:04:24,115 --> 00:04:26,134
Ja, ze verdient het,
ook.
103
00:04:26,158 --> 00:04:28,178
Je weet hoe vaak
Ik probeerde haar borsten te grijpen
104
00:04:28,202 --> 00:04:30,347
onderweg naar Californië?
105
00:04:30,371 --> 00:04:34,017
En het zou gemakkelijker voor haar zijn geweest
als ze mij dat had toegestaan.
106
00:04:34,041 --> 00:04:36,728
Omdat je mij kent.
Ik zal niet stoppen.
107
00:04:36,752 --> 00:04:39,189
Ik moet Donna halen
iets heel bijzonders,
108
00:04:39,213 --> 00:04:41,608
iets dat haar eraan herinnert
dat, ook al ben ik een idioot,
109
00:04:41,632 --> 00:04:44,027
Ik ben een idioot
die van haar houdt.
110
00:04:44,051 --> 00:04:46,905
Ik snap het!
Een geurkaars!
111
00:04:46,929 --> 00:04:48,949
Kuikens kunnen het niet houden
hun shirt aan
112
00:04:48,973 --> 00:04:51,701
rond een geurkaars.
113
00:04:51,725 --> 00:04:53,537
Alsjeblieft,
het slagveld van de liefde
114
00:04:53,561 --> 00:04:55,581
is bezaaid met jongens
die kaarsen geven.
115
00:04:55,605 --> 00:04:57,082
Het zijn dure sieraden
of niets.
116
00:04:57,106 --> 00:04:59,460
Kijk, als je het niet kunt plaatsen
een prijskaartje aan liefde,
117
00:04:59,484 --> 00:05:01,878
hoe weet je dat dan
Hoeveel is het waard?
118
00:05:01,902 --> 00:05:04,298
Jackie, wat voor soort
onzin is dat?
119
00:05:04,322 --> 00:05:06,967
Je hebt het niet geleerd
iets van mij.
120
00:05:06,991 --> 00:05:08,927
Steven, wat bedoel je?
121
00:05:08,951 --> 00:05:11,305
Ik bedoel, er is romantiek ontstaan
door bedrijven
122
00:05:11,329 --> 00:05:13,765
om te jagen op verliezers die nadenken
leuke dingen kopen
123
00:05:13,789 --> 00:05:16,184
zal iemand maken
hou van ze.
124
00:05:16,208 --> 00:05:18,145
Als je ooit leest
wat dan ook
125
00:05:18,169 --> 00:05:20,272
naast wat Donny Osmond
zet zijn wafels op,
126
00:05:20,296 --> 00:05:22,714
je zou het misschien kunnen leren
iets.
127
00:05:23,882 --> 00:05:27,446
Ik heb slagroom gedaan
ook op mijn wafels.
128
00:05:27,470 --> 00:05:30,264
Ik eet als de sterren!
129
00:05:34,143 --> 00:05:35,579
Hé...
130
00:05:35,603 --> 00:05:38,624
Wanneer heb je gekregen
het schattige kleine worstjehondje?
131
00:05:38,648 --> 00:05:40,584
Nee, nee, nee, nee, nee!
132
00:05:40,608 --> 00:05:42,503
Niet in mijn stoel!
133
00:05:42,527 --> 00:05:44,421
Rode forman!
134
00:05:44,445 --> 00:05:47,591
Schotzie is een hulpeloze
klein dier
135
00:05:47,615 --> 00:05:49,384
met vier breekbare poten.
136
00:05:49,408 --> 00:05:51,470
Je kunt hem niet gooien
rond de kamer
137
00:05:51,494 --> 00:05:54,556
zoals jij zou doen Erik.
138
00:05:54,580 --> 00:05:57,017
Rood, dat lijkt je niet
het type man
139
00:05:57,041 --> 00:05:59,960
wie zou er een hond nemen,
omdat je onvriendelijk bent.
140
00:06:01,629 --> 00:06:03,940
Ja, ik weet het.
141
00:06:03,964 --> 00:06:07,693
Ik wilde gewoon iets doen
om kat op te vrolijken.
142
00:06:07,717 --> 00:06:10,030
Nou ja, als je echt
wilde haar opvrolijken,
143
00:06:10,054 --> 00:06:12,722
dat had je moeten doen
kocht een banjo voor haar.
144
00:06:18,563 --> 00:06:21,416
Een banjo, Bob?
145
00:06:21,440 --> 00:06:24,794
Je kunt geen banjo vasthouden
en niet glimlachen.
146
00:06:24,818 --> 00:06:28,822
Je kunt geen chips vasthouden
en niet glimlachen.
147
00:06:39,124 --> 00:06:41,269
Ja?
148
00:06:41,293 --> 00:06:44,147
Ehm, ik wil een cadeautje kopen
voor mijn vriendin,
149
00:06:44,171 --> 00:06:46,400
Weet je, dat laat haar het weten
hoe ik over haar denk.
150
00:06:46,424 --> 00:06:49,277
Geen probleem.
O, o, o.
151
00:06:49,301 --> 00:06:51,530
Zou de dame
als een ketting?
152
00:06:51,554 --> 00:06:53,681
Hè?
153
00:06:58,686 --> 00:07:01,623
Nou, het is leuk.
154
00:07:01,647 --> 00:07:04,543
Het is een beetje griezelig.
155
00:07:04,567 --> 00:07:07,128
Dat zegt het niet echt
toch wat ik wil zeggen.
156
00:07:07,152 --> 00:07:09,214
Oké, oké.
O, o.
157
00:07:09,238 --> 00:07:11,258
Wat dacht je van een beloftering?
158
00:07:11,282 --> 00:07:14,302
O, begrijp mij niet eens
begon met belofteringen.
159
00:07:14,326 --> 00:07:16,388
Zoals ik haar er ooit een gaf,
en ze wilde het niet eens,
160
00:07:16,412 --> 00:07:18,432
maar dan zij
gaf mij...
161
00:07:18,456 --> 00:07:20,517
Hoe zit dat?
Kijk hoe dat straalt.
162
00:07:20,541 --> 00:07:22,603
Wauw, dat is leuk,
hè?
163
00:07:22,627 --> 00:07:25,855
Nou ja, je vingerhaar
over de ring krullen
164
00:07:25,879 --> 00:07:28,442
verpest het een beetje
voor mij.
165
00:07:28,466 --> 00:07:30,736
Draagt de koopwaar
werkt normaal gesproken voor jou?
166
00:07:30,760 --> 00:07:33,113
Ik weet het niet.
Ik ben nieuw hier.
167
00:07:33,137 --> 00:07:36,474
Ik heb gewerkt
in de lingeriewinkel.
168
00:07:37,975 --> 00:07:41,371
Ze hebben mij ontslagen.
Ah, ik zie het.
169
00:07:41,395 --> 00:07:43,582
Ik denk dat ik het weet
wat je zoekt.
170
00:07:43,606 --> 00:07:44,958
Wat dacht je van een diamanten ring?
171
00:07:44,982 --> 00:07:47,502
O, is dat niet prachtig?
Kijk daar eens naar.
172
00:07:47,526 --> 00:07:50,004
Wauw...
173
00:07:50,028 --> 00:07:52,048
Dat is een verlovingsring.
174
00:07:52,072 --> 00:07:54,134
Ik zit op de middelbare school, man.
175
00:07:54,158 --> 00:07:56,094
Dat zegt teveel.
176
00:07:56,118 --> 00:07:58,555
Nou, waarom niet
vertel het mij
177
00:07:58,579 --> 00:08:02,476
wat het is
wil je zeggen?
178
00:08:02,500 --> 00:08:05,145
Dat ik van haar hou
179
00:08:05,169 --> 00:08:07,522
en dat zouden we ook moeten zijn
voor altijd samen.
180
00:08:07,546 --> 00:08:11,943
Een verlovingsring
zegt dat woordelijk.
181
00:08:11,967 --> 00:08:15,989
Wel jammer,
Omdat ik er geen koop.
182
00:08:16,013 --> 00:08:18,032
Nou, ik weiger het aan te trekken
nog meer sieraden!
183
00:08:18,056 --> 00:08:20,768
Nou, godzijdank
daarvoor!
184
00:08:27,441 --> 00:08:29,919
Zou je dat willen
nog een beetje rondkijken?
185
00:08:29,943 --> 00:08:31,838
Zeker.
186
00:08:31,862 --> 00:08:34,048
En sorry voor
wat ik zei.
187
00:08:34,072 --> 00:08:36,992
Jij kijkt...
Je ziet er heel leuk uit.
188
00:08:43,248 --> 00:08:46,353
Donna, jij, ik,
vanavond bij de watertoren.
189
00:08:46,377 --> 00:08:48,188
Maak jezelf foxy,
190
00:08:48,212 --> 00:08:50,524
want je krijgt
iets heel bijzonders.
191
00:08:50,548 --> 00:08:52,651
Echt? Een cadeautje?
192
00:08:52,675 --> 00:08:54,778
Ik zal foxy worden.
193
00:08:54,802 --> 00:08:56,488
Oh, en, Donna...
194
00:08:56,512 --> 00:08:58,490
Vergeet niet
platte schoenen dragen,
195
00:08:58,514 --> 00:09:01,058
zodat Erik dat kan
voel me als de jongen.
196
00:09:03,018 --> 00:09:05,413
Dus Forman, eindelijk jij
kapot, hè?
197
00:09:05,437 --> 00:09:07,582
Wat heb je voor haar gekregen?
198
00:09:07,606 --> 00:09:09,876
Oorbellen?
Een klein armbandje?
199
00:09:09,900 --> 00:09:12,462
Nee, ik heb haar veel meer te pakken gekregen
dan een sieraad.
200
00:09:12,486 --> 00:09:15,799
Ik heb haar een cadeau gegeven
dat zegt echt wat...
201
00:09:15,823 --> 00:09:19,326
Een diamanten verlovingsring.
202
00:09:20,369 --> 00:09:23,748
Als grap?
203
00:09:26,917 --> 00:09:31,981
Nee jongens, ik ga het vragen
Donna om met mij te trouwen.
204
00:09:32,005 --> 00:09:35,569
Als grap?
205
00:09:35,593 --> 00:09:39,740
De stomme helm?
206
00:09:39,764 --> 00:09:42,283
Waarom moet ik dragen
de stomme helm?
207
00:09:42,307 --> 00:09:45,453
Omdat je dom bent!
208
00:09:45,477 --> 00:09:48,081
Dat kun je Donna niet vragen
trouw met je, kerel!
209
00:09:48,105 --> 00:09:49,999
Waarom niet?
Ik bedoel, kom op.
210
00:09:50,023 --> 00:09:52,711
We weten al dat we dat zijn
voor altijd samen zullen zijn.
211
00:09:52,735 --> 00:09:54,629
Nee, jijdenkt van wel
voor altijd samen zullen zijn.
212
00:09:54,653 --> 00:09:56,798
Herinner je hoe je je zorgen maakte
over dingen verpesten?
213
00:09:56,822 --> 00:09:59,551
Dit is
jouw varkensbaai, man.
214
00:09:59,575 --> 00:10:02,011
Ja, zelfs in mijn land,
wij zijn niet dom genoeg
215
00:10:02,035 --> 00:10:04,055
trouwen
op de middelbare school.
216
00:10:04,079 --> 00:10:06,874
En wij eten insecten!
217
00:10:08,626 --> 00:10:11,897
Forman, wat maakt het uit
denk je?
218
00:10:11,921 --> 00:10:14,399
Je begrijpt het niet,
oké? Ik hou van haar.
219
00:10:14,423 --> 00:10:16,317
Ik was in de winkel
en ik besefte,
220
00:10:16,341 --> 00:10:18,236
waar wacht ik op?
Wij zijn blij.
221
00:10:18,260 --> 00:10:21,281
Je bent niet verloofd wanneer
je bent blij! Wat is het punt?
222
00:10:21,305 --> 00:10:23,324
Je doet het wanneer
je staat met je rug tegen de muur
223
00:10:23,348 --> 00:10:25,285
en er is geen uitweg,
224
00:10:25,309 --> 00:10:27,328
zoals als
het meisje is zwanger.
225
00:10:27,352 --> 00:10:29,456
Het is dan geregeld.
226
00:10:29,480 --> 00:10:31,625
Eric zal Donna halen
zwanger.
227
00:10:31,649 --> 00:10:33,710
Ik zal toezicht houden
de procedure
228
00:10:33,734 --> 00:10:35,903
ter verificatie
doeleinden.
229
00:10:37,404 --> 00:10:39,883
Maar hij is zo stom,
Hoe weten we dat hij het kan?
230
00:10:39,907 --> 00:10:43,010
Jackie,
help mij hier.
231
00:10:43,034 --> 00:10:44,930
Nou, ik denk
het is prachtig.
232
00:10:44,954 --> 00:10:47,140
Nou ja, dan
jij bent ook gek.
233
00:10:47,164 --> 00:10:50,017
Kijk, Steven, dat ben ik
Mijn eigen vrouw, oké?
234
00:10:50,041 --> 00:10:52,646
Ik mag hebben
meningen over sieraden!
235
00:10:52,670 --> 00:10:54,797
Jij presenteert een hater!
236
00:10:57,842 --> 00:10:59,235
Luister, jongens,
237
00:10:59,259 --> 00:11:01,822
Ik heb hierover nagedacht
veel, oké?
238
00:11:01,846 --> 00:11:04,658
Donna is bereid zich te binden
vier jaar studeren voor mij.
239
00:11:04,682 --> 00:11:06,952
Ik wil mij ook engageren.
240
00:11:06,976 --> 00:11:10,914
Forman, ik zeg dit
voor jou als vriend
241
00:11:10,938 --> 00:11:16,210
die je graag ziet
gewond raken.
242
00:11:16,234 --> 00:11:19,297
Als je het niet neemt
die nu terugbelt,
243
00:11:19,321 --> 00:11:22,926
je gaat eindigen
in een wereld van ellende en pijn.
244
00:11:22,950 --> 00:11:26,220
Hé, ik hou van Donna, oké?
245
00:11:26,244 --> 00:11:28,640
Zo is het ooit voorgekomen
aan ieder van jullie
246
00:11:28,664 --> 00:11:30,851
dat ik klaar ben voor een wereld
van ellende en pijn?
247
00:11:30,875 --> 00:11:33,126
Denk daar eens over na!
248
00:11:45,305 --> 00:11:50,787
Wie wil
het laatste stukje salami?
249
00:11:50,811 --> 00:11:54,791
Ik neem het.
250
00:11:54,815 --> 00:11:59,044
Wie wil er een salami?
251
00:11:59,068 --> 00:12:01,422
Ik zei dat ik dat doe.
252
00:12:01,446 --> 00:12:03,675
Daar ga je, Schotzie!
253
00:12:03,699 --> 00:12:05,677
Ik zei dat ik dat wilde.
254
00:12:05,701 --> 00:12:10,390
Maar hij smeekte,
rood.
255
00:12:10,414 --> 00:12:13,393
Wij wijzen niet af
bedelaars.
256
00:12:13,417 --> 00:12:17,104
Doen wij dat, Schotzie?
Nee, dat doen we niet!
257
00:12:17,128 --> 00:12:19,357
Oké, jullie weten meer
over relaties
258
00:12:19,381 --> 00:12:21,317
dan mijn idiote vrienden,
259
00:12:21,341 --> 00:12:23,653
dus ik heb een vraag
over mij en Donna.
260
00:12:23,677 --> 00:12:25,613
Nee, niet meer
over jou en Donna.
261
00:12:25,637 --> 00:12:27,824
Je moet nadenken
over jouw toekomst...
262
00:12:27,848 --> 00:12:30,117
Universiteit, wegwezen
van mijn huis.
263
00:12:30,141 --> 00:12:33,663
Maar Donna is mijn toekomst.
264
00:12:33,687 --> 00:12:36,165
Lieverd, we kennen je
liefs Donna,
265
00:12:36,189 --> 00:12:39,210
maar jullie twee zijn zo
weer aan en weer uit,
266
00:12:39,234 --> 00:12:42,213
Dat zul je waarschijnlijk wel zijn
binnenkort weer weg.
267
00:12:42,237 --> 00:12:45,908
Zullen ze dat niet doen, Schotzie?
Ja, dat zullen ze!
268
00:12:48,035 --> 00:12:50,346
Hoe zit het met een carrière?
Heb je er zelfs maar over nagedacht
269
00:12:50,370 --> 00:12:52,473
naar wat je gaat doen
met je leven?
270
00:12:52,497 --> 00:12:53,641
Ja, Donna en ik...
271
00:12:53,665 --> 00:12:56,019
Ik denk dat hij dat wel zou moeten zijn
een apotheker.
272
00:12:56,043 --> 00:12:58,187
Nu is er een idee.
273
00:12:58,211 --> 00:13:00,273
Je kunt tellen.
274
00:13:00,297 --> 00:13:02,316
Er wordt niet zwaar getild.
275
00:13:02,340 --> 00:13:04,360
Je zou hem moeten zien
probeer te worstelen
276
00:13:04,384 --> 00:13:06,595
met die grote dweil
beneden in de winkel.
277
00:13:08,722 --> 00:13:10,867
Ik zie niet wat dit allemaal is
heeft met mij en Donna te maken.
278
00:13:10,891 --> 00:13:13,912
Oh, lieverd, maar dat zou wel zo zijn
zo'n goede apotheker.
279
00:13:13,936 --> 00:13:16,289
Je slanke vingers
zijn perfect
280
00:13:16,313 --> 00:13:19,500
voor het oppakken van kleine pillen.
281
00:13:19,524 --> 00:13:22,545
Nietwaar, Schotzie?
Ja, dat zijn ze!
282
00:13:22,569 --> 00:13:25,238
Heb je dat gezien?
Hij knikte alleen maar.
283
00:13:28,659 --> 00:13:31,429
♪ Blauwe ochtend, blauwe dag... ♪
284
00:13:31,453 --> 00:13:35,558
Man, iedereen is down
Ik en Donna verloven zich.
285
00:13:35,582 --> 00:13:38,394
Jongens, mijn ouders...
286
00:13:38,418 --> 00:13:42,941
Zelfs de magische 8-ball zei:
"De vooruitzichten zijn niet zo goed."
287
00:13:42,965 --> 00:13:45,318
ik gewoon...
288
00:13:45,342 --> 00:13:48,780
Ik denk echt Donna
zou graag een verlovingsring willen.
289
00:13:48,804 --> 00:13:51,116
Oh, ze zal de ring geweldig vinden.
290
00:13:51,140 --> 00:13:53,034
Het is de gedachte erachter
291
00:13:53,058 --> 00:13:55,078
dat zal haar sturen
rennen naar de heuvels.
292
00:13:55,102 --> 00:13:57,122
Of misschien ziet ze het wel
hoe slim het is
293
00:13:57,146 --> 00:13:59,124
wanneer trouwen
je zit nog op de middelbare school
294
00:13:59,148 --> 00:14:01,166
en geen geld hebben
of toekomst.
295
00:14:01,190 --> 00:14:04,169
Ik weet dat ik rende toen Jackie
wilde met mij trouwen,
296
00:14:04,193 --> 00:14:06,965
behalve dat ik naar Californië vluchtte
in plaats van de heuvels.
297
00:14:06,989 --> 00:14:09,258
Ik bedoel, het strand schopt
de kont van de heuvels!
298
00:14:09,282 --> 00:14:11,176
Er zijn veel meer bikini's,
299
00:14:11,200 --> 00:14:13,453
en dat hebben ze meestal
een snackbar!
300
00:14:16,040 --> 00:14:18,893
Wat als jullie
klopt?
301
00:14:18,917 --> 00:14:21,980
Wat als ze denkt
Ik ga te snel?
302
00:14:22,004 --> 00:14:25,191
Man, ik geef haar deze ring
is een enorme gok.
303
00:14:25,215 --> 00:14:27,152
Ben ik mans genoeg
om die weddenschap te sluiten?
304
00:14:27,176 --> 00:14:29,570
Nee, nee!
Het antwoord is nee!
305
00:14:29,594 --> 00:14:32,532
Forman, je hebt het geprobeerd
om iets aardigs, attents te doen,
306
00:14:32,556 --> 00:14:34,575
en je hebt jezelf genaaid.
307
00:14:34,599 --> 00:14:36,619
Het gaat allemaal om
verwachtingen, kerel.
308
00:14:36,643 --> 00:14:39,455
Alsof ik Jackie heb leren denken
Ik ben onbeleefd en onattent.
309
00:14:39,479 --> 00:14:41,332
Ik kan haar niet teleurstellen,
310
00:14:41,356 --> 00:14:44,293
omdat ik dat altijd ben
haar teleurstellen!
311
00:14:44,317 --> 00:14:46,963
Als ik Donna dan niet geef
de ring
312
00:14:46,987 --> 00:14:49,507
wat ga ik doen
de watertoren?
313
00:14:49,531 --> 00:14:51,843
Oh god!
314
00:14:51,867 --> 00:14:54,703
Ik verdien dit!
315
00:14:57,706 --> 00:15:02,187
Denkt iemand anders
Die Schotzie lijkt op Fez?
316
00:15:02,211 --> 00:15:05,380
Die hond vliegt!
317
00:15:06,965 --> 00:15:09,944
Ik weet niet wat
in Schotzie terechtgekomen.
318
00:15:09,968 --> 00:15:12,822
Hij heeft zo'n honger, hij is gegaan
door drie blikjes voedsel.
319
00:15:12,846 --> 00:15:15,909
Nietwaar, Schotzie?
320
00:15:15,933 --> 00:15:18,036
Ja, dat deed je!
321
00:15:20,729 --> 00:15:23,499
Hé, Bob, geef me dat eens
afgelegen daar, wil je?
322
00:15:23,523 --> 00:15:24,918
Nee bedankt, rood.
323
00:15:24,942 --> 00:15:28,129
Ik zou moeten knikken
mijn riem.
324
00:15:28,153 --> 00:15:30,423
Nou ja, gesp
toch je riem.
325
00:15:30,447 --> 00:15:33,075
Niemand wil
om dat te zien.
326
00:15:35,744 --> 00:15:39,081
O, niet weer!
327
00:15:41,208 --> 00:15:43,752
Daar gaan we.
328
00:15:46,046 --> 00:15:49,859
Wat maakt het uit!
329
00:15:49,883 --> 00:15:52,028
O, onzin!
330
00:15:52,052 --> 00:15:54,989
Dat is het!
Die verdomde hond moet weg.
331
00:15:55,013 --> 00:15:58,868
Ik denk dat hij net is gegaan,
rood.
332
00:15:58,892 --> 00:16:01,829
Ben je aan het lachen, Bob?
333
00:16:01,853 --> 00:16:03,539
Je billen zijn helemaal nat.
334
00:16:03,563 --> 00:16:05,583
Dat is gewoon grappig
in mijn boek.
335
00:16:05,607 --> 00:16:08,377
Nou, hij kan niet blijven.
Hij maakt iedereen ongelukkig.
336
00:16:08,401 --> 00:16:10,296
Ik weet het niet.
337
00:16:10,320 --> 00:16:13,841
Kitty's leek behoorlijk verdomd
gelukkig de laatste paar dagen.
338
00:16:13,865 --> 00:16:15,051
Ja, nou...
339
00:16:15,075 --> 00:16:17,720
Kijk, rood,
Je hebt iets aardigs gedaan.
340
00:16:17,744 --> 00:16:21,999
Verpest het niet door,
je weet wel, jezelf zijn.
341
00:16:23,750 --> 00:16:26,312
Ik denk dat het incontinent is
kleine klootzak
342
00:16:26,336 --> 00:16:29,023
maakt kat blij,
Ik zal het verdragen.
343
00:16:29,047 --> 00:16:32,860
Wat in vredesnaam? Ik heb nooit
toch zo blij geweest.
344
00:16:32,884 --> 00:16:36,030
Tenminste niet
sinds ik je ken.
345
00:16:36,054 --> 00:16:40,184
Ja.
Raar toeval, hè?
346
00:16:44,062 --> 00:16:47,374
Oké, kijk, jij!
347
00:16:47,398 --> 00:16:50,044
Ik heb erover nagedacht
al je samenzweringsmumbo jumbo
348
00:16:50,068 --> 00:16:52,130
over cadeautjes en diamanten
en dingen voor mij kopen.
349
00:16:52,154 --> 00:16:53,589
En dat besefte ik
350
00:16:53,613 --> 00:16:55,675
al je paranoïde,
waanvoorstellingen over romantiek
351
00:16:55,699 --> 00:16:59,328
is slechts een dekmantel
omdat jij goedkoop bent!
352
00:17:03,540 --> 00:17:06,519
Oké, ten eerste, dat is het niet
paranoïde, waanvoorstellingen onzin!
353
00:17:06,543 --> 00:17:08,479
Adverteerders geven miljarden uit
om je aan het denken te zetten
354
00:17:08,503 --> 00:17:10,564
Ik ben een eikel als ik het niet doe
sieraden voor je kopen.
355
00:17:10,588 --> 00:17:12,483
En ten tweede...
356
00:17:12,507 --> 00:17:14,443
Je hebt gelijk.
Ik ben goedkoop.
357
00:17:14,467 --> 00:17:18,239
Nou, dat zou je beter doen
stop ermee,
358
00:17:18,263 --> 00:17:20,658
omdat ik het leuk vind
om spullen te krijgen,
359
00:17:20,682 --> 00:17:23,410
vooral glimmende dingen.
360
00:17:23,434 --> 00:17:26,164
Zou je genoegen nemen met
een cheeseburger
361
00:17:26,188 --> 00:17:28,124
verpakt in aluminiumfolie?
362
00:17:28,148 --> 00:17:30,043
Nou, voor jou zal ik het doen,
363
00:17:30,067 --> 00:17:34,005
maar weet gewoon dat ik dat ben
mijn normen echt verlagen.
364
00:17:34,029 --> 00:17:36,406
Dat maakt ons tweeën.
365
00:17:45,916 --> 00:17:48,102
Dus? Hè?
366
00:17:48,126 --> 00:17:50,938
Dit is romantisch, hè?
367
00:17:50,962 --> 00:17:53,233
Het is iets romantischer
in de zomer.
368
00:17:53,257 --> 00:17:56,361
Of wanneer dan ook
niet onder het vriespunt.
369
00:17:56,385 --> 00:17:58,404
Dus wat krijg ik?
370
00:17:58,428 --> 00:18:00,573
Wat krijg je?
371
00:18:00,597 --> 00:18:03,743
Wat krijg je?
372
00:18:03,767 --> 00:18:06,913
Dit is wat
je krijgt.
373
00:18:06,937 --> 00:18:09,707
Een candybar?
374
00:18:09,731 --> 00:18:12,543
Nou ja, een halve reep.
375
00:18:12,567 --> 00:18:16,422
Ik dacht dat we het konden delen
onder de sterren.
376
00:18:16,446 --> 00:18:20,385
Wat een heerlijk
maanverlichte snack.
377
00:18:20,409 --> 00:18:24,013
Oké, je doet raar,
en het vriest hier.
378
00:18:24,037 --> 00:18:27,183
O, kom op.
Het is niet zo koud.
379
00:18:27,207 --> 00:18:30,019
Ach...
380
00:18:30,043 --> 00:18:32,772
Erik, waarom?
wij hier?
381
00:18:32,796 --> 00:18:34,690
Oké, het spijt me, Donna.
382
00:18:34,714 --> 00:18:36,734
Ik had iets
die ik je wilde geven,
383
00:18:36,758 --> 00:18:38,652
maar ik besefte het
het was stom.
384
00:18:38,676 --> 00:18:42,240
Of iedereen zei dat het stom was,
dus ik besloot het gewoon niet te doen.
385
00:18:42,264 --> 00:18:43,908
Wat was het?
386
00:18:43,932 --> 00:18:46,369
Het was niets.
387
00:18:46,393 --> 00:18:48,288
Nou, het was iets.
388
00:18:48,312 --> 00:18:50,915
Ik bedoel, ik kan dat zien
het was iets.
389
00:18:50,939 --> 00:18:52,959
Vertel het me gewoon.
390
00:18:52,983 --> 00:18:55,753
Oké, prima.
391
00:18:55,777 --> 00:18:59,197
Ik ging
geef je dit.
392
00:19:02,242 --> 00:19:05,305
O, mijn god.
Is dat een...?
393
00:19:05,329 --> 00:19:06,806
Ja.
394
00:19:06,830 --> 00:19:08,808
Het is stom, toch?
395
00:19:08,832 --> 00:19:11,477
Ja.
396
00:19:11,501 --> 00:19:14,439
En... nee.
397
00:19:14,463 --> 00:19:18,776
Ik weet het niet.
398
00:19:18,800 --> 00:19:21,404
Wat zou je
ermee gedaan?
399
00:19:21,428 --> 00:19:24,490
Nou, ik weet het niet.
400
00:19:24,514 --> 00:19:27,868
Ik denk dat ik het je wel verteld zou hebben
hoe mooi je bent
401
00:19:27,892 --> 00:19:30,079
en dat...
402
00:19:30,103 --> 00:19:32,790
Je bedoelt alles
voor mij.
403
00:19:32,814 --> 00:19:35,793
En dan...
404
00:19:35,817 --> 00:19:40,322
Ik zou het hebben gedaan
op één knie gevallen.
405
00:19:41,865 --> 00:19:46,429
Je weet wel, zoals dit.
406
00:19:46,453 --> 00:19:50,057
En dan had ik dat ook gedaan
je hand gepakt,
407
00:19:50,081 --> 00:19:53,811
en nam de ring...
408
00:19:53,835 --> 00:19:57,273
Ga je gang.
409
00:19:57,297 --> 00:20:01,694
En ik zou hebben gezet
de ring om je vinger,
410
00:20:01,718 --> 00:20:04,679
zoals dit.
411
00:20:08,225 --> 00:20:10,661
Wauw.
412
00:20:10,685 --> 00:20:14,540
Dus, eh...
413
00:20:14,564 --> 00:20:16,501
Dus ik zal je wat vertellen.
414
00:20:16,525 --> 00:20:18,461
Waarom ik niet gewoon
houd dat vast
415
00:20:18,485 --> 00:20:21,339
totdat, weet je,
het echte moment komt.
416
00:20:21,363 --> 00:20:24,425
Nou ja, zeker.
417
00:20:24,449 --> 00:20:27,720
Of ik kon volhouden
ernaar.
418
00:20:27,744 --> 00:20:31,182
Dat zou je kunnen?
419
00:20:31,206 --> 00:20:33,476
Ja.
420
00:20:33,500 --> 00:20:35,769
Erik, ik hou van je,
421
00:20:35,793 --> 00:20:39,023
en dat wil ik zijn
voor altijd bij jou.
422
00:20:39,047 --> 00:20:42,026
Ja.
423
00:20:42,050 --> 00:20:44,153
Dat is wat ik vertelde
iedereen,
424
00:20:44,177 --> 00:20:47,180
en ze hebben mij gemaakt
draag die stomme helm.
425
00:20:51,893 --> 00:20:53,871
Dus, ehm...
426
00:20:53,895 --> 00:20:56,749
Hebben we net...
427
00:20:56,773 --> 00:20:58,625
Ik denk dat we dat deden.
428
00:20:58,649 --> 00:21:00,961
Donna, ik hou van je.
429
00:21:00,985 --> 00:21:03,839
Wij zijn zo dom!
430
00:21:03,863 --> 00:21:05,740
Ik weet het, toch?!
431
00:21:08,368 --> 00:21:11,246
♪♪
432
00:21:19,254 --> 00:21:21,732
O, hier komt
je vader.
433
00:21:21,756 --> 00:21:24,193
Stop de ring in je zak.
Waarom? Hij zal blij voor ons zijn.
434
00:21:24,217 --> 00:21:25,361
O ja?
435
00:21:25,385 --> 00:21:27,447
Hé, meneer Pinciotti.
436
00:21:27,471 --> 00:21:29,615
Wat zou je doen
als ik, zeg,
437
00:21:29,639 --> 00:21:32,159
een langetermijnverbintenis aangegaan
voor je dochter?
438
00:21:32,183 --> 00:21:35,662
Oh, ik zou je vermoorden.
439
00:21:35,686 --> 00:21:37,748
Weet je wat,
een geheime verloving
440
00:21:37,772 --> 00:21:39,333
is nog romantischer.
441
00:21:39,357 --> 00:21:42,068
En nog dommer!
442
00:21:42,092 --> 00:21:44,092
http://hiqve.com/