1
00:00:03,980 --> 00:00:06,649
Van alle stomme stunts
jullie kinderen hebben ooit getrokken,
2
00:00:06,691 --> 00:00:10,028
dit kleine avontuur in Californië
neemt de domme kont taart!
3
00:00:13,031 --> 00:00:16,034
Wij zijn erg
teleurgesteld in jou, Erik,
4
00:00:16,075 --> 00:00:18,661
ook al gaat het
Californië om Donna te redden
5
00:00:18,703 --> 00:00:21,331
is een van de meest romantische
dingen waar ik ooit van heb gehoord.
6
00:00:22,707 --> 00:00:24,625
Dat is waar.
Als hij te paard was gegaan,
7
00:00:24,667 --> 00:00:27,879
ze zouden er een film van hebben gemaakt.
8
00:00:27,920 --> 00:00:32,383
Kijk, meneer Forman, eerder
je wordt helemaal eng en roze,
9
00:00:33,259 --> 00:00:35,094
Dat wil ik gewoon zeggen
10
00:00:35,136 --> 00:00:38,389
weglopen naar Californië was dat
volkomen egoïstisch en onvolwassen.
11
00:00:39,473 --> 00:00:41,851
En wat mij betreft,
zolang ik leef
12
00:00:41,893 --> 00:00:43,393
onder uw dak
en eet je eten,
13
00:00:45,355 --> 00:00:46,898
Ik zou het moeten doen
dingen op jouw manier.
14
00:00:48,774 --> 00:00:50,400
Wat een hoop onzin!
15
00:00:51,903 --> 00:00:54,239
Jullie twee staan niet boven de wet.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,407
Eric, overhandig de
sleutels van de Vista Cruiser.
17
00:00:57,491 --> 00:00:59,410
Wat? Pa, nee.
18
00:00:59,451 --> 00:01:01,495
De kruiser is mijn Batmobile.
19
00:01:04,082 --> 00:01:06,751
Zonder dat ben ik gewoon
een man in een gekke outfit.
20
00:01:08,711 --> 00:01:10,713
Nu, Erik.
21
00:01:10,755 --> 00:01:12,882
Een tijdje uit elkaar wel
doen jullie kinderen het goed?
22
00:01:12,924 --> 00:01:15,551
Dus Donna, ik heb je overgeplaatst
naar de katholieke middelbare school,
23
00:01:15,593 --> 00:01:17,720
Onze Lieve Vrouw van Eeuwig Verdriet.
24
00:01:19,847 --> 00:01:22,141
Wat?
25
00:01:22,183 --> 00:01:23,451
Dat klopt.
Je begint deze week,
26
00:01:23,475 --> 00:01:24,936
dus je kunt beter je Bijbel tevoorschijn halen
27
00:01:24,977 --> 00:01:26,330
en oppoetsen
uw Tien Geboden
28
00:01:26,354 --> 00:01:27,813
en dat ding over de dwergen.
29
00:01:31,609 --> 00:01:34,486
♪ Oh, zeg, kun je het zien
30
00:01:36,114 --> 00:01:39,075
♪ Oh, zeg, kun je het zien
31
00:01:41,035 --> 00:01:42,452
Wat in vredesnaam?
Fez!
32
00:01:43,913 --> 00:01:48,000
♪ Oh, zeg, kun je zien... ♪
33
00:01:49,835 --> 00:01:51,296
Wacht even.
34
00:01:53,714 --> 00:01:55,466
Jullie twee zien er bezweet en schuldig uit.
35
00:01:59,470 --> 00:02:01,180
Heb je mijn snoep gegeten?
36
00:02:04,309 --> 00:02:05,601
Welk snoepje?
37
00:02:05,643 --> 00:02:06,685
Ik zei geen snoep.
38
00:02:09,021 --> 00:02:12,400
En dat heb ik zeker niet
alle snoepjes verborgen in de garage.
39
00:02:15,445 --> 00:02:17,447
Ik zal in de garage zijn.
40
00:02:22,827 --> 00:02:24,662
Steven, dat was veel te dichtbij.
41
00:02:24,703 --> 00:02:26,956
Je moet leren vasthouden
je handen van mij af.
42
00:02:28,916 --> 00:02:31,543
Mij? Jij bent degene die dat niet kan
houd haar tong voor zichzelf.
43
00:02:33,338 --> 00:02:35,881
Alsjeblieft. Ik liet je voor de gek houden
uit medelijden met mij mee.
44
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent echt schattig,
45
00:02:39,469 --> 00:02:42,138
dus niemand heeft het je ooit verteld
om je piehole te sluiten.
46
00:02:46,100 --> 00:02:47,517
Denk je dat ik schattig ben?
47
00:02:49,728 --> 00:02:51,481
Sluit je piehole!
48
00:02:56,902 --> 00:02:58,528
♪ Rondhangen
49
00:03:00,572 --> 00:03:02,408
♪ Verderop in de straat
50
00:03:04,202 --> 00:03:06,037
♪ Hetzelfde oude ding
51
00:03:07,788 --> 00:03:09,790
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
52
00:03:11,167 --> 00:03:15,129
♪ Niets om te doen
53
00:03:15,171 --> 00:03:19,008
♪ Maar praat met je
54
00:03:19,050 --> 00:03:20,885
♪ Alles gaat goed met ons
55
00:03:20,926 --> 00:03:23,221
♪ Alles gaat goed met ons ♪
56
00:03:23,262 --> 00:03:25,306
Hallo, Wisconsin!
57
00:03:31,521 --> 00:03:33,731
O, katholieke school?
58
00:03:34,482 --> 00:03:35,941
Dat is ruw.
59
00:03:35,983 --> 00:03:38,110
Ja, mijn vader heeft het meegenomen
weg mijn katapult,
60
00:03:38,152 --> 00:03:40,238
dus ik voel het
behoorlijk slecht ook.
61
00:03:44,200 --> 00:03:45,493
Wat waren jullie aan het doen?
62
00:03:45,535 --> 00:03:47,870
Hè? O, dat zijn we
gewoon kijken, eh...
63
00:03:47,912 --> 00:03:49,747
Deze oude dame eet een vis.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,503
Kijk, Jackie,
65
00:03:55,545 --> 00:03:57,129
we hebben elkaar vermeden.
66
00:03:57,171 --> 00:03:59,549
Ik denk dat het tijd is dat wij
haal dit ding eruit.
67
00:04:00,674 --> 00:04:02,468
Het is oké, met mij gaat het goed.
68
00:04:04,720 --> 00:04:07,598
Ik zie dat je dat bent
er kapot van dat ik mij kwijt ben.
69
00:04:13,020 --> 00:04:15,606
Weet je wat, Michaël?
Met mij gaat het echt goed.
70
00:04:16,899 --> 00:04:18,359
Je klinkt moedig,
71
00:04:20,027 --> 00:04:23,573
maar van binnen ben je
een rommelige puinhoop.
72
00:04:23,614 --> 00:04:25,783
Onthoud dit maar,
Ik zal er altijd voor je zijn,
73
00:04:25,824 --> 00:04:28,619
voor het geval je dat hebt
eventuele fysieke behoeften, oké?
74
00:04:31,663 --> 00:04:33,916
Verdomme, Hyde.
Waar was dat voor?
75
00:04:33,958 --> 00:04:35,709
Ik heb je net gemist, man.
76
00:04:38,296 --> 00:04:41,132
Wachten. Donna, eigenlijk wel
ga je naar een katholieke school?
77
00:04:41,173 --> 00:04:44,635
Niet alleen de katholieke school,
Onze Lieve Vrouw van Eeuwig Verdriet.
78
00:04:47,388 --> 00:04:49,557
Dat betekent 'voor altijd verdrietig'.
79
00:04:51,058 --> 00:04:53,060
Eric, we zijn nooit gelijk
gaan elkaar zien.
80
00:04:53,102 --> 00:04:55,896
Ja, ik weet het. En dat kan ik niet
brengt je zelfs naar school.
81
00:04:55,938 --> 00:04:58,816
En we kunnen het vergeten
elke lunchpauze.
82
00:05:00,776 --> 00:05:02,861
Dat is waar het allemaal om draait.
83
00:05:04,989 --> 00:05:07,617
Man, het is rot om geen auto te hebben.
84
00:05:07,658 --> 00:05:08,909
Nou, ik ga met de mijne rijden.
85
00:05:11,036 --> 00:05:12,622
Ik zie jullie later.
86
00:05:12,704 --> 00:05:14,182
Wacht, wacht, Steven.
Waar ga je heen?
87
00:05:14,206 --> 00:05:15,249
Wat kan jou het schelen?
88
00:05:15,291 --> 00:05:16,501
Ik niet.
89
00:05:19,128 --> 00:05:23,424
Weet je, ik herinnerde het me net
dat ik naar het winkelcentrum moet
90
00:05:23,466 --> 00:05:26,677
omdat ze dit hebben
grote Monday Madness-uitverkoop.
91
00:05:27,761 --> 00:05:30,181
Jackie, het is dinsdag.
92
00:05:30,222 --> 00:05:32,183
Zien? Totale waanzin!
93
00:05:36,604 --> 00:05:39,689
Arm kind, ik probeer het
vervang mij door winkelen.
94
00:05:41,567 --> 00:05:43,194
Erik, wat gaan we doen?
95
00:05:43,235 --> 00:05:47,239
Ik bedoel, als ik naar deze school ga,
ons laatste jaar is verpest.
96
00:05:47,281 --> 00:05:49,121
Ik bedoel, we zijn niet eens
gaan samen afstuderen.
97
00:05:50,660 --> 00:05:54,455
Weet je wat? Bob niet
om je naar die katholieke school te sturen.
98
00:05:54,497 --> 00:05:55,641
Nu gaan we
ga zitten, we gaan
99
00:05:55,665 --> 00:05:57,667
bedenken wat we gaan doen.
100
00:05:57,707 --> 00:06:00,127
Jongens? Laten we serieus worden.
101
00:06:03,755 --> 00:06:05,675
Het is eenvoudig.
102
00:06:05,715 --> 00:06:08,093
Ik ga erheen marcheren
en praat met Bob.
103
00:06:08,135 --> 00:06:09,719
Ik hou van een goede mars.
104
00:06:12,348 --> 00:06:14,600
Mijn verjaardag is in maart.
105
00:06:14,642 --> 00:06:16,726
En dan is het op naar april.
106
00:06:18,020 --> 00:06:19,897
Aprilse buien.
107
00:06:19,938 --> 00:06:22,692
Oh! De verleiding
van Eric Forman,
108
00:06:22,732 --> 00:06:25,570
met het onverzadigbare in de hoofdrol
April-buien.
109
00:06:26,778 --> 00:06:29,615
Ga je echt
voor mij met mijn vader praten?
110
00:06:29,657 --> 00:06:31,909
Eric, je bent zo lief en moedig.
111
00:06:31,950 --> 00:06:35,745
Pond voor pond, zoiets
de moedigste man van de hele wereld.
112
00:06:35,787 --> 00:06:37,582
Ik houd zo veel van je!
113
00:06:39,208 --> 00:06:40,959
Nou, mijn snoepje is veilig.
114
00:06:42,378 --> 00:06:44,213
Maar iets
was bij Jackie.
115
00:06:44,255 --> 00:06:45,923
Ze zag er bang uit,
116
00:06:45,964 --> 00:06:48,342
als een hert in de koplampen
met zijn broek naar beneden.
117
00:06:50,553 --> 00:06:52,930
Ik heb medelijden met Jackie.
118
00:06:52,971 --> 00:06:56,350
Ik bedoel, om hiernaar te moeten kijken
de hele dag en kan je het niet aanraken?
119
00:06:56,392 --> 00:06:57,851
Dat kan ik niet eens!
120
00:07:00,187 --> 00:07:01,813
Ik houd van je.
121
00:07:01,855 --> 00:07:03,148
Ik hou meer van jou.
122
00:07:05,775 --> 00:07:06,776
Sexy.
123
00:07:08,446 --> 00:07:12,074
Hoi! Jullie twee houden ermee op! Oké?
Deze cirkel is heilig.
124
00:07:12,116 --> 00:07:13,218
Je doet hier niets
125
00:07:13,242 --> 00:07:15,327
dat je niet zou doen
in een kerk!
126
00:07:15,369 --> 00:07:18,330
Nee, nee, wacht. Op een begraafplaats.
127
00:07:18,372 --> 00:07:21,875
Nee, wacht.
In de lerarenkamer.
128
00:07:21,917 --> 00:07:24,836
Man, ik heb het overal gedaan.
129
00:07:29,675 --> 00:07:32,678
Oké. Dit is
mijn Michael-box.
130
00:07:32,720 --> 00:07:34,805
Ik heb alles bewaard
die verliezer mij ooit gaf.
131
00:07:37,516 --> 00:07:40,394
Hm. Eenjarig jubileum.
132
00:07:47,276 --> 00:07:48,778
Wat een idioot!
133
00:07:50,821 --> 00:07:53,991
Nou ja, weet je, denk ik
Kelso is echt geschiedenis voor jou.
134
00:07:54,032 --> 00:07:57,202
Ik had nooit gedacht dat dat zou gebeuren
totdat je iemand anders ontmoette.
135
00:07:58,329 --> 00:07:59,913
Je hebt iemand anders ontmoet.
136
00:08:02,792 --> 00:08:06,170
Wat? Iemand anders?
Dat is gek.
137
00:08:06,211 --> 00:08:07,838
Je bent gek.
138
00:08:08,547 --> 00:08:09,632
Sluit je piehole!
139
00:08:15,387 --> 00:08:17,556
Hé, kijk eens.
140
00:08:17,598 --> 00:08:22,102
Ik was bij de bakker, en deze kruimel
taart kwam vers uit de oven.
141
00:08:22,144 --> 00:08:24,855
En als ik denk
kruimeltaart, denk ik Bob.
142
00:08:26,732 --> 00:08:28,776
Uh-huh. Wat wil je?
143
00:08:30,361 --> 00:08:32,339
Ik wil met je praten over
Donna en die katholieke school.
144
00:08:32,363 --> 00:08:35,157
Kruimeltaart gaat niet
laat mij van gedachten veranderen.
145
00:08:35,199 --> 00:08:36,283
Weet je het zeker?
146
00:08:40,329 --> 00:08:41,955
Dat zijn echte kruimels.
147
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Ze gaat naar die school,
en dat is definitief.
148
00:08:46,794 --> 00:08:48,671
Oké. Prima.
149
00:08:48,713 --> 00:08:52,675
Maar weet dit, ik ben er klaar voor
vecht hiertegen met elke vezel van mijn wezen.
150
00:09:08,774 --> 00:09:10,359
Aan de andere kant...
151
00:09:14,946 --> 00:09:17,616
Jij... Je kunt geen a
prijs voor goed onderwijs.
152
00:09:24,373 --> 00:09:25,726
Ik kan het niet geloven
ze laten je dragen
153
00:09:25,750 --> 00:09:27,959
die kniekousen elke dag.
154
00:09:35,259 --> 00:09:36,510
Wat in vredesnaam?
155
00:09:38,011 --> 00:09:39,430
O, mijn God.
156
00:09:39,471 --> 00:09:40,931
Ik ben blind!
157
00:09:41,849 --> 00:09:43,934
Jackie!
Ga van mij af!
158
00:09:47,688 --> 00:09:49,231
Geweldige outfit!
159
00:09:58,449 --> 00:10:01,577
Oké, dus, eh, wat
precies gezien?
160
00:10:05,414 --> 00:10:09,668
Handen, tongen, de jouwe, de zijne.
Het was verschrikkelijk!
161
00:10:12,504 --> 00:10:15,507
Jullie waren als een Siamese tweeling
aangesloten bij de baard.
162
00:10:19,052 --> 00:10:21,972
Hé, het was haar schuld, man.
Ze wierp zich op mij.
163
00:10:24,850 --> 00:10:26,936
Nee, nee. Dat was jij
bovenop mij.
164
00:10:28,228 --> 00:10:30,648
Je trok mij.
165
00:10:30,689 --> 00:10:31,941
Ik heb veel gefeest,
166
00:10:31,982 --> 00:10:34,359
Dus weet je, mijn saldo is zoek.
167
00:10:36,236 --> 00:10:39,824
Dit is onmogelijk.
Jullie haten elkaar.
168
00:10:39,865 --> 00:10:41,617
Kelso gaat in paniek raken!
169
00:10:41,659 --> 00:10:43,452
Kelso!
170
00:10:45,621 --> 00:10:47,414
Ga zitten, Esmeralda.
171
00:10:50,292 --> 00:10:52,294
Kelso heeft dat niet nodig
hierover te weten.
172
00:10:52,336 --> 00:10:54,755
Ja, kijk, het is gewoon
Een zinloze affaire, oké?
173
00:10:54,797 --> 00:10:56,089
We kunnen stoppen wanneer we willen.
174
00:10:56,131 --> 00:10:58,008
Nou, dan zou je dat misschien wel moeten doen.
175
00:10:58,049 --> 00:10:59,510
Waarom maakt het je eigenlijk uit?
176
00:10:59,551 --> 00:11:02,012
Omdat jullie uit elkaar gaan
de band, Yoko!
177
00:11:09,520 --> 00:11:11,939
Nou, stoute dames dragen een plaid.
178
00:11:13,774 --> 00:11:15,024
Fez, alsjeblieft.
179
00:11:16,151 --> 00:11:19,947
Dat klopt. Vraag erom,
sexy schoolmeisje.
180
00:11:19,989 --> 00:11:22,992
Fez, we hebben net gepakt
deze twee fransen,
181
00:11:23,032 --> 00:11:27,329
als een paar Fransen
op een fransfestival.
182
00:11:27,371 --> 00:11:30,123
Wat? Dat is onmogelijk.
Jullie haten elkaar.
183
00:11:31,416 --> 00:11:33,293
Ik zei... dat zei ik net.
184
00:11:35,004 --> 00:11:37,923
Oké, je gaat het ons vertellen
hoe dit nu is gebeurd.
185
00:11:37,965 --> 00:11:40,968
Ooh, ik vind het leuk als je bestelt
mij rond in dat uniform.
186
00:11:45,472 --> 00:11:48,517
Oké, prima. Kijk, ik zal het gewoon doen
vertel je wat er is gebeurd.
187
00:11:48,559 --> 00:11:51,436
Het waren een paar weken
nadat Donna en Michael vertrokken waren,
188
00:11:51,478 --> 00:11:53,564
en Steven nodigden mij uit
om naar een nieuwe plaat te luisteren.
189
00:11:53,605 --> 00:11:55,315
Bekijk het eens.
190
00:12:00,404 --> 00:12:02,322
Is het niet de coolste?
191
00:12:02,364 --> 00:12:04,282
Wil je het niet gewoon schudden?
192
00:12:08,161 --> 00:12:10,539
Wacht.
Time-out op het veld.
193
00:12:10,581 --> 00:12:13,082
Ik schud het niet,
en ik luister niet naar Abba.
194
00:12:15,293 --> 00:12:18,338
Wat dan ook, het is zo
mijn verhaal. Hoe dan ook...
195
00:12:21,216 --> 00:12:24,177
Ik kon het helemaal vertellen
hij probeerde een zet te doen.
196
00:12:24,219 --> 00:12:27,305
Toen hield hij mij vast
heel dichtbij en zei...
197
00:12:27,347 --> 00:12:29,098
Mag ik u kussen, mevrouw?
198
00:12:36,607 --> 00:12:39,108
Hyde, ik had geen idee
Je zou zo formeel kunnen zijn.
199
00:12:41,779 --> 00:12:44,113
Kom op.
Ze zit zo vol onzin.
200
00:12:45,783 --> 00:12:48,660
Waarom vertel je het ons dan niet?
Wat is er werkelijk gebeurd, mevrouw?
201
00:12:52,748 --> 00:12:54,583
Prima. Goed, oké?
202
00:12:54,625 --> 00:12:57,377
Dus ik hang rond in de
kelder zoals ik gewoonlijk doe,
203
00:12:57,419 --> 00:12:59,964
toen Jackie opdook.
Het was duidelijk dat ze mij wilde.
204
00:13:00,005 --> 00:13:02,131
Ik wil jou.
Het is duidelijk.
205
00:13:07,387 --> 00:13:09,556
God, dat is gek.
206
00:13:09,598 --> 00:13:12,476
Nee, nee, jij ook
kwam als eerste bij mij terecht.
207
00:13:12,517 --> 00:13:14,495
Weet je, je zei dat je
had geen nieuw vriendje.
208
00:13:14,519 --> 00:13:15,729
Hij is niet mijn vriendje.
209
00:13:15,771 --> 00:13:17,397
Ik ben haar vriendje niet.
210
00:13:17,439 --> 00:13:19,775
Ze snappen het gewoon niet.
Nee. Waarom zouden ze?
211
00:13:19,817 --> 00:13:21,150
Laten we gaan, schat.
212
00:13:29,367 --> 00:13:31,870
Ik ga ook weg.
213
00:13:31,912 --> 00:13:33,622
Deze kelder is
nu voor mij verpest.
214
00:13:36,792 --> 00:13:38,209
Nou, ik wil het nog steeds weten
215
00:13:38,251 --> 00:13:39,795
hoe is dit allemaal gebeurd.
216
00:13:47,636 --> 00:13:51,640
Nog een oude dame. Zij
Ik kan niet eens bij het stuur!
217
00:13:53,976 --> 00:13:56,436
Ik kan The Price niet bekijken
heeft gelijk, ik kan het gewoon niet.
218
00:13:58,022 --> 00:14:00,189
God, deze zomer is echt klote.
219
00:14:00,231 --> 00:14:01,942
Er is niets te doen.
220
00:14:21,045 --> 00:14:22,713
Ik heb $ 1 geboden, Bob.
221
00:14:31,805 --> 00:14:35,893
Hé. Ik ga Donna meenemen
naar school. Oh! Dat klopt.
222
00:14:35,934 --> 00:14:37,310
Papa heeft mijn auto afgepakt
223
00:14:37,352 --> 00:14:40,230
toen ik dat echt deed
superromantisch ding.
224
00:14:43,692 --> 00:14:46,778
Nou, ik denk dat we dat wel waren
alleen maar herenigd om te zijn
225
00:14:46,820 --> 00:14:48,238
weer uit elkaar gescheurd.
226
00:14:50,574 --> 00:14:51,574
Zoals Romeo en Julia.
227
00:14:54,369 --> 00:14:55,871
Weet je,
228
00:14:57,372 --> 00:14:59,249
waarom neem je niet
de auto deze keer?
229
00:15:01,960 --> 00:15:03,837
Het zal ons kleine geheimpje zijn.
230
00:15:03,879 --> 00:15:04,880
Oké.
231
00:15:04,922 --> 00:15:06,215
Sst!
232
00:15:10,802 --> 00:15:12,082
Waar denk je dat je heen gaat?
233
00:15:13,430 --> 00:15:14,932
Mama zei dat ik het kon.
234
00:15:17,601 --> 00:15:19,728
Je hebt jezelf net gekocht
nog een weekje, jongen.
235
00:15:20,687 --> 00:15:22,940
Kijk, papa, ik heb mijn auto nodig.
236
00:15:24,608 --> 00:15:26,460
Weet je niet meer wanneer
jij zat op de middelbare school?
237
00:15:26,484 --> 00:15:28,403
Ik wed dat je leuke tijden hebt gehad,
238
00:15:28,445 --> 00:15:30,530
rondrijden in het laatste jaar
met je vrienden.
239
00:15:33,033 --> 00:15:36,286
In mijn laatste jaar reed ik
een kanonneerboot rond Okinawa.
240
00:15:39,706 --> 00:15:43,627
En als je de
Japanse sluipschutters als mijn vrienden,
241
00:15:45,462 --> 00:15:47,547
Toen had ik dat wel
enkele goede tijden.
242
00:15:51,676 --> 00:15:53,386
Je moet het begrijpen, Erik,
243
00:15:53,428 --> 00:15:57,141
Het is niet dat van je vader
proberen een slechterik te zijn,
244
00:15:57,182 --> 00:16:00,393
het is gewoon dat hij het is geweest
onherstelbaar beschadigd door oorlog.
245
00:16:04,689 --> 00:16:08,944
Ik ben het gewoon beu dat je dat doet
wat je maar wilt.
246
00:16:08,986 --> 00:16:12,363
Je vader en ik voelen dat je dat bent
jezelf niet serieus nemen.
247
00:16:12,405 --> 00:16:14,032
Hm.
248
00:16:14,074 --> 00:16:16,910
Jij bent zo
een getalenteerde jongeman.
249
00:16:32,634 --> 00:16:34,011
Erik!
250
00:16:35,553 --> 00:16:36,553
O, eh...
251
00:16:38,098 --> 00:16:39,618
Ja, vergeet het maar
de auto. Ik moet gaan.
252
00:16:45,022 --> 00:16:48,650
Kijk eens hoe schattig
in haar kleine uniform!
253
00:16:53,947 --> 00:16:57,159
Ik zal hem moeten opsluiten
zijn kamer en steek zijn ogen uit.
254
00:17:01,538 --> 00:17:03,581
Dit is wat ik niet begrijp
over Fantasie-eiland.
255
00:17:03,623 --> 00:17:06,335
Je weet wanneer je uitstapt
vliegtuig, en je ziet meneer Roarke,
256
00:17:06,376 --> 00:17:08,086
en dat kleine kind
in het witte pak?
257
00:17:11,548 --> 00:17:14,968
Nou, als ik het ben, denk ik:
"Dit is griezelig", toch?
258
00:17:15,010 --> 00:17:17,346
Dus ik pak gewoon een gratis daiquiri,
259
00:17:17,387 --> 00:17:18,972
en ik ben daar weg.
260
00:17:23,185 --> 00:17:24,978
Wauw!
Wauw!
261
00:17:28,439 --> 00:17:30,359
Word volwassen, het is maar een uniform.
262
00:17:30,400 --> 00:17:31,943
Sorry. Je hebt gelijk. Het spijt me.
263
00:17:39,076 --> 00:17:41,578
Man, dat was het helemaal
het wachten waard.
264
00:17:43,038 --> 00:17:45,040
Ik ben het ermee eens. Nu kunnen we gaan.
265
00:17:48,085 --> 00:17:49,669
Hoe was je eerste dag?
266
00:17:49,711 --> 00:17:52,422
Grimmig. Deze non helemaal
sloeg me met een liniaal.
267
00:18:00,180 --> 00:18:02,849
Nog een andere reden
Ik wou dat ik een heerser was.
268
00:18:11,691 --> 00:18:13,443
Wacht even!
Vreemd!
269
00:18:16,321 --> 00:18:19,950
Oké. Nu zijn jullie dat
samen zitten?
270
00:18:21,534 --> 00:18:24,788
O, mijn God. Jullie
zijn niet alleen maar aan het rommelen.
271
00:18:24,829 --> 00:18:26,164
Je geeft om haar.
272
00:18:27,457 --> 00:18:30,501
Ik niet.
Ze maakt me ziek.
273
00:18:32,670 --> 00:18:36,049
Nee, nee, nee. Ik ben degene
Wie is er ziek, oké?
274
00:18:36,091 --> 00:18:40,178
Ik mag niet gezien worden
met smerige kerels zoals jij.
275
00:18:40,220 --> 00:18:42,513
Ik date met jongens die ik kan
in het openbaar uithalen.
276
00:18:45,516 --> 00:18:48,145
Toch ga je door
met deze gruwel!
277
00:18:51,648 --> 00:18:54,692
Weet je, jongens
moet het Kelso vertellen.
278
00:18:54,734 --> 00:18:58,655
Of we vertellen het aan Kelso.
Zullen we?
279
00:18:58,696 --> 00:19:00,615
Wachten. Nee, nee, nee.
Oké, jongens. Kijk.
280
00:19:00,657 --> 00:19:03,285
Wat als we gewoon
nu meteen afbreken?
281
00:19:03,327 --> 00:19:05,996
Kijk, er valt niets te compenseren
afbreken, dus ik vind het prima.
282
00:19:06,037 --> 00:19:08,290
Ja. Dit is wat
Ik wil horen.
283
00:19:08,332 --> 00:19:10,292
Het zal zijn alsof het nooit is gebeurd.
284
00:19:12,336 --> 00:19:15,380
Donna, kom. Laten we vertrekken
dit onheilige ding achter.
285
00:19:19,968 --> 00:19:22,179
Steven, maak ik je echt ziek?
286
00:19:22,762 --> 00:19:24,848
Nee.
287
00:19:24,889 --> 00:19:26,891
Ik word er ziek van, omdat
Je zou mij ziek moeten maken,
288
00:19:26,933 --> 00:19:28,185
maar dat doe je niet.
289
00:19:30,937 --> 00:19:33,440
Nou, ik voel hetzelfde.
290
00:19:33,482 --> 00:19:35,025
Ik bedoel, ik vind het leuk hoe
smerig ben je.
291
00:19:35,066 --> 00:19:36,318
Natuurlijk doe je dat.
292
00:19:39,404 --> 00:19:41,156
Weet je wat?
Schroef het.
293
00:19:41,198 --> 00:19:42,532
Laten we gewoon doen wat
wij willen, oké?
294
00:19:44,368 --> 00:19:45,994
Oké. Hoe zit het met Michaël?
295
00:19:46,786 --> 00:19:48,372
Details, schat. Details.
296
00:19:51,582 --> 00:19:54,085
Hoe is dat uniform?
voor jou uitwerken?
297
00:19:54,127 --> 00:19:55,545
Stop.
298
00:19:57,881 --> 00:19:59,424
Voel jij je een braaf meisje?
299
00:19:59,466 --> 00:20:01,468
dat het toch niet kan helpen dat je slecht bent?
300
00:20:04,929 --> 00:20:07,098
Wees slecht, Donna.
Ik zal het niet vertellen.
301
00:20:10,227 --> 00:20:14,022
Erik, het is niet grappig.
302
00:20:14,064 --> 00:20:16,858
Ik moet eigenlijk naar toe
deze school nu elke dag.
303
00:20:16,900 --> 00:20:19,319
Zonder... Zonder jou.
304
00:20:19,361 --> 00:20:24,782
Oké, dus, weet je wat? Wij zullen
elkaar 's avonds en in het weekend zien,
305
00:20:24,824 --> 00:20:28,537
en ik kom
bezoek je op school.
306
00:20:29,538 --> 00:20:31,373
Weet je, ik heb nog steeds een fiets.
307
00:20:32,623 --> 00:20:34,918
Eric, het is zo'n 16 kilometer verderop.
308
00:20:34,959 --> 00:20:38,004
Tien... En dan? Deze
benen zijn gemaakt om te trappen.
309
00:20:40,465 --> 00:20:42,384
Kom op.
310
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
Je hebt mijn dijen gezien.
Ja.
311
00:20:47,138 --> 00:20:48,138
Je bent een goed vriendje.
312
00:20:49,057 --> 00:20:50,600
"Je bent een goed vriendje" wie?
313
00:20:51,976 --> 00:20:54,104
Ik bel je niet
Directeur Forman.
314
00:20:57,482 --> 00:20:59,609
Laat mij niet krijgen
de heerser, jongedame.
315
00:21:05,949 --> 00:21:08,659
Rood kan Eric's auto pakken,
maar hij mag mijn autosnoepje hebben
316
00:21:08,701 --> 00:21:10,745
als hij het opsteekt
van mijn koude, dode vingers.
317
00:21:13,415 --> 00:21:16,418
Je had gelijk.
10 kilometer is niets.
318
00:21:18,336 --> 00:21:20,338
Wil je mij ophalen
elke dag van school?
319
00:21:21,423 --> 00:21:22,632
Zeker.
320
00:21:26,761 --> 00:21:28,597
Welke arm doet pijn
321
00:21:28,638 --> 00:21:30,238
wanneer je op het punt staat
een hartaanval hebben?
322
00:21:31,891 --> 00:21:32,891
Hulp.
323
00:21:32,915 --> 00:21:34,915
http://hiqve.com/