1
00:00:05,080 --> 00:00:05,197
h
2
00:00:05,198 --> 00:00:05,314
ht
3
00:00:05,315 --> 00:00:05,432
htt
4
00:00:05,433 --> 00:00:05,550
http
5
00:00:05,551 --> 00:00:05,667
http:
6
00:00:05,668 --> 00:00:05,785
http://
7
00:00:05,786 --> 00:00:05,903
http://
8
00:00:05,904 --> 00:00:06,020
http://h
9
00:00:06,021 --> 00:00:06,138
http://hallo
10
00:00:06,139 --> 00:00:06,255
http://hiq
11
00:00:06,256 --> 00:00:06,373
http://hiqv
12
00:00:06,374 --> 00:00:06,491
http://hiqve
13
00:00:06,492 --> 00:00:06,608
http://hiqve.
14
00:00:06,609 --> 00:00:06,726
http://hiqve.c
15
00:00:06,727 --> 00:00:06,844
http://hiqve.co
16
00:00:06,845 --> 00:00:06,961
http://hiqve.com
17
00:00:06,962 --> 00:00:07,079
http://hiqve.com/
18
00:00:07,080 --> 00:00:10,080
http://hiqve.com/
19
00:00:14,032 --> 00:00:16,909
Hallo? Donna, jij bent het!
20
00:00:16,951 --> 00:00:18,786
Hoe gaat het met Californië?
21
00:00:18,828 --> 00:00:20,913
Ben je tegengekomen
Johnny Carson al?
22
00:00:21,998 --> 00:00:24,125
Nee. Ik heb gelezen
hij eet geen maïs.
23
00:00:25,877 --> 00:00:30,173
Wat? O, Erik. O nee, nee. ik
weet dat hij met je wil praten.
24
00:00:30,215 --> 00:00:32,633
Hij heeft niets gehoord
jij de hele zomer. Ik zal hem halen.
25
00:00:32,675 --> 00:00:34,385
Erik! Oei!
26
00:00:35,427 --> 00:00:38,556
Erik. Erik,
ben je in de badkamer?
27
00:00:39,057 --> 00:00:41,309
Ja.
28
00:00:41,351 --> 00:00:43,686
Nou, ga weg, want...
Moeder? mama,
29
00:00:43,728 --> 00:00:46,438
als deze deur gesloten is, is dat zo
mijn heilige tijd voor alleen, oké?
30
00:00:47,982 --> 00:00:49,859
Zie het als kerk.
31
00:00:49,901 --> 00:00:51,652
Maar ik...
Mam!
32
00:00:52,695 --> 00:00:55,198
Prima.
33
00:00:55,240 --> 00:00:57,408
Staat 's middags op, gaat zitten
op het toilet tot het avondeten.
34
00:00:57,449 --> 00:00:59,660
Wat voor zomer is dat?
35
00:01:02,621 --> 00:01:04,498
♪ Rondhangen
36
00:01:06,292 --> 00:01:08,169
♪ Verderop in de straat
37
00:01:09,879 --> 00:01:12,006
♪ Hetzelfde oude ding
38
00:01:13,383 --> 00:01:15,385
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
39
00:01:16,802 --> 00:01:19,931
♪ Niets om te doen
40
00:01:20,973 --> 00:01:23,726
♪ Maar praat met je
41
00:01:24,643 --> 00:01:26,520
♪ Alles gaat goed met ons
42
00:01:26,562 --> 00:01:28,773
♪ Alles gaat goed met ons ♪
43
00:01:28,814 --> 00:01:30,733
Hallo, Wisconsin!
44
00:01:39,700 --> 00:01:40,743
Nou,
45
00:01:41,827 --> 00:01:44,496
je hebt me laten verliezen
mijn concentratie.
46
00:01:47,792 --> 00:01:50,461
Nu moet ik gaan
daar over ongeveer een uur terug.
47
00:01:52,964 --> 00:01:55,341
Ik wilde het gewoon
Ik zeg je dat Donna gebeld heeft.
48
00:01:55,383 --> 00:01:57,343
Haar nummer staat op het notitieblok
via de keukentelefoon.
49
00:01:57,385 --> 00:01:58,469
Wat?
50
00:02:01,431 --> 00:02:03,682
Waarom zou je niets zeggen?
51
00:02:05,184 --> 00:02:06,727
En ik blijf erbuiten,
52
00:02:06,769 --> 00:02:08,562
maar als je een beetje zemelen zou eten,
53
00:02:08,604 --> 00:02:10,481
je had kunnen nemen
die jezelf bellen.
54
00:02:14,777 --> 00:02:15,736
Waar is het notitieblok?
55
00:02:15,778 --> 00:02:17,196
Hier.
56
00:02:17,238 --> 00:02:18,739
Stop met trillen.
57
00:02:21,784 --> 00:02:23,244
Wat? Er is geen nummer.
58
00:02:23,661 --> 00:02:24,787
Pa.
59
00:02:27,665 --> 00:02:29,625
Stap weg van het voertuig.
60
00:02:33,629 --> 00:02:36,424
Is het niet een beetje vroeg
om op te springen?
61
00:02:38,176 --> 00:02:39,635
Maak je zakken leeg. Nu.
62
00:02:39,677 --> 00:02:41,053
Ga verdomme uit mijn broek!
63
00:02:41,095 --> 00:02:42,513
Ik heb het.
64
00:02:47,310 --> 00:02:49,519
Wat is er verdomme met hem aan de hand?
65
00:02:51,356 --> 00:02:54,484
Hij heeft een laag zelfbeeld
omdat je te dominant bent.
66
00:02:57,527 --> 00:02:59,822
Red, je laat Forman toe
Kom daarmee weg, kerel?
67
00:02:59,864 --> 00:03:01,531
Hij voelde je gewoon op.
68
00:03:03,284 --> 00:03:06,162
Waar is de voet in de kont?
69
00:03:06,204 --> 00:03:07,038
Tenzij je te oud wordt.
70
00:03:07,079 --> 00:03:08,414
Sluit het.
71
00:03:09,623 --> 00:03:11,292
En ga dat ding scheren.
72
00:03:12,460 --> 00:03:14,586
Je ziet eruit als een verdomde Hongaar.
73
00:03:17,715 --> 00:03:19,175
Het rinkelt.
74
00:03:20,468 --> 00:03:22,552
Het rinkelt.
75
00:03:24,514 --> 00:03:26,556
Oh, mijn God, het gaat over.
76
00:03:27,933 --> 00:03:29,935
En Eric kippen weer uit.
77
00:03:29,977 --> 00:03:31,603
Kwak, kwak, kwak.
78
00:03:32,771 --> 00:03:34,982
Forman, wat is het probleem?
79
00:03:35,024 --> 00:03:36,734
Het is gewoon...
80
00:03:36,775 --> 00:03:39,904
Ik wil haar zeggen dat ze moet komen
thuis, dat ik haar mis,
81
00:03:40,612 --> 00:03:42,448
dat ik van haar hou. ik bedoel,
82
00:03:44,158 --> 00:03:46,285
het is te veel om te zeggen
via de telefoon.
83
00:03:46,327 --> 00:03:48,496
Kijk, Erik,
schrijf haar gewoon een brief.
84
00:03:48,538 --> 00:03:50,498
Zo ben ik uit elkaar gegaan
met Michaël.
85
00:03:51,499 --> 00:03:54,085
Ja. Ik was in staat
om mijn tijd te nemen
86
00:03:54,126 --> 00:03:56,462
en kom op
goede synoniemen voor
87
00:03:56,504 --> 00:03:58,548
"Laf, wil-niet-trouwen-me-verliezer,
88
00:03:58,589 --> 00:04:00,216
"weggelopen naar Californië
klootzak."
89
00:04:02,385 --> 00:04:07,139
Jackie, ik ben charismatisch
persoonlijk.
90
00:04:07,181 --> 00:04:10,601
Ik heb deze
geweldige handgebaren.
91
00:04:13,604 --> 00:04:17,858
En ik wiebel een beetje
mijn wenkbrauwen als ik praat.
92
00:04:20,403 --> 00:04:22,530
Wacht. Dat doe jij
met opzet?
93
00:04:25,657 --> 00:04:28,244
Bedankt, jongens.
Dat is nuttig.
94
00:04:30,871 --> 00:04:33,249
Weet je wat?
Dat is het. Ik ga.
95
00:04:33,291 --> 00:04:37,336
Ik kom gewoon opdagen in Californië
en haar verbijsteren.
96
00:04:38,087 --> 00:04:40,339
Ja. ik bedoel,
97
00:04:40,381 --> 00:04:42,592
toen het rijk Luke vermoordde
Skywalker's oom en tante,
98
00:04:42,633 --> 00:04:44,051
heeft hij ze net gebeld?
99
00:04:45,928 --> 00:04:48,680
Nee! Hij stapte verder
de Millennium Falcon
100
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
en hij bracht een klein bezoek
naar de Death Star.
101
00:04:55,771 --> 00:04:57,856
Wacht even.
102
00:04:57,898 --> 00:05:00,651
Gaan kippen kwaken,
of heb ik dat verpest?
103
00:05:09,368 --> 00:05:14,332
Ik zat een tijdje bij mijn moeder thuis
drie uur. Eric heeft nog steeds niet gebeld.
104
00:05:14,373 --> 00:05:17,168
Hé, weet je wat er zou kunnen gebeuren
je een beter gevoel geven?
105
00:05:17,209 --> 00:05:19,504
Flipperen.
Daar.
106
00:05:22,590 --> 00:05:24,675
Ik heb geen kwartjes.
107
00:05:30,348 --> 00:05:33,684
Hé, Kelso. Weet je
wat zou mij kunnen helpen?
108
00:05:33,725 --> 00:05:37,313
Als je het mij zou kunnen vertellen
hoe je over Jackie heen bent gekomen.
109
00:05:37,355 --> 00:05:39,898
Je kent Jackie nog, nietwaar?
110
00:05:39,940 --> 00:05:41,192
Wie is Jackie?
111
00:05:43,235 --> 00:05:45,695
Jackie was mijn hond.
112
00:05:47,865 --> 00:05:49,950
Ze stierf binnen
een Big Wheel-ongeluk.
113
00:05:51,243 --> 00:05:54,997
Nee, Annette, ik bedoelde Jackie,
zijn ex-vriendin.
114
00:05:55,039 --> 00:05:56,248
Ook dood.
115
00:05:57,667 --> 00:05:59,168
Ze is niet dood.
116
00:05:59,210 --> 00:06:00,419
Wat is hier aan de hand?
117
00:06:01,462 --> 00:06:03,130
Waarom lieg je tegen mij?
118
00:06:03,172 --> 00:06:04,590
Nee, ik lieg niet, Jackie.
119
00:06:04,632 --> 00:06:08,010
Annet! Kijk, schat...
120
00:06:10,221 --> 00:06:12,348
Nou, mijn werk hier zit erop.
121
00:06:15,434 --> 00:06:18,354
Je wilt naar
Californië om Donna te pakken te krijgen?
122
00:06:18,396 --> 00:06:20,189
Je kunt niet naar Californië gaan.
123
00:06:20,231 --> 00:06:22,732
Maar ik moet het vertellen
Donna, ik hou van haar,
124
00:06:22,774 --> 00:06:25,152
en dat zou ze moeten doen
wees hier terug bij mij.
125
00:06:25,194 --> 00:06:26,987
Dat is lief.
126
00:06:28,489 --> 00:06:32,577
Ik denk dat het zou klinken
vooral goed aan de telefoon.
127
00:06:32,618 --> 00:06:35,745
Maar bel pas na zeven uur
als de tarieven dalen.
128
00:06:35,787 --> 00:06:38,374
Nou, ik kan haar niet bellen.
ik bedoel,
129
00:06:41,419 --> 00:06:43,087
deed Luke Skywalker...
130
00:06:43,128 --> 00:06:44,630
O, zou je willen stoppen?
131
00:06:46,840 --> 00:06:49,885
Luke Skywalker dit,
Luke Skywalker dat.
132
00:06:49,927 --> 00:06:52,762
Ik ben het horen beu
over dat kleine fruit.
133
00:06:57,809 --> 00:07:00,646
Luke Skywalker is niet...
134
00:07:02,356 --> 00:07:04,483
Hij en Leia duidelijk... ik...
135
00:07:11,198 --> 00:07:12,991
mama, papa,
136
00:07:15,578 --> 00:07:17,413
- dit is belangrijk.
- Nee.
137
00:07:17,455 --> 00:07:19,039
Geen Californië.
138
00:07:19,081 --> 00:07:21,709
Weet je wat belangrijk is?
School.
139
00:07:21,751 --> 00:07:25,421
Je wordt senior
en je moet je vastklampen.
140
00:07:25,463 --> 00:07:28,132
Lucas Skywalker
zou zijn ingestort.
141
00:07:37,891 --> 00:07:39,851
Forman, er is
een vlucht naar Californië
142
00:07:39,893 --> 00:07:42,229
over vier uur, en je bent ermee bezig.
143
00:07:42,271 --> 00:07:44,690
Voordat je helemaal enthousiast wordt,
wij hebben er niet voor betaald.
144
00:07:44,732 --> 00:07:46,817
Wij hebben het geld gestolen
uit je geheime voorraad
145
00:07:48,402 --> 00:07:50,362
in de Scooby-Doo thermoskan.
146
00:07:51,697 --> 00:07:53,865
Kennen jullie Scooby-Doo?
147
00:07:53,907 --> 00:07:55,677
Nou, het was een goede poging,
maar je had het kunnen weten
148
00:07:55,701 --> 00:07:58,329
die ik uiteindelijk nodig zou hebben
om onderweg wat cacao mee te nemen.
149
00:08:03,292 --> 00:08:05,544
Nou, bedankt, jongens,
150
00:08:05,586 --> 00:08:07,129
maar mijn ouders zullen mij vermoorden.
151
00:08:07,171 --> 00:08:08,756
Nee, Eric, wij nemen het voor je over.
152
00:08:08,798 --> 00:08:11,842
Ja. Geloof me, ik heb het
geen probleem om Whitey voor de gek te houden.
153
00:08:13,302 --> 00:08:16,347
Hyde, jij bent blank.
154
00:08:18,307 --> 00:08:19,891
Nauwelijks.
155
00:08:21,268 --> 00:08:23,895
Eric, als je van haar houdt,
je moet gaan.
156
00:08:25,856 --> 00:08:29,735
Je hebt gelijk.
Ik ga dit doen.
157
00:08:29,777 --> 00:08:31,903
Verdomme, ik ga.
Ik moet gaan inpakken.
158
00:08:31,945 --> 00:08:34,532
Hé, laat mij helpen. Ik hou van
outfits samenstellen.
159
00:08:38,494 --> 00:08:40,287
Eindelijk.
160
00:08:40,329 --> 00:08:41,706
Ja, dacht ik
ze zouden nooit weggaan.
161
00:08:45,710 --> 00:08:50,255
Weet je, Steven, dat was het echt
Leuk dat je dat kaartje voor Eric hebt gekocht.
162
00:08:50,297 --> 00:08:53,133
Dit werkt meestal als geheel
veel beter als je niet praat.
163
00:09:08,440 --> 00:09:10,317
Kijk, Annet,
164
00:09:10,359 --> 00:09:13,278
jij bent veel belangrijker
voor mij dan Jackie ooit was.
165
00:09:13,320 --> 00:09:16,281
Ik bedoel, je bent blond,
je bent mooi,
166
00:09:16,323 --> 00:09:19,869
jij praktisch
draag nooit een heel overhemd.
167
00:09:19,910 --> 00:09:23,539
Het spijt me. Het is maar de gedachte
van jou met iemand anders
168
00:09:23,581 --> 00:09:25,875
heeft mij echt van streek gemaakt.
169
00:09:26,458 --> 00:09:28,043
Ik ben echt van streek.
170
00:09:29,002 --> 00:09:31,088
Daarom stel ik voor
171
00:09:31,129 --> 00:09:35,050
dat wij iets doen
bijzonder en romantisch.
172
00:09:35,092 --> 00:09:36,468
Laten we het doen.
173
00:09:37,428 --> 00:09:39,930
Michaël, dat doe ik niet.
174
00:09:40,723 --> 00:09:42,600
Ik ben maagd.
Wat...
175
00:09:43,475 --> 00:09:46,395
...een toeval.
176
00:09:46,437 --> 00:09:48,898
Ik ook.
177
00:09:48,939 --> 00:09:52,067
Dus laten we het doen.
Wees first-timers, ja.
178
00:09:52,109 --> 00:09:54,779
Weet je wat?
Ik ga afkoelen.
179
00:09:59,867 --> 00:10:01,993
Kelso...
Eh-uh, een seconde.
180
00:10:03,245 --> 00:10:04,996
Ze is aan het afkoelen.
181
00:10:15,591 --> 00:10:19,303
Kijk. Ik vroeg me af of jij en
Annette kan misschien je plannen bespreken
182
00:10:19,344 --> 00:10:22,932
om het te doen of niet te doen
als ik er niet ben.
183
00:10:22,973 --> 00:10:26,435
Maar je bent er nooit niet.
Je bent altijd hier.
184
00:10:26,477 --> 00:10:28,437
Je bent net een karbonkel.
185
00:10:28,479 --> 00:10:32,190
Kelso, je weet het niet eens
wat een karbonkel is.
186
00:10:32,232 --> 00:10:35,026
Nou, ik weet dat het vies is
en het gaat niet weg.
187
00:10:36,862 --> 00:10:39,907
Oké. Het spijt me.
Het is gewoon...
188
00:10:39,949 --> 00:10:41,992
Ik ken niemand anders.
189
00:10:43,494 --> 00:10:46,330
En mensen uit Californië
zijn freaks.
190
00:10:46,371 --> 00:10:50,000
Zoals die kerel. Dat kun je niet
rook dat hier!
191
00:10:53,545 --> 00:10:55,005
Ik mis Erik.
192
00:10:59,176 --> 00:11:01,345
Die kerel lijkt zelfs op Eric.
193
00:11:02,387 --> 00:11:05,015
O, mijn God. Erik!
194
00:11:06,266 --> 00:11:07,476
Donna!
195
00:11:41,552 --> 00:11:43,804
Kelso, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
196
00:11:43,846 --> 00:11:45,054
Winnen.
197
00:11:52,103 --> 00:11:54,940
Ik kan het niet geloven
jij kwam hier voor mij.
198
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
Natuurlijk deed ik dat.
199
00:11:56,358 --> 00:12:00,278
Donna, ik hou van je.
200
00:12:00,320 --> 00:12:02,907
En ik heb zoveel
zeggen, maar ik...
201
00:12:07,118 --> 00:12:09,496
Jullie kunnen Frans
alles wat je wilt. Ik heb helemaal gewonnen.
202
00:12:20,549 --> 00:12:21,759
Hé, Rood.
203
00:12:21,800 --> 00:12:23,092
Goedendag, meneer Red.
204
00:12:23,134 --> 00:12:26,095
Wacht even.
Waar is de andere idioot?
205
00:12:28,181 --> 00:12:29,516
Andere idioot?
206
00:12:31,142 --> 00:12:33,520
Kennen wij nog een idioot?
207
00:12:33,562 --> 00:12:34,563
Waar is Erik?
208
00:12:34,605 --> 00:12:36,523
Waar is Erik?
209
00:12:36,565 --> 00:12:39,484
Waar ben je, mens,
en wie wil het weten?
210
00:12:39,526 --> 00:12:41,486
De Amerikaanse regering,
dat is wie.
211
00:12:41,528 --> 00:12:43,614
Zo las ik in 1984:
de overheid
212
00:12:43,655 --> 00:12:45,657
zal tracking hebben
apparaten van ons allemaal.
213
00:12:45,699 --> 00:12:48,285
En daarna gaan ze
blokkeren elektroden in onze hersenen,
214
00:12:48,326 --> 00:12:50,704
zodat ze onze herinneringen kunnen lezen.
215
00:12:52,205 --> 00:12:53,999
Verdomde Amerikaanse regering.
216
00:12:55,793 --> 00:12:58,963
Verdomde Amerikaanse regering?
217
00:12:59,004 --> 00:13:03,216
Zonder onze regering
je zou nu vastzitten in Siberië,
218
00:13:03,258 --> 00:13:06,135
het sap opzuigen
van een rotte commie-aardappel.
219
00:13:08,597 --> 00:13:10,348
Laat me je iets vertellen.
220
00:13:10,390 --> 00:13:12,267
Als de Amerikaanse regering
221
00:13:12,309 --> 00:13:15,562
besluit een vast te houden
volgapparaat in je reet,
222
00:13:16,939 --> 00:13:18,774
je zegt: ‘Dank je
223
00:13:19,984 --> 00:13:22,360
"en God zegene Amerika."
224
00:13:26,115 --> 00:13:27,574
Hij is zo gemakkelijk.
225
00:13:29,868 --> 00:13:33,038
En dan na Michaël
moest overgeven, zei ik tegen hem:
226
00:13:33,080 --> 00:13:36,000
‘Het is niet de bedoeling dat je eet
de plastic verpakking.”
227
00:13:38,167 --> 00:13:40,169
En zo hebben we elkaar ontmoet.
228
00:13:40,754 --> 00:13:42,171
Wauw. Dat is...
229
00:13:42,213 --> 00:13:44,173
Dat is zoiets als Love Story.
230
00:13:47,011 --> 00:13:49,554
Wauw. Ik wens daar
was meer om over te praten.
231
00:13:54,434 --> 00:13:55,434
Tot ziens.
232
00:13:58,856 --> 00:14:01,316
Zou je naar haar kijken?
233
00:14:01,358 --> 00:14:03,986
Ze is zo heet,
ze zou een robot kunnen zijn.
234
00:14:06,113 --> 00:14:07,447
Een robot?
235
00:14:08,740 --> 00:14:11,284
Wat dan ook. Kijk.
236
00:14:11,326 --> 00:14:13,286
Jij hebt het busje,
en wij willen naar huis.
237
00:14:13,328 --> 00:14:15,998
Nee. Uh-uh. Ik kan het niet
verlaat Annette. Ik hou van haar.
238
00:14:16,040 --> 00:14:17,833
Je houdt niet van haar.
239
00:14:18,750 --> 00:14:20,585
Ik hou van delen van haar.
240
00:14:22,963 --> 00:14:25,382
Ik bedoel, in tegenstelling tot Jackie,
ze gelooft in mij.
241
00:14:25,423 --> 00:14:27,968
Oké, ik heb het aan Annette verteld
Ik wilde astronaut worden
242
00:14:28,010 --> 00:14:30,095
en dat zei ze
ze dacht dat ik het kon.
243
00:14:30,137 --> 00:14:33,057
Eerlijk gezegd wil ze dat wel
om een vrouwelijke astronaut te zijn.
244
00:14:34,641 --> 00:14:37,519
Ik bedoel, kom op, jongens. Gewoon
Geef me een paar uur, oké?
245
00:14:37,561 --> 00:14:40,438
Als... Kijk, dit meisje is mooi,
en ze gelooft in mij.
246
00:14:40,480 --> 00:14:41,857
En als ik haar kan laten blussen,
247
00:14:41,899 --> 00:14:43,483
ze zal drie van de drie zijn.
248
00:14:44,860 --> 00:14:46,904
Maar nu,
ze is slechts twee van de drie.
249
00:14:46,945 --> 00:14:49,489
En het spijt me, maar 50%
het gaat gewoon niet lukken.
250
00:14:55,453 --> 00:14:58,331
Oké, kijk, Steven, deze
laatste weken met jou
251
00:14:58,373 --> 00:15:00,250
zijn echt vies geweest
en echt fout.
252
00:15:03,128 --> 00:15:06,631
Jackie, praten is voor mensen
die iets gemeen hebben.
253
00:15:14,223 --> 00:15:16,141
O, goede God.
254
00:15:17,559 --> 00:15:20,604
Jullie kinderen wisselen van partner
meer dan vierkante dansers.
255
00:15:24,900 --> 00:15:27,945
Nee, het is niet wat je denkt.
Wij zijn niet samen.
256
00:15:29,113 --> 00:15:31,489
Wat is er dan aan de hand
in mijn keuken?
257
00:15:36,620 --> 00:15:38,288
Eric is in Californië.
258
00:15:45,336 --> 00:15:48,257
Jackie, jij gewoon
Forman verbrandde volledig.
259
00:15:48,298 --> 00:15:50,300
Dat was zo gemeen.
260
00:15:52,343 --> 00:15:56,014
Dus, Annette, ik zeg het maar
dat ik over een paar uur vertrek.
261
00:15:56,056 --> 00:15:57,933
Dus ik denk dat de vraag is:
262
00:15:57,975 --> 00:16:01,311
wat, oh, wat kunnen twee
maagden doen om een middag te doden?
263
00:16:04,189 --> 00:16:06,900
Nou, er is iets.
264
00:16:06,942 --> 00:16:09,278
Maar het is een beetje nat en vies.
265
00:16:10,612 --> 00:16:11,863
Verkocht!
266
00:16:15,867 --> 00:16:17,327
Plezier hebben?
267
00:16:18,536 --> 00:16:20,413
Nee.
268
00:16:20,455 --> 00:16:24,084
Ik bedoel, dit zijn
onze laatste uurtjes samen
269
00:16:24,126 --> 00:16:26,336
en je bent niet naakt!
270
00:16:28,839 --> 00:16:31,549
Dus het enige waar jij om geeft is seks?
271
00:16:32,801 --> 00:16:35,179
Ik dacht dat dat zo was
meer voor jou dan dat.
272
00:16:35,220 --> 00:16:36,805
Maar dat is er niet.
273
00:16:38,056 --> 00:16:41,768
Maar dat is er wel.
Ik geloof in jou.
274
00:16:41,810 --> 00:16:42,769
Stop met dat te zeggen.
275
00:16:42,811 --> 00:16:43,979
Maar dat doe ik wel.
276
00:16:45,522 --> 00:16:48,358
Verdomd. Oké.
Begin met het graven van de gracht.
277
00:17:07,294 --> 00:17:10,380
Ik was zo bang dat ik dat nooit zou doen
voel me weer zo bij jou.
278
00:17:12,632 --> 00:17:13,925
ik bedoel,
279
00:17:14,968 --> 00:17:17,512
Eric, na vorig jaar...
280
00:17:17,554 --> 00:17:18,972
Donna.
...ik...
281
00:17:20,557 --> 00:17:22,809
Over Casey en al dat gedoe?
282
00:17:24,186 --> 00:17:26,021
Het maakt mij niet uit. Oké?
283
00:17:28,439 --> 00:17:30,400
Ik wil gewoon bij je zijn.
284
00:17:32,736 --> 00:17:36,573
Weet je, de hele zomer,
Ik haatte Californië,
285
00:17:36,614 --> 00:17:39,534
maar nu je hier bent,
het is geweldig.
286
00:17:42,120 --> 00:17:44,622
Dit is het meest romantisch
nacht van mijn hele leven.
287
00:17:44,664 --> 00:17:46,416
Ja, ik weet het. Ik ook.
288
00:17:50,879 --> 00:17:52,672
Ik heb zand in mijn spleet.
289
00:17:54,091 --> 00:17:55,259
Ja, ik ook.
290
00:17:55,300 --> 00:17:56,426
Oh.
291
00:17:58,136 --> 00:18:00,055
Erik, ik wil naar huis.
292
00:18:11,733 --> 00:18:14,819
Hé, Kelso. Hoe was het
Jouw date met Annette?
293
00:18:14,861 --> 00:18:16,571
We zijn naar een kermis geweest.
294
00:18:17,948 --> 00:18:19,283
Ik heb zes knuffels voor haar gewonnen.
295
00:18:19,324 --> 00:18:21,618
Daarna deelden we een gigantische krakeling.
296
00:18:21,659 --> 00:18:24,871
En toen bracht ik haar naar huis,
en ze gaf me een welterustenkus
297
00:18:24,913 --> 00:18:26,497
op de wang.
298
00:18:27,498 --> 00:18:30,501
Weet je, in Wisconsin,
299
00:18:30,543 --> 00:18:33,588
als je een meisje wint
een gigantische paarse neushoorn,
300
00:18:33,630 --> 00:18:35,465
ze stapt uit!
301
00:18:48,186 --> 00:18:50,521
Dus mijn mensen hebben dat gedaan
geen idee dat ik weg was.
302
00:18:53,191 --> 00:18:54,651
Geen idee.
Jij bent goud waard.
303
00:18:54,692 --> 00:18:55,777
Ah.
304
00:18:56,903 --> 00:18:58,529
O, hé!
Hyde!
305
00:18:59,281 --> 00:19:01,116
Je hebt een baard!
306
00:19:03,034 --> 00:19:04,953
Je ziet er zo oud uit.
307
00:19:06,330 --> 00:19:08,957
Natuurlijk zie ik er oud uit, man.
Feest meer dan jij,
308
00:19:08,999 --> 00:19:11,501
werkte meer, dronk meer,
en sliep met veel meer meiden.
309
00:19:12,877 --> 00:19:14,504
Ik ben uitgeput, man.
310
00:19:15,046 --> 00:19:16,923
Fez, mijn kleine man!
311
00:19:18,300 --> 00:19:20,260
Hoe was jouw zomer?
312
00:19:20,302 --> 00:19:23,263
Nou, ik zag anderhalve borst
beneden bij het zwembad.
313
00:19:26,141 --> 00:19:27,934
Ja. Zwembad borst. Leuk.
314
00:19:30,479 --> 00:19:32,814
Kijk. Donna,
Ik weet dat je nerveus bent
315
00:19:32,856 --> 00:19:35,192
over het zien van mensen op school
na weggelopen te zijn en zo,
316
00:19:35,233 --> 00:19:37,652
maar ik wil dat je het weet
het is allemaal onder controle.
317
00:19:37,694 --> 00:19:40,530
Ik heb het iedereen verteld
ging weg om een baby te krijgen.
318
00:19:41,365 --> 00:19:42,907
Wat?
319
00:19:42,949 --> 00:19:44,493
Ja, het was stoer.
320
00:19:44,534 --> 00:19:46,536
Oh ja, ik zeg nu "badass".
321
00:19:50,332 --> 00:19:51,958
Hallo, papa.
322
00:19:53,001 --> 00:19:55,462
Doe mij geen 'papa'.
323
00:19:55,504 --> 00:19:57,564
Alhoewel het wel goed klinkt
om die woorden nog eens te horen.
324
00:19:57,588 --> 00:19:58,798
Bob.
325
00:19:58,840 --> 00:19:59,966
Rechts.
326
00:20:00,008 --> 00:20:01,968
Je zit in grote problemen,
jonge dame.
327
00:20:02,010 --> 00:20:04,095
Ga nu naar huis.
Nu. Beweging.
328
00:20:07,391 --> 00:20:09,017
Nou,
329
00:20:09,059 --> 00:20:11,978
Ik denk dat dat is wat er gebeurt wanneer
Je bent je ouders ongehoorzaam, hè?
330
00:20:16,483 --> 00:20:19,944
Hé, waarom die lange gezichten?
331
00:20:19,986 --> 00:20:22,155
Dacht je dat ik...
Nee, nee.
332
00:20:22,197 --> 00:20:26,243
Grappig verhaal. Waargebeurd verhaal. Ik ben
vanuit de bibliotheek naar huis lopen
333
00:20:26,284 --> 00:20:28,578
en wie moet er langsrijden?
334
00:20:29,413 --> 00:20:30,997
Kelso en Donna.
335
00:20:32,040 --> 00:20:33,791
Terug uit Californië.
336
00:20:33,833 --> 00:20:36,169
Waar ze waren. Ik niet.
337
00:20:39,589 --> 00:20:41,591
O, hé, ze weten het.
338
00:20:47,680 --> 00:20:50,434
Wat heb je
zelf zeggen?
339
00:20:52,810 --> 00:20:53,811
I...
340
00:20:57,524 --> 00:20:59,609
Ik heb een zeeschelp voor je meegebracht.
341
00:21:00,860 --> 00:21:03,363
Ga gewoon het huis binnen.
342
00:21:06,408 --> 00:21:09,786
Heb je enig idee?
in hoeveel problemen zit je?
343
00:21:09,827 --> 00:21:11,037
O ja.
344
00:21:12,622 --> 00:21:14,499
En het was het waard.
345
00:21:20,922 --> 00:21:24,634
O, niet dit weer.
Ik zei toch dat het mij behoeften geeft.
346
00:21:26,428 --> 00:21:28,430
Prima. We zijn boven.
347
00:21:28,472 --> 00:21:29,847
Te laat.
348
00:21:31,766 --> 00:21:33,446
Man, waarom kijken we dit?
Het is stom.
349
00:21:33,477 --> 00:21:34,852
Je bent dom.
350
00:21:34,894 --> 00:21:36,854
Man, ik ben de hele zomer weg geweest,
351
00:21:36,896 --> 00:21:39,023
en ik kom terug, en
alles is gewoon hetzelfde.
352
00:21:39,065 --> 00:21:41,651
Ik denk dat er nooit iets is
veranderingen hier in de buurt.
353
00:21:41,675 --> 00:21:43,675
http://hiqve.com/