1
00:00:03,421 --> 00:00:05,966
Dus meneer Hammond zei het
Het was prima dat ik de les miste
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,509
want ik krijg al een A.
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,303
Dus, zoals je al vermoedde, mam,
4
00:00:10,345 --> 00:00:14,307
Ik ben beter dan iedereen.
5
00:00:14,349 --> 00:00:17,936
Het enige dat ik weet is dat mijn zoontje dat was
Vandaag heel dapper bij de tandarts.
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Was hij dat niet?
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
Ja, dat was hij,
mijn kleine snicklefritz.
8
00:00:26,361 --> 00:00:29,948
Oké, mam, als a
jongen bereikt een bepaalde leeftijd,
9
00:00:29,990 --> 00:00:32,033
de babystem
troost hem niet meer.
10
00:00:33,869 --> 00:00:35,662
Het spoort hem aan om te doden.
11
00:00:39,916 --> 00:00:42,210
Oké, laten we wat koffie voor je halen.
12
00:00:42,251 --> 00:00:44,295
Niemand kotst in de Trans Am.
13
00:00:47,590 --> 00:00:48,675
Mevrouw Forman.
14
00:00:49,592 --> 00:00:51,051
Oh, je ziet er boos uit.
15
00:00:52,846 --> 00:00:55,056
Wat heeft Erik gedaan?
Slechte Erik!
16
00:00:57,017 --> 00:00:59,978
Donna, waarom ben je niet op school?
17
00:01:00,020 --> 00:01:02,647
Geen zorgen.
Ik heb haar ziek gemeld.
18
00:01:02,689 --> 00:01:05,734
Ik zei tegen hen: "Vrouwe heeft problemen."
Geen vragen gesteld.
19
00:01:08,028 --> 00:01:09,612
O, hé.
20
00:01:09,654 --> 00:01:11,656
Rustig daar, Wobbles.
21
00:01:11,698 --> 00:01:13,408
Heb je gedronken?
22
00:01:13,867 --> 00:01:15,076
Ik hoop het.
23
00:01:16,745 --> 00:01:20,081
Want zo niet, dan dit geheel
plaats draait rond.
24
00:01:20,122 --> 00:01:22,083
Wacht even, jongens, het is een twister!
25
00:01:25,879 --> 00:01:27,881
♪ Rondhangen
26
00:01:29,674 --> 00:01:31,801
♪ Verderop in de straat
27
00:01:32,761 --> 00:01:35,095
♪ Hetzelfde oude ding
28
00:01:36,681 --> 00:01:38,683
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
29
00:01:39,768 --> 00:01:42,854
♪ Niets om te doen
30
00:01:43,939 --> 00:01:46,357
♪ Maar praat met je
31
00:01:47,776 --> 00:01:49,819
♪ Alles gaat goed met ons
32
00:01:49,861 --> 00:01:51,404
♪ Alles gaat goed met ons ♪
33
00:01:52,238 --> 00:01:54,323
Hallo, Wisconsin!
34
00:02:01,497 --> 00:02:03,308
Dus mijn moeder en ik waren aanwezig
The Hub krijgt ijs,
35
00:02:03,332 --> 00:02:06,628
en we hebben Donna gepakt
terwijl Casey spijbelt.
36
00:02:06,669 --> 00:02:09,965
En ze was dronken
halverwege de middag.
37
00:02:11,049 --> 00:02:14,302
Het leek op Sue Ellen in Dallas.
38
00:02:14,343 --> 00:02:17,138
Je ging naar De Hub
voor een ijsje met je mama?
39
00:02:18,473 --> 00:02:20,058
Waarom zou je mij dat vertellen?
40
00:02:21,977 --> 00:02:25,021
Hyde, het punt is dat hij ging
voor ijs zonder ons.
41
00:02:25,063 --> 00:02:26,648
Kunt u geen telefoon opnemen?
42
00:02:28,190 --> 00:02:31,193
Je weet wie niet kan opnemen
een telefoon? Jackie.
43
00:02:31,235 --> 00:02:34,572
Ik heb het uitgemaakt met haar en zij
belt nooit om zelfs maar hallo te zeggen,
44
00:02:34,614 --> 00:02:37,158
of bied mij verdrietig aan,
maar hete, break-up seks.
45
00:02:38,326 --> 00:02:40,202
Ik bedoel, dat is gewoon egoïstisch.
46
00:02:41,704 --> 00:02:43,557
Jongens, mijn moeder is er
bij de Pinciottis nu
47
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
Bob erover vertellen
Donna is dronken.
48
00:02:46,626 --> 00:02:48,771
Ik kan dat soort dingen niet binnen doen
halverwege de middag.
49
00:02:48,795 --> 00:02:51,171
Het zal rotzooien met je...
50
00:02:53,133 --> 00:02:54,216
Denkend ding.
51
00:02:55,259 --> 00:02:56,552
Je weet wat ik zeg.
52
00:02:58,304 --> 00:03:00,389
Ja, je moet scherp blijven, man.
53
00:03:00,431 --> 00:03:02,892
Daarom houd ik het
mezelf puur tot 3:00 uur.
54
00:03:04,769 --> 00:03:09,065
Twee uur. Daarom ik
houd mezelf zuiver tot 14.00 uur.
55
00:03:11,860 --> 00:03:13,820
Ik draag geen horloge.
56
00:03:16,865 --> 00:03:18,366
Hé, weet je wat?
57
00:03:18,407 --> 00:03:20,910
Donna wordt opgepakt
is eigenlijk geweldig voor mij,
58
00:03:20,952 --> 00:03:24,580
want nu moet ze wel
besef wat een klootzak Casey is.
59
00:03:26,791 --> 00:03:29,127
En als ze hem dumpt,
60
00:03:29,169 --> 00:03:33,173
Ik sta hier met open mond
armen en een zacht "Ik zei het je toch."
61
00:03:35,967 --> 00:03:37,552
O ja, dat zou kunnen gebeuren.
62
00:03:37,593 --> 00:03:40,680
Ik bedoel tenslotte,
Ik heb van dat meisje een vrouw gemaakt.
63
00:03:43,892 --> 00:03:45,226
We hebben dode vissen gestolen.
64
00:03:48,604 --> 00:03:50,773
Dode vissen? Wat ben jij
te maken met dode vissen?
65
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
Je mist het punt,
mens. We hebben dode vissen gestolen!
66
00:03:54,819 --> 00:03:55,819
Je snapt het gewoon niet.
67
00:03:58,573 --> 00:03:59,699
Hoi.
68
00:04:00,783 --> 00:04:01,951
Hoi.
69
00:04:02,952 --> 00:04:04,245
Ik kwam net langs...
Ik mis je.
70
00:04:05,872 --> 00:04:07,248
Wat?
71
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Zei je dat je mij gemist hebt?
72
00:04:10,210 --> 00:04:11,252
Nee.
73
00:04:12,587 --> 00:04:13,713
Kijk, zeg gewoon dat je me mist.
74
00:04:13,755 --> 00:04:15,006
Fijn, ik mis je!
75
00:04:16,257 --> 00:04:17,926
Michael, ik mis jou ook.
76
00:04:18,843 --> 00:04:20,053
En kijk, ik dacht:
77
00:04:20,095 --> 00:04:22,847
sinds we uit elkaar zijn gegaan omdat
Ik kuste een andere man,
78
00:04:22,889 --> 00:04:24,640
Wat als ik je dat laat doen?
een ander meisje kussen?
79
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Ik bedoel, we kunnen gelijk staan,
en we konden weer bij elkaar komen.
80
00:04:27,560 --> 00:04:30,105
Als je dat denkt
dat ik een ander meisje kust
81
00:04:30,146 --> 00:04:32,107
gaat brengen
ons dichter bij elkaar,
82
00:04:32,148 --> 00:04:34,275
Ik ben helemaal bereid
om dat offer te brengen.
83
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Dank je, Michaël.
84
00:04:38,404 --> 00:04:39,781
Ik kan beter mijn gezicht gaan wassen.
Oké.
85
00:04:43,618 --> 00:04:45,286
Deze vis stinkt zo.
86
00:04:47,288 --> 00:04:49,249
Wat zijn wij in vredesnaam
gaat het met de stinkende doen?
87
00:04:51,042 --> 00:04:54,295
Het is simpel, kerel. We gaan
zoek een plek om de stinkende dingen te verbergen,
88
00:04:56,047 --> 00:04:57,548
en iemands dag verpesten.
89
00:04:57,590 --> 00:05:02,511
Nu is de vraag
waar, hoe en wie?
90
00:05:10,853 --> 00:05:13,148
Het antwoord is:
daar, dat en Kelso.
91
00:05:17,235 --> 00:05:20,029
Oh, het is net een kom.
Een kom voor de stinkende.
92
00:05:22,240 --> 00:05:26,035
En wij zullen het zeggen, en hij zal het nooit doen
vind het, en het zal voor altijd ruiken.
93
00:05:29,622 --> 00:05:33,375
Wat is er verdorie met je aan de hand?
Je hebt huisarrest! Geen argumenten!
94
00:05:33,417 --> 00:05:35,962
Pa, ik heb geen huisarrest.
95
00:05:36,004 --> 00:05:38,338
Oké, dan,
wat jij denkt dat het beste is.
96
00:05:40,675 --> 00:05:43,886
Nee, niet wat ze denkt
is het beste. Je bent gegrond.
97
00:05:43,928 --> 00:05:47,347
Je bent mijn moeder niet.
Jij hebt niets te zeggen over wat ik doe.
98
00:05:48,599 --> 00:05:50,350
Nou, ze heeft je daar.
99
00:05:53,855 --> 00:05:55,148
Laten we eens kijken.
100
00:05:56,232 --> 00:05:58,358
Welke meid wil ik kussen?
101
00:06:00,444 --> 00:06:03,614
Oh, nee, nee, nee, Michael.
Ik mag het meisje kiezen.
102
00:06:05,616 --> 00:06:07,285
Maar jij kiest een uggo.
103
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Je hebt niet "Geen uggos" gebeld.
104
00:06:12,874 --> 00:06:15,084
Hé, ik dacht net
van iets.
105
00:06:15,126 --> 00:06:16,878
Je plan is goed en zo,
106
00:06:16,919 --> 00:06:19,239
maar wat als het meisje jou is?
Pick wil me niet kussen?
107
00:06:28,264 --> 00:06:30,432
"Wil me niet kussen!"
108
00:06:33,019 --> 00:06:36,064
En toen vertelde ik Donna dat ze dat was
kreeg huisarrest en ze zei: "Nee."
109
00:06:36,939 --> 00:06:38,191
Ze zei: "Nee"?
110
00:06:38,983 --> 00:06:40,568
Kun jij dat?
111
00:06:46,824 --> 00:06:49,409
Nee.
112
00:06:49,451 --> 00:06:52,705
Ik heb je hulp nodig, Red. Ik moet
Haal Donna bij die kerel weg.
113
00:06:52,747 --> 00:06:54,540
Oh, papa, weet je wat goed is?
114
00:06:54,582 --> 00:06:56,959
Bedreig haar met
de oude "voet in de kont."
115
00:06:59,795 --> 00:07:03,383
Hoe kan zo'n slechte invloed hebben
in zo'n mooi pakket wonen?
116
00:07:05,760 --> 00:07:09,597
Slechte mensen zouden dat moeten hebben
een groot litteken of een ooglapje
117
00:07:09,638 --> 00:07:11,432
zodat je ze kunt herkennen.
118
00:07:15,061 --> 00:07:17,355
Het probleem is,
119
00:07:17,397 --> 00:07:19,565
Weet je, er is een punt
waar uw kinderen zich realiseren
120
00:07:19,607 --> 00:07:21,234
je kunt niets doen
om ze te controleren.
121
00:07:21,276 --> 00:07:22,443
Er is?
122
00:07:25,947 --> 00:07:27,698
Nee. Stop nu met luisteren.
123
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Bob, ik wil niet
om betrokken te raken.
124
00:07:31,911 --> 00:07:35,456
Ik heb al genoeg problemen met de 14
kinderen die denken dat ze hier nu wonen.
125
00:07:38,459 --> 00:07:40,461
Waarom moet ik de vis vasthouden?
126
00:07:44,424 --> 00:07:46,426
Want dat is wat
dat doet de kleine vriend.
127
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Er komt iemand!
128
00:07:50,263 --> 00:07:53,308
Dus de man probeert het
om mij te vertellen dat zijn Z28
129
00:07:53,349 --> 00:07:56,685
is dezelfde auto als mijn Trans
Ben behalve de stickers.
130
00:08:00,022 --> 00:08:01,482
Hoe kunnen mensen zo onwetend zijn?
131
00:08:04,319 --> 00:08:06,237
Ik zie je, Donna.
Ik zie je.
132
00:08:06,279 --> 00:08:08,239
Pa!
Doe mij geen "papa"!
133
00:08:08,281 --> 00:08:10,366
Je gaat nergens heen,
niet met deze man.
134
00:08:13,577 --> 00:08:15,246
Je hebt weer huisarrest.
135
00:08:15,288 --> 00:08:17,581
Pap, ik ga het doen
wat ik maar wil,
136
00:08:17,623 --> 00:08:20,001
met wie ik maar wil,
wanneer ik het wil doen.
137
00:08:20,042 --> 00:08:21,836
Wij moeten hebben
Ik heb nu een gesprek, Donna.
138
00:08:21,877 --> 00:08:23,587
Meneer, laat mij het maar zeggen
139
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
die jij maakt
veel zin hier,
140
00:08:25,840 --> 00:08:28,884
en ik denk dat wanneer ik
breng Donna vanavond naar huis,
141
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
Jullie twee zouden moeten gaan zitten en
haal dit ding er echt uit.
142
00:08:39,812 --> 00:08:41,147
Oké, dat klinkt eerlijk.
143
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
Wat?
144
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Je gaat het gewoon laten
gaat ze met hem mee?
145
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
Wat kan ik nog meer doen?
146
00:08:50,281 --> 00:08:52,867
O, goede God, dat is het!
147
00:08:55,119 --> 00:08:57,079
Iedereen in de woonkamer.
148
00:08:58,039 --> 00:08:59,332
Nu!
149
00:09:00,833 --> 00:09:02,210
Niet jij.
150
00:09:12,678 --> 00:09:13,846
Bob, kom binnen!
151
00:09:19,185 --> 00:09:20,936
Donna, wat bezielt je?
152
00:09:20,978 --> 00:09:24,440
Spijbelen, showen
geen respect voor je vader...
153
00:09:24,482 --> 00:09:26,192
Dat klopt.
Houd je mond, Bob.
154
00:09:28,361 --> 00:09:30,821
Oké, hier zijn snacks.
155
00:09:32,281 --> 00:09:35,576
Dus, heeft iemand iets te drinken nodig?
156
00:09:35,617 --> 00:09:37,578
Ik neem een rum
en cola voor onderweg.
157
00:09:39,163 --> 00:09:41,707
Hé, hé, vriend, kleine tip,
158
00:09:41,749 --> 00:09:44,544
Ik denk dat het drank is
je in de eerste plaats in de problemen zit.
159
00:09:45,545 --> 00:09:47,129
Hoe kon je dit meisje eruit halen?
160
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
indrinken
midden op de dag?
161
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Nou ja, je weet hoe het is. Allemaal
de oudere meisjes waren aan het werk.
162
00:09:55,179 --> 00:09:59,267
Mag ik deze man gewoon zeggen?
is geen vriendjesmateriaal.
163
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Ik ben het ermee eens. Je gaat niet uit met
hem niet meer. Jullie twee zijn klaar.
164
00:10:02,770 --> 00:10:04,272
Nee!
Oké.
165
00:10:08,526 --> 00:10:09,944
Wat?
166
00:10:09,985 --> 00:10:12,780
Je moet dit toegeven
is een heel gedoe geweest.
167
00:10:12,821 --> 00:10:15,616
Ik bedoel, het was leuk
en je bent een geweldige meid,
168
00:10:16,451 --> 00:10:19,328
maar laten we het maar een dag noemen.
169
00:10:19,370 --> 00:10:21,622
Maak je het uit met haar?
170
00:10:23,541 --> 00:10:25,751
Casey, ik dacht dat je zei dat je...
171
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Weet je, je zei dat je van me hield.
172
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
Ik heb dit ding waar ik
Zeg dingen die ik niet echt meen.
173
00:10:42,184 --> 00:10:44,103
Casey.
Kijk, Donna.
174
00:10:44,145 --> 00:10:48,065
Ik zie waar je heen wilt,
en ik ben niet zo'n type.
175
00:10:51,902 --> 00:10:54,780
Mevrouw Forman, wat zeggen wij
regen check die rum en cola?
176
00:11:08,169 --> 00:11:11,506
Donna, het spijt me echt.
177
00:11:11,547 --> 00:11:14,674
Het spijt je niet. Je hebt
precies wat je wilde.
178
00:11:32,652 --> 00:11:35,154
Eric, er is iemand hier voor je.
179
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Hoi.
180
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Hoi.
181
00:11:40,201 --> 00:11:42,203
Oké. Kan ik krijgen
iemand een hapje?
182
00:11:42,244 --> 00:11:44,497
Mama.
183
00:11:44,539 --> 00:11:46,582
Juist, juist. Moet stoppen
dat doen.
184
00:11:51,212 --> 00:11:52,421
Dus...
185
00:11:54,131 --> 00:11:55,131
Hoe gaat het met jou?
186
00:11:59,470 --> 00:12:00,720
Vernederd.
187
00:12:03,265 --> 00:12:04,350
Ik ben zo'n idioot.
188
00:12:07,061 --> 00:12:10,690
Ik werd vooraan gedumpt
van de hele wereld.
189
00:12:10,730 --> 00:12:12,792
Ik weet niet eens wat ik
zei tegen je moeder in The Hub:
190
00:12:12,816 --> 00:12:14,734
en dat haat ik
ze zag mij zo.
191
00:12:16,736 --> 00:12:18,489
Wat is er mis met mij?
192
00:12:18,531 --> 00:12:20,157
Hé, niets.
193
00:12:22,201 --> 00:12:25,705
Kijk, je moeder is vertrokken. Kom op,
je mag in paniek raken.
194
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Iedereen waarschuwde mij ervoor
Casey, en ik viel toch voor hem.
195
00:12:31,293 --> 00:12:33,045
En hij is zo'n klootzak.
196
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Ja, ik...
197
00:12:38,008 --> 00:12:40,760
Ik wilde het echt heel graag
jij moet dat uitzoeken,
198
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
gewoon niet zo.
199
00:12:46,308 --> 00:12:47,767
Erik, ik ben gewoon...
200
00:12:50,271 --> 00:12:51,897
Het spijt me zo.
201
00:12:51,939 --> 00:12:52,939
Hoi.
202
00:12:55,317 --> 00:12:57,403
Ik was zo dom.
203
00:13:08,997 --> 00:13:11,125
Eric, we moeten samen zijn.
204
00:13:12,126 --> 00:13:13,294
Wacht, wat?
205
00:13:13,335 --> 00:13:16,213
Laten we het gewoon vergeten
al deze andere dingen gebeurden.
206
00:13:18,549 --> 00:13:20,635
Wacht, wacht.
207
00:13:24,096 --> 00:13:28,768
Donna, ik bedoel, als je komt
loopt nu naar mij terug,
208
00:13:30,478 --> 00:13:31,646
ik...
209
00:13:35,857 --> 00:13:38,193
Donna, dat kan ik niet zijn
uw tweede keuze.
210
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Maar dat ben je niet.
211
00:13:42,406 --> 00:13:43,783
Erik.
212
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
Oh. Waar ben ik?
213
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
Wat als ik haar kus?
214
00:14:08,766 --> 00:14:10,309
Echt niet.
215
00:14:11,560 --> 00:14:14,021
Ze is te lang,
te gebruind, te rijk.
216
00:14:15,731 --> 00:14:18,859
Verdomme, Jackie, ik wil niet
om een klein, bleek, arm meisje te kussen.
217
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
Oké, kijk, Michael, alles wat ik weet
is dat ik niet uit elkaar wil blijven.
218
00:14:29,244 --> 00:14:31,038
Oké, weet je wat?
Jij kiest.
219
00:14:31,079 --> 00:14:32,665
Kus welk meisje je maar wilt.
220
00:14:43,592 --> 00:14:44,926
Ik kies jou.
221
00:14:47,388 --> 00:14:50,725
Michaël, dat is het meeste
romantisch ding dat ik ooit heb gelezen,
222
00:14:50,766 --> 00:14:52,601
gehoord of gezien op tv.
223
00:14:55,730 --> 00:14:57,606
Ja, het was behoorlijk romantisch.
224
00:14:58,858 --> 00:15:00,178
Ik kon het vertellen
terwijl ik het deed.
225
00:15:02,570 --> 00:15:04,946
Wat?
Nee, het is gewoon...
226
00:15:04,988 --> 00:15:07,241
Kijk, een week jij
maak het uit met mij,
227
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
en de volgende week
jij bent de charmante prins?
228
00:15:09,410 --> 00:15:11,746
Ik ben een ongelooflijk
complexe man, Jackie.
229
00:15:14,623 --> 00:15:17,626
Michaël, dat kan ik niet
doe dit niet meer.
230
00:15:19,294 --> 00:15:22,964
Kijk, Michael, als je wilt
om mij te kiezen, kies mij dan.
231
00:15:24,383 --> 00:15:26,927
Ik bedoel, kies echt voor mij.
232
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
Laten we trouwen.
233
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Wat?
234
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Michael, al onze problemen
zijn omdat we nog niet besloten hebben
235
00:15:41,734 --> 00:15:43,360
we zullen voor altijd samen zijn.
236
00:15:44,945 --> 00:15:46,029
Dus laten we beslissen.
237
00:15:47,281 --> 00:15:48,449
Wacht even.
238
00:15:51,034 --> 00:15:52,411
Wil je trouwen?
239
00:15:53,370 --> 00:15:55,414
Ja, Michaël! Ja, ik accepteer!
240
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
O, mijn God!
241
00:15:59,835 --> 00:16:02,755
Weet je wat?
Ik moet het aan mijn vader gaan vertellen.
242
00:16:02,797 --> 00:16:04,673
Jij ook!
Je moet een ring kopen.
243
00:16:04,715 --> 00:16:07,802
Denk er maar eens over na. Wij
zullen de "Burkhart-Kelso's" zijn.
244
00:16:10,930 --> 00:16:12,681
De Who-hart What-o's?
245
00:16:17,185 --> 00:16:18,979
Michaël en ik zijn dat
trouwen.
246
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Ja, we hebben het gehoord. Dat is
waarom we het busje versieren.
247
00:16:27,237 --> 00:16:29,490
Maar... Maar niet met vis.
248
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
Laat me dit duidelijk maken.
249
00:16:36,121 --> 00:16:40,835
Donna wilde terug
samen, en jij zei nee?
250
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Ik zei nee.
251
00:16:42,670 --> 00:16:44,797
Je zei nee?
252
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
Dom!
253
00:16:55,599 --> 00:16:58,226
Kijk, ik heb mijn redenen, oké?
254
00:16:58,268 --> 00:17:00,646
Wat zouden ze kunnen zijn?
Wat zouden ze kunnen zijn?
255
00:17:03,482 --> 00:17:06,610
Casey dumpt haar en ze komt
voor mij? Oké, ik ben geen rebound.
256
00:17:06,652 --> 00:17:10,865
Dus jij ook
trots om haar terug te nemen?
257
00:17:10,906 --> 00:17:13,742
En wat doe jij
zo trots op moeten zijn?
258
00:17:15,661 --> 00:17:17,872
Je bent geen atleet.
259
00:17:17,913 --> 00:17:20,833
Het enige slimme
over jou is je mond.
260
00:17:22,835 --> 00:17:24,252
En kijk naar jou.
261
00:17:28,089 --> 00:17:31,301
Rood, hij ziet er goed uit.
Hij is gewoon zo stom!
262
00:17:34,930 --> 00:17:36,056
Ik ben erg overstuur.
263
00:17:37,098 --> 00:17:40,895
Nou, stop, oké?
264
00:17:40,936 --> 00:17:42,897
Omdat ik al
voel me al erg genoeg zoals het is.
265
00:17:42,938 --> 00:17:44,982
Nou, dat zou je moeten doen.
Nou, dat doe ik!
266
00:17:50,362 --> 00:17:51,655
Ik hou van haar.
267
00:17:58,746 --> 00:18:03,458
God, waarom moet ik dat altijd doen
verpest deze dingen, weet je?
268
00:18:03,500 --> 00:18:05,586
Waarom doet alles
Moet altijd op mijn manier zijn?
269
00:18:09,464 --> 00:18:11,383
Daarom zijn we kapot gegaan
op de eerste plaats op.
270
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
Nou ja, dat hebben we allemaal
wist dat al een jaar.
271
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
Oké.
272
00:18:22,143 --> 00:18:24,104
Oké, ik moet wel
Vertel Donna hoe ik me voel.
273
00:18:25,773 --> 00:18:27,107
Ga dan!
274
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
O, Rood.
275
00:18:35,866 --> 00:18:37,076
Ik weet.
276
00:18:38,326 --> 00:18:40,161
Dat gaan we nooit doen
haal hem het huis uit.
277
00:18:44,083 --> 00:18:45,125
Donna?
278
00:18:50,965 --> 00:18:53,842
Hallo,
Meneer Pinciotti, mevrouw...
279
00:18:53,884 --> 00:18:56,136
Het spijt me, Joanne.
Ik weet je achternaam niet.
280
00:18:57,096 --> 00:18:58,722
Ik heb iets
om het jullie te vertellen.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Ik hou van Donna.
282
00:19:01,725 --> 00:19:04,061
Nou, ze is er niet.
Wij weten niet waar ze is.
283
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
En het is Stupac.
284
00:19:09,149 --> 00:19:12,111
Nou, als het goed is,
Ik wacht gewoon.
285
00:19:12,569 --> 00:19:13,821
Zeker.
286
00:19:14,529 --> 00:19:15,572
Ik vond je altijd leuk.
287
00:19:15,614 --> 00:19:17,950
O, dank u, meneer.
288
00:19:17,992 --> 00:19:20,995
Maar doe mij een plezier. Niet doen
spelen met haar ondergoed.
289
00:19:28,002 --> 00:19:29,503
Er ruikt iets.
290
00:19:30,796 --> 00:19:32,006
Man!
291
00:19:35,134 --> 00:19:37,761
Waar ga je heen?
Busstation.
292
00:19:37,803 --> 00:19:39,429
Ik ga naar mijn
moeder is in Californië.
293
00:19:40,097 --> 00:19:41,264
O, mijn God.
294
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Je rent weg.
295
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
296
00:19:46,145 --> 00:19:47,980
Nee, ik weet hoe je je voelt.
297
00:19:48,022 --> 00:19:49,606
Jackie wil trouwen.
298
00:19:53,443 --> 00:19:54,611
Voor mij!
299
00:19:57,114 --> 00:19:58,490
Wat?
300
00:19:58,532 --> 00:20:01,118
Kijk, veel mensen
weet dit niet van ons,
301
00:20:01,160 --> 00:20:02,953
maar die van Jackie
vrijwel de leiding.
302
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
Het zou dus kunnen gebeuren.
303
00:20:11,294 --> 00:20:15,174
Maar het zal niet gebeuren
als ik er niet ben.
304
00:20:15,215 --> 00:20:18,093
Weet je wat? Ik zal je rijden.
We gaan allebei naar Californië.
305
00:20:19,427 --> 00:20:22,723
Kelso, ben je hier klaar voor?
306
00:20:22,764 --> 00:20:25,225
Hé, als de Beverly
Hillbillies kunnen het, en ik ook.
307
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
Geweldig, laten we gaan.
308
00:20:32,232 --> 00:20:35,110
O, mijn God. Wat stinkt?
309
00:20:36,028 --> 00:20:37,487
Deze stad, schat.
310
00:20:40,448 --> 00:20:42,201
We laten die geur achter.
311
00:21:09,895 --> 00:21:11,271
Kelso!
312
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.
313
00:21:16,110 --> 00:21:18,862
Nou, ik was aan het bereiken
voor mijn frisdrank. Verdomd!
314
00:21:23,283 --> 00:21:25,744
Man, Iowa ruikt ook naar vis.
315
00:21:29,581 --> 00:21:30,701
Ik had de bus moeten nemen.
316
00:21:30,725 --> 00:21:32,725
http://hiqve.com/