1
00:00:00,566 --> 00:00:00,683
h
2
00:00:00,684 --> 00:00:00,800
ht
3
00:00:00,801 --> 00:00:00,918
htt
4
00:00:00,919 --> 00:00:01,036
http
5
00:00:01,037 --> 00:00:01,153
http:
6
00:00:01,154 --> 00:00:01,271
http://
7
00:00:01,272 --> 00:00:01,389
http://
8
00:00:01,390 --> 00:00:01,506
http://h
9
00:00:01,507 --> 00:00:01,624
http://hallo
10
00:00:01,625 --> 00:00:01,741
http://hiq
11
00:00:01,742 --> 00:00:01,859
http://hiqv
12
00:00:01,860 --> 00:00:01,977
http://hiqve
13
00:00:01,978 --> 00:00:02,094
http://hiqve.
14
00:00:02,095 --> 00:00:02,212
http://hiqve.c
15
00:00:02,213 --> 00:00:02,330
http://hiqve.co
16
00:00:02,331 --> 00:00:02,447
http://hiqve.com
17
00:00:02,448 --> 00:00:02,565
http://hiqve.com/
18
00:00:02,566 --> 00:00:05,566
http://hiqve.com/
19
00:00:05,590 --> 00:00:11,011
Oké, mijn vrienden, uitnodigingen voor
zie Fez vanavond in Spring Sing.
20
00:00:11,137 --> 00:00:14,307
Charmant geïllustreerd
door de hand van Fez.
21
00:00:14,432 --> 00:00:16,852
Geweldig, iets om op te zetten
mijn kauwgom erin.
22
00:00:16,977 --> 00:00:19,187
Grapje.
23
00:00:22,691 --> 00:00:24,818
Oh man, is dit concert vanavond?
24
00:00:24,943 --> 00:00:26,194
Ja, het is vanavond.
25
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Ik heb erover gesproken
wekenlang.
26
00:00:28,237 --> 00:00:29,364
Ja, dat weet ik niet, Fez.
27
00:00:29,489 --> 00:00:31,258
Ik bedoel, ik ben nog steeds een beetje moe
van het feest gisteravond.
28
00:00:31,282 --> 00:00:32,492
Feest?
Welk feest?
29
00:00:32,617 --> 00:00:35,912
Je weet wel, het feest.
Jij was daar.
30
00:00:36,037 --> 00:00:39,081
Nee, ik weet het niet
en ik was er niet.
31
00:00:39,207 --> 00:00:40,959
Iemand vergat het mij te vertellen.
32
00:00:41,083 --> 00:00:42,836
Ik had kunnen zweren dat je er was.
33
00:00:42,961 --> 00:00:44,963
Weet je nog toen het universiteitsmeisje
op tafel gaan staan?
34
00:00:45,087 --> 00:00:46,673
Heb je haar topje uitgetrokken?
35
00:00:46,798 --> 00:00:47,924
Wat?!
36
00:00:48,048 --> 00:00:50,593
Ja, dat was geweldig, man.
37
00:00:50,719 --> 00:00:55,223
Wacht, zelfs Smokey de Beer
was er?
38
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Prima.
39
00:00:57,392 --> 00:00:58,560
Prima, wat gedaan is, is gedaan.
40
00:00:58,685 --> 00:01:00,329
Het belangrijkste is waar
jij zult vanavond zijn.
41
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
Tijdens mijn concert naar mij kijken.
42
00:01:02,981 --> 00:01:06,108
Oh, het zal zo zijn
een prachtige avond.
43
00:01:06,234 --> 00:01:10,739
Muziek, goede vrienden en dansen.
44
00:01:12,281 --> 00:01:15,744
Precies zoals het leven zou moeten zijn.
45
00:01:22,083 --> 00:01:24,377
♪ Zing ♪
46
00:01:24,502 --> 00:01:27,589
♪ Zing een liedje ♪
47
00:01:27,714 --> 00:01:30,717
♪ Zing hardop ♪
48
00:01:30,842 --> 00:01:35,304
♪ Zing krachtig ♪
49
00:01:35,430 --> 00:01:41,269
♪ Zing over goede dingen,
niet slecht, man ♪
50
00:01:41,394 --> 00:01:47,108
♪ Zing over blij, niet verdrietig ♪
51
00:01:47,984 --> 00:01:50,528
♪ La la la la la la ♪
52
00:01:50,653 --> 00:01:53,949
♪ La la la la la la ♪
53
00:01:54,074 --> 00:01:55,533
♪ La la la la la ♪
54
00:01:55,658 --> 00:01:57,077
♪ La la la la la ♪
55
00:01:57,201 --> 00:02:00,455
♪ La la la la la ♪
56
00:02:00,580 --> 00:02:02,916
♪ Zing ♪
57
00:02:03,041 --> 00:02:05,877
♪ Zing een liedje ♪
58
00:02:06,002 --> 00:02:08,004
♪ Maak het eenvoudig ♪
59
00:02:08,129 --> 00:02:12,842
♪ Om lang mee te gaan
je hele leven lang ♪
60
00:02:12,968 --> 00:02:15,845
♪ Maak je geen zorgen dat dat zo is
niet goed genoeg ♪
61
00:02:15,971 --> 00:02:19,307
♪ Zodat iedereen het kan horen ♪
62
00:02:19,432 --> 00:02:22,393
♪ Zing gewoon ♪
63
00:02:22,518 --> 00:02:26,106
♪ Zing een liedje ♪
64
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
Dit is mijn favoriete onderdeel.
65
00:02:43,081 --> 00:02:45,207
Dus wat denk je?
66
00:02:45,333 --> 00:02:49,462
Ik denk dat waar je ook mee bezig bent,
Ik neem er twee.
67
00:02:52,256 --> 00:02:55,301
♪ Even rondhangen ♪
68
00:02:56,636 --> 00:02:58,972
♪ Verderop in de straat ♪
69
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
♪ Hetzelfde oude ding ♪
70
00:03:03,685 --> 00:03:06,771
♪ Dat hebben we vorige week gedaan ♪
71
00:03:06,896 --> 00:03:10,316
♪ Niets om te doen ♪
72
00:03:10,441 --> 00:03:14,863
♪ Maar praat met je ♪
73
00:03:14,988 --> 00:03:16,698
♪ Alles gaat goed met ons ♪
74
00:03:16,823 --> 00:03:18,574
♪ Alles gaat goed met ons ♪
75
00:03:18,700 --> 00:03:21,953
Hallo, Wisconsin!
76
00:03:27,709 --> 00:03:33,589
♪ Doe-re-mi-fa-so-la-ti-do ♪
77
00:03:33,715 --> 00:03:35,675
Perfecto.
78
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Nou, Fez, was jij dat?
79
00:03:39,345 --> 00:03:42,891
Ik zou zweren dat ik het net gehoord heb
Wayne Newton.
80
00:03:43,016 --> 00:03:45,727
De heer en mevrouw Forman,
je kwam naar mijn concert.
81
00:03:45,852 --> 00:03:47,395
Nou, het is de Lentezang.
82
00:03:47,520 --> 00:03:50,065
Er is geen plek waar we liever zouden zijn
dan de Lentezang.
83
00:03:50,190 --> 00:03:53,693
Kitty, dat is gewoon een leugen.
84
00:03:53,818 --> 00:03:56,779
Ai, daar komt mijn muziekleraar
Meneer Wilkinson.
85
00:03:56,905 --> 00:04:00,408
Hij is onaangenaam.
86
00:04:00,533 --> 00:04:05,121
Zijn jullie de ouders hiervan
vreselijke kleine man?
87
00:04:05,246 --> 00:04:09,084
Ik zal je laten weten dat hij dat is geweest
Ik imiteer mijn accent achter mijn rug.
88
00:04:09,209 --> 00:04:12,087
Nou, allereerst,
wij zijn zijn ouders niet.
89
00:04:12,212 --> 00:04:14,505
En ten tweede,
90
00:04:14,630 --> 00:04:17,299
nou ja, de rest
Het maakt mij gewoon niets uit.
91
00:04:17,425 --> 00:04:19,635
Ik verplaats je naar de achterste rij
92
00:04:19,761 --> 00:04:23,765
zodat niemand het kan horen
squawkbox die je een stem noemt.
93
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
De achterste rij?
94
00:04:25,266 --> 00:04:27,810
Maar de achterste rij is voor
de ongetalenteerden en de lelijken!
95
00:04:28,561 --> 00:04:29,645
Oh, jij bent niet leuk.
96
00:04:29,771 --> 00:04:31,940
Muziek gaat niet over plezier.
97
00:04:32,065 --> 00:04:34,025
Het gaat over passie
en inzet.
98
00:04:34,150 --> 00:04:38,196
Ben je ooit tot tranen toe geroerd door
het gekwetter van je eigen stem?
99
00:04:38,320 --> 00:04:42,242
Nee, want ik ben een man.
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,952
Ohhh!
101
00:04:47,205 --> 00:04:48,831
Nou, hij is gewoon...
102
00:04:48,957 --> 00:04:51,209
Hij lijkt je niet leuk te vinden
helemaal niet.
103
00:04:51,333 --> 00:04:53,628
De Britten hebben dat altijd gedaan
haatte mijn volk.
104
00:04:53,753 --> 00:04:56,131
We hebben de oorlog gewonnen, vriend!
Kom er overheen!
105
00:04:56,256 --> 00:05:00,093
Oh, goede, Fez.
106
00:05:00,218 --> 00:05:03,012
Nou, dat lijkt je zeker
in een goed humeur.
107
00:05:03,138 --> 00:05:06,182
Natuurlijk. Binnenkort al mijn vrienden
zullen hier zijn,
108
00:05:06,307 --> 00:05:07,809
en we zullen allemaal als een familie zijn.
109
00:05:07,934 --> 00:05:09,727
Ik wou dat jij mijn familie was.
110
00:05:09,852 --> 00:05:14,607
O, dat zouden we zijn
zo gelukkig samen.
111
00:05:18,527 --> 00:05:21,906
Oké, kinderen,
het is nachtelijke nacht!
112
00:05:24,159 --> 00:05:25,159
Goedenacht, mama.
113
00:05:25,243 --> 00:05:27,411
Nacht, mama!
114
00:05:27,536 --> 00:05:30,915
Dat is mijn moeder!
115
00:05:31,040 --> 00:05:33,042
Ik hou van je, Fes.
116
00:05:33,168 --> 00:05:35,795
Ik hou meer van jou!
117
00:05:36,963 --> 00:05:39,257
Ik hou het meest van jou!
118
00:05:39,381 --> 00:05:42,010
Papa!
119
00:05:42,135 --> 00:05:43,678
Oké, slaap zacht,
120
00:05:43,803 --> 00:05:47,431
en laat de bedwantsen niet toe
zet hun voet in je kont.
121
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Oké, jongens, licht uit.
122
00:05:51,019 --> 00:05:55,148
En niet meer opblijven tot half acht
elkaar knuffels geven.
123
00:05:55,273 --> 00:05:57,233
- Aww!
- Aww!
124
00:05:57,357 --> 00:05:59,068
Tot morgenochtend.
125
00:06:13,958 --> 00:06:16,085
♪ Stel je mij en jou voor ♪
126
00:06:16,211 --> 00:06:17,377
♪ Ik doe ♪
127
00:06:17,503 --> 00:06:19,964
♪ Ik denk aan je
dag en nacht ♪
128
00:06:20,089 --> 00:06:21,841
♪ Het is alleen maar juist ♪
129
00:06:21,966 --> 00:06:24,093
♪ Om over na te denken
degene van wie je houdt ♪
130
00:06:24,219 --> 00:06:25,761
♪ En houd hem stevig vast ♪
131
00:06:25,887 --> 00:06:29,640
♪ Zo gelukkig samen ♪
132
00:06:29,765 --> 00:06:33,561
Iedereen: ♪ We zijn samen gelukkig ♪
133
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
Zijn jullie weer aan het zingen?!
134
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
- Ja.
- Goed, want...
135
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
♪ Ik kan mezelf niet zien
Ik hou van niemand behalve jou ♪
136
00:06:45,573 --> 00:06:48,450
♪ Voor mijn hele leven ♪
137
00:06:48,576 --> 00:06:50,786
Beide: ♪ Als je bij mij bent ♪
138
00:06:50,912 --> 00:06:53,248
♪ Schat, de lucht zal blauw zijn ♪
139
00:06:53,373 --> 00:06:56,751
♪ Voor mijn hele leven ♪
140
00:06:56,876 --> 00:06:59,087
♪ Ik en jij, en jij en ik ♪
141
00:06:59,212 --> 00:07:02,173
♪ Het maakt niet uit
hoe ze de dobbelstenen gooien ♪
142
00:07:02,298 --> 00:07:03,716
♪ Het moet ♪ zijn
143
00:07:03,841 --> 00:07:05,968
♪ De enige voor mij ben jij ♪
144
00:07:06,094 --> 00:07:07,469
♪ En jij voor mij ♪
145
00:07:07,595 --> 00:07:11,766
Iedereen: ♪ Zo gelukkig samen ♪
146
00:07:11,891 --> 00:07:17,646
♪ Ik kan mezelf niet zien
Ik hou van niemand behalve jou ♪
147
00:07:17,772 --> 00:07:20,858
♪ Voor mijn hele leven ♪
148
00:07:20,983 --> 00:07:25,738
♪ Als je bij mij bent, schat,
de lucht zal blauw zijn ♪
149
00:07:25,863 --> 00:07:29,491
♪ Voor mijn hele leven ♪
150
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
♪ Zo gelukkig samen ♪
151
00:07:33,829 --> 00:07:37,875
♪ Hoe is het weer? ♪
152
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
♪ Ba-ba ba ba ♪
153
00:07:40,128 --> 00:07:42,046
♪ Ba-ba ba ba ♪
154
00:07:42,171 --> 00:07:44,090
♪ Ba-ba ba ba ♪
155
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
♪ Ba-ba ba ba ♪
156
00:07:46,175 --> 00:07:48,094
♪ Ba-ba ba ba ♪
157
00:07:48,219 --> 00:07:50,096
♪ Ba-ba ba ba ♪
158
00:07:50,221 --> 00:07:52,140
♪ Ba-ba ba ba ♪
159
00:07:52,265 --> 00:07:56,102
♪ Ba-ba ba ba ♪
160
00:08:01,649 --> 00:08:05,069
Nou, dat was... gedetailleerd.
161
00:08:06,154 --> 00:08:08,072
Je bent een fruitig kind.
162
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
Onthoud nu,
163
00:08:10,783 --> 00:08:15,455
zingen is alles
het gebruik van het diafragma.
164
00:08:19,167 --> 00:08:20,793
En wat is er zo grappig
165
00:08:20,918 --> 00:08:23,296
over het juiste gebruik
van het diafragma?
166
00:08:23,421 --> 00:08:25,423
Het is de spier
je ademt met...
167
00:08:25,547 --> 00:08:27,008
Onder je boezem.
168
00:08:29,051 --> 00:08:30,886
Oh, verdomde imbecielen.
169
00:08:31,012 --> 00:08:35,933
Dit moet dus een zeer zijn
spannende avond voor jou.
170
00:08:36,058 --> 00:08:37,810
Als de burgemeester het leuk vindt wat hij ziet,
171
00:08:37,935 --> 00:08:41,814
Ik ga dit jaar regisseren
Zuiveldagen Dance-a-bration.
172
00:08:41,939 --> 00:08:43,565
O, dat is altijd geweldig.
173
00:08:43,691 --> 00:08:45,943
Eén keer hadden ze een kwartet
verkleed als koeien,
174
00:08:46,068 --> 00:08:49,322
en ze zongen "Blue Moon".
175
00:08:49,447 --> 00:08:52,367
Hahaha!
176
00:08:52,492 --> 00:08:55,619
Omdat het koeien waren!
177
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
Ja, ik weet het zeker
dikhoofdige Amerikanen
178
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
kon het nauwelijks bevatten
jouw gegrom.
179
00:09:02,960 --> 00:09:06,381
Nou, ik dacht van wel
heerlijk.
180
00:09:06,506 --> 00:09:08,924
Hé, iedereen!
181
00:09:09,050 --> 00:09:10,426
Bob!
182
00:09:10,551 --> 00:09:12,303
Hé, ik heb zitplaatsen gespaard
voor jou en de bende.
183
00:09:12,428 --> 00:09:13,530
Ik denk niet dat ze komen.
184
00:09:13,554 --> 00:09:14,305
Natuurlijk zijn ze dat.
185
00:09:14,430 --> 00:09:16,230
Nou, weet je,
Ik vroeg of ze een lift nodig hadden,
186
00:09:16,265 --> 00:09:17,265
maar ze zeiden nee.
187
00:09:17,350 --> 00:09:19,703
Toen ik wegging, waren ze gewoon
zit in de kelder te lachen.
188
00:09:19,727 --> 00:09:20,787
Maar de show gaat beginnen.
189
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
Ooh, dan kan ik maar beter gaan
naar de verfrissingstafel.
190
00:09:23,398 --> 00:09:25,525
Wist je dat
Was al dat spul gratis?
191
00:09:25,649 --> 00:09:29,362
Er staat 'donaties geaccepteerd'.
maar je hoeft er niets in te stoppen.
192
00:09:32,407 --> 00:09:35,326
Mijn vrienden zijn er nog steeds
in de kelder?
193
00:09:35,451 --> 00:09:37,078
Ik vraag me af wat ze aan het doen zijn?
194
00:09:37,203 --> 00:09:40,164
- Oh, ik weet zeker dat ze gewoon...
- Mevrouw Kitty, alstublieft.
195
00:09:40,289 --> 00:09:43,000
Ik probeer het me af te vragen.
196
00:09:47,463 --> 00:09:50,841
Ooh jongens, het concert van Fez
staat op het punt te beginnen.
197
00:09:50,966 --> 00:09:55,179
Dat betekent dat we er nog drie hebben
uur zonder zijn spijtige kont!
198
00:09:55,304 --> 00:09:57,557
Laten we zijn snoep eten.
199
00:09:57,681 --> 00:09:59,434
Ja.
200
00:09:59,559 --> 00:10:01,039
Mijn naam is Fez.
Ik hou van snoep.
201
00:10:01,143 --> 00:10:05,064
Hoer. Goededag.
Ik zei: goede dag!
202
00:10:05,189 --> 00:10:08,109
Ja, en het beste is dat
idioot denkt eigenlijk dat ik zijn vriend ben.
203
00:10:08,234 --> 00:10:11,320
Alsof het mij kan schelen.
Ik wou dat hij dood was.
204
00:10:11,446 --> 00:10:13,781
Oh, hé, we moeten hem vermoorden.
205
00:10:13,906 --> 00:10:17,452
Nee, ik heb een beter idee.
206
00:10:17,577 --> 00:10:20,580
Laten we zingen zonder hem.
207
00:10:20,704 --> 00:10:24,750
♪ Sommige mensen bellen mij
de ruimtecowboy ♪
208
00:10:24,875 --> 00:10:29,547
♪ Ja, sommigen bellen mij
de gangster van de liefde ♪
209
00:10:29,671 --> 00:10:31,799
♪ Mm-hmm ♪
210
00:10:31,924 --> 00:10:37,012
♪ Sommige mensen noemen mij Maurice ♪
211
00:10:37,138 --> 00:10:41,892
♪ Omdat ik erover spreek
de pompatus van de liefde ♪
212
00:10:43,102 --> 00:10:44,353
♪ Omdat ik een plukker ben ♪
213
00:10:44,479 --> 00:10:46,063
♪ Ik ben een grijns ♪
214
00:10:46,188 --> 00:10:47,440
♪ Ik ben een minnaar ♪
215
00:10:47,565 --> 00:10:49,525
♪ En ik ben een zondaar ♪
216
00:10:49,650 --> 00:10:54,780
♪ Ik krijg mijn liefde op de vlucht ♪
217
00:10:54,905 --> 00:10:56,282
♪ Ik ben een grappenmaker ♪
218
00:10:56,407 --> 00:10:57,825
♪ Ik ben een roker ♪
219
00:10:57,950 --> 00:11:00,995
♪ Ik ben een middernachtroker ♪
220
00:11:01,120 --> 00:11:06,208
Iedereen: ♪ Mijn muziek afspelen
in de zon ♪
221
00:11:06,334 --> 00:11:07,960
♪ Wauw ♪
222
00:11:29,857 --> 00:11:32,652
Iedereen: ♪ Whoo ♪
223
00:11:39,992 --> 00:11:43,703
Dus dat zouden ze liever doen
maak me belachelijk dan kom hier.
224
00:11:43,829 --> 00:11:46,666
Nou, lieverd, weet je,
ze zingen tenminste.
225
00:11:46,790 --> 00:11:48,626
Zoals jij binnenkort zult doen.
226
00:11:48,750 --> 00:11:51,170
♪ Vrolijk liedje, vrolijk liedje ♪
227
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Weet je, gisteravond zijn ze gegaan
naar een feestje zonder mij...
228
00:11:57,051 --> 00:11:58,553
Een topless feestje!
229
00:11:58,678 --> 00:12:01,430
- Wat?!
- Waar?!
230
00:12:01,556 --> 00:12:04,196
Zij waren de eerste mensen die dat deden
aardig tegen mij toen ik naar Amerika kwam,
231
00:12:04,266 --> 00:12:06,352
maar misschien ben ik niet hun vriend.
232
00:12:06,477 --> 00:12:08,396
Misschien ben ik dat gewoon
een gekke buitenlandse jongen.
233
00:12:08,521 --> 00:12:12,024
Nou, kun je niet allebei zijn?
234
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
Ik zou genoegen nemen met 'vriend', maar...
Ik denk niet eens dat ik dat ben.
235
00:12:14,776 --> 00:12:18,447
Je hebt nog steeds "gekke buitenlander
kind." Dat is iets.
236
00:12:24,953 --> 00:12:28,082
Nou ja, de konten
zitten op de stoelen,
237
00:12:28,207 --> 00:12:31,210
maar niet één kont
is de kont van een vriend.
238
00:12:31,335 --> 00:12:34,088
Nou, dit is gewoon onbeleefd.
239
00:12:34,213 --> 00:12:37,633
Ze hadden beter geen benzine meer kunnen gebruiken
of een hert raken of zoiets.
240
00:12:38,967 --> 00:12:41,387
Oké, plaatsen, allemaal.
241
00:12:41,512 --> 00:12:44,306
Laten we ze laten zien wat we in huis hebben...
Tanden en decolleté!
242
00:12:44,432 --> 00:12:47,017
Tanden en decolleté!
243
00:12:48,603 --> 00:12:51,522
Nou, dat doet het!
Nu ben ik boos!
244
00:12:51,647 --> 00:12:54,543
Het enige waar ze om geven is zichzelf en
hun stomme, verknipte relaties.
245
00:12:54,567 --> 00:12:56,151
Boehoe!
Liefde doet pijn!
246
00:12:56,277 --> 00:12:57,903
Nou,
ze verdienen het.
247
00:12:58,028 --> 00:13:00,239
Ojee, niet nog eentje.
248
00:13:05,202 --> 00:13:09,206
Oh! Moeten we het echt zien
zingt die buitenlandse jongen?
249
00:13:10,583 --> 00:13:11,875
Ik ga niet.
250
00:13:12,000 --> 00:13:13,628
Ik heb te veel pijn
van onze breuk.
251
00:13:13,753 --> 00:13:18,924
Ook al is het maanden geleden,
het beïnvloedt nog steeds elk deel van mijn leven.
252
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
Ik, ik, ik.
253
00:13:22,136 --> 00:13:26,474
Nee! Ik, ik, ik.
254
00:13:26,599 --> 00:13:30,561
Hoe zit het met mij, ik, ik?!
255
00:13:30,686 --> 00:13:31,479
- Mij.
- Mij.
256
00:13:31,604 --> 00:13:34,440
- Mij.
- Iedereen: ik!
257
00:13:39,903 --> 00:13:42,406
♪ Liefde doet pijn ♪
258
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
♪ Liefdeslittekens ♪
259
00:13:45,326 --> 00:13:47,995
♪ Liefdeswonden ♪
260
00:13:48,120 --> 00:13:50,205
♪ Ik hou van Mars ♪
261
00:13:50,331 --> 00:13:56,378
♪ Elk hart dat niet stoer is ♪
262
00:13:56,504 --> 00:14:01,967
♪ Of sterk genoeg ♪
263
00:14:02,092 --> 00:14:04,428
♪ Om veel pijn te verdragen ♪
264
00:14:04,553 --> 00:14:07,348
♪ Verdraag veel pijn ♪
265
00:14:07,473 --> 00:14:10,559
♪ Liefde is als een wolk ♪
266
00:14:10,685 --> 00:14:13,979
♪ Er valt veel regen ♪
267
00:14:14,104 --> 00:14:17,232
♪ Liefde doet pijn ♪
268
00:14:17,358 --> 00:14:22,154
Iedereen: ♪ Ooh, liefde doet pijn ♪
269
00:14:23,781 --> 00:14:25,533
Iedereen: ♪ Liefde doet pijn ♪
270
00:14:25,658 --> 00:14:27,909
♪ Liefdeslittekens ♪
271
00:14:28,035 --> 00:14:30,078
♪ Liefdeswonden ♪
272
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
♪ Ik hou van Mars ♪
273
00:14:32,080 --> 00:14:37,169
♪ Pijn, littekens
Wonden, mars ♪
274
00:14:37,294 --> 00:14:39,921
♪ Ik weet dat het niet waar is ♪
275
00:14:40,047 --> 00:14:42,883
♪ Ik weet dat het niet waar is ♪
276
00:14:43,008 --> 00:14:45,678
♪ Liefde is slechts een leugen ♪
277
00:14:45,803 --> 00:14:49,431
♪ Gemaakt om je blauw te maken ♪
278
00:14:49,557 --> 00:14:52,476
Iedereen: ♪ Liefde doet pijn ♪
279
00:14:52,601 --> 00:14:55,563
♪ Oooh ♪
280
00:14:55,688 --> 00:14:58,399
♪ Liefde doet pijn ♪
281
00:14:58,524 --> 00:15:03,487
♪ Oeh ♪
282
00:15:16,500 --> 00:15:20,170
Wauw, ik heb net het einde gezien,
maar dat was leuk!
283
00:15:21,171 --> 00:15:22,923
Leo, het is je gelukt!
284
00:15:23,048 --> 00:15:27,094
Nee, ik heb dit bij een kerkuitverkoop gekocht.
285
00:15:27,219 --> 00:15:30,264
Hé, waar is die kerel
en die andere kerel?
286
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
En dat meisje?
287
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
En die kerel?
288
00:15:33,183 --> 00:15:35,436
En het andere meisje?
289
00:15:35,561 --> 00:15:37,438
Ze zijn er niet.
290
00:15:37,563 --> 00:15:38,856
Ik ben gewoon alleen.
291
00:15:39,022 --> 00:15:41,275
Altijd alleen.
292
00:15:45,987 --> 00:15:48,949
♪ Stel je mij eens voor ♪
293
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
♪ En jij ♪
294
00:15:50,785 --> 00:15:53,036
♪ Ik doe ♪
295
00:15:53,161 --> 00:15:55,539
♪ Zo blij... ♪
296
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
♪ Samen ♪
297
00:16:04,799 --> 00:16:07,468
Ach, vergeet het maar.
Ik ga naar huis.
298
00:16:07,593 --> 00:16:10,137
Hé, Fez.
299
00:16:10,262 --> 00:16:11,555
Waar ben je verdomme geweest?!
300
00:16:11,680 --> 00:16:14,725
Nou, toen waren we onderweg hierheen
We kwamen langs het huis van je muziekleraar.
301
00:16:14,850 --> 00:16:16,560
En ik zei: "Fez haat die kerel!
302
00:16:16,685 --> 00:16:17,728
Laten we het op toiletpapier doen."
303
00:16:17,853 --> 00:16:19,187
- Dus...
- Dat hebben we gedaan.
304
00:17:08,863 --> 00:17:11,239
- Voor mij?
- En toen moesten we gaan
haal wat hondenpoep,
305
00:17:11,365 --> 00:17:12,926
Omdat we ernaar keken
zijn veranda en besefte,
306
00:17:12,950 --> 00:17:16,328
"Hé, niet genoeg hondenpoep."
307
00:17:28,423 --> 00:17:30,968
Er is nu genoeg hondenpoep.
308
00:17:31,092 --> 00:17:33,929
En we hebben jou
een openingsavondcadeau.
309
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
Gefeliciteerd, maatje.
310
00:17:35,639 --> 00:17:36,891
Hahaha!
311
00:17:37,016 --> 00:17:38,517
Verdomde hel!
312
00:17:38,642 --> 00:17:40,602
Is dat mijn brievenbus?
313
00:17:41,520 --> 00:17:43,188
Verdomd.
314
00:17:43,313 --> 00:17:45,440
Is dat mijn brievenbus?
Hahaha!
315
00:17:45,566 --> 00:17:47,150
Het is dood!
316
00:17:47,275 --> 00:17:50,445
Ja, ik weet zeker dat jullie dat allemaal zullen doen
denk hier met veel plezier aan terug
317
00:17:50,571 --> 00:17:57,036
terwijl je wegrot in je Barca-ligstoelen, cheeseburgers
gebald in je dikke Amerikaanse vuisten.
318
00:17:59,580 --> 00:18:02,123
Dat heb je goed, vriend.
319
00:18:02,249 --> 00:18:05,753
Kijk eens wie dat heeft gedaan
zoveel vrienden!
320
00:18:05,878 --> 00:18:08,672
Laat hem nooit alleen
weer bij ons.
321
00:18:08,797 --> 00:18:10,716
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
322
00:18:10,841 --> 00:18:12,485
Vanavond zou niets betekenen
zonder jullie.
323
00:18:12,509 --> 00:18:15,846
Oh, Fez, we zouden het niet willen missen.
Ik bedoel...
324
00:18:15,971 --> 00:18:18,724
♪ Er is niets meer
dat ik graag zou willen doen ♪
325
00:18:18,849 --> 00:18:22,561
♪ Ga dan het podium op
en dans met je ♪
326
00:18:22,686 --> 00:18:25,773
♪ Blijf dansen ♪
327
00:18:25,898 --> 00:18:30,069
♪ Laten we blijven dansen ♪
328
00:18:30,193 --> 00:18:33,572
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪
329
00:18:33,697 --> 00:18:35,783
♪ Ja, ja, hoe ♪
330
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
♪ Schud het, schud het ♪
331
00:18:37,952 --> 00:18:39,620
♪ Schud met je groove-ding ♪
332
00:18:39,745 --> 00:18:41,371
♪ Schud met je groove-ding ♪
333
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
♪ Ja, ja ♪
334
00:18:43,373 --> 00:18:45,375
♪ Schud het, schud het ♪
335
00:18:45,500 --> 00:18:48,879
♪ Laten we het de wereld laten zien
we kunnen dansen ♪
336
00:18:49,004 --> 00:18:53,008
♪ Erg genoeg
om onze spullen te laten zien ♪
337
00:18:53,133 --> 00:18:56,553
♪ Funky geluiden, van muur tot muur ♪
338
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
♪ We botsen met laarsjes
Geef ons een bal ♪
339
00:18:59,848 --> 00:19:01,016
♪ Ja ♪
340
00:19:01,141 --> 00:19:03,811
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪
341
00:19:03,936 --> 00:19:05,813
♪ Ja, ja, hoe ♪
342
00:19:05,938 --> 00:19:07,940
♪ Schud het, schud het ♪
343
00:19:08,065 --> 00:19:09,566
♪ Schud met je groove-ding ♪
344
00:19:09,691 --> 00:19:11,110
♪ Schud met je groove-ding ♪
345
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
♪ Ja, ja ♪
346
00:19:12,861 --> 00:19:15,030
♪ Laat ze nu zien hoe ze het moeten doen ♪
347
00:19:15,155 --> 00:19:18,742
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪
348
00:19:18,867 --> 00:19:20,452
♪ Ja, ja ♪
349
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
♪ Laat ze nu zien hoe ze het moeten doen ♪
350
00:19:22,913 --> 00:19:24,539
♪ Laat ze nu zien hoe ze het moeten doen ♪
351
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
♪ Wauw ♪
352
00:19:30,420 --> 00:19:32,339
♪ Schud het, schud het ♪
353
00:19:32,464 --> 00:19:35,509
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪
354
00:19:35,634 --> 00:19:37,511
♪ Ja, ja ♪
355
00:19:37,636 --> 00:19:39,972
♪ Schud het, schud het ♪
356
00:19:40,097 --> 00:19:43,224
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪
357
00:19:43,350 --> 00:19:45,060
♪ Ja, ja ♪
358
00:19:45,185 --> 00:19:47,771
♪ Schud het, schud het ♪
359
00:19:48,772 --> 00:19:50,398
♪ Ah, schud maar, schud maar ♪
360
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
♪ Ah, schud maar, schud maar ♪
361
00:19:51,733 --> 00:19:53,694
Wauw!
362
00:20:01,409 --> 00:20:04,329
Jongen, weet ik hoe ik het moet schudden?
363
00:20:04,454 --> 00:20:06,999
Imbeciel, je gaat door.
364
00:20:07,124 --> 00:20:10,836
Nou, dat is mijn signaal.
365
00:20:10,961 --> 00:20:14,965
Dit is net als A Star is Born
en ik ben Barbara Streisand.
366
00:20:15,090 --> 00:20:16,675
Houd van mij!
367
00:20:25,475 --> 00:20:28,520
Ik ben zo blij om weer thuis te zijn
met mijn vrienden.
368
00:20:28,645 --> 00:20:31,732
♪ Sommige mensen bellen mij
de ruimtecowboy ♪
369
00:20:33,400 --> 00:20:35,402
Nee. Niemand noemt je zo.
370
00:20:35,527 --> 00:20:39,656
Als iemand een 'ruimtecowboy' is,
ik ben het.
371
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
Wat? In je dromen, Forman.
372
00:20:41,616 --> 00:20:44,119
Ik word algemeen erkend als de
"ruimtecowboy" van deze groep.
373
00:20:44,244 --> 00:20:46,830
En ik bel ook
"Middernacht-toker."
374
00:20:47,831 --> 00:20:49,583
Wauw!
375
00:20:49,708 --> 00:20:52,669
Deze cheeseburger
is verdomd briljant.
376
00:21:00,928 --> 00:21:02,596
♪ Ik hou van Mars ♪
377
00:21:02,721 --> 00:21:04,472
♪ doet pijn ♪
378
00:21:04,598 --> 00:21:06,016
Aa!
379
00:21:06,141 --> 00:21:08,643
Kerel, kom hier.
380
00:21:08,769 --> 00:21:13,065
♪ Ik kan mezelf niet zien
Ik hou van niemand behalve jou ♪
381
00:21:13,190 --> 00:21:15,316
♪ Voor mijn hele leven ♪
382
00:21:15,442 --> 00:21:16,610
Goed, want...
383
00:21:16,735 --> 00:21:20,363
♪ Ik kan mezelf niet zien
Ik hou van niemand anders dan... ♪
384
00:21:21,531 --> 00:21:23,200
Je had het.
385
00:21:23,324 --> 00:21:24,910
Dat was je beste!
386
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
♪ Schud het, schud het ♪
387
00:21:26,369 --> 00:21:28,122
Wauw!
388
00:21:28,146 --> 00:21:33,146
http://hiqve.com/