1
00:00:04,589 --> 00:00:05,757
Goede post?
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,385
Nou, we hebben de nieuwe
Garenschuur catalogus,
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
en het model is
decolleté laten zien?
4
00:00:13,682 --> 00:00:15,391
Weet je,
als ik dat in mijn huis wil,
5
00:00:15,433 --> 00:00:18,520
Ik ga naar McMillan and Wife. kijken
6
00:00:18,561 --> 00:00:21,189
Oh, Steven kreeg een brief van
Afdeling Motorvoertuigen.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,818
Wat? Nog een verdomd kaartje?
8
00:00:27,028 --> 00:00:28,154
Hé, schroefkop,
9
00:00:29,531 --> 00:00:32,659
waarom is de DMV
u brieven sturen?
10
00:00:32,701 --> 00:00:34,410
"Schroefkop."
Hé, schroefkop.
11
00:00:36,412 --> 00:00:40,041
Nee, nee, nee. Jij bent een schroefkop.
Ik word gewoon 'jongen' genoemd.
12
00:00:41,877 --> 00:00:44,044
Ik heb een brief gekregen van de RDW?
13
00:00:44,086 --> 00:00:46,046
O, mijn God.
Het gaat over de koe.
14
00:00:50,593 --> 00:00:52,345
Zei ik "koe"?
15
00:00:52,387 --> 00:00:56,057
Want wat ik bedoelde
was aftellen.
16
00:00:59,227 --> 00:01:01,062
Aftellen naar beter rijden.
17
00:01:06,735 --> 00:01:10,071
Ik denk wat Eric probeert
dat wil zeggen: hij heeft een koe aangereden.
18
00:01:12,949 --> 00:01:14,450
Nou, ik had voorrang.
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,328
Ga je gang.
20
00:01:17,370 --> 00:01:19,706
Maak open, hete staaf.
21
00:01:19,748 --> 00:01:22,333
Weet je, dat ben je
de meest onverantwoordelijke,
22
00:01:22,375 --> 00:01:24,920
onzorgvuldig, geen account...
23
00:01:24,961 --> 00:01:27,087
Oh, het is een licentieverlenging
voor mijn 18e verjaardag.
24
00:01:29,465 --> 00:01:30,717
Oh.
25
00:01:33,135 --> 00:01:34,804
Gefeliciteerd.
26
00:01:45,147 --> 00:01:49,318
Raad eens wie er 18 knuffels krijgt
dag voor zijn 18e verjaardag?
27
00:01:50,653 --> 00:01:52,238
Eén, twee, allemaal.
28
00:01:52,280 --> 00:01:55,867
Drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht... Oké, oké.
29
00:01:55,909 --> 00:01:58,661
Oké, oké.
Bedankt, mevrouw Forman,
30
00:01:58,703 --> 00:02:00,080
maar je kunt het laten vallen.
31
00:02:00,121 --> 00:02:02,058
Ik hou niet zo van verjaardagen,
vooral deze.
32
00:02:02,082 --> 00:02:05,085
O nee, dat doe je niet.
Negen, tien...
33
00:02:05,126 --> 00:02:06,377
Ga van me af, Spaz!
34
00:02:11,925 --> 00:02:14,469
Oh, Steven houdt van verjaardagen.
Hij weet het gewoon niet.
35
00:02:14,510 --> 00:02:17,346
Daarom gooien we
hem een verrassingsfeestje.
36
00:02:17,388 --> 00:02:20,683
Nu heb ik twee helpers nodig
met scherp
37
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
vrouwelijke gevoeligheden
helpen versieren.
38
00:02:22,644 --> 00:02:24,980
Jackie en Fez.
39
00:02:33,237 --> 00:02:34,489
Jawel!
40
00:02:37,575 --> 00:02:40,703
Wat maakt het uit!
Ik ben vrouwelijk.
41
00:02:40,745 --> 00:02:42,122
Ik zou haar daarvoor een klap moeten geven.
42
00:02:44,124 --> 00:02:45,583
Hé, Jackie,
terwijl je daarboven bent,
43
00:02:45,625 --> 00:02:47,460
probeer geen jongens meer te kussen.
44
00:02:51,006 --> 00:02:52,524
Man, zijn jullie dat?
heb je daar nog steeds ruzie over?
45
00:02:52,548 --> 00:02:55,010
Je moet hard naar beneden komen
over dit soort dingen.
46
00:02:55,051 --> 00:02:56,403
Als ze naar beneden was gekomen
moeilijker voor mij
47
00:02:56,427 --> 00:02:59,097
toen ik vals speelde,
Ik zou...
48
00:02:59,139 --> 00:03:02,182
Nou, dat zou ik geweest zijn
veel geniepiger erover.
49
00:03:04,853 --> 00:03:08,940
Weet je wat, jongens,
18 is een groot probleem.
50
00:03:08,982 --> 00:03:12,819
We moeten Hyde pakken,
het perfecte Hyde-cadeau.
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,965
Dus weet je wat,
laten we proberen onszelf te plaatsen
52
00:03:15,989 --> 00:03:18,282
in een totale Hyde-gemoedstoestand.
53
00:03:18,908 --> 00:03:20,994
Ja.
54
00:03:23,371 --> 00:03:25,790
Oké, wat zou Hyde willen?
55
00:03:25,832 --> 00:03:28,626
Iets gestolen.
56
00:03:30,586 --> 00:03:33,548
Gestolen is goed,
maar weet je wat beter is?
57
00:03:34,382 --> 00:03:37,385
Gestolen en vies.
58
00:03:37,426 --> 00:03:40,763
Dus wat is een goed cadeau voor Hyde?
dat is gestolen en vies?
59
00:03:43,641 --> 00:03:45,309
Het varken van iemand anders.
60
00:03:47,395 --> 00:03:52,274
Nee, nee, wacht. Ik snap het,
Ik snap het. Een straatnaambord.
61
00:03:52,316 --> 00:03:55,361
We zullen het stelen,
dus het wordt gestolen,
62
00:03:55,403 --> 00:03:58,740
en het is vies,
dus het zal vies zijn.
63
00:04:00,491 --> 00:04:05,329
O, mijn God! Kelso gewoon
loste zijn eerste woordprobleem op.
64
00:04:07,456 --> 00:04:10,585
Ja, die heb ik geleerd
in de klas van juffrouw Carter,
65
00:04:10,626 --> 00:04:13,546
Omdat ik wist of ik er een kreeg
gelijk dat ze me een knuffel zou geven.
66
00:04:13,588 --> 00:04:16,424
Geen beha en zij
waren altijd puntig.
67
00:04:18,467 --> 00:04:20,428
Dat is goed onderwijs.
68
00:04:22,097 --> 00:04:24,390
Geen probleem. Dat kan
houd Hyde's feestje hier.
69
00:04:24,432 --> 00:04:27,435
Er is maar één ding
vraag ik. Mag ik komen?
70
00:04:29,520 --> 00:04:32,273
Het feest is bij jou thuis,
Bob. Natuurlijk ben je uitgenodigd.
71
00:04:33,066 --> 00:04:36,069
Oh jongen, ik doe mee.
72
00:04:36,111 --> 00:04:37,862
Ik haal mijn Anne Murray-albums.
73
00:04:40,364 --> 00:04:43,743
Oké, nu, jullie twee, ik
wil dat dit feest er leuk uitziet.
74
00:04:43,785 --> 00:04:47,288
Dus ballonnen, slingers,
wat Steven ook doet vergeten
75
00:04:47,329 --> 00:04:49,082
hij heeft geen ouders.
76
00:04:51,084 --> 00:04:53,962
Dus, Fez, weet je, hoe doe je dat?
Wil je deze plek versieren?
77
00:04:54,003 --> 00:04:55,588
Nou, wat ik denk...
78
00:04:55,630 --> 00:04:57,006
Nee, nee, nee,
Ik wil Arabische nachten.
79
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
Sluiers, Perzische tapijten.
80
00:04:59,926 --> 00:05:01,970
Eén vraag, Jackie.
81
00:05:02,011 --> 00:05:04,722
Is dit een feestje voor Hyde of een
stelletje hoeren in een hoerenhuis?
82
00:05:14,065 --> 00:05:18,527
Bekijk het eens. "Hoofdstraat."
Oh man, Hyde zal dit geweldig vinden.
83
00:05:18,569 --> 00:05:20,905
Hier, Donna, ik geef het
jij een opsteker. Oké.
84
00:05:20,947 --> 00:05:23,032
Oké, één, twee, drie.
85
00:05:23,074 --> 00:05:26,744
O ja! Vingers!
86
00:05:30,498 --> 00:05:32,583
Oké, kom op, Erik,
Ik geef je een boost.
87
00:05:32,625 --> 00:05:33,876
Echt niet.
88
00:05:35,086 --> 00:05:36,462
Waarom niet?
89
00:05:36,504 --> 00:05:38,214
Omdat je mij gooit.
90
00:05:38,256 --> 00:05:41,425
Wat? Nee, dat zal ik niet doen.
Ja, dat zal ik doen.
91
00:05:43,970 --> 00:05:46,931
Kijk, hoe zit het met ons?
bovenop het busje en het bereiken?
92
00:05:46,973 --> 00:05:50,559
Ik denk van niet.
We deuken het dak in.
93
00:05:50,601 --> 00:05:53,188
Ik wil niets
er gebeurt iets met de 'liefdesbus'.
94
00:05:53,229 --> 00:05:54,856
Oké, ik snap het.
Ik heb een beter idee.
95
00:05:57,483 --> 00:06:00,360
Oké,
zorg er gewoon voor dat het strak is.
96
00:06:00,402 --> 00:06:02,030
Rechts.
97
00:06:02,071 --> 00:06:03,990
Oké, je bent klaar om te gaan.
98
00:06:10,830 --> 00:06:12,372
Nou ja, het dak is tenminste in orde.
99
00:06:24,760 --> 00:06:26,179
Steven!
100
00:06:28,139 --> 00:06:29,389
Ik dacht dat je aan het werk was.
101
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Niet tot later.
102
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
Waarom ben je aan het bakken
zoveel cupcakes?
103
00:06:36,314 --> 00:06:38,398
Ik had vier dozijn eieren.
Ze zouden slecht worden.
104
00:06:43,363 --> 00:06:47,242
Mevrouw Forman,
Ik wil geen feestje.
105
00:06:47,283 --> 00:06:50,245
En dat zeg ik niet
omdat ik op zoek ben naar een feestje.
106
00:06:50,286 --> 00:06:52,914
Ik bedoel, ik wil geen feestje.
107
00:06:53,497 --> 00:06:54,916
Uh-huh.
108
00:06:54,957 --> 00:06:58,169
Omdat ik het weet
hoe deze familie werkt.
109
00:06:58,211 --> 00:07:01,005
Jullie zeggen dat je dat niet wilt
dingen die je eigenlijk wilt.
110
00:07:01,047 --> 00:07:02,548
Zoals op Moederdag.
111
00:07:02,590 --> 00:07:04,842
Je zei dat je geen wilde
ophef, maar je wilde wel ophef.
112
00:07:04,884 --> 00:07:06,594
Dus hebben we ophef gemaakt
en jij was blij.
113
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
Dat kan een man gek maken.
114
00:07:10,472 --> 00:07:11,849
Het kan echt.
115
00:07:14,060 --> 00:07:16,687
Dus nu weet ik niet wat ik moet doen
116
00:07:16,729 --> 00:07:19,815
of zeg of zeg niet,
117
00:07:19,857 --> 00:07:22,985
omdat ik echt
wil geen feest.
118
00:07:23,027 --> 00:07:26,864
Nou, dat wil ik niet doen
alles wat je niet wilt.
119
00:07:32,078 --> 00:07:34,038
Kijk, ik weet het niet
wat dat betekent.
120
00:07:36,124 --> 00:07:39,085
Nou ja, het betekent
er is geen feest.
121
00:07:39,127 --> 00:07:42,130
O, alsjeblieft. Zou ik tegen je liegen
over het maken van een feestje voor jou?
122
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Ik ben gewond.
123
00:07:46,217 --> 00:07:49,304
Prima. Oké.
124
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
Het spijt me.
125
00:07:58,396 --> 00:07:59,981
Je hebt gelogen.
Nee, nee.
126
00:08:01,232 --> 00:08:03,484
Ik zei: "Zou ik liegen?"
127
00:08:06,070 --> 00:08:10,032
Het was erg lastig. Ik was
zoals Houdini, maar dan met woorden.
128
00:08:14,870 --> 00:08:16,622
De basis van het bord
is allemaal gebarsten.
129
00:08:16,664 --> 00:08:19,459
Het enige wat we dus hoeven te doen is
stop dit vuurwerk erin
130
00:08:19,500 --> 00:08:22,253
en blammo!
Het bord komt naar beneden.
131
00:08:24,088 --> 00:08:28,509
Wauw, het zou echt kunnen werken, als
de basis was gemaakt van pudding!
132
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
Als de basis dat was
gemaakt van pudding, Eric,
133
00:08:33,973 --> 00:08:36,225
we konden gewoon trekken
het bord meteen uit.
134
00:08:40,855 --> 00:08:43,607
Oké, maak je klaar om te rennen.
135
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
Het moet een blindganger zijn.
Ga het uitzoeken.
136
00:09:03,585 --> 00:09:04,837
Waarom ik?
137
00:09:04,879 --> 00:09:06,422
Omdat je supermager bent.
138
00:09:06,464 --> 00:09:09,258
Als het ontploft, heb je het beste
kans dat dingen je niet raken.
139
00:09:10,301 --> 00:09:13,095
Dat is waar, maar aan de andere kant
140
00:09:13,137 --> 00:09:16,682
niemand zou verrast zijn
als je jezelf opblies.
141
00:09:18,684 --> 00:09:19,768
Dat is een goed punt.
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
O, gewoon bewegen.
143
00:09:26,984 --> 00:09:28,569
Hier, jullie grote baby's.
144
00:09:30,571 --> 00:09:35,701
Oké, wat je net deed,
daar gewoon, dat was zo heet.
145
00:09:35,743 --> 00:09:38,579
Ik zou je boete volgen
elke dag in de strijd.
146
00:09:40,831 --> 00:09:42,542
Oké, kijk,
als we Reds gereedschap hadden,
147
00:09:42,583 --> 00:09:45,169
Ik wed dat ik dat zou kunnen
hak die paal af.
148
00:09:45,211 --> 00:09:48,589
Casey liet me zien hoe ik moest zagen
via wapening. Onze tweede date.
149
00:09:49,340 --> 00:09:52,510
Wauw, ik hou van die verhalen.
150
00:09:52,552 --> 00:09:54,636
Hé, ik zal gewoon
sluip je garage binnen,
151
00:09:54,678 --> 00:09:57,181
pak het gereedschap.
Rood zal het nooit weten.
152
00:09:57,223 --> 00:10:00,101
Oké, maar jij
moet heel stil zijn.
153
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Kom op, ik ben het
over praten. Ik ben als een kat.
154
00:10:26,335 --> 00:10:28,421
Rood! Hoi.
155
00:10:30,881 --> 00:10:33,134
Je vraagt je af waarom
Ik ben je spullen aan het doorzoeken?
156
00:10:34,760 --> 00:10:40,015
Oké. Dat is... Zie je,
157
00:10:40,057 --> 00:10:44,145
Ik moest je zaag lenen,
158
00:10:45,605 --> 00:10:48,983
omdat ik het nodig heb
hak een boom om.
159
00:10:52,361 --> 00:10:55,823
Omdat er
er zit iets in vast.
160
00:10:57,575 --> 00:10:59,243
Een dier, een konijn.
161
00:11:04,123 --> 00:11:08,002
Er zit een konijn vast in een boom
162
00:11:08,043 --> 00:11:12,340
en ik wil terugkeren
dat konijn naar het wild,
163
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
zodat hij zijn eieren kan leggen.
164
00:11:23,601 --> 00:11:25,394
Kelso, konijnen doen niet...
165
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
Hoe deed het in godsnaam
een konijn in een boom klimmen?
166
00:11:30,399 --> 00:11:31,567
Eh...
167
00:11:32,360 --> 00:11:34,111
Eric gooide het daarheen.
168
00:11:41,994 --> 00:11:45,414
Eric gooide een konijn in een boom?
169
00:11:47,124 --> 00:11:50,919
Ja. Hé,
hij is een sadistische klootzak.
170
00:11:54,340 --> 00:11:56,258
Weet je dat hij een koe heeft aangereden?
171
00:12:04,766 --> 00:12:07,687
Weet je, je bent binnen geweest
De hele nacht een slecht humeur, man.
172
00:12:07,727 --> 00:12:09,689
Ik ga je opvrolijken.
173
00:12:10,439 --> 00:12:11,731
Boe!
174
00:12:13,317 --> 00:12:14,734
Boe!
175
00:12:19,198 --> 00:12:20,700
Je weet niet wat grappig is.
176
00:12:23,077 --> 00:12:26,121
Hé, ik kan morgen werken
nacht als je dat wilt.
177
00:12:26,163 --> 00:12:28,583
Je werkt morgen niet,
man. Het is jouw verjaardag.
178
00:12:28,624 --> 00:12:30,792
Ja, man, mijn 18e verjaardag.
179
00:12:30,834 --> 00:12:32,554
Anders bekend als
het begin van het einde.
180
00:12:33,753 --> 00:12:36,798
Het zwarte gat, man.
Het is de dodenmars.
181
00:12:36,840 --> 00:12:39,260
Kijk, als er oorlog is,
Ik zou opgeroepen kunnen worden.
182
00:12:39,301 --> 00:12:41,679
Als er oorlog is,
Ik zie je in Canada.
183
00:12:46,141 --> 00:12:49,769
Dat is het punt niet, Leo. ik bedoel,
Er zijn ook andere dingen, weet je.
184
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
Hé, snap het niet
snippie met mij, man.
185
00:12:54,358 --> 00:12:57,194
Hyde, we hebben je nodig
een argument beslechten.
186
00:12:57,236 --> 00:12:59,697
Ik weet zeker dat je het inmiddels weet
dat we een feestje voor je geven.
187
00:13:01,198 --> 00:13:02,533
Welk feest?
188
00:13:02,575 --> 00:13:06,412
Oké, ik weet zeker dat je het inmiddels wel weet
189
00:13:06,454 --> 00:13:08,330
dat we een feestje voor je geven.
190
00:13:08,372 --> 00:13:11,208
Dus, wat voor soort
thema wil je?
191
00:13:11,250 --> 00:13:13,793
Geef welk feest dan ook
wil, mens. Ik zal er niet zijn.
192
00:13:17,089 --> 00:13:19,799
Als dat zijn houding is, dan zou ik
wil niets doen. Ik stopte.
193
00:13:22,511 --> 00:13:25,723
Je kunt mij niet opgeven.
Ik ben gestopt met jou,
194
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
jij bazige kleine dwerg.
195
00:13:34,982 --> 00:13:36,816
Zelfs niet.
196
00:13:41,739 --> 00:13:43,949
Wat in vredesnaam?
197
00:13:43,991 --> 00:13:45,825
Nee! Nee!
198
00:13:47,202 --> 00:13:49,829
Pardon,
kleine jongen met bril,
199
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
dat is ons teken.
200
00:13:52,874 --> 00:13:57,837
Pardon, grote sukkel
met Farrah-haar, nee, dat is het niet.
201
00:13:59,590 --> 00:14:02,635
"Farrah-haar"?
202
00:14:02,677 --> 00:14:06,347
Als ik op een van de Charlie's lijk
Engelen, het is Jaclyn Smith.
203
00:14:10,392 --> 00:14:11,769
Wauw, dat is waar.
204
00:14:14,021 --> 00:14:17,857
Hallo daar, kleine kerel,
205
00:14:17,899 --> 00:14:21,945
wat als ik je vertelde dat ik dat had gedaan
$ 20 voor een speciaal iemand
206
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
als ze ons het teken gaven?
Nee.
207
00:14:24,281 --> 00:14:26,492
Een maandvoorraad snoep?
Nee.
208
00:14:26,534 --> 00:14:29,704
Wat als ik je mijn bh-bandje laat zien?
209
00:14:31,413 --> 00:14:32,623
Oké.
210
00:14:34,375 --> 00:14:35,876
Oké.
Oké.
211
00:14:41,173 --> 00:14:42,299
Hier.
212
00:14:46,846 --> 00:14:48,764
Ik wed dat als ik het hem liet zien
mijn hele beha,
213
00:14:48,806 --> 00:14:50,086
hij zou mij zijn fiets hebben gegeven.
214
00:14:51,600 --> 00:14:52,893
Deze dingen zijn geweldig.
215
00:14:58,649 --> 00:14:59,900
Dat was heet.
216
00:15:02,570 --> 00:15:05,698
Man, waarom is ze zo heet vandaag?
217
00:15:05,740 --> 00:15:08,909
Omdat je haar niet kunt krijgen
Je bent haar kwijtgeraakt, omdat je stom bent.
218
00:15:11,036 --> 00:15:14,206
Wacht, Jackie heeft je bedrogen.
Juist, met een klein, klein kaasmannetje?
219
00:15:15,624 --> 00:15:18,960
Hoi! Wapenstilstand, oké?
220
00:15:19,002 --> 00:15:20,629
Ja, dat vind ik het beste. Ja.
221
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
Hé, als je dat niet had gedaan
heb het verpest met Donna,
222
00:15:26,134 --> 00:15:27,779
Dat zou je waarschijnlijk wel zijn
doe het nu met haar.
223
00:15:27,803 --> 00:15:31,849
Ja. Je weet wie dat waarschijnlijk is
het doen? Jackie met de kaasman.
224
00:15:34,894 --> 00:15:36,896
We hadden een wapenstilstand!
225
00:15:42,860 --> 00:15:44,737
Wauw.
226
00:15:44,779 --> 00:15:46,154
Ja, deze plek ziet er geweldig uit.
227
00:15:47,531 --> 00:15:50,868
Fez, Jackie,
de decoraties zijn prachtig.
228
00:15:50,910 --> 00:15:54,914
Nee, nee, nee, nee. Zij
ben hier de hele dag niet geweest.
229
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Ik deed dit omdat
Ik ben ook vrouwelijk.
230
00:15:58,584 --> 00:16:01,169
Ik ben een dame. Waarom niet
heeft iemand dat gek gezien?
231
00:16:02,713 --> 00:16:05,716
Oh, lieverd, nee, het is perfect.
232
00:16:05,758 --> 00:16:08,469
Oké, de volgende keer
Ik heb een vrouwelijk tintje nodig,
233
00:16:08,510 --> 00:16:10,178
Ik gebruik jou en Fez.
234
00:16:13,891 --> 00:16:15,893
Wat is er met die cupcakes gebeurd?
235
00:16:21,189 --> 00:16:24,109
Bob, die waren er
een dozijn cupcakes daar.
236
00:16:24,151 --> 00:16:26,278
Het spijt me, Rood,
ze zijn als vitamines voor mij.
237
00:16:28,572 --> 00:16:33,535
Hallo jongens, slecht nieuws.
Hyde zei dat hij niet komt.
238
00:16:33,577 --> 00:16:35,663
Hij zit gewoon
in de kelder.
239
00:16:35,704 --> 00:16:39,207
Oh, maar het is zijn verjaardag. Hij
kan niet alleen zijn op zijn verjaardag.
240
00:16:41,502 --> 00:16:43,003
Rood.
241
00:16:43,712 --> 00:16:45,506
Ik ben het ermee eens.
242
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
Erik, jij gaat naar huis
en ga bij Steven zitten.
243
00:16:49,343 --> 00:16:51,428
Oké, goed, ik ga hem halen.
244
00:16:53,388 --> 00:16:54,640
Verrassing!
245
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
We hebben hem, jongens.
246
00:17:02,857 --> 00:17:05,400
Oké, doe je best
trap en naar je feestje.
247
00:17:07,152 --> 00:17:08,152
Ik ga niet.
248
00:17:11,824 --> 00:17:15,828
Steven, je bent nu 18.
Het is tijd om een man te worden.
249
00:17:15,870 --> 00:17:18,622
En de eerste regel
man zijn is
250
00:17:18,664 --> 00:17:21,625
je moet je leven doorbrengen
onzin doen die je niet wilt doen.
251
00:17:24,336 --> 00:17:27,047
Zoals nu, ik wil niet
Ik zal hier met je praten, maar ik ben hier.
252
00:17:28,507 --> 00:17:31,593
Je wilt niet gaan
naar een feestje, maar dat doe je wel.
253
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Eigenlijk zal ik dat niet doen.
254
00:17:35,639 --> 00:17:37,057
Wat is er aan de hand?
255
00:17:38,809 --> 00:17:41,687
Houd je niet van feestjes?
256
00:17:41,729 --> 00:17:45,691
Ik ook niet, maar zolang
jij woont onder mijn dak,
257
00:17:45,733 --> 00:17:48,652
Je zult doen wat ik je zeg.
258
00:17:48,694 --> 00:17:52,072
Nou, gelukkig voor mij, zal ik dat niet zijn
sowieso veel langer onder uw dak.
259
00:17:53,323 --> 00:17:55,492
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
260
00:17:55,534 --> 00:17:58,495
Nou, ik ben 18. Dat zou ik ook moeten zijn
hier wegkomen, toch?
261
00:17:58,537 --> 00:18:00,497
Ik bedoel, weet je,
dat is wat mijn vader deed
262
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
en mijn oom deed dat ook
en mijn neven deden dat ook.
263
00:18:02,833 --> 00:18:05,085
Ze stonden er allemaal alleen voor
toen ze mijn leeftijd hadden.
264
00:18:05,836 --> 00:18:07,212
Wat zijn ze nu aan het doen?
265
00:18:09,506 --> 00:18:12,467
Gas pompen, gevangenis,
gevangenis, dood, gevangenis.
266
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
En de reden
jij woont hier
267
00:18:17,598 --> 00:18:19,600
is zodat jij dat niet doet
eindigen zoals zij.
268
00:18:22,185 --> 00:18:24,104
Maar als je weg wilt,
Ik kan je niet tegenhouden.
269
00:18:25,105 --> 00:18:28,442
Wat gaat het worden, Steven?
270
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
Gevangenis, dood
of een verjaardagsfeestje?
271
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Ik denk dat ik naar het feest ga.
272
00:18:39,787 --> 00:18:41,038
Bedankt, Rood.
273
00:18:42,915 --> 00:18:44,499
Graag gedaan.
274
00:18:44,541 --> 00:18:49,254
En vertel Eric niet dat wij
dit kleine gesprek gehad.
275
00:18:51,506 --> 00:18:53,550
Want als hij 18 is, is hij weg.
276
00:19:00,515 --> 00:19:04,061
Dus, punch.
277
00:19:06,146 --> 00:19:07,188
Ja.
278
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
O, prima.
279
00:19:18,117 --> 00:19:20,243
Oké, iedereen,
ze zijn hier. Ze zijn...
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,708
Verrassing!
281
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
Wauw, jullie hebben mij, jongens.
282
00:19:31,005 --> 00:19:32,380
Wauw, bedankt.
283
00:19:32,422 --> 00:19:35,009
O, fijne verjaardag.
284
00:19:35,050 --> 00:19:38,178
Verdomme, Jackie,
stop met het kussen van andere jongens!
285
00:19:44,476 --> 00:19:47,021
Wauw, dit is geweldig. Heb je
koop je dit op de rommelmarkt?
286
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
De rommelmarkt?
287
00:19:49,564 --> 00:19:51,164
Ja, ze verkopen ze daar
voor twee dollar.
288
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Nee, we hebben het gestolen.
Het duurde een eeuwigheid.
289
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
Ik moest mijn beha laten zien.
290
00:20:00,408 --> 00:20:01,827
Je bent mij een bumper schuldig.
291
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
Nou, ik heb dit gemaakt
voor jou. Zien?
292
00:20:11,962 --> 00:20:13,797
Er staat "Steven" op de voorkant
293
00:20:13,839 --> 00:20:16,508
omdat ik dat hoorde
Je naam op je kleding is cool.
294
00:20:18,552 --> 00:20:21,930
En als iemand het vindt,
zij kunnen het aan u retourneren.
295
00:20:23,473 --> 00:20:27,895
Dus dat zal mij niet lukken
om het te verliezen. Geweldig!
296
00:20:36,570 --> 00:20:37,738
Zet het op.
297
00:20:41,158 --> 00:20:42,743
Moet ik dat doen?
298
00:20:42,784 --> 00:20:44,078
Reken maar.
299
00:20:58,800 --> 00:21:01,011
Welkom bij mannelijkheid.
300
00:21:10,353 --> 00:21:14,816
Mevrouw Forman, dat ben ik niet echt
een pinata-achtige man.
301
00:21:16,484 --> 00:21:20,072
Kom op, Steven.
Iedereen speelt pinata.
302
00:21:23,075 --> 00:21:26,661
Ja, Steven, raak de klootzak.
303
00:21:30,874 --> 00:21:33,293
Hoi! Luister maar...
304
00:21:33,317 --> 00:21:35,317
http://hiqve.com/