1
00:00:00,149 --> 00:00:00,266
h
2
00:00:00,267 --> 00:00:00,383
ht
3
00:00:00,384 --> 00:00:00,501
htt
4
00:00:00,502 --> 00:00:00,619
http
5
00:00:00,620 --> 00:00:00,736
http:
6
00:00:00,737 --> 00:00:00,854
http://
7
00:00:00,855 --> 00:00:00,972
http://
8
00:00:00,973 --> 00:00:01,089
http://h
9
00:00:01,090 --> 00:00:01,207
http://hallo
10
00:00:01,208 --> 00:00:01,324
http://hiq
11
00:00:01,325 --> 00:00:01,442
http://hiqv
12
00:00:01,443 --> 00:00:01,560
http://hiqve
13
00:00:01,561 --> 00:00:01,677
http://hiqve.
14
00:00:01,678 --> 00:00:01,795
http://hiqve.c
15
00:00:01,796 --> 00:00:01,913
http://hiqve.co
16
00:00:01,914 --> 00:00:02,030
http://hiqve.com
17
00:00:02,031 --> 00:00:02,148
http://hiqve.com/
18
00:00:02,149 --> 00:00:05,149
http://hiqve.com/
19
00:00:05,173 --> 00:00:07,008
Hé, jongens.
20
00:00:07,049 --> 00:00:09,093
Het is letterlijk
een miljoen graden uit.
21
00:00:10,386 --> 00:00:13,139
Ik draag een korte broek in januari!
22
00:00:13,181 --> 00:00:15,016
Heb je ooit gezien
mooiere benen bij een kerel?
23
00:00:17,059 --> 00:00:18,979
Michael, we zullen het bewonderen
je benen later.
24
00:00:19,020 --> 00:00:20,605
Morgen is het Sneeuwprom.
25
00:00:20,647 --> 00:00:22,999
We moeten onze campagne voortzetten
voor Sneeuwkoningin en Sneeuwkoning.
26
00:00:23,023 --> 00:00:26,194
Jackie, ik heb campagne gevoerd. Ik schreef
onze namen overal.
27
00:00:26,235 --> 00:00:28,029
Kelso, je hebt in de sneeuw geplast.
28
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Cursief!
29
00:00:33,368 --> 00:00:34,494
Het was geweldig.
30
00:00:36,078 --> 00:00:39,415
Oké, kijk, dat mag niet
neem dit serieus, maar ik doe het wel.
31
00:00:39,457 --> 00:00:42,002
Ik was vroeger rijk,
populair meisje.
32
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Maar nu mijn vader dat heeft gedaan
snijd me af, ik ben niet rijk,
33
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
dus ik moet het zijn
twee keer zo populair.
34
00:00:47,632 --> 00:00:50,468
Oké, misschien moet je het uitgeven
minder tijd om zich zorgen te maken over populair zijn
35
00:00:50,510 --> 00:00:53,596
en meer tijd
attent, vriendelijk, attent.
36
00:00:53,638 --> 00:00:56,224
Oké, kan ik een vertaling krijgen?
Want dat was onzin.
37
00:00:57,642 --> 00:00:58,685
Kom op, Michaël.
38
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Hé, weet je wat?
39
00:01:01,563 --> 00:01:04,232
We moeten allemaal naar Snow gaan
Prom samen, in één auto.
40
00:01:04,273 --> 00:01:06,693
We hangen allemaal rond,
lachen, rijden.
41
00:01:06,735 --> 00:01:08,862
Goede tijden.
42
00:01:08,904 --> 00:01:10,071
Je hebt een lift nodig, nietwaar?
43
00:01:11,614 --> 00:01:14,075
Dat doe ik ook. Haal mij op
bij het radiostation.
44
00:01:16,578 --> 00:01:17,858
Oké.
We gaan allemaal samen.
45
00:01:19,372 --> 00:01:22,667
Wauw, wauw. Hyde, jij wel
naar een schooldans gaan?
46
00:01:22,709 --> 00:01:25,389
Je gaat de stinkbom bombarderen
lerarenkamer, nietwaar? Ik wil erin!
47
00:01:25,670 --> 00:01:27,630
Nee, man, kinderdingen.
48
00:01:27,672 --> 00:01:30,712
Kijk, tijdens de dans ga ik dat doen
geef een feestje in het kantoor van Coach Ferguson.
49
00:01:31,843 --> 00:01:33,177
Ik neem mijn beste spullen mee.
50
00:01:33,219 --> 00:01:34,888
Een feestje met je leukste spullen?
51
00:01:37,265 --> 00:01:39,099
Zeg je
wat ik denk dat je zegt?
52
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
- Je weet het.
- Oh jongen, je hebt een pinata?
53
00:01:49,151 --> 00:01:51,529
Het is raar. Ik heb zin
Ik vergeet iets.
54
00:01:51,571 --> 00:01:55,283
Ik heb mijn horloge, mijn portemonnee,
mijn wie-ben-ik-een-grap-condoom.
55
00:02:00,329 --> 00:02:04,250
Ja, het klinkt alsof je dat hebt
alles, behalve een lange roodharige.
56
00:02:04,292 --> 00:02:06,669
Ja. Welke mens
houdt niet van een lange rode...
57
00:02:06,711 --> 00:02:08,129
Oh, mijn God, Donna!
58
00:02:09,589 --> 00:02:10,589
Ik vergat Donna.
59
00:02:14,636 --> 00:02:16,512
♪ Rondhangen
60
00:02:18,347 --> 00:02:20,141
♪ Verderop in de straat
61
00:02:21,810 --> 00:02:23,895
♪ Hetzelfde oude ding
62
00:02:25,563 --> 00:02:27,398
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
63
00:02:28,775 --> 00:02:32,779
♪ Niets om te doen
64
00:02:32,821 --> 00:02:35,991
♪ Maar praat met je
65
00:02:36,783 --> 00:02:38,451
♪ Alles gaat goed met ons
66
00:02:38,493 --> 00:02:40,954
♪ Alles gaat goed met ons ♪
67
00:02:40,996 --> 00:02:43,123
Hallo, Wisconsin!
68
00:02:53,758 --> 00:02:58,054
Meneer Hyde?
Op school na sluitingstijd?
69
00:02:58,096 --> 00:02:59,848
Wat, probeer je het?
een alibi vaststellen?
70
00:03:05,436 --> 00:03:07,063
Trainer Ferguson,
71
00:03:07,105 --> 00:03:10,232
Moet je niet op voetbal zijn?
veld, jongens leren spelen met ballen?
72
00:03:12,735 --> 00:03:14,654
Druk niet op mijn knoppen, wijsneus.
73
00:03:18,491 --> 00:03:19,784
En daar gaat hij.
74
00:03:21,369 --> 00:03:23,449
Ik denk dat dit een goed moment is
om zijn kantoor te gaan ontsmetten.
75
00:03:25,915 --> 00:03:28,417
Oh. Ik heb spannend
nieuws voor jullie twee.
76
00:03:28,459 --> 00:03:31,295
Michaël, dat ben je geweest
verkozen tot Sneeuwkoning.
77
00:03:31,337 --> 00:03:33,213
Ja!
78
00:03:33,255 --> 00:03:37,844
En Jackie, jij bent de nieuwe
Sneeuwkoningin tweede!
79
00:03:37,886 --> 00:03:40,471
O, mijn God! Dit is
de gelukkigste dag van mijn leven!
80
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
Wacht, tweedeprijswinnaar?
81
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
Hoe kan dat?
82
00:03:46,936 --> 00:03:48,312
Er is een fout gemaakt.
83
00:03:48,354 --> 00:03:50,439
Het was opgelost.
84
00:03:50,481 --> 00:03:52,859
Je port me nog een keer,
Ik ga je peddelen.
85
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
Dat zou heet zijn.
86
00:04:00,200 --> 00:04:02,994
Ik heb
een serieuze mededeling.
87
00:04:03,036 --> 00:04:06,581
Er is een tornadowaarschuwing geweest
uitgegeven. Er is mij verteld dat het code rood is.
88
00:04:06,622 --> 00:04:09,333
Ik ken de codes niet,
maar rood klinkt serieus.
89
00:04:13,546 --> 00:04:16,298
Michaël, dit is het
mijn ergste nachtmerrie.
90
00:04:16,340 --> 00:04:18,259
Een tornado is van jou
ergste nachtmerrie?
91
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
De mijne monsters.
92
00:04:23,014 --> 00:04:24,849
Hoe kon ik tweede worden?
93
00:04:24,891 --> 00:04:27,977
Als ik niet rijk ben,
Populair meisje, ik ben niets.
94
00:04:28,019 --> 00:04:29,353
Ik ben net als Donna.
95
00:04:31,106 --> 00:04:34,275
Nee, Jackie, jij bent de
vriendin van de Sneeuwkoning.
96
00:04:37,153 --> 00:04:39,822
Oké, nu, als Sneeuwkoning, ik
moet mijn volk in veiligheid brengen.
97
00:04:41,241 --> 00:04:44,285
Oké, iedereen!
Iedereen, volg mij.
98
00:04:51,000 --> 00:04:53,920
Blijf kalm, mensen!
Dit zijn gewoon sportballen!
99
00:04:56,214 --> 00:04:57,465
Pak allemaal een bal!
100
00:05:11,437 --> 00:05:12,647
Oké.
101
00:05:38,298 --> 00:05:42,051
Ik ben gewoon zo bezorgd om Eric.
102
00:05:42,093 --> 00:05:44,887
Een tornado in januari?
103
00:05:44,929 --> 00:05:47,307
Ja, het leven zit vol verrassingen.
104
00:05:47,347 --> 00:05:49,707
Zoals deze twee die verschijnen
Omdat ze geen kelder hebben.
105
00:05:52,770 --> 00:05:54,147
Verrassing.
106
00:05:56,858 --> 00:05:58,400
Goh, Red, je lijkt chagrijnig.
107
00:05:59,777 --> 00:06:00,945
Verrassing!
108
00:06:06,159 --> 00:06:09,954
Rood, als Eric verstrikt raakt in een
tornado, wordt hij naar Canada geblazen.
109
00:06:09,996 --> 00:06:11,371
Hij is heel licht.
110
00:06:12,498 --> 00:06:15,793
Kitty, de sportschool is er
de schuilkelder van de stad.
111
00:06:15,835 --> 00:06:17,377
Het komt wel goed met hem.
112
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Ik hoop alleen dat hij niet huilt.
113
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Iedereen weet dat hij mijn kind is.
114
00:06:26,262 --> 00:06:28,848
Oké, je hebt gelijk.
Het gaat goed met Erik.
115
00:06:28,890 --> 00:06:30,683
Laten we gewoon praten
over iets anders.
116
00:06:35,730 --> 00:06:38,733
Ooh, weet je, Joanne gaf les
ik veel over vrouwelijke orgasmes.
117
00:06:45,823 --> 00:06:47,783
Ze zijn er geweest
langer dan ik dacht.
118
00:06:55,457 --> 00:06:58,711
Oké, dus praten is slecht.
Ik weet het, charades.
119
00:07:00,880 --> 00:07:02,548
- Nee, bedankt.
- Wat, ben jij een kip?
120
00:07:07,387 --> 00:07:09,013
Noemde je mij net 'kip'?
121
00:07:11,807 --> 00:07:14,394
Dat is het. Verplaats de bank,
Kitty. Ze gaat naar beneden.
122
00:07:28,783 --> 00:07:30,076
O ja.
123
00:07:32,120 --> 00:07:33,621
Opgepakt, hophead.
124
00:07:41,629 --> 00:07:43,464
Mensen van
het make-out trappenhuis,
125
00:07:45,383 --> 00:07:47,218
dit is jouw Sneeuwkoning die spreekt.
126
00:07:49,220 --> 00:07:50,972
Doe het licht aan, dwaas!
127
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
Nee, er is een tornado.
Iedereen gaat naar de sportschool.
128
00:07:56,227 --> 00:07:57,979
De Sneeuwkoning heeft gesproken!
129
00:07:59,688 --> 00:08:01,568
Oké. Dat is vies.
Wie gooide de houder?
130
00:08:05,111 --> 00:08:08,406
Oh, mijn God, Fez! Een tornado?
131
00:08:08,448 --> 00:08:11,492
Dit verandert alles. Dit
Het zou onze laatste nacht hier op aarde kunnen zijn.
132
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
O nee.
Ik ga als maagd sterven.
133
00:08:18,707 --> 00:08:22,170
Niet als ik dat heb
er iets over te zeggen.
134
00:08:22,211 --> 00:08:24,505
Je kunt praten zoveel je wilt,
maar er komt een tornado.
135
00:08:26,966 --> 00:08:28,509
Fez, ik bedoel, laten we het doen.
136
00:08:29,927 --> 00:08:31,012
Het?
137
00:08:32,805 --> 00:08:33,931
"Het" het?
138
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Oké.
139
00:08:40,688 --> 00:08:41,856
Ik zal je nodig hebben.
140
00:08:45,318 --> 00:08:48,529
-Eric, je bent hier!
-Donna, kijk,
Het spijt me dat ik te laat ben.
141
00:08:48,570 --> 00:08:51,800
En ik wilde je echt al eerder ophalen
de dans. Dus het is eigenlijk niet zo erg.
142
00:08:51,824 --> 00:08:54,076
Geen probleem?
Het is een enorme deal.
143
00:08:54,118 --> 00:08:56,037
Ik was binnen
de back-archiveringsdocumenten,
144
00:08:56,078 --> 00:08:58,831
en opeens was iedereen dat
weg, en ik zat hier alleen vast.
145
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
En jij riskeerde
de tornado voor mij.
146
00:09:04,462 --> 00:09:05,463
Tornado?
147
00:09:08,174 --> 00:09:09,550
Welke tornado...
148
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
Zou je mij ervan kunnen weerhouden je te helpen?
149
00:09:16,265 --> 00:09:18,059
Dus, eh, vertel me,
150
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Eh, is de tornado nog steeds,
zoals, eh...
151
00:09:20,602 --> 00:09:21,882
Zoals, daarbuiten?
152
00:09:25,107 --> 00:09:27,568
- Ja. Ze zeggen dat het een biggie is.
- Oh.
153
00:09:28,736 --> 00:09:29,778
Erik, gaat het?
154
00:09:31,739 --> 00:09:34,783
Zeker, dat is het nu gewoon
dat ik weet dat het goed met je gaat,
155
00:09:34,825 --> 00:09:36,952
Ik kan eindelijk beginnen
zorgen maken over mij.
156
00:09:40,622 --> 00:09:43,501
En kijk, het ding over mij is:
157
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Ik wil niet sterven.
158
00:09:54,678 --> 00:09:55,678
Dus,
159
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
wat te doen?
160
00:10:01,352 --> 00:10:04,813
Laten we eens kijken, daar ben jij,
daar ben ik, kaarslicht.
161
00:10:06,815 --> 00:10:08,460
Je weet wel, vroeger
wij zouden hebben...
162
00:10:08,484 --> 00:10:10,903
- Dat doen we niet.
- Uh-huh. Ja. Ja.
163
00:10:14,407 --> 00:10:17,410
Zo snel om de zaak af te wijzen
waar je ooit naar verlangde.
164
00:10:22,248 --> 00:10:23,791
Bedoel je kaasstengels?
165
00:10:28,629 --> 00:10:30,089
Als je dat wilt
noem het zo, zeker.
166
00:10:40,308 --> 00:10:41,642
Draaien.
167
00:10:42,810 --> 00:10:44,728
Draaien.
168
00:10:44,770 --> 00:10:47,315
Heupen!
Je geeft me het gevoel dat ik heupen heb!
169
00:10:49,191 --> 00:10:50,276
Haha!
170
00:10:50,318 --> 00:10:52,069
Tijd! Wij winnen.
171
00:10:53,237 --> 00:10:55,490
Ik was aan het dansen!
172
00:10:56,991 --> 00:10:59,160
"Je geeft me het gevoel dat ik heupen heb"?
173
00:11:03,414 --> 00:11:06,250
Het had een liedje kunnen zijn.
174
00:11:06,292 --> 00:11:08,794
Is het moeilijk om te verliezen, Red?
Omdat jij het zo gemakkelijk laat lijken.
175
00:11:16,427 --> 00:11:17,886
Je zit in grote problemen, vriend.
176
00:11:18,846 --> 00:11:20,306
Je zou mij moeten schorsen.
177
00:11:21,098 --> 00:11:22,350
Ik heb vakantie nodig.
178
00:11:25,186 --> 00:11:28,105
Er komt een tornado.
Het is code rood.
179
00:11:28,147 --> 00:11:30,149
Je weet wat dat betekent.
180
00:11:30,191 --> 00:11:31,859
Ik denk dat het serieus is.
181
00:11:33,235 --> 00:11:34,694
Een tornado?
182
00:11:36,113 --> 00:11:39,408
Dodelijke windspiralen
word er echt gek van.
183
00:11:39,450 --> 00:11:43,245
- Oké, coach Girlie. Kalmeren.
- Ik kan nog niet doodgaan!
184
00:11:43,287 --> 00:11:44,767
Er is zoveel
Ik heb het niet meegemaakt.
185
00:11:46,499 --> 00:11:48,708
Ik wed dat ik één ding weet
je hebt het niet meegemaakt.
186
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
Tornado's krijgen een slechte reputatie, man.
187
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Het is niet zoals De Tovenaar van Oz.
188
00:12:01,972 --> 00:12:03,641
Ik bedoel, waar zijn de dwergen?
189
00:12:04,766 --> 00:12:07,186
Ik wed dat ik kan bankieren,
zoals, 10 dwergen.
190
00:12:09,146 --> 00:12:11,607
Hé, kijk eens naar al deze dingen
jij in beslag genomen.
191
00:12:11,649 --> 00:12:12,732
De mijne.
192
00:12:13,317 --> 00:12:14,652
De mijne.
193
00:12:16,153 --> 00:12:17,112
Ooh, la, la!
194
00:12:17,154 --> 00:12:18,489
De mijne nu.
195
00:12:20,700 --> 00:12:23,661
Waarom ben ik geen Sneeuwkoningin?
196
00:12:23,703 --> 00:12:27,331
De afgelopen twee weken heeft
Ik was aardig tegen iedereen.
197
00:12:27,373 --> 00:12:30,585
Nou ja, misschien niet de AV-club,
maar ik bedoel, kom op.
198
00:12:32,294 --> 00:12:34,672
Jackie, je kunt niet alleen aardig zijn
voor twee weken.
199
00:12:34,714 --> 00:12:36,965
Je moet aardig zijn
de hele tijd.
200
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
Of heel knap.
201
00:12:39,968 --> 00:12:42,263
Oh! Mijn bananenneus!
202
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
Ik dacht dat dit voorgoed voorbij was.
203
00:12:46,392 --> 00:12:48,269
Het is nog steeds grappig!
204
00:12:50,521 --> 00:12:52,940
Misschien had Donna gelijk.
205
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
Misschien is populair zijn niet zo
belangrijk als aardig zijn tegen mensen.
206
00:12:56,235 --> 00:12:59,739
Ik bedoel, ik weet dat dat klinkt
fout, maar alles is mogelijk.
207
00:13:01,532 --> 00:13:05,160
Hé, Jackie, wat dan ook
je voelt je beter als je een verliezer bent.
208
00:13:07,787 --> 00:13:10,541
Hé, let op de bananenneus!
209
00:13:15,170 --> 00:13:18,798
Hé, Hyde, als dit allemaal voorbij is,
Denk je dat we nog steeds vrienden zullen zijn?
210
00:13:19,925 --> 00:13:22,386
Nou, mijn hoofd zegt nee,
211
00:13:22,428 --> 00:13:24,804
maar mijn hart zegt nee.
212
00:13:27,099 --> 00:13:28,309
Dus nee.
213
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
Ik vraag me af wat Donna en Forman zijn
zijn nu aan het doen.
214
00:13:34,649 --> 00:13:36,233
Dit is de beste tornado ooit!
215
00:13:37,693 --> 00:13:39,819
Ik weet! En wie beter
om hier mee vast te zitten
216
00:13:39,861 --> 00:13:42,657
dan de meeste van Amerika
geliefde rockband,
217
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
dames en heren, Aerosmith!
218
00:13:49,121 --> 00:13:51,873
Als rocklegendes hebben we dat gehad
een paar mooie tijden,
219
00:13:51,915 --> 00:13:55,670
maar het wordt er niet beter op
dan dit. Hallo, Wisconsin!
220
00:13:57,004 --> 00:13:59,839
Ja, ik vind deze joint ook geweldig.
Hallo, Wisconsin.
221
00:14:01,592 --> 00:14:03,803
Was dat jouw Aerosmith?
222
00:14:03,843 --> 00:14:05,596
Jij bent daar slecht in.
223
00:14:05,638 --> 00:14:09,433
Steven Tyler is veel cooler,
en Joe Perry is zo dromerig.
224
00:14:10,476 --> 00:14:12,812
God, daar ben jij slecht in.
225
00:14:12,852 --> 00:14:15,481
Wat? Dat was doodeng!
Juist, jongens?
226
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Ik heb het gekocht.
227
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Jij, echt waar
Denk je dat ik dromerig ben?
228
00:14:31,163 --> 00:14:32,163
Wauw.
229
00:14:34,124 --> 00:14:36,960
Het spul van de stationmanager
is veel beter dan de onze.
230
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
Nou, ik heb mijn droom geleefd.
Laten we gaan.
231
00:14:43,175 --> 00:14:45,927
O, wacht. We kunnen niet zomaar
laat Jackie hier zo achter.
232
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
Je hebt gelijk.
233
00:14:52,768 --> 00:14:53,977
Oké, het gaat goed met ons.
234
00:15:01,819 --> 00:15:03,696
O, Toto.
235
00:15:03,738 --> 00:15:06,741
Het verliezen van Sneeuwkoningin heeft mij verlaten
begeleiding zoeken.
236
00:15:06,782 --> 00:15:09,117
Zeker de Tovenaar van Oz
kan helpen.
237
00:15:11,620 --> 00:15:16,751
Jackie, waarom heb je mij gedwongen
de vogelverschrikker? Hij heeft hersenen nodig.
238
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Nee. Nee, ik heb jou gemaakt
de Vogelverschrikker
239
00:15:19,920 --> 00:15:21,881
omdat je graag vogels achtervolgt.
240
00:15:23,632 --> 00:15:24,952
- Ik hou ervan om vogels te achtervolgen.
- Oké.
241
00:15:31,306 --> 00:15:33,546
Is dit een soort van
grap? Omdat ik niet lach.
242
00:15:36,562 --> 00:15:38,898
Kelso is de Vogelverschrikker? Ja.
243
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Kijk, jongens!
244
00:15:47,740 --> 00:15:49,199
Ik ben een beer.
245
00:15:53,078 --> 00:15:55,122
Fez, jij bent de laffe leeuw.
246
00:15:56,624 --> 00:15:58,667
Maar ik wil een beer zijn.
247
00:15:58,709 --> 00:16:00,836
Jij hebt tenminste hersens.
248
00:16:00,878 --> 00:16:02,212
Dit is rot.
249
00:16:02,254 --> 00:16:04,548
Zal iedereen
gewoon je mond houden?
250
00:16:04,590 --> 00:16:07,635
Als het jouw droom is, jij
kan zijn wat je maar wilt.
251
00:16:08,552 --> 00:16:09,970
Ik wil een beer zijn.
252
00:16:14,809 --> 00:16:16,977
Jackie, wat in vredesnaam?
253
00:16:24,234 --> 00:16:26,987
Ze heeft je helemaal tot een heks gemaakt.
Dat is zo geweldig!
254
00:16:28,322 --> 00:16:29,782
Ze heeft van jou een vliegende aap gemaakt.
255
00:16:30,783 --> 00:16:31,909
Wat?
256
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
O, onzin!
257
00:16:35,788 --> 00:16:37,581
- Laten we haar in elkaar slaan!
- Ja.
258
00:16:42,377 --> 00:16:44,546
Mevrouw Wizard, ik ben in de war.
259
00:16:44,588 --> 00:16:46,256
Ik ben Sneeuwkoningin kwijt.
260
00:16:46,298 --> 00:16:49,092
En nu vraag ik het me af
als titels en populariteit
261
00:16:49,134 --> 00:16:52,304
zijn niet zo belangrijk als het zijn
een goed persoon.
262
00:16:52,346 --> 00:16:54,556
Hoe weet je dat?
wanneer ben je een goed mens?
263
00:16:54,598 --> 00:16:57,685
Als iedereen je leuk vindt,
toch? Als je populair bent.
264
00:16:59,311 --> 00:17:01,146
En hoe weet je dat
als je populair bent?
265
00:17:01,188 --> 00:17:02,690
O, mijn God!
266
00:17:02,731 --> 00:17:04,775
Wanneer je wint
titels als Sneeuwkoningin!
267
00:17:06,443 --> 00:17:09,488
Titels winnen en een
een goed mens is hetzelfde.
268
00:17:10,823 --> 00:17:13,074
Dus jij gaat er achteraan
die titel, kind.
269
00:17:13,116 --> 00:17:16,620
Oh, dat zal ik doen, juffrouw Tovenaar.
Ik zal.
270
00:17:16,662 --> 00:17:20,415
En onthoud: als iemand belt
Jij bent oppervlakkig, ze zijn gewoon jaloers.
271
00:17:20,457 --> 00:17:21,737
Ze zijn gewoon jaloers...
272
00:17:33,261 --> 00:17:36,306
Ons eigen trappenhuis.
273
00:17:36,348 --> 00:17:38,726
Dit is precies hoe ik het me voorstelde
mijn maagdelijkheid verliezen.
274
00:17:40,435 --> 00:17:43,063
Behalve dat het aan was
een bed vol bloemen
275
00:17:43,898 --> 00:17:45,399
en jullie waren met twee.
276
00:17:49,403 --> 00:17:53,073
Tornado passeerde,
gaat naar Illinois.
277
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
Kus mijn kont, Chicago!
278
00:17:58,704 --> 00:18:01,373
O, mijn God! We zijn veilig.
279
00:18:03,042 --> 00:18:04,752
Seks lijkt gewoon niet
belangrijk meer.
280
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
Ik... ik ben het er niet mee eens.
281
00:18:12,175 --> 00:18:13,719
En... En dit is waarom.
282
00:18:14,678 --> 00:18:15,971
Laten we gaan
vieren met iedereen.
283
00:18:22,061 --> 00:18:24,221
Oh, je kunt een tornado maken,
Maar je kunt het mij niet laten doen?
284
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
O, jij bent geen rechtvaardige God!
285
00:18:31,236 --> 00:18:32,236
Oké.
286
00:18:33,196 --> 00:18:35,115
Geen zes.
287
00:18:35,657 --> 00:18:36,992
Geen zes.
288
00:18:37,534 --> 00:18:38,827
En
289
00:18:39,369 --> 00:18:40,412
zes!
290
00:18:44,583 --> 00:18:46,752
Parkplaats.
291
00:18:46,794 --> 00:18:48,378
Betalen.
292
00:18:48,420 --> 00:18:50,860
Ik zei toch dat we niet moesten uitgeven
al ons geld op Marvin Gardens.
293
00:18:53,675 --> 00:18:57,638
Oh, en Baltic Avenue
was zo'n hulp.
294
00:18:59,848 --> 00:19:02,476
Die heb ik gekocht bij mijn
winst van schoonheidswedstrijden.
295
00:19:06,772 --> 00:19:08,732
Arme Rood, opnieuw aan het verliezen.
296
00:19:08,774 --> 00:19:11,819
Terwijl we dit hebben
grote woningbouwontwikkeling
297
00:19:13,070 --> 00:19:15,072
die ik graag Joanne Land noem.
298
00:19:16,740 --> 00:19:17,783
Waar is Rood Land?
299
00:19:21,829 --> 00:19:23,497
Ik zal je vertellen waar het is.
300
00:19:23,538 --> 00:19:25,898
- Het is jouw keuze...
- Wacht, wacht, wacht, wacht.
301
00:19:27,250 --> 00:19:28,836
Dit is net binnen.
302
00:19:28,877 --> 00:19:31,964
De Nationale Weerdienst
heeft de tornadowaarschuwing ingetrokken.
303
00:19:32,006 --> 00:19:35,759
En het bijwerken van ons topverhaal, a
plaatselijke tiener verkeert in kritieke toestand...
304
00:19:35,801 --> 00:19:37,218
O, spel voorbij. Noem het een gelijkspel.
305
00:19:39,138 --> 00:19:42,016
- Een gelijkspel? Wij hadden al het geld.
- Dus?
306
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
Wij hadden
de ‘Verlaat de gevangenis zonder kaart’.
307
00:19:45,226 --> 00:19:47,354
En je kunt het niet plaatsen
een prijs voor de vrijheid.
308
00:19:48,856 --> 00:19:50,190
Nacht, nacht.
309
00:19:54,235 --> 00:19:57,447
Kijk, Jackie,
Ik weet dat je boos bent,
310
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
en ik weet niet waarom
jij bent geen Sneeuwkoningin.
311
00:20:00,993 --> 00:20:03,871
Maar ik weet dit wel,
Ik ben Sneeuwkoning.
312
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Dus dat is best gaaf.
313
00:20:11,419 --> 00:20:12,963
Michael, ik ben niet boos.
314
00:20:13,005 --> 00:20:15,132
Ik had net de beste droom,
315
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
en nu moet ik
campagne voor volgend jaar.
316
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Jongens, hoe is mijn haar?
317
00:20:22,389 --> 00:20:24,229
- Ja, het is fantastisch.
- Prachtig. Prachtig.
318
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Dit was leuk.
319
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
Dat hebben we niet alleen gedaan
voor altijd rondgehangen.
320
00:20:30,480 --> 00:20:31,857
Bovendien ben je mijn held.
321
00:20:31,899 --> 00:20:34,484
De meeste jongens zouden geen risico nemen
tornado voor een ex-vriendin.
322
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
Ja.
323
00:20:48,331 --> 00:20:49,331
Wauw.
324
00:20:51,710 --> 00:20:54,588
Ja, nou,
Ik wilde je alleen maar kussen
325
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
voordat je erachter kwam
dat ik naar het dansfeest ging,
326
00:20:58,341 --> 00:20:59,736
Ik was je vergeten, en ik wist het niet
over de tornado.
327
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Oké, dit was geweldig.
328
00:21:03,471 --> 00:21:04,598
Wacht, wacht, wacht.
329
00:21:05,849 --> 00:21:07,559
Dus je bent mij vergeten?
330
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Oké, je bent boos.
331
00:21:15,025 --> 00:21:17,527
Eigenlijk niet.
332
00:21:17,569 --> 00:21:19,463
Ik bedoel, als we nog stil waren
daten, ik zou super pissig zijn.
333
00:21:19,487 --> 00:21:22,365
Maar dat zijn we niet,
dus het is wel grappig.
334
00:21:24,910 --> 00:21:26,661
Weet je wat?
Laat me een hamburger voor je kopen.
335
00:21:29,915 --> 00:21:32,227
Ik kan niet geloven dat je helemaal gek werd
een kus onder valse voorwendselen.
336
00:21:32,251 --> 00:21:33,771
Ja, ik ben een beetje
Daar ben ik trots op, ja.
337
00:21:43,095 --> 00:21:45,180
Nou, ik ben een slot voor volgend jaar.
338
00:21:45,222 --> 00:21:47,515
Ik stelde mezelf aan iedereen voor,
339
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
en ik weet dat ze mij leuk vonden,
340
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
omdat ze lachten
bij alles wat ik zei.
341
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Ik bedoel, ik heb er zelfs de hand mee geschud
die neuspeuterende schaakclubman.
342
00:21:58,693 --> 00:21:59,736
Ooh, ik kan me beter afwassen.
343
00:22:04,574 --> 00:22:06,367
- Ben je klaar?
- Ja.
344
00:22:06,391 --> 00:22:08,391
http://hiqve.com/