1 00:00:03,630 --> 00:00:08,259 Dus, Eric, heb je je... Kerstlijstje voor de Kerstman al? 2 00:00:08,301 --> 00:00:11,387 Nou, ik was van plan om... maar toen werd ik 10. 3 00:00:14,516 --> 00:00:16,017 Steven heeft de zijne gemaakt. 4 00:00:16,977 --> 00:00:18,102 T-shirts. 5 00:00:20,355 --> 00:00:23,900 Nou, ik denk dat ik wel om een cassettespeler voor de Vista Cruiser, 6 00:00:23,942 --> 00:00:26,778 zoals ik ervoor heb de afgelopen 80 jaar, 7 00:00:26,820 --> 00:00:31,741 Maar ik krijg er geen, dus misschien wel vraag ook gewoon om een regenjas. 8 00:00:31,783 --> 00:00:34,035 Oh, dus je wilt een regenjas. 9 00:00:37,706 --> 00:00:40,834 Man, onthoud hoe je dat vroeger deed kom op kerstochtend naar beneden 10 00:00:40,876 --> 00:00:44,170 en je zou je kous voorbij zien komen het vuur, weet je, allemaal gevuld met speelgoed? 11 00:00:44,212 --> 00:00:47,256 Nou, een jaar lang zag ik mijn mama's panty op de radiator, 12 00:00:49,175 --> 00:00:52,052 en, uh, oom "Strange Man" op de vloer slapen. 13 00:00:54,138 --> 00:00:56,432 Hij had echter een rode neus. Dat is Kerstmis. 14 00:00:57,559 --> 00:01:00,144 Ja, dat was vroeger Kerstmis zo cool. 15 00:01:00,186 --> 00:01:03,439 - Nu is het gewoon weer een dag. - Oké. Oké. 16 00:01:03,481 --> 00:01:06,609 Het klinkt alsof iemand iets nodig heeft een beetje vakantiegevoel. 17 00:01:06,651 --> 00:01:09,445 Ik weet! 18 00:01:09,487 --> 00:01:11,740 Je zou de regie kunnen voeren Kerstoptocht in de kerk. 19 00:01:13,366 --> 00:01:16,077 Hé, ja, dat is de slechtste idee dat ik ooit heb gehoord. 20 00:01:18,079 --> 00:01:20,707 Eric, daar hield je altijd van optocht toen je een kleine jongen was. 21 00:01:20,749 --> 00:01:24,084 En je hebt wat kerst nodig geest. En ik heb je al aangemeld. 22 00:01:26,629 --> 00:01:29,340 Nou, het was leuk toen we kinderen waren. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,802 Nogmaals, Ik at ook kleurpotloden, maar... 24 00:01:33,762 --> 00:01:35,513 Ja, oké. Ik zal het doen. 25 00:01:35,555 --> 00:01:37,891 - Goed. Oké, nu, Steven... - Nee! 26 00:01:39,851 --> 00:01:41,019 Nee! 27 00:01:41,561 --> 00:01:43,813 Oh. 28 00:01:43,855 --> 00:01:46,942 Je zult dus niet in een show zitten dat er geen plaats was in de herberg, 29 00:01:46,983 --> 00:01:49,986 ook al is deze herbergier heb je een kamer gegeven? 30 00:01:51,112 --> 00:01:53,155 Jouw schuldgevoel heeft geen macht over mij! 31 00:01:55,533 --> 00:01:56,618 Ik zal het doen. 32 00:01:58,494 --> 00:02:00,288 ♪ Fa la la la la, la la la, uitgebeend ♪ 33 00:02:05,293 --> 00:02:07,128 ♪ Rondhangen 34 00:02:08,880 --> 00:02:10,673 ♪ Verderop in de straat 35 00:02:12,383 --> 00:02:14,427 ♪ Hetzelfde oude ding 36 00:02:16,054 --> 00:02:18,139 ♪ Dat hebben we vorige week gedaan 37 00:02:19,474 --> 00:02:23,645 ♪ Niets om te doen 38 00:02:23,686 --> 00:02:27,023 ♪ Maar praat met je 39 00:02:27,065 --> 00:02:28,817 ♪ Alles gaat goed met ons 40 00:02:28,858 --> 00:02:30,568 ♪ Alles gaat goed met ons ♪ 41 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 Hallo, Wisconsin! 42 00:02:33,613 --> 00:02:35,073 Ho! Hé! Hé! 43 00:02:41,329 --> 00:02:45,083 Jongens, kijk hier eens naar. Het lijkt net als toen we kinderen waren. 44 00:02:45,125 --> 00:02:48,878 En kijk, de geschenken van de Wijzen, goud, mirre en... 45 00:02:51,171 --> 00:02:53,133 Hyde, ik denk dat deze van jou is. 46 00:02:58,096 --> 00:03:00,306 Dat zou mijn zijn zakje wierook. 47 00:03:02,142 --> 00:03:05,520 Nou ja, als dat niet zo is Dhr. Eerste directeur. 48 00:03:05,561 --> 00:03:07,772 Ik dacht dat ik zou regisseren, maar de kerkenraad, 49 00:03:07,814 --> 00:03:11,484 waarvan de gemiddelde leeftijd is ‘bijna dood’ 50 00:03:11,526 --> 00:03:14,194 voelt dat ik niet praat de jongere generatie. 51 00:03:14,236 --> 00:03:17,615 O, dominee Dave, ik heb het laatst liefgehad Stille Nacht, Jazzy Nacht. van het jaar 52 00:03:17,657 --> 00:03:19,325 Het was echt grappig. 53 00:03:20,451 --> 00:03:21,744 Het was een drama. 54 00:03:24,539 --> 00:03:28,001 Jullie, jongens! Geweldig nieuws. 55 00:03:28,043 --> 00:03:30,628 Rudolph, Kerstman komt naar de stad, 56 00:03:30,670 --> 00:03:33,506 De kleine drummerjongen, ze zijn deze week allemaal op tv. 57 00:03:38,803 --> 00:03:40,513 Wij kunnen ze bekijken! 58 00:03:42,390 --> 00:03:46,477 Ja. We kunnen onze PJ's dragen en eet kauwgom en drink Kool-Aid. 59 00:03:46,519 --> 00:03:47,687 Hoera! 60 00:03:48,938 --> 00:03:50,231 Ja! 61 00:03:52,942 --> 00:03:55,361 Oké, jongens, Laten we het over je onderdelen hebben. 62 00:03:55,403 --> 00:03:58,031 Oké, Erik, Ik wil de Maagd Maria zijn. 63 00:03:59,490 --> 00:04:02,368 Zie je, ze is puur en heilig en rijdt op een eenhoorn. 64 00:04:08,416 --> 00:04:11,252 Nee, Jackie, uh, ze rijdt niet op een eenhoorn. 65 00:04:12,087 --> 00:04:13,504 Dat doet ze nu. 66 00:04:14,839 --> 00:04:19,635 Een witte eenhoorn met spikkels. Schrijf dat op. 67 00:04:19,677 --> 00:04:22,972 Hé, is er iemand in deze show die ligt daar gewoon een beetje en doet niets? 68 00:04:24,182 --> 00:04:26,642 Eh, daar is de baby in de kribbe. 69 00:04:26,684 --> 00:04:28,269 Ik roep de baby in de kribbe. 70 00:04:32,857 --> 00:04:34,316 Eh, oké, Eric, 71 00:04:34,358 --> 00:04:36,236 Ik wil Jozef niet spelen als timmerman. 72 00:04:36,277 --> 00:04:38,821 Oh, wat als ik hem speel? als ruimtevaarder? 73 00:04:41,783 --> 00:04:45,286 Oké, Kelso, ik denk het niet Jezus was de zoon van een ruimtevaarder. 74 00:04:46,955 --> 00:04:49,290 Echt waar? Waar denk je dat God woont? 75 00:04:51,751 --> 00:04:53,294 Het is waar, kerel. 76 00:05:03,179 --> 00:05:04,305 Wat in vredesnaam? 77 00:05:08,184 --> 00:05:09,644 Het zijn de Russen. 78 00:05:16,400 --> 00:05:18,027 Oh, jeetje. 79 00:05:19,612 --> 00:05:21,697 Bob! 80 00:05:21,739 --> 00:05:24,325 Hallo daar, Hallo daar, ho-ho-ho daar! 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,747 Bob, het is middernacht! Zet die onzin uit! 82 00:05:32,458 --> 00:05:34,669 Waar zou ik dat voor doen? 83 00:05:34,710 --> 00:05:37,505 Hé, kijk eens de keister op mevrouw Claus. 84 00:05:40,549 --> 00:05:43,052 Ik weet wat ik wil voor Kerstmis. 85 00:05:44,929 --> 00:05:46,806 Bob, ben je dronken? 86 00:05:47,807 --> 00:05:49,558 Ik ben niet nuchter! 87 00:05:59,235 --> 00:06:02,404 Eric, ik heb een klein probleempje met mijn deel. 88 00:06:02,446 --> 00:06:06,201 Het blijkt dat je mij hebt een wijze man spelen. 89 00:06:08,536 --> 00:06:11,080 Waarom kan dat niet zo zijn enige wijze vrouwen? 90 00:06:12,372 --> 00:06:13,624 Ja, oké. 91 00:06:13,666 --> 00:06:15,060 Ik zal het met de man bespreken die de Bijbel schreef. 92 00:06:15,084 --> 00:06:16,085 Laat me bij je terugkomen. 93 00:06:20,715 --> 00:06:24,135 Oké, Kelso, dat ben je nu een wijze man spelen. 94 00:06:24,177 --> 00:06:27,305 - Of een ruimtewijze man. - Beter. Beter. 95 00:06:36,438 --> 00:06:38,858 Hoe komt het met de buitenlandse man moet herder spelen? 96 00:06:41,277 --> 00:06:43,403 Ik heb nooit schapen hoedde in mijn leven. 97 00:06:45,698 --> 00:06:47,491 Nou ja, een keer, als gunst. 98 00:06:49,911 --> 00:06:52,330 Waarom kan ik geen badmeester zijn? 99 00:06:52,372 --> 00:06:55,208 Of een ruimte-badmeester. 100 00:06:57,417 --> 00:07:00,380 Dan kon ik kudden alle dames het zwembad in. 101 00:07:03,383 --> 00:07:04,842 "Het zwembad in, dames!" 102 00:07:07,053 --> 00:07:08,971 Dat is een goede rol. 103 00:07:10,973 --> 00:07:13,976 Oké, iedereen? Iedereen? 104 00:07:15,519 --> 00:07:20,108 Eh, al jouw ideeën zijn allemaal, eh... 105 00:07:21,067 --> 00:07:23,403 Stom. Oké, verder. 106 00:07:23,444 --> 00:07:25,654 Aan het einde van het stuk, wanneer De Kerstman komt door die deur... 107 00:07:25,696 --> 00:07:27,376 - O! Hoe zit het met... - Kelso, ik zweer bij God, 108 00:07:27,407 --> 00:07:29,909 als je ruimte Kerstman zegt, ben ik dat ga je tegen je hoofd schoppen. 109 00:07:37,041 --> 00:07:38,251 Laat maar zitten. 110 00:07:55,310 --> 00:07:59,814 Rood, ben je aan het stelen Bob's kerstversiering? 111 00:08:03,859 --> 00:08:07,238 Het is alleen maar stelen als je, uh... als je het houdt. 112 00:08:08,906 --> 00:08:10,532 Ik gooi al deze onzin weg. 113 00:08:13,619 --> 00:08:16,497 O, mijn God. Ik ben getrouwd met de Grinch. 114 00:08:17,832 --> 00:08:21,002 Ik ben mevrouw Grinch. 115 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Nou ja, zolang je dat niet bent Mevrouw Tattletale, alles komt goed. 116 00:08:28,343 --> 00:08:31,304 Leo, dat zijn die jongens daar word ik gek van. 117 00:08:31,346 --> 00:08:33,806 Weet je wat ze denken is kerst-y? Eenhoorns. 118 00:08:36,309 --> 00:08:38,769 Juist, nee, het spijt me. Ruimte eenhoorns. 119 00:08:42,815 --> 00:08:44,233 Nou, dat is overbodig. 120 00:08:48,946 --> 00:08:51,157 Heb je enig idee wat Dit gaat er zo uitzien, man? 121 00:09:00,082 --> 00:09:03,544 Haai! Iedereen uit de water! En weg met je topjes! 122 00:09:06,630 --> 00:09:09,258 Maak plaats, Maagdelijke moeder komt langs. 123 00:09:15,181 --> 00:09:19,477 Wij komen met geschenken van wierook, mirre en Led Zeppelin IV. 124 00:09:21,770 --> 00:09:25,066 Laat me eens kijken naar dat schattige klein meisje Jezus. 125 00:09:35,034 --> 00:09:38,496 ♪ Rocken rond de kerstboom 126 00:09:38,538 --> 00:09:40,789 ♪ Met Kerstmis feesthoppen... ♪ 127 00:09:42,500 --> 00:09:45,169 Ik ga gewoon naar huis. Holiday Inn is op tv. 128 00:09:45,211 --> 00:09:47,046 Dat is Kerstmis. 129 00:09:49,131 --> 00:09:51,092 Je kunt niet naar huis gaan, man. 130 00:09:51,133 --> 00:09:53,928 Deze optocht is jouw kans verspreid wat kerstsfeer. 131 00:09:53,969 --> 00:09:56,013 En dat is besmettelijk, net als VD. 132 00:10:00,642 --> 00:10:01,894 ik gewoon... 133 00:10:03,354 --> 00:10:05,231 Ik denk het niet Ik heb het meer, Leo. 134 00:10:05,273 --> 00:10:06,941 Laat je niet misleiden, kerel. 135 00:10:06,982 --> 00:10:08,568 VD komt terug. 136 00:10:16,658 --> 00:10:17,658 Nee, niet... 137 00:10:19,078 --> 00:10:20,621 Oké. Ja, daar zal ik op letten. 138 00:10:23,624 --> 00:10:26,627 Dus, erin duiken de wierook, zie ik. 139 00:10:28,129 --> 00:10:30,756 Nou, niet meer daarvan, oké? 140 00:10:30,798 --> 00:10:32,984 We gaan dit doen, speel de manier waarop het bedoeld was. 141 00:10:33,008 --> 00:10:35,344 En geen ruimtevaarder. 142 00:10:37,346 --> 00:10:40,558 En iedereen die het niet leuk vindt dat is geen kerstvriend van mij. 143 00:10:42,268 --> 00:10:43,727 En dat zouden wij ook moeten zijn een beetje leuker 144 00:10:43,769 --> 00:10:46,814 voor degenen onder ons die dat willen kerstspecials bekijken. 145 00:10:46,855 --> 00:10:49,317 Ik bedoel, wanneer Rudolph's neus scheen zo helder, 146 00:10:49,358 --> 00:10:51,777 en de Kerstman besefte dat hij dat kon begeleid de slee 's nachts, 147 00:10:51,819 --> 00:10:54,029 dat was een geweldig moment in de Amerikaanse geschiedenis. 148 00:10:55,906 --> 00:11:00,953 Kelso, Rudolph was klein, had een meisjesstem, 149 00:11:00,995 --> 00:11:02,973 en ik ben er vrij zeker van dat hij dat was een beetje licht in de hoeven, 150 00:11:02,997 --> 00:11:04,206 als je begrijpt wat ik bedoel. 151 00:11:06,125 --> 00:11:08,794 Natuurlijk was hij licht van binnen de hoeven. Hij kon vliegen. 152 00:11:11,839 --> 00:11:13,424 Oh! 153 00:11:14,634 --> 00:11:16,427 Ik zou het Prancer geraden hebben. 154 00:11:18,387 --> 00:11:19,888 Nou, jullie hebben mij allemaal genegeerd, 155 00:11:19,930 --> 00:11:22,433 dus ik neem dat als een klinkende blijk van vertrouwen. 156 00:11:22,475 --> 00:11:24,310 Jongens, laten we dit doen. 157 00:11:25,811 --> 00:11:28,022 Hoe zit het met Gods groene aarde? 158 00:11:28,063 --> 00:11:29,773 Maar pastor Dave, ik was gewoon... 159 00:11:29,815 --> 00:11:31,317 Ik weet wat je aan het doen was. 160 00:11:31,359 --> 00:11:34,195 Ik herken die geur van het AC/DC-concert. 161 00:11:34,236 --> 00:11:36,322 Ik was folders aan het uitdelen. 162 00:11:38,199 --> 00:11:41,369 - Nee, maar ik was niet... - Eric Forman, je bent ontslagen. 163 00:11:43,996 --> 00:11:46,582 Weet je wat? Prima. 164 00:11:51,337 --> 00:11:56,050 Rudolph had een vriendin. Haar naam was Clarice. 165 00:11:56,091 --> 00:11:58,010 Ze vond hem schattig. 166 00:11:58,052 --> 00:12:01,597 Oké, als iemand homo was, het was dat... Die Hermey. 167 00:12:01,639 --> 00:12:03,974 Geen hetero-elf heeft zo'n haar. 168 00:12:15,069 --> 00:12:18,780 Nou, zoals je inmiddels misschien weet, Ik moest Eric laten gaan. 169 00:12:20,032 --> 00:12:22,117 Wacht, jij hebt Eric ontslagen? 170 00:12:22,159 --> 00:12:23,703 Wie gaat het stuk regisseren? 171 00:12:23,743 --> 00:12:28,999 Ik denk dat die verantwoordelijkheid valt mij op. 172 00:12:29,041 --> 00:12:32,836 En ik ben bereid om de onwillige held op de verkiezing van dit jaar, 173 00:12:32,878 --> 00:12:35,590 en zweep jullie allemaal ne'er-do-wells in vorm. 174 00:12:47,101 --> 00:12:49,978 Oké, kinderen, dat was een goede. 175 00:12:50,020 --> 00:12:52,565 Laten we nu ter plekke werken waar je mij losmaakt. 176 00:12:53,691 --> 00:12:55,025 En actie. 177 00:13:02,241 --> 00:13:04,201 Geef me mijn spullen terug, Red. 178 00:13:05,869 --> 00:13:07,829 Ik weet niet wat je bent over gesproken, Bob. 179 00:13:08,872 --> 00:13:09,872 En nee! 180 00:13:11,875 --> 00:13:14,086 Red, geef het gewoon terug. 181 00:13:14,128 --> 00:13:16,756 Je wilt niemand om een fijne Kerst te hebben. 182 00:13:16,796 --> 00:13:19,799 Oh, je wilt gelukkig? Drink nog een sixpack. 183 00:13:22,303 --> 00:13:25,389 O, dit is leuk. Dit is geweldig. 184 00:13:25,431 --> 00:13:29,351 Ik denk dat we een nieuwe traditie hebben hier, het jaarlijkse kerstgevecht. 185 00:13:29,393 --> 00:13:33,773 God, kan niemand zich gewoon fatsoenlijk gedragen? voor één gekke dag van het jaar? 186 00:13:41,863 --> 00:13:45,534 Nou ja, uit de monden van baby's, hè? 187 00:13:48,078 --> 00:13:51,332 Nou ja, prima. 188 00:13:51,373 --> 00:13:54,960 Bob, je versieringen zitten in de afvalcontainer achter de drankwinkel. 189 00:14:00,675 --> 00:14:02,176 Bedankt, Rood. 190 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 Als ik maretak had, Ik zou je kussen. 191 00:14:06,597 --> 00:14:11,059 Ja, nou, als ik dat had gedaan Maretak, het zou in je kont zitten. 192 00:14:19,276 --> 00:14:22,571 Weet je wat ik graag zou willen voor Kerstmis? 193 00:14:22,613 --> 00:14:26,367 Er wordt niet meer gepraat over je zet uw voet in de achterkant van anderen. 194 00:14:31,330 --> 00:14:33,123 Misschien volgend jaar, Kitty. 195 00:14:36,836 --> 00:14:38,962 Wauw, jongens. Wat heb je gedaan? 196 00:14:40,881 --> 00:14:43,801 Leeuw, mens. We zijn zo ongeveer om de Dave aan te steken. 197 00:14:45,553 --> 00:14:47,555 Ik kan jullie niet geloven. 198 00:14:47,596 --> 00:14:49,807 Het is je gelukt om te brengen een man van God tot tranen toe. 199 00:14:51,350 --> 00:14:53,686 Ik huil niet. 200 00:14:53,728 --> 00:14:56,772 Ik heb het over mij, man. 201 00:14:56,814 --> 00:14:59,274 Weet je, jullie kunnen ruzie maken je magere vriend, Eric, 202 00:14:59,316 --> 00:15:01,943 maar als het erop aankomt een fundamentele morele kern, 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,738 hij is de enige van jullie die heeft er een. 204 00:15:04,988 --> 00:15:08,033 Gefeliciteerd dus. Je hebt Kerstmis verpest. 205 00:15:12,454 --> 00:15:14,373 O, mens. 206 00:15:14,415 --> 00:15:18,043 Leo heeft gelijk. Ik bedoel, dit Het is waarschijnlijk niet ons fijnste uur. 207 00:15:18,085 --> 00:15:19,920 Ik weet het niet. Het is verdomd goed. 208 00:15:21,922 --> 00:15:26,927 Nou, Jackie, sinds alles is verpest, we kunnen, 209 00:15:26,968 --> 00:15:29,597 Ik weet het niet, ga naar huis en kijk naar Rudolph. 210 00:15:32,140 --> 00:15:35,603 Michael, die shows zijn voor baby's. 211 00:15:35,644 --> 00:15:37,062 Maar ik wil ernaar kijken. 212 00:15:38,522 --> 00:15:39,940 Ik wil! 213 00:15:41,525 --> 00:15:43,485 Word volwassen, Michaël. 214 00:15:44,779 --> 00:15:46,864 Je liet me nooit plezier hebben! 215 00:15:50,325 --> 00:15:54,079 Jongens, ik voel het beetje slecht van Eric. 216 00:15:54,121 --> 00:15:55,997 - Ja, misschien We moeten hem gaan zoeken. - Ja. 217 00:15:56,039 --> 00:15:58,125 Of we kunnen hier blijven en Dave inpakken. 218 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Ik zeg: haal Eric. 219 00:16:03,088 --> 00:16:04,256 Kom op. 220 00:16:06,091 --> 00:16:07,426 Eh, jongens? 221 00:16:08,469 --> 00:16:09,970 O ja. 222 00:16:13,432 --> 00:16:14,975 Daar ga je. 223 00:16:21,356 --> 00:16:25,277 Oh, lieverd, je zag er zo verdrietig uit. 224 00:16:25,319 --> 00:16:28,864 Ik laat je je openen groot kerstcadeau vroeg. 225 00:16:30,616 --> 00:16:32,451 Wauw. 226 00:16:32,493 --> 00:16:36,288 Het is een beetje de grootte van... En het is nogal zwaar, zoals... 227 00:16:37,122 --> 00:16:38,749 Ik wist dat je er een wilde. 228 00:16:38,791 --> 00:16:41,710 Ik kan niet geloven dat jij Eindelijk heb ik een regenjas! 229 00:16:44,505 --> 00:16:47,800 Kijk, het is London Fog. Heb ik je voor de gek gehouden? 230 00:16:47,842 --> 00:16:50,302 Ik heb stenen op de bodem gelegd, dus het lijkt zwaar. 231 00:16:56,266 --> 00:16:58,018 Nou, dat is slim. 232 00:16:58,519 --> 00:16:59,812 Oké, nu. 233 00:16:59,854 --> 00:17:02,230 Ik ga het weer inpakken. 234 00:17:02,272 --> 00:17:05,526 Je kunt het met Kerstmis openen ochtend en doe alsof je verrast bent. 235 00:17:07,319 --> 00:17:10,531 Uh-huh. Dus dat hebben we om naar uit te kijken. 236 00:17:10,572 --> 00:17:12,073 Ja. Oké. 237 00:17:27,715 --> 00:17:28,757 Hé! 238 00:17:30,384 --> 00:17:32,928 Wat is er aan de hand, Kelso? 239 00:17:32,970 --> 00:17:35,138 Rudolf, Ik kan niet meer naar je kijken. 240 00:17:35,180 --> 00:17:37,349 Mijn vrienden zeggen dat ik te oud ben. 241 00:17:37,391 --> 00:17:40,060 Ho-ho-houd de telefoon vast. 242 00:17:40,101 --> 00:17:42,855 Te oud voor Kerstmis? Dat is onzin. 243 00:17:42,897 --> 00:17:44,690 Ja, maar dat van iedereen mij belachelijk maken. 244 00:17:44,732 --> 00:17:48,485 Weet je, Kelso, mensen gebruikten het om te lachen en mij uit te schelden. 245 00:17:48,527 --> 00:17:51,405 Ze lieten de arme Rudolph niet toe doe mee aan rendierspellen. 246 00:17:51,446 --> 00:17:54,783 - Wat heb je gedaan? - Ik heb ze in het gezicht geschopt. 247 00:17:54,825 --> 00:17:56,243 Blitzen bloedde als een kraan. 248 00:17:59,038 --> 00:18:01,373 Kleine drummerjongen, wat doe jij hier? 249 00:18:01,415 --> 00:18:04,084 ‘Kom,’ zeiden ze tegen mij. 250 00:18:04,125 --> 00:18:06,336 Nee, maar wat ben ik zou moeten doen? 251 00:18:06,378 --> 00:18:09,506 Al mijn vrienden zullen denken dat ik dat ben een baby als ik naar je shows blijf kijken. 252 00:18:09,548 --> 00:18:11,508 Oh, rot op met die stomme ezels. 253 00:18:11,550 --> 00:18:15,554 Als ze te oud zijn voor Kerstmis specials, dat is hun verlies. 254 00:18:15,596 --> 00:18:18,724 Mag ik nu gaan? Ik heb het erg koud. 255 00:18:18,766 --> 00:18:23,854 Kelso, zolang je echt... geloof echt in onze magische wereld, 256 00:18:23,896 --> 00:18:25,981 niets in het leven kan je ooit pijn doen. 257 00:18:26,607 --> 00:18:29,068 Dus ik kan kijken. 258 00:18:29,944 --> 00:18:31,361 Ik kan kijken. 259 00:18:31,946 --> 00:18:33,864 Whoohoo! 260 00:18:33,906 --> 00:18:38,493 Ik kan kijken! Ik kan kijken! Ik kan kijken! 261 00:18:38,535 --> 00:18:39,578 Whoohoo! 262 00:18:47,878 --> 00:18:49,689 - Kijk eens naar dat gezicht. - Wat een aardig kind. 263 00:18:49,713 --> 00:18:50,713 Zo blij. 264 00:18:57,054 --> 00:19:00,849 Ik ben niet te laat. Dat heb ik niet gedaan heb ze gemist. Hé, Dave. 265 00:19:00,891 --> 00:19:03,685 Eh, Michaël? Een beetje hulp? 266 00:19:04,436 --> 00:19:05,520 Oh. 267 00:19:07,022 --> 00:19:09,441 Dat was niet leuk. Een van de lichten brandden in mijn nek. 268 00:19:11,610 --> 00:19:15,114 Weet u, pastoor Dave, de... enige reden waarom we met je rotzooien 269 00:19:15,155 --> 00:19:19,159 - is omdat we je leuk vinden. - Dat doe je? Dat doe je. 270 00:19:19,743 --> 00:19:22,788 Ik ben cool. Ik ben cool. 271 00:19:33,173 --> 00:19:37,302 Oh. Nou ja, als het niet de gaten zijn van Kerstmis verleden, heden en toekomst. 272 00:19:39,387 --> 00:19:42,724 Wij kwamen met je praten over de optocht. Dave zei dat hij je zou ontslaan. 273 00:19:42,766 --> 00:19:44,392 Omdat ik cool ben. 274 00:19:45,644 --> 00:19:47,813 En wij doen de optocht hoe je maar wilt. 275 00:19:47,855 --> 00:19:49,731 Ja, ik heb ze rechtgezet, man. 276 00:19:51,358 --> 00:19:53,944 Kijk, Forman, Kom gewoon terug, oké? 277 00:19:53,986 --> 00:19:56,530 - Ja, het zal leuk zijn. - Ja. We kunnen allemaal samen zijn. 278 00:19:56,571 --> 00:19:58,907 ik bedoel, Het is Kerstmis, weet je? 279 00:19:58,949 --> 00:20:01,201 Bovendien hebben we een cadeautje voor je. 280 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 O, mens. 281 00:20:07,124 --> 00:20:08,750 Een cassettedeck. 282 00:20:12,253 --> 00:20:14,006 Jongens, bedankt. 283 00:20:14,048 --> 00:20:15,590 Dus je komt terug? 284 00:20:15,632 --> 00:20:17,968 Ja, oké. 285 00:20:18,010 --> 00:20:20,595 Oh. Vrolijk kerstfeest, Charlie Bruin. 286 00:20:26,852 --> 00:20:28,687 Wauw! 287 00:20:31,106 --> 00:20:33,233 Hoi. 288 00:20:33,274 --> 00:20:35,694 Die versieringen zijn niet half slecht. 289 00:20:36,820 --> 00:20:39,280 Kijk, het sneeuwt. 290 00:20:39,322 --> 00:20:42,325 Ja, ik heb aangesloten de sneeuwmachine. 291 00:20:42,367 --> 00:20:45,286 Maar rook niet. Dit spul kan giftig zijn. 292 00:20:46,955 --> 00:20:49,083 Oh! 293 00:20:49,124 --> 00:20:52,252 Een cassettespeler. Wist het niet jij wilde er zo één. 294 00:20:55,338 --> 00:20:57,507 Is het niet prachtig? 295 00:20:57,549 --> 00:21:00,260 Hé, Steven. Repareer dat Steek het licht aan, wil je? 296 00:21:02,512 --> 00:21:05,182 - Oh, ik heb mijn snoep laten vallen. - O nee! 297 00:21:07,726 --> 00:21:09,811 Oh. Ah. Mijn knie. 298 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 Hoe is dat? 299 00:21:29,581 --> 00:21:32,542 Zie! De Maagd is bevallen. 300 00:21:32,584 --> 00:21:34,502 Is hij niet schattig? 301 00:21:34,544 --> 00:21:36,255 Hij heeft mijn ogen. 302 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 En mijn haar. 303 00:21:40,050 --> 00:21:42,469 Luister, we komen met cadeautjes. 304 00:21:44,888 --> 00:21:46,598 Geschenken uit de ruimte. 305 00:21:46,640 --> 00:21:47,975 Kelso. 306 00:21:48,016 --> 00:21:50,644 Nee! Aardse lucht! Giftig! Verstikking! 307 00:21:55,607 --> 00:21:57,358 God zegene ons, iedereen. 308 00:21:57,382 --> 00:21:59,382 http://hiqve.com/