1
00:00:00,399 --> 00:00:00,516
h
2
00:00:00,517 --> 00:00:00,633
ht
3
00:00:00,634 --> 00:00:00,751
htt
4
00:00:00,752 --> 00:00:00,869
http
5
00:00:00,870 --> 00:00:00,986
http:
6
00:00:00,987 --> 00:00:01,104
http://
7
00:00:01,105 --> 00:00:01,222
http://
8
00:00:01,223 --> 00:00:01,339
http://h
9
00:00:01,340 --> 00:00:01,457
http://hallo
10
00:00:01,458 --> 00:00:01,574
http://hiq
11
00:00:01,575 --> 00:00:01,692
http://hiqv
12
00:00:01,693 --> 00:00:01,810
http://hiqve
13
00:00:01,811 --> 00:00:01,927
http://hiqve.
14
00:00:01,928 --> 00:00:02,045
http://hiqve.c
15
00:00:02,046 --> 00:00:02,163
http://hiqve.co
16
00:00:02,164 --> 00:00:02,280
http://hiqve.com
17
00:00:02,281 --> 00:00:02,398
http://hiqve.com/
18
00:00:02,399 --> 00:00:05,399
http://hiqve.com/
19
00:00:05,423 --> 00:00:07,759
Nou, hier zijn mijn jongens.
Hoe was het werk?
20
00:00:07,801 --> 00:00:08,986
Oh, weet je, gewoon weer een dag
21
00:00:09,010 --> 00:00:10,386
van het aanvullen van de bovenste Point Place
22
00:00:10,428 --> 00:00:13,598
met duurzame huisraad.
Slaap zacht, Wisconsin.
23
00:00:15,350 --> 00:00:18,186
Ik heb groot nieuws gekregen van de...
Prijs Mart thuiskantoor.
24
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
Oeh! Zij eindelijk
ga je laten
25
00:00:19,771 --> 00:00:21,815
fysieke discipline
de arbeiders?
26
00:00:23,441 --> 00:00:27,445
- Nee, maar dat heb ik nog steeds
thuis de vrije hand.
- Rechts.
27
00:00:27,487 --> 00:00:29,113
Het hoofdkantoor heeft
iedere leidinggevende
28
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
een departementaal maken
trainingsfilm.
29
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
En ze kozen mij
voor het magazijn.
30
00:00:34,452 --> 00:00:35,620
Magazijn. Wauw!
31
00:00:35,662 --> 00:00:36,913
Ja.
32
00:00:38,331 --> 00:00:42,084
Steve uit Oshkosh
kreeg ijs-en-sneeuwbeheer.
33
00:00:42,126 --> 00:00:43,169
Verliezer.
34
00:00:45,045 --> 00:00:46,464
Nou, Rood, dat is geweldig.
35
00:00:46,506 --> 00:00:47,924
Ja, ik weet het.
36
00:00:47,966 --> 00:00:50,552
Elke single
Price Mart aandelenjongen
37
00:00:50,593 --> 00:00:54,180
zal worden opgeleid
op de Red Forman-manier.
38
00:00:54,222 --> 00:00:55,974
O, je bedoelt,
hun zelfwaardering ondermijnen
39
00:00:56,016 --> 00:00:57,726
totdat zij dat ook zijn
zwak om terug te vechten?
40
00:00:59,060 --> 00:01:00,979
Weet je, als je dat maar zou doen
zip het even,
41
00:01:01,021 --> 00:01:02,080
dat zou je kunnen zijn
geïnteresseerd om te horen
42
00:01:02,104 --> 00:01:06,026
wie ik wil spelen
de voorraadjongen.
43
00:01:06,067 --> 00:01:07,252
Kijk, papa,
Ik waardeer de gedachte...
44
00:01:07,276 --> 00:01:09,070
Ik ga deze idioot gebruiken!
45
00:01:10,780 --> 00:01:12,032
Oké!
46
00:01:17,495 --> 00:01:19,121
♪ Rondhangen
47
00:01:21,249 --> 00:01:23,083
♪ Verderop in de straat
48
00:01:24,627 --> 00:01:26,546
♪ Hetzelfde oude ding
49
00:01:28,423 --> 00:01:30,090
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
50
00:01:31,718 --> 00:01:35,680
♪ Niets om te doen
51
00:01:35,722 --> 00:01:39,475
♪ Maar praat met je
52
00:01:39,517 --> 00:01:41,185
♪ Alles gaat goed met ons
53
00:01:41,227 --> 00:01:42,896
♪ Alles gaat goed met ons ♪
54
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Hallo, Wisconsin!
55
00:01:53,155 --> 00:01:54,490
Man, ik denk mijn filmcarrière
56
00:01:54,532 --> 00:01:56,993
gaat beginnen
eerder dan ik dacht.
57
00:01:58,912 --> 00:02:00,956
Kelso speelt de stamjongen?
58
00:02:00,997 --> 00:02:03,041
Dit is mijn favoriete ding ooit.
59
00:02:06,628 --> 00:02:10,381
Nou ja, dat heeft Michael wel
prachtige botstructuur.
60
00:02:13,342 --> 00:02:15,182
Oh, maar jij ook,
schat, zodra je het hebt ingevuld.
61
00:02:17,806 --> 00:02:19,307
O, mens. Moeder verbrand!
62
00:02:19,348 --> 00:02:20,767
Ja.
63
00:02:21,977 --> 00:02:24,145
Dat is tweemaal de normale verbranding.
64
00:02:25,187 --> 00:02:27,065
Pa, hoe kun je Kelso kiezen?
65
00:02:27,107 --> 00:02:28,387
om de te spelen
Price Mart aandelenjongen?
66
00:02:29,191 --> 00:02:30,568
Heb jij een betere suggestie?
67
00:02:35,531 --> 00:02:36,783
Hallo!
68
00:02:37,909 --> 00:02:39,953
Ik ben een Price Mart-aandelenjongen.
69
00:02:41,496 --> 00:02:45,083
Ik kom net vandaan
kous bij Price Mart.
70
00:02:46,584 --> 00:02:50,463
En ik draag momenteel
een Price Mart stock boy-kiel.
71
00:02:50,505 --> 00:02:53,883
Goed punt, Erik.
Geef je kiel aan Kelso.
72
00:02:53,925 --> 00:02:56,511
Oh, ik denk niet dat mijn brede,
fotogenieke schouders
73
00:02:56,552 --> 00:02:59,472
zullen passen
dat kleine ding.
74
00:02:59,514 --> 00:03:02,475
Neem nu niet
dit persoonlijke, zoon.
75
00:03:02,517 --> 00:03:05,770
Jij bent het gewoon ook
zenuwachtig en mager.
76
00:03:07,480 --> 00:03:10,942
Nou, weet je,
de camera voegt 10 pond toe.
77
00:03:12,777 --> 00:03:15,571
Ja, 10. Niet 40.
78
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
Hoe kon hij Kelso kiezen?
om de stamjongen te spelen?
79
00:03:21,494 --> 00:03:23,788
Ik ben degene met het acteerwerk
ervaring, weet je nog?
80
00:03:23,830 --> 00:03:26,916
Ik was paddenstoel nummer twee
in Alice in Wonderland.
81
00:03:28,459 --> 00:03:31,211
Maar jij was een paddestoel
nummer één in mijn hart.
82
00:03:33,464 --> 00:03:34,966
Hoi.
83
00:03:35,008 --> 00:03:36,384
O, hé. Wat is er?
84
00:03:36,425 --> 00:03:37,593
We gaan lunchen.
85
00:03:37,635 --> 00:03:38,720
Wij gaan lunchen?
86
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
Nou, eigenlijk, lieverd,
wij gaan lunchen.
87
00:03:42,765 --> 00:03:44,350
Jij en ik gaan lunchen?
88
00:03:44,392 --> 00:03:45,894
Nou nee.
89
00:03:47,311 --> 00:03:48,855
Jij en Donna en ik
gaan lunchen?
90
00:03:50,523 --> 00:03:53,151
Nou ja, bijna, lieverd.
91
00:03:53,193 --> 00:03:55,695
Jij en Donna
gaan lunchen?
92
00:03:55,737 --> 00:03:57,989
Niets ontgaat je, Einstein.
93
00:04:00,324 --> 00:04:01,844
Ik denk niet dat ik het leuk vind
het idee van jullie twee
94
00:04:01,868 --> 00:04:03,327
samen uit eten gaan.
95
00:04:03,369 --> 00:04:07,040
Nou, wat als we het meenemen?
Heb je een broodje nodig?
96
00:04:07,082 --> 00:04:09,751
Nou, een broodje is dat niet
Zorg ervoor dat ik me beter voel, mam.
97
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
Oké dan. We vertrekken.
98
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
Welnu, in dat geval
Ik wil graag een broodje.
99
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Ja, ik hou niet van deze dag.
100
00:04:37,695 --> 00:04:39,030
Hé, jongens.
101
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
Hé, Leo-man,
102
00:04:42,450 --> 00:04:44,119
Knuffelbeer heeft gebeld.
Hij wil zijn pak terug.
103
00:04:46,454 --> 00:04:47,538
Knuffelbeer?
104
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Dit is mijn pak, man.
105
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
Dus, wat doen we
dank aan de mooie broek?
106
00:04:57,339 --> 00:04:58,800
Geweldig nieuws, kerel.
107
00:04:58,841 --> 00:05:01,719
Ik heb een miljoen dollar geërfd
van mijn overleden oom.
108
00:05:03,805 --> 00:05:05,932
Stil.
Echt niet.
109
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Het is waar.
Dus kom op,
110
00:05:06,975 --> 00:05:09,060
laten we de rijkdom delen!
111
00:05:09,102 --> 00:05:11,479
Kom op, ik koop
je alles wat je wilt.
112
00:05:11,520 --> 00:05:13,815
Inclusief hamburgers
en naaktmagazines?
113
00:05:13,856 --> 00:05:17,193
Erbij betrekken?
Dat is de helft van het budget, man.
114
00:05:28,370 --> 00:05:30,290
Eric, heb je Donna gezien?
115
00:05:30,331 --> 00:05:32,625
Ze moest mij helpen
mijn dagcosmetica uitzoeken
116
00:05:32,667 --> 00:05:34,794
van mijn nachtelijke cosmetica,
maar ze kwam nooit opdagen.
117
00:05:36,963 --> 00:05:38,673
Oh, je hebt het nog niet gehoord?
118
00:05:38,714 --> 00:05:41,425
Donna heeft een nieuwe vriend.
119
00:05:41,467 --> 00:05:44,262
En ik, bijvoorbeeld,
Ik denk dat het tijd wordt dat je haar ontmoet.
120
00:05:49,684 --> 00:05:51,560
Wat ben je aan het doen?
121
00:05:55,397 --> 00:05:57,357
We hebben een nieuw koekje uitgevonden.
122
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
Het is een variant van
de snickerdoodle.
123
00:06:04,032 --> 00:06:06,366
Wij roepen het
de "Donnakitty."
124
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
Of de 'Ditty'.
125
00:06:12,207 --> 00:06:13,875
We hebben nog niet besloten.
126
00:06:16,044 --> 00:06:19,379
Donna, dat zou je moeten zijn
sorteren, zoals in mijn cosmetica.
127
00:06:21,632 --> 00:06:24,010
O ja.
Het spijt me echt dat ik dat gemist heb.
128
00:06:26,971 --> 00:06:30,892
Het begon als een vervelende,
maar onschuldige lunch.
129
00:06:30,933 --> 00:06:34,354
En nu zijn ze aan het uitvinden
koekjes. Het groeit, man.
130
00:06:36,189 --> 00:06:37,523
Het is de verdomde Blob.
131
00:06:43,487 --> 00:06:46,366
Donna, waarom doe je dat?
een nieuwe vriend nodig?
132
00:06:46,406 --> 00:06:47,806
Heb ik niet altijd gedaan
er voor je geweest?
133
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
Eh, nee.
134
00:06:53,164 --> 00:06:55,208
Ik hoop dat je koekjes branden!
135
00:06:57,501 --> 00:06:59,754
Erik, oude mensen
en jongeren
136
00:06:59,795 --> 00:07:01,547
dat is niet de bedoeling
tijd samen doorbrengen.
137
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Het is onnatuurlijk.
138
00:07:06,928 --> 00:07:08,304
Wat ben ik
moet je er iets aan doen?
139
00:07:09,222 --> 00:07:12,225
Nou, je kunt beter iets doen.
140
00:07:12,267 --> 00:07:14,518
Je weet waar meisjes over praten
als ze samenkomen.
141
00:07:15,270 --> 00:07:16,604
Eh...
142
00:07:16,645 --> 00:07:19,107
Suiker en specerijen
en alles leuk?
143
00:07:20,983 --> 00:07:23,444
Dat zijn wij
gemaakt van, stomme ezel.
144
00:07:29,658 --> 00:07:33,288
Ze praten over mannen,
en dat zou jij zijn.
145
00:07:35,164 --> 00:07:36,457
Nou ja, nauwelijks.
146
00:07:40,795 --> 00:07:42,422
Weet je,
je kunt echt wel een bijvulling gebruiken
147
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
op de "alles leuk."
148
00:07:48,761 --> 00:07:50,221
Weet je,
149
00:07:50,263 --> 00:07:52,723
Ik was niet zo bezorgd om Donna
en mijn moeder praat over mij,
150
00:07:52,765 --> 00:07:56,102
maar nu ik helemaal paranoïde ben,
Ik ben helemaal, zoals,
151
00:07:57,478 --> 00:07:58,604
paranoïde.
152
00:08:00,898 --> 00:08:03,109
Ik bedoel, wanneer is het geworden?
oké dat ze vrienden zijn?
153
00:08:04,360 --> 00:08:05,421
Direct na je vader
jou vervangen
154
00:08:05,445 --> 00:08:07,488
met een halfgeletterde,
mooie jongen.
155
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Dat ben ik.
156
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
Dus ik heb erover nagedacht
geweldige acteurs om mezelf naar te modelleren,
157
00:08:15,621 --> 00:08:17,415
en ik kies voor Travolta.
158
00:08:22,420 --> 00:08:24,588
Kelso,
159
00:08:24,630 --> 00:08:28,050
Ik kan geen betere manier bedenken
om indruk te maken op Rood
160
00:08:28,092 --> 00:08:31,720
dan door zich als Travolta te gedragen
in zijn industriële film.
161
00:08:31,762 --> 00:08:33,014
Bravo, kerel.
162
00:08:34,765 --> 00:08:36,684
Dat is een goed advies.
163
00:08:38,811 --> 00:08:40,480
Mens...
164
00:08:40,521 --> 00:08:42,361
Ik wil Donna en mijn moeder niet
over mij praten.
165
00:08:43,983 --> 00:08:46,235
Ja, en Donna heeft een grote mond.
166
00:08:46,277 --> 00:08:49,947
Ze vertelde me bijvoorbeeld hoe je je droeg
make-up op de klasfoto van vorig jaar.
167
00:08:50,656 --> 00:08:52,116
Wat?
168
00:08:52,158 --> 00:08:53,534
Dat deed ik niet.
169
00:08:56,704 --> 00:08:58,914
Ik had een puist.
Kijk niet meer naar mij.
170
00:08:59,832 --> 00:09:01,501
Forman,
171
00:09:01,542 --> 00:09:04,170
jij en ik zijn allebei slachtoffers
van ouderlijke verlating.
172
00:09:04,212 --> 00:09:06,547
Gelukkig heb ik dat gedaan
een rijke hippie-weldoener.
173
00:09:06,588 --> 00:09:09,467
Hij kocht naaktmagazijnen voor mij
Ik had er zelfs nog nooit van gehoord.
174
00:09:12,136 --> 00:09:15,390
"Ja, ik zal deze plank bevoorraden!
175
00:09:15,431 --> 00:09:16,640
‘Maar ooit
176
00:09:16,682 --> 00:09:18,600
"Ik ga dansen
door deze hele stad."
177
00:09:21,145 --> 00:09:22,563
Dat is doodeng.
178
00:09:31,322 --> 00:09:33,699
Oké, we moeten praten.
179
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
Het gaat over,
zullen we maar zeggen, jouw nieuwe publiek.
180
00:09:39,038 --> 00:09:41,541
En doe niet eens alsof je en
Donna heeft het niet over mij.
181
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Omdat ik het weet
wat is hier aan de hand,
182
00:09:43,625 --> 00:09:45,305
en het gaat een beetje
zoiets als dit...
183
00:09:51,342 --> 00:09:54,011
O, lieverd,
je ziet er geweldig uit.
184
00:09:56,055 --> 00:09:57,681
Zeg, kunnen we kijken
185
00:09:57,723 --> 00:09:59,434
Eric is naakt
Opnieuw babyfoto's?
186
00:10:01,936 --> 00:10:02,936
Ze zijn hier!
187
00:10:05,481 --> 00:10:08,526
My, dat kon je zelfs toen al zeggen
hij zou altijd klein zijn.
188
00:10:09,902 --> 00:10:11,946
Ja, hij is echt klein.
189
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
Het geeft geen voldoening.
190
00:10:19,412 --> 00:10:21,622
Hoe kan dat nou, lieverd?
191
00:10:22,957 --> 00:10:24,166
Maar hij is tenminste aardig.
192
00:10:24,208 --> 00:10:25,543
Ja, hij is aardig.
193
00:10:25,585 --> 00:10:26,961
Ja, hij is leuk...
194
00:10:27,836 --> 00:10:29,338
Voor een Nancy-jongen!
195
00:10:35,344 --> 00:10:37,305
Dus, wat zeg je daarvan?
196
00:10:53,279 --> 00:10:54,447
Oké, nu, Kelso.
197
00:10:54,489 --> 00:10:57,825
Je zult er maar een paar doornemen
typische stockboy-taken
198
00:10:57,866 --> 00:11:01,662
terwijl ik stevig
maar vriendelijk, houd toezicht op u.
199
00:11:04,706 --> 00:11:06,501
Ik heb het.
Oké. Laten we beginnen.
200
00:11:15,343 --> 00:11:16,594
Kelso.
201
00:11:18,346 --> 00:11:19,679
Wat ben je verdomme aan het doen?
202
00:11:20,848 --> 00:11:23,559
Oh kijk, ik ga voor
een Travolta-ding.
203
00:11:25,645 --> 00:11:27,729
Oké, die van mijn karakter
eigenlijk een danseres
204
00:11:27,771 --> 00:11:30,149
die alleen maar planken aan het vullen is
totdat hij groot wordt.
205
00:11:34,945 --> 00:11:37,490
Oké, oké, laat mij
schilder een foto voor je.
206
00:11:37,532 --> 00:11:39,325
Sluit gewoon je ogen.
207
00:11:45,665 --> 00:11:47,707
Oké,
stel je voor met je ogen open.
208
00:11:48,459 --> 00:11:50,211
Kom gewoon met mij mee.
209
00:12:19,490 --> 00:12:22,702
Stapel de blikjes maar op, idioot.
210
00:12:25,204 --> 00:12:29,041
Maar waarom stapel ik blikjes?
211
00:12:29,083 --> 00:12:32,378
Kijk, ik denk dat de
manager is een slechterik.
212
00:12:32,420 --> 00:12:34,838
Dus waarom zou ik
blikjes voor hem stapelen?
213
00:12:35,923 --> 00:12:38,426
Want als jij
stapel de blikjes niet op,
214
00:12:38,467 --> 00:12:40,386
de beheerder is
ga je vermoorden.
215
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
Oh! Dus ik vrees voor mijn leven.
216
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
Dat werkt. Oké,
laten we handelen.
217
00:12:57,152 --> 00:12:58,738
O nee. Je bent alleen.
218
00:13:00,740 --> 00:13:02,908
Waar is jouw
kleine vriend, schipper?
219
00:13:06,245 --> 00:13:07,787
Oké, lieverd.
220
00:13:09,915 --> 00:13:11,935
Mijn vriendschap met Donna
het maakt je ongemakkelijk,
221
00:13:11,959 --> 00:13:13,168
dus ik ga het afblazen.
222
00:13:15,296 --> 00:13:16,422
Echt?
Mmm-hmm.
223
00:13:17,673 --> 00:13:19,883
Nou, bedankt.
224
00:13:22,511 --> 00:13:24,804
Misschien iets van je loyaliteit
zal overgaan op papa.
225
00:13:26,599 --> 00:13:28,643
Oh. Laat je daar niet door lastig vallen.
226
00:13:28,684 --> 00:13:30,394
Michaël misschien wel
ziet er goed uit als filmster,
227
00:13:30,436 --> 00:13:33,021
maar jij bent veel, veel slimmer
dan hij is.
228
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
Oké, waarom kon je dat niet hebben
zei dat in het bijzijn van iedereen
229
00:13:38,110 --> 00:13:40,820
in plaats van hoe geweldig
Kelso's botstructuur is?
230
00:13:42,406 --> 00:13:44,824
Ik wil niet
iemand een slecht gevoel geven.
231
00:13:46,577 --> 00:13:47,827
Nou, goed gedaan.
232
00:13:53,709 --> 00:13:55,961
Oké, jongens, laten we winkelen!
233
00:14:20,027 --> 00:14:21,153
Nogmaals bedankt, Leeuw.
234
00:14:21,862 --> 00:14:22,863
Ja, dank je.
235
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Weet je wat het zou opleveren
deze outfit perfect?
236
00:14:26,784 --> 00:14:27,868
Een kaketoe.
237
00:14:31,205 --> 00:14:33,582
Dan krijgen we een kaketoe,
of drie.
238
00:14:44,426 --> 00:14:46,470
Hé, Red, luister,
239
00:14:46,512 --> 00:14:50,015
Ik heb een geweldig nieuw idee dat ik wil
om je te vertellen over onze film.
240
00:14:51,642 --> 00:14:52,852
Pa, ik heb dit idee gehoord,
241
00:14:52,893 --> 00:14:54,478
en spreken als
een onbevooroordeelde waarnemer
242
00:14:54,520 --> 00:14:56,689
zonder een rekening te vereffenen...
243
00:14:57,773 --> 00:14:59,734
...het is geweldig. Gaan!
244
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
Kelso, dat doe je niet
ideeën krijgen.
245
00:15:07,825 --> 00:15:09,326
Pap, als ik even tussenbeide mocht komen.
246
00:15:09,368 --> 00:15:13,497
Dit idee zal letterlijk veranderen
industriële filmwereld voor altijd.
247
00:15:13,539 --> 00:15:15,207
Ga ze halen, Kelso. Gaan!
248
00:15:17,209 --> 00:15:18,209
Oké.
249
00:15:18,878 --> 00:15:20,212
De voorraadjongen
250
00:15:20,254 --> 00:15:21,881
heeft een liefdesbelang.
Nee.
251
00:15:23,048 --> 00:15:24,884
Voordat je nee zegt,
252
00:15:24,925 --> 00:15:26,635
Ik heb het al gevonden
de perfecte persoon.
253
00:15:26,677 --> 00:15:28,596
Oh, stamjongen, ik hou van je!
254
00:15:33,684 --> 00:15:34,935
Nee. Ga weg.
255
00:15:41,066 --> 00:15:42,066
Oké, eh...
256
00:15:42,984 --> 00:15:44,445
Eric voelt zich ongemakkelijk
257
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
omdat hij denkt dat we praten
over hem, wat wij niet doen.
258
00:15:49,408 --> 00:15:50,552
Hoewel dat verhaal over hem
259
00:15:50,576 --> 00:15:53,203
make-up dragen voor de zijne
klassenfoto's waren een giller.
260
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
Maar ik denk wat ik zeg
is, eh...
261
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
Dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen
elkaar niet meer zien.
262
00:16:06,049 --> 00:16:07,468
Maar het is zo geweest
leuk om iemand te hebben
263
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
om mee te praten sinds mijn moeder vertrok.
264
00:16:09,386 --> 00:16:10,638
Ik weet.
265
00:16:12,139 --> 00:16:13,979
Iemand die het begrijpt
waar ik doorheen ga.
266
00:16:14,850 --> 00:16:16,518
O, lieverd.
267
00:16:16,560 --> 00:16:18,938
Iemand om te maken
bananenbrood mee.
268
00:16:20,689 --> 00:16:22,409
Ik heb dat als avondeten gegeten
drie nachten op rij.
269
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
O, jij arme, lieve meid.
270
00:16:30,115 --> 00:16:31,115
Wat in vredesnaam?
271
00:16:36,997 --> 00:16:39,124
Jongen, een
miljonair is geweldig.
272
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
Nou ja, jij stelt het tenminste
het geld goed gebruiken.
273
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Leuke taart?
274
00:16:47,048 --> 00:16:51,011
Het maakt niet uit als ik dat doe.
Snoep knop?
275
00:16:51,052 --> 00:16:53,013
Ik heb er een miljoen.
276
00:16:55,140 --> 00:16:57,351
Dus Leo, man,
Vertel ons over je oom Ed.
277
00:16:57,392 --> 00:16:59,895
Waarom is hij weggegaan
jij al zijn geld?
278
00:16:59,937 --> 00:17:03,106
Kijk eens, kerel. Het is
alles in deze brief die hij mij stuurde.
279
00:17:06,193 --> 00:17:07,736
Je oom Ed is Ed McMahon?
280
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Ja.
281
00:17:11,156 --> 00:17:12,658
Wie wist dat ik Schots was?
282
00:17:19,039 --> 00:17:21,792
Verdomme, Leo, jij
heeft geen $ 1 miljoen geërfd.
283
00:17:21,834 --> 00:17:23,043
Dat is een loterijwedstrijd.
284
00:17:24,795 --> 00:17:26,797
Wie heeft dan mijn geld?
285
00:17:28,089 --> 00:17:30,551
Er is geen geld,
jij klootzak!
286
00:17:33,721 --> 00:17:35,180
Oh.
287
00:17:35,222 --> 00:17:38,017
Wauw. Ik vermoed dit allemaal
spullen moeten terug.
288
00:17:39,852 --> 00:17:42,062
Oh, dat betekent dat jij ook
Gevederde Frank.
289
00:17:43,313 --> 00:17:45,440
Goededag.
Maar, Fez...
290
00:17:45,482 --> 00:17:47,568
Ik zei: goede dag.
291
00:17:55,910 --> 00:17:58,078
Ik ben
Brooklyn verlatend, meneer Formanelli.
292
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
En als ik in Manhattan aankom,
Ik word een ster.
293
00:18:13,802 --> 00:18:15,220
Dus, wat denk je?
294
00:18:17,138 --> 00:18:18,138
Je bent ontslagen.
295
00:18:21,643 --> 00:18:22,686
Jij.
296
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
Prijsmart
is slechts zo sterk
297
00:18:32,571 --> 00:18:34,615
als de zwakste stamjongen.
298
00:18:34,656 --> 00:18:38,118
Kijk maar eens welke
goed opgeleide werknemer kan bereiken.
299
00:18:42,039 --> 00:18:45,333
Netjes, efficiënt, georganiseerd.
De Price Mart-manier.
300
00:18:46,460 --> 00:18:48,128
En elke taak voltooid
301
00:18:48,169 --> 00:18:50,422
met die prijswinnende
Prijsmart-houding.
302
00:18:57,972 --> 00:19:00,849
Onthoud dat je niet kunt spellen
stamjongen zonder...
303
00:19:00,891 --> 00:19:02,101
"O, jongen!"
304
00:19:05,604 --> 00:19:07,731
Perfect.
305
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
Tja, wie had dat gedacht
een stamjongen zou het goed doen
306
00:19:10,317 --> 00:19:12,152
een aandelenjongen spelen?
307
00:19:13,654 --> 00:19:16,156
Ja, ik bedoel,
het is een wereld op zijn kop.
308
00:19:18,033 --> 00:19:20,285
Ja. Je hebt goed werk geleverd.
309
00:19:21,829 --> 00:19:23,204
Wacht even.
310
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Ben je trots op mij?
311
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dat heb ik niet gezegd.
312
00:19:30,921 --> 00:19:33,924
Dus, knuffelen we nu?
313
00:19:36,010 --> 00:19:37,385
Mannen knuffelen niet.
314
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
Mijn vader houdt van mij.
315
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
Sluit het.
316
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
Ik hou ook van jou, papa.
317
00:19:53,318 --> 00:19:55,946
Kijk eens wie hier is.
318
00:19:55,988 --> 00:19:58,991
Even boodschappen doen, dames?
319
00:19:59,033 --> 00:20:01,618
Nou, zo is het niet
Ik kan mijn vader meenemen om te winkelen.
320
00:20:01,660 --> 00:20:04,163
Ik bedoel, elke keer een verkoopster
brengt wat ondergoed mee,
321
00:20:04,204 --> 00:20:06,665
hij schaamt zich en zegt:
"Whoo-hoo!"
322
00:20:09,751 --> 00:20:12,504
Dus ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
daar iets sarcastisch over te zeggen.
323
00:20:17,384 --> 00:20:18,719
Weet je wat?
324
00:20:19,511 --> 00:20:20,595
Ik niet.
325
00:20:22,681 --> 00:20:24,183
Echt?
Nee.
326
00:20:25,684 --> 00:20:28,145
Kijk, je moeder
327
00:20:28,187 --> 00:20:31,106
kan je niet laten winkelen,
Dus, weet je wat?
328
00:20:31,148 --> 00:20:32,988
Het is cool met mij
als jullie willen rondhangen.
329
00:20:33,025 --> 00:20:35,694
Lieverd, dat ben ik
blij dat je het begrijpt.
330
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
Ja, Erik, bedankt.
331
00:20:36,695 --> 00:20:38,655
Ja.
332
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Ja, kijk gewoon, alsjeblieft,
Je praat niet over mij, oké?
333
00:20:44,619 --> 00:20:47,622
En niet naar mijn naakt kijken
babyfoto's ook.
334
00:20:48,665 --> 00:20:51,418
Ze zijn misleidend.
335
00:20:59,760 --> 00:21:01,678
Lieverd, dat heb ik al gedaan
heb je naakt gezien.
336
00:21:01,720 --> 00:21:03,180
Mama.
337
00:21:03,222 --> 00:21:05,432
Oh. En dat is zij
Ik heb je al naakt gezien!
338
00:21:08,810 --> 00:21:09,937
Weet je wat?
Vanaf nu,
339
00:21:09,978 --> 00:21:11,258
dat is het enige waar we over moeten praten.
340
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
Oké. Ik vertrek nu.
341
00:21:18,070 --> 00:21:20,572
Oké, hier ligt hij op het potje.
342
00:21:20,614 --> 00:21:22,908
Kijk hoe moeilijk
hij concentreert zich.
343
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Oh, ooh, dat heb ik
enkele eerdere.
344
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
Kijk naar dat kindje.
345
00:21:30,749 --> 00:21:34,294
- Dat had hij niet
het schattigste kleine achtertje?
- Ja.
346
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Dus wanneer verloor hij het?
347
00:21:38,882 --> 00:21:41,093
Precies toen hij 10 werd.
348
00:21:41,135 --> 00:21:42,844
Het was het vreemdste.
Poef!
349
00:21:42,886 --> 00:21:44,512
Alsof iemand hem heeft gestreken.
350
00:21:44,536 --> 00:21:46,536
http://hiqve.com/