1
00:00:03,755 --> 00:00:06,758
Elke Sommer te blokkeren.
Elke Sommer te blokkeren.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Oh, jij stomme klootzak.

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,061
Donna hield van <i>Hollywood Squares.</i>

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,107
Forman, kom op, man.
Laat het even rusten, hè?

5
00:00:23,149 --> 00:00:24,789
Dus je bent nu single.
Dat is een goede zaak.

6
00:00:25,652 --> 00:00:27,487
Nu ben je net als ik, man.

7
00:00:27,529 --> 00:00:31,032
Je bent vrij om met velen te zijn
ondermaatse, ietwat slordige meiden.

8
00:00:32,742 --> 00:00:34,243
Het is Kerstmis, schat.

9
00:00:35,871 --> 00:00:38,957
O, jij vermomt je
jouw hart, Hyde,

10
00:00:38,999 --> 00:00:42,002
maar ik weet dat je liefde nodig hebt.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,381
- Waarom is dat?
- Omdat ik het nodig heb.

12
00:00:48,967 --> 00:00:52,052
Oké, ik ga eerder aan het werk
Jullie twee beginnen elkaars haar te vlechten.

13
00:00:56,558 --> 00:01:00,102
Weet je wat? Ik wens het voor één keer
Hyde zou verliefd worden, weet je?

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,938
Dus we konden hem belachelijk maken.

15
00:01:01,980 --> 00:01:04,065
We zouden allemaal zeggen: "Hé, iedereen...

16
00:01:07,944 --> 00:01:09,612
'Hyde is verliefd.'

17
00:01:17,245 --> 00:01:18,245
Branden.

18
00:01:19,998 --> 00:01:23,292
O, ik weet het.
Laten we voor Hyde een vrouw zoeken.

19
00:01:23,334 --> 00:01:25,837
Wij kunnen een
laten we een Hyde-een-vrouw-feestje organiseren.

20
00:01:28,130 --> 00:01:31,091
En dat kunnen we hebben
eten en muziek en, uh...

21
00:01:32,886 --> 00:01:34,345
- Vrouwen?
- Dat is alles.

22
00:01:38,600 --> 00:01:40,226
<i>♪ Rondhangen</i>

23
00:01:42,228 --> 00:01:44,188
<i>♪ Verderop in de straat</i>

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,109
<i>♪ Hetzelfde oude ding</i>

25
00:01:49,402 --> 00:01:51,237
<i>♪ Dat hebben we vorige week gedaan</i>

26
00:01:52,739 --> 00:01:56,117
<i>♪ Niets om te doen</i>

27
00:01:57,243 --> 00:02:00,663
<i>♪ Maar praat met je</i>

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,540
<i>♪ Alles gaat goed met ons</i>

29
00:02:02,582 --> 00:02:04,793
<i>♪ Alles gaat goed met ons ♪</i>

30
00:02:04,834 --> 00:02:07,128
<i>Hallo, Wisconsin!</i>

31
00:02:12,717 --> 00:02:14,886
Dit feest is een geweldig idee.

32
00:02:14,928 --> 00:02:17,346
Ik ga vinden
de perfecte match voor Steven.

33
00:02:17,388 --> 00:02:19,724
Mijn bijnaam tenslotte
is "de koningin van de romantiek."

34
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
Niemand noemt jou zo.

35
00:02:24,479 --> 00:02:27,523
Nu zullen we allemaal iets meenemen
niet minder dan twee

36
00:02:27,565 --> 00:02:31,653
en niet meer dan vijf meisjes
naar het feest voor Hyde, oké?

37
00:02:31,694 --> 00:02:34,906
Ik zal de afgewezenen troosten
met een hete oliemassage.

38
00:02:37,575 --> 00:02:40,536
Ik zal naakt zijn.

39
00:02:40,578 --> 00:02:42,890
Nou, ik ben hier weg. De
radiostation geeft een busje weg

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,500
en ik ging aan het werk.
Ik zal gekleed zijn.

41
00:02:46,751 --> 00:02:50,088
Nou, ik vind het een geweldig idee.

42
00:02:50,130 --> 00:02:52,841
Steven is bijna een man
en hij moet een meisje ontmoeten

43
00:02:52,882 --> 00:02:55,093
wie zal hem helpen zijn weg te vinden.

44
00:02:56,511 --> 00:02:59,305
Ja, een meisje heeft mij geholpen
vind mijn weg naar de hel!

45
00:02:59,347 --> 00:03:00,389
Ik ben in de hel.

46
00:03:02,684 --> 00:03:06,771
Oh, je bent niet in de hel. Als je dat bent
te warm, trek je trui uit.

47
00:03:06,813 --> 00:03:09,941
- Het is dus geregeld. Wij vieren het feest hier.
- Nee, Kitty.

48
00:03:11,400 --> 00:03:13,903
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, maar nee.

49
00:03:15,446 --> 00:03:17,949
Ja. Wij hebben
een klein feestje voor Steven

50
00:03:17,991 --> 00:03:20,200
zodat hij zijn Miss Right kan ontmoeten.

51
00:03:20,242 --> 00:03:25,957
Waarom is het hier?
Waarom is het altijd hier?

52
00:03:25,999 --> 00:03:28,477
Nou, wat wil je dat ze doen?
doen, het feest op straat vieren?

53
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Ja.

54
00:03:31,337 --> 00:03:34,215
Ze kotsen op straat,
de stad ruimt het op.

55
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
O, mens!

56
00:03:42,140 --> 00:03:46,186
Oh, ik hoop dat ik dit busje win. Ik echt
Ik heb een plek nodig om het met Jackie te doen.

57
00:03:47,979 --> 00:03:51,357
Oké, luister allemaal.
De regels zijn eenvoudig.

58
00:03:51,399 --> 00:03:54,694
Je legt één hand op het busje.

59
00:03:54,736 --> 00:03:58,073
Als u uw hand verwijdert
om welke reden dan ook, je ligt eruit.

60
00:03:58,114 --> 00:04:02,243
Laatste persoon die zijn hand verwijdert
wint het busje. Heeft u vragen?

61
00:04:03,536 --> 00:04:04,662
Je bent weg.

62
00:04:06,081 --> 00:04:09,000
- Nog vragen?
- Begin niet zonder mij, Max.

63
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
O God.

64
00:04:14,380 --> 00:04:15,423
Hallo.

65
00:04:17,092 --> 00:04:22,430
Mijn naam is Daniel en ik heb gewonnen
elke WFPP-wedstrijd

66
00:04:22,471 --> 00:04:27,102
sinds de Weber Gasgrill
Trampolinespringen uit 1972.

67
00:04:28,937 --> 00:04:32,941
Ik ben onverslaanbaar.
Dus de keuze is aan jou,

68
00:04:32,982 --> 00:04:35,568
vreugde of wanhoop,

69
00:04:36,819 --> 00:04:38,988
plezier of pijn,

70
00:04:40,990 --> 00:04:44,452
leven of dood.

71
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Ik ben Daniël!

72
00:04:49,916 --> 00:04:51,292
En ik ben niet te verslaan.

73
00:04:58,716 --> 00:05:00,802
Kijk eens wat ik heb meegenomen.

74
00:05:09,060 --> 00:05:10,645
- Grote Rhonda?
- Uh-huh.

75
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
Daar gaat het vat.

76
00:05:16,067 --> 00:05:19,195
Iedereen, kijk wie hier is.

77
00:05:21,281 --> 00:05:25,034
Een zorgzame, intelligente,
hippe jongeman,

78
00:05:25,076 --> 00:05:27,787
Steven Hyde.

79
00:05:30,748 --> 00:05:32,792
Eh, bedankt.

80
00:05:34,752 --> 00:05:36,212
Hé, man, wat is er aan de hand?

81
00:05:36,254 --> 00:05:38,065
Ik dacht dat we keken
<i>Zaterdagavond Live.</i>

82
00:05:38,089 --> 00:05:41,759
Ja, wijziging van de plannen.
We vieren een feest met meiden,

83
00:05:41,801 --> 00:05:44,344
een vat en meisjes.

84
00:05:45,930 --> 00:05:48,266
Zonder enige reden.

85
00:05:48,308 --> 00:05:49,851
Geweldig.

86
00:05:49,892 --> 00:05:51,393
En er is geen agenda.

87
00:05:52,979 --> 00:05:54,480
Oké.

88
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Hou op met mij lastig te vallen, klootzak.

89
00:06:03,823 --> 00:06:06,659
- Hallo, Melissa. Hoe gaat de wedstrijd?
- Armzalig.

90
00:06:06,701 --> 00:06:08,995
Maar in ieder geval de bottenkoppen
zijn vermakelijk.

91
00:06:09,037 --> 00:06:11,247
Kijk eens naar die idioot.

92
00:06:12,915 --> 00:06:14,374
Hé, dat is mijn vader.

93
00:06:14,792 --> 00:06:16,752
Oh! Eh...

94
00:06:16,794 --> 00:06:18,754
Nee. Oké, ja, je hebt gelijk.

95
00:06:20,173 --> 00:06:21,757
Dus, hé,
wat doe je vanavond?

96
00:06:21,799 --> 00:06:25,678
We zijn in Wisconsin, dus niets.

97
00:06:25,720 --> 00:06:27,698
Nou, ik ga naar dit feest.
Het staat in een stinkende kelder

98
00:06:27,722 --> 00:06:28,824
en ze zullen een gestolen vat hebben.

99
00:06:28,848 --> 00:06:30,390
- Ik ben binnen.
- Koel.

100
00:06:36,689 --> 00:06:39,817
Hé, papa. Ik heb je meegenomen
wat pepermuntjes en je Afro-keuze.

101
00:06:39,859 --> 00:06:42,402
Godzijdank, Donna. Mijn
het haar begon er vreemd uit te zien.

102
00:06:47,158 --> 00:06:50,536
Hé, kijk eens naar de roodharige.

103
00:06:50,578 --> 00:06:53,706
Die roodharige is mijn kleine meisje,
Donna. Ik ben haar vader.

104
00:06:54,999 --> 00:06:57,377
Ik wil dat Donna dat doet
noem mij 'papa'.

105
00:07:01,130 --> 00:07:04,133
- Dat is alles!
- Ah, Bob.

106
00:07:04,175 --> 00:07:07,427
Je pakte je hand
uit het busje. Jij verliest.

107
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- Dit is nog niet voorbij.
- Dat is het, voor jou.

108
00:07:14,894 --> 00:07:15,894
Ga hier weg.

109
00:07:23,403 --> 00:07:26,447
En zo begint
de strijd om het verstand.

110
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
O mens,
Ik ben nooit goed geweest in verstand.

111
00:07:30,743 --> 00:07:31,953
Echt?

112
00:07:41,087 --> 00:07:43,798
Dus chips en dipsaus, hè?

113
00:07:47,093 --> 00:07:48,428
Yuh-huh.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,182
En de woorden klinken een beetje
hetzelfde, dus dat is altijd leuk.

115
00:07:56,560 --> 00:07:59,814
Kijk, niet beledigend bedoeld, maar ik ben het wel
echt geen zin om te praten.

116
00:07:59,855 --> 00:08:03,401
Ik heb het net uitgemaakt
mijn vriendin, dus...

117
00:08:04,860 --> 00:08:05,903
O.

118
00:08:06,946 --> 00:08:08,364
Jij arme ding.

119
00:08:10,032 --> 00:08:14,912
Weet je, je hebt deze
droevige lippen die gewoon zo heet zijn.

120
00:08:19,417 --> 00:08:20,501
Echt?

121
00:08:24,505 --> 00:08:27,091
Ik ben misschien niet populair,
maar als je de kans krijgt,

122
00:08:27,133 --> 00:08:29,427
Ik zal iets heftigs uitbrengen.

123
00:08:42,815 --> 00:08:44,025
Psst!

124
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Psst!

125
00:08:47,362 --> 00:08:48,529
Hoe gaat het?

126
00:08:51,199 --> 00:08:54,535
Geweldig, geweldig, geweldig, geweldig.
Want kijk, in eerste instantie

127
00:08:54,576 --> 00:08:57,705
Ik dacht dat ik mijn
haar omhoog. Maar laten we eerlijk zijn:

128
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
mijn haar behoort tot mijn top vijf
functies, dus, <i>voila,</i> het is offline.

129
00:09:07,131 --> 00:09:08,549
Psst! Psst!

130
00:09:10,718 --> 00:09:13,554
Hyde, sta mij toe mij even voor te stellen
aan een bijzondere dame.

131
00:09:15,056 --> 00:09:18,684
Daarom komen we elke week bijeen om te bidden
en bespreek de Schrift. Ben je binnen?

132
00:09:20,686 --> 00:09:24,023
Ik had een date met je vader.
Is dat niet een opsteker?

133
00:09:27,235 --> 00:09:29,862
Het is niet zoals die van een hoofd-cheerleader
altijd de meest getalenteerde,

134
00:09:29,904 --> 00:09:32,865
maar in mijn geval is het waar.

135
00:09:32,907 --> 00:09:35,868
Ik moet uitgaan met jongens die dat niet zijn
net zo knap als ik,

136
00:09:35,910 --> 00:09:37,870
anders zou ik nooit daten.

137
00:09:41,165 --> 00:09:42,791
Ga je dat eten?

138
00:09:45,961 --> 00:09:49,798
Ik weet dat je heel boos bent en...
emotioneel kreupel, maar dat is oké,

139
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Omdat mijn vriend in de gevangenis zit.

140
00:09:55,804 --> 00:09:58,349
Mijn afknappers zijn onder meer mensen
die gemeen zijn tegen puppy's

141
00:09:58,391 --> 00:10:01,060
en mensen die roken.

142
00:10:01,102 --> 00:10:04,646
Of rook je niet? Of rook?

143
00:10:06,190 --> 00:10:08,568
Wacht, rook je?

144
00:10:08,609 --> 00:10:11,446
Oké, raad eens welk been echt is.

145
00:10:16,909 --> 00:10:18,827
Ik ben zo blij dat ik het eindelijk heb
om je te ontmoeten,

146
00:10:18,869 --> 00:10:20,389
Omdat ik, zoals,
altijd bang voor je geweest

147
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
en ik hou ervan om bang te zijn.

148
00:10:28,212 --> 00:10:30,965
Dus, wat denk je?

149
00:10:32,716 --> 00:10:35,803
Weet je, ik denk,
als ik dit goed time,

150
00:10:35,844 --> 00:10:39,723
Ik kan ze allemaal pakken
van deze meisjes vanavond.

151
00:10:41,476 --> 00:10:43,769
Nee, nee, nee, nee, nee. Jij bent
zou er maar één moeten kiezen,

152
00:10:43,811 --> 00:10:45,646
om lief te hebben, niet om te nagelen. Liefde.

153
00:10:48,399 --> 00:10:50,192
Ja, juist.

154
00:10:50,234 --> 00:10:54,863
Oké, luister naar me, Johnny
Koel. Ik heb dit feest voor jou georganiseerd,

155
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
zodat je één vriendin kunt vinden
om van je te houden. En dat is alles. Een.

156
00:10:59,994 --> 00:11:01,287
Jij hebt dit opgezet?

157
00:11:01,329 --> 00:11:03,831
Ja, we dachten allemaal dat je dat nodig had
hulp bij het vinden van een kwaliteitsvrouw.

158
00:11:03,872 --> 00:11:07,001
Wat? Man, blijf maar zitten
en over mij praten?

159
00:11:07,042 --> 00:11:09,670
Is dat wat er aan de hand is?
Kijk, ik wil je hulp niet.

160
00:11:10,921 --> 00:11:13,673
Ik geef en ik doe,
en ik doe en ik geef.

161
00:11:15,468 --> 00:11:18,513
En waarvoor? Voor niets.

162
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Nou, ik ben klaar. Gaan.

163
00:11:24,810 --> 00:11:26,979
- Maar Fez...
- Ik zei: ga.

164
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
- Hé, Hyde.
- Hoi.

165
00:11:36,614 --> 00:11:38,698
Dit is Melissa. Zij gewoon
vanuit Chicago hierheen verhuisd.

166
00:11:38,740 --> 00:11:40,284
Wij werken bij
het radiostation samen.

167
00:11:40,326 --> 00:11:42,411
Melissa, dit is Hyde.

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,789
Je gaat nog niet weg,
ben jij?

169
00:11:45,831 --> 00:11:48,626
Nee, ik kwam naar buiten
wat frisse lucht halen.

170
00:11:50,503 --> 00:11:52,463
Het is... Het is frisser
hier, de lucht.

171
00:11:55,383 --> 00:11:59,595
- Ik hou van lucht. Hoe zit het met jou?
- Lucht is in orde.

172
00:11:59,637 --> 00:12:01,805
Weet je wat echt goed is?
Water.

173
00:12:04,183 --> 00:12:05,643
Dat is echt...

174
00:12:20,074 --> 00:12:22,826
Deze zomer ga ik op bezoek
mijn tante in Mississippi.

175
00:12:23,952 --> 00:12:26,746
O, je gaat weg?
Dat is triest.

176
00:12:28,457 --> 00:12:30,585
Hé, je zou met mij mee moeten gaan,
chocolade melk.

177
00:12:35,464 --> 00:12:39,051
Toen ik door de kamer keek,
Ik zag een man die gewond was.

178
00:12:39,093 --> 00:12:42,638
Een man die in het donker zit,
wachtend tot het licht hem weer zou vinden.

179
00:12:46,267 --> 00:12:50,145
Als ik het maar kon vinden
dit licht waar je over spreekt,

180
00:12:51,897 --> 00:12:54,858
dan misschien, heel misschien,

181
00:12:56,193 --> 00:12:57,777
mijn pijn zou kunnen verdwijnen.

182
00:12:59,821 --> 00:13:03,492
Zou het helpen als ik je vasthield?
- Ik betwijfel het.

183
00:13:05,911 --> 00:13:07,288
Maar laten we het proberen, Katie.

184
00:13:08,581 --> 00:13:10,291
Ja, lager. Ja.

185
00:13:13,835 --> 00:13:16,922
- Ik walg zo.
- O, ik weet het.

186
00:13:16,964 --> 00:13:19,592
Er zijn veel te veel meisjes
op dit feest.

187
00:13:21,009 --> 00:13:23,429
Ik kan niet eens ruiken
mijn eigen parfum.

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,724
Nou, jij bent de enige.

189
00:13:29,184 --> 00:13:32,772
Weet je, misschien ben je dat niet eens
het mooiste meisje hier.

190
00:13:32,812 --> 00:13:34,106
Je hebt je gat dichtgedaan.

191
00:13:36,776 --> 00:13:42,156
<i>Ik ben mooi. Onzeker.</i>

192
00:13:42,197 --> 00:13:44,742
<i>Ik moet Michael vinden.</i>

193
00:13:49,955 --> 00:13:53,668
Hallo. Weet je, ik ben een man

194
00:13:53,709 --> 00:13:56,044
die gewond is.

195
00:13:58,880 --> 00:14:01,008
- Dus ik ga een biertje pakken.
- Bedankt.

196
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
Koop er ook een voor jezelf.

197
00:14:04,136 --> 00:14:05,471
Nee, ik...

198
00:14:06,639 --> 00:14:07,723
Kan...

199
00:14:10,351 --> 00:14:13,853
- Kan ik een biertje voor je halen?
- Daar ga je. Bedankt.

200
00:14:20,986 --> 00:14:26,033
Een toost op al mijn goede vrienden.

201
00:14:26,074 --> 00:14:28,744
Ik zal je missen
als ik uit deze burcht blaas

202
00:14:29,662 --> 00:14:31,872
met de prachtige Big Rhonda.

203
00:14:35,292 --> 00:14:37,545
Nu gaat het naar Mississyphilis!

204
00:14:43,592 --> 00:14:46,887
Oh nee, Rood,
ze hebben gedronken.

205
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
Nou, nou, wat weet je?

206
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Hier, Kelso.

207
00:14:57,481 --> 00:14:59,983
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
wat koffie om je op de been te houden.

208
00:15:03,111 --> 00:15:05,489
Hé, weet je wat leuk zou zijn?

209
00:15:05,531 --> 00:15:08,534
Kijken wie van ons dat zou kunnen
drink de meeste koffie, hè?

210
00:15:09,618 --> 00:15:12,913
O nee. Je zult gewoon verliezen.

211
00:15:12,954 --> 00:15:15,916
Nee, dat zou ik niet doen.
Ik zou je zo kunnen verslaan.

212
00:15:15,957 --> 00:15:19,503
- Nou, dat betwijfel ik.
- Oh, je gaat naar beneden.

213
00:15:22,631 --> 00:15:27,135
- Dat is mijn zes tegen die van jou!
- Ja, je hebt me echt geslagen.

214
00:15:28,929 --> 00:15:32,349
Kelso, ben je dat ooit geweest?
naar Niagarawatervallen?

215
00:15:32,391 --> 00:15:33,684
- Uh-uh.
- Hmm.

216
00:15:33,726 --> 00:15:37,396
Vind je het niet leuk
het rustgevende geluid van water?

217
00:15:37,438 --> 00:15:40,982
- Ja, denk ik.
- Je hebt ooit gezeten
naast een kabbelend beekje,

218
00:15:41,024 --> 00:15:46,196
luisteren naar de mooie,
gestage waterstroom?

219
00:15:46,238 --> 00:15:48,532
Nou, ik... Oké, ik weet het niet
als je dit beseft,

220
00:15:48,574 --> 00:15:51,660
maar al dat gepraat over water is dat wel
waardoor ik echt moet plassen.

221
00:15:51,702 --> 00:15:53,412
O ja, ja. Het spijt me.

222
00:15:53,454 --> 00:15:56,957
Ja, dat zie ik
"urine" veel pijn.

223
00:15:59,418 --> 00:16:03,046
Ja, nou, je kunt beter je mond houden,
Want jij zult ook moeten gaan.

224
00:16:03,088 --> 00:16:05,966
Dat is waar je het mis hebt.
Ik ga.

225
00:16:16,268 --> 00:16:21,022
Ik weet dat ik haar net heb ontmoet,
Mr Red, maar ik hou van haar.

226
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Ze is stevig.

227
00:16:27,571 --> 00:16:28,989
Ik wil haar beklimmen.

228
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
Je bent gewoon wanhopig
Geef het weg, nietwaar, zoon?

229
00:16:41,335 --> 00:16:42,670
Ja, ja, dat ben ik.

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Kijk, er zijn twee dingen

231
00:16:48,467 --> 00:16:50,719
dat moet je
leren over vrouwen.

232
00:16:50,761 --> 00:16:54,014
Oh, eindelijk, de sekspraat.

233
00:16:54,055 --> 00:16:57,726
Ten eerste als het een vrouw is
weegt 30 pond zwaarder dan jij,

234
00:16:58,936 --> 00:17:01,271
je krijgt problemen.

235
00:17:01,313 --> 00:17:04,149
Nou, ik zal aankomen,
Ik zal de kloof overbruggen.

236
00:17:04,191 --> 00:17:06,568
Wat mij brengt
tot mijn tweede punt.

237
00:17:06,610 --> 00:17:11,615
Bij afzonderlijk gebruik, vrouwen
en alcohol kan heel leuk zijn.

238
00:17:11,657 --> 00:17:16,036
Maar als je ze mengt, worden ze
kan je in een domkop veranderen.

239
00:17:22,835 --> 00:17:25,128
- Michaël.
- Jackie.

240
00:17:25,170 --> 00:17:28,382
- Ik dacht dat jij
waren op het feest.
- Nee, het was verschrikkelijk.

241
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
Weet jij hoe het is om
Wees het mooiste meisje op een feestje

242
00:17:31,092 --> 00:17:32,970
en niet hebben
herkent iemand het?

243
00:17:33,888 --> 00:17:35,514
Ja, dat doe ik.

244
00:17:38,767 --> 00:17:42,062
- Michael, ben ik mooi?
- Oh, kom op, koekje,

245
00:17:42,103 --> 00:17:46,191
jij bent het mooiste meisje
op Puntplaats.

246
00:17:46,233 --> 00:17:49,528
- Nee, weet je wat? In Wisconsin.
- Leuk, Pinokkio.

247
00:17:51,780 --> 00:17:56,493
- Ben ik mooier dan Pam Macey?
- Natuurlijk.

248
00:17:56,535 --> 00:17:59,872
- Ben ik mooier
dan Farrah Fawcett?
- Oh, oké, kom op,

249
00:17:59,914 --> 00:18:01,790
ze is als een perfecte 10

250
00:18:01,832 --> 00:18:04,251
en jij bent een 11.

251
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
- Ben ik mooier dan...
- O, mijn God.

252
00:18:10,257 --> 00:18:13,719
Ben ik mooier dan het meisje met de
gevederd haar in de supermarkt?

253
00:18:13,761 --> 00:18:16,680
Oké, oké, de blondharige
één of de bruinharige?

254
00:18:16,722 --> 00:18:19,058
Nou, maakt het uit?

255
00:18:19,099 --> 00:18:22,269
Nee, omdat jij
rook ze allebei, schat!

256
00:18:22,310 --> 00:18:25,188
- Ben ik mooier dan...
- O, mijn God!

257
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
Ik kan het niet meer aan.

258
00:18:27,399 --> 00:18:31,946
"Ben ik mooi?" "Ben ik mooi?"

259
00:18:31,987 --> 00:18:35,156
"Ben ik mooi?" Stil!

260
00:18:36,199 --> 00:18:38,285
En eindelijk hebben we een winnaar.

261
00:18:39,620 --> 00:18:42,081
Ik heb het gedaan! Oh, mijn God, ik heb gewonnen!

262
00:18:42,122 --> 00:18:47,002
Wie is de beste?
Ik ben de beste. Verliezer!

263
00:18:47,044 --> 00:18:51,882
Ik ben geen verliezer, oké?
Ik win alles.

264
00:18:51,924 --> 00:18:55,552
Ik verlies niet. Ik win.

265
00:18:55,594 --> 00:18:57,930
Omdat ik een winnaar ben.

266
00:18:59,431 --> 00:19:02,476
Ik ben een winnaar!

267
00:19:02,517 --> 00:19:05,562
Dus Michael Kelso,
Vertel Wisconsin hoe het voelt

268
00:19:05,604 --> 00:19:09,858
WFPP's nieuwe worden
Winnaar hand 2 busje.

269
00:19:09,900 --> 00:19:12,277
Nou, ik denk dat ik wel moet
Zeg het zo, Max,

270
00:19:12,319 --> 00:19:16,615
Als dit busje aan het schommelen is,
wij zijn daar bezig.

271
00:19:17,783 --> 00:19:20,452
- Michaël!
- O, het spijt me.

272
00:19:20,494 --> 00:19:22,579
Ik doe het met
Jackie Burkhart.

273
00:19:26,416 --> 00:19:29,837
Als je echt denkt dat ik mijn hoofd neerleg
op jouw schoot zal ik me beter voelen,

274
00:19:31,797 --> 00:19:36,010
Ik bedoel, ik denk dat ik het moet proberen.

275
00:19:41,807 --> 00:19:44,392
Oké, dat is het.

276
00:19:44,434 --> 00:19:46,520
Excuseer mij, meisjes.
Ik heb wat informatie...

277
00:19:46,561 --> 00:19:49,481
Nee, luister niet naar wat ze...
Ik ben... Zij is degene die mij pijn heeft gedaan.

278
00:19:52,067 --> 00:19:55,821
Uh-huh. Ja. Hij heeft mij gedumpt.

279
00:20:01,869 --> 00:20:05,372
- Heb je haar gedumpt?
- Nou, ik moest wel.

280
00:20:05,413 --> 00:20:09,126
Ze zou niet...
Ze wilde mijn ring niet aannemen.

281
00:20:09,168 --> 00:20:12,046
- Wil je zijn ring niet aannemen?
- Dit is er geen van
jouw bedrijf,

282
00:20:12,087 --> 00:20:15,924
en jij bent een verdrietig mannetje.

283
00:20:19,094 --> 00:20:23,515
- O, arme schat. Wil je mijn nummer?
- Ja. Ja, dat doe ik.

284
00:20:25,767 --> 00:20:29,229
- Dus, heb je plezier?
- Dat doet me denken,
Ik moet gaan.

285
00:20:31,648 --> 00:20:33,859
Eh, Melissa.

286
00:20:33,901 --> 00:20:38,030
Eh, ik vroeg me af of jij misschien
wilde wel eens iets doen.

287
00:20:38,072 --> 00:20:42,159
Sorry, ik heb gisteravond iets gedaan en...
Ik heb al plannen gemaakt voor een tijdje.

288
00:20:43,702 --> 00:20:47,497
Nee, wacht, wacht.
Laat me dat nog eens proberen.

289
00:20:47,539 --> 00:20:51,626
Eh, kijk, als je niets doet
Vrijdagavond wil ik je meenemen

290
00:20:51,668 --> 00:20:54,963
naar, eh... naar...
Naar een etentje en een film.

291
00:20:56,297 --> 00:20:57,297
Pizza?

292
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
Het winkelcentrum?

293
00:21:03,263 --> 00:21:06,808
- Bowlen?
- Graag.

294
00:21:06,850 --> 00:21:08,476
- Bel mij.
- Bel je?

295
00:21:09,436 --> 00:21:11,188
Dat is een beetje onorthodox.

296
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
Ik bel je.

297
00:21:16,735 --> 00:21:21,656
Ja. "Ik bel je."
"Ik bel je." Slagroom.

298
00:21:24,743 --> 00:21:27,913
Wat? Ik geef niets om haar.
Melissa wie? Wat maakt het uit!

299
00:21:29,039 --> 00:21:31,291
Opgeklopt als het familievarken.

300
00:21:37,798 --> 00:21:40,592
Rhonda,
Ik kan niet naar Mississippi gaan.

301
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
- Dus je komt niet?
- Het spijt me.

302
00:21:46,389 --> 00:21:48,642
Maar misschien kunnen we wel gaan
een keer naar de film.

303
00:21:48,683 --> 00:21:51,561
En vrijen in het theater?
Ja!

304
00:21:51,603 --> 00:21:53,063
Bel mij.

305
00:21:56,483 --> 00:21:58,735
Goede God, wees nuchter, man.

306
00:22:00,028 --> 00:22:01,780
Oh, verdorie, Donna.

307
00:22:01,822 --> 00:22:04,866
Fez houdt van groot, Fez houdt van
ze zijn klein, Fez vindt ze allemaal leuk.

308
00:22:04,890 --> 00:22:06,890
http://hiqve.com/


