1
00:00:04,464 --> 00:00:07,592
Oké, daar komt Kelso.
Oh, dit gaat zo lekker worden.
2
00:00:07,634 --> 00:00:10,219
Maar stop je neus dicht, want
het gaat ook vies worden.
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,266
Oké, iemand heeft het gezet
een stinkbom in mijn rugzak!
4
00:00:15,308 --> 00:00:16,351
Oh!
5
00:00:18,186 --> 00:00:20,897
En als ik erachter kom wie,
Ik ga even een schop geven!
6
00:00:21,982 --> 00:00:23,525
Waarom moeten mensen wreed zijn?
7
00:00:27,445 --> 00:00:31,157
Ja, want nu moet ik gaan
zie Jackie ruiken als een stinkdier.
8
00:00:31,199 --> 00:00:35,745
En Jackie heeft een hekel aan stinkdieren,
behalve Pepe Le Pew.
9
00:00:35,787 --> 00:00:38,331
En je moet toegeven, voor a
stinkdier, hij is behoorlijk romantisch.
10
00:00:43,127 --> 00:00:45,213
Oké, jongens, ik heb het
Er zijn nog vijf stinkbommen over.
11
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
Laten we gaan ruïneren
de dag van iemand anders.
12
00:00:48,675 --> 00:00:51,093
Sorry, jongens. Ik ga naar
de films met Donna.
13
00:00:51,135 --> 00:00:53,221
Weet je, het is alsof,
wij zien elkaar nauwelijks
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,181
nu ze het heeft
die baan bij het radiostation.
15
00:00:55,223 --> 00:00:57,559
Ja, jij bent de vrouw
van een beroemde radiopersoonlijkheid.
16
00:00:58,601 --> 00:01:00,228
Ga een taart voor me bakken, Martha.
17
00:01:01,312 --> 00:01:02,312
O, mijn God.
18
00:01:04,024 --> 00:01:07,027
Donna is op de radio. Zij is
Ik ben nu bezig met het boerderijrapport.
19
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
En in het buikspeknieuws,
20
00:01:11,406 --> 00:01:14,116
prijzen zijn gestegen
tot bijna 54 cent per pond.
21
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
Mmm-mmm, spek!
22
00:01:17,662 --> 00:01:22,124
Prijzen van buikspek.
Hoe schattig is dat?
23
00:01:22,166 --> 00:01:25,420
En ik ben terug om 15:00, 4:00 uur,
en 17:00 uur met meer updates.
24
00:01:25,461 --> 00:01:27,797
Blijf tot die tijd doorgaan met boeren.
25
00:01:27,839 --> 00:01:31,342
Is dat oké? Ik heb zojuist toegevoegd
dat. Ik heb op de knop gedrukt.
26
00:01:34,846 --> 00:01:36,598
Blijft ze weer te laat?
27
00:01:38,266 --> 00:01:41,686
O God. Hoeveel snelbrekend
Buikspeknieuws kan er mogelijk zijn?
28
00:01:43,187 --> 00:01:45,023
Dat is het.
Ik ga daarheen.
29
00:01:48,651 --> 00:01:51,029
Nou, dat gesprek is
gaat slecht aflopen.
30
00:01:51,071 --> 00:01:52,321
Hoe weet je dat?
31
00:01:52,363 --> 00:01:54,532
Ik heb een stinkbom geplaatst
in zijn achterzak.
32
00:01:58,453 --> 00:02:00,288
Jij doet de rest
van de boerderijrapporten?
33
00:02:00,329 --> 00:02:01,807
Kom op, ik dacht van wel
naar de film gaan.
34
00:02:01,831 --> 00:02:04,125
Nou,
Janice heeft zich ziek gemeld, dus...
35
00:02:05,251 --> 00:02:06,962
Waarom ruik je naar kont?
36
00:02:08,296 --> 00:02:11,925
Dat is geen van
Jouw zaak, oké?
37
00:02:11,967 --> 00:02:14,218
Oké, Donna, kijk.
Ik denk dat we moeten praten.
38
00:02:14,260 --> 00:02:16,930
Ik denk dat deze baan dat wel is
echt snijdend in je Eric-tijd.
39
00:02:19,099 --> 00:02:20,516
Mijn Eric-tijd?
40
00:02:20,558 --> 00:02:24,228
En ik ben erg bezorgd
over je afnemende Eric-tijd
41
00:02:24,270 --> 00:02:26,898
omdat het direct
Het raakt mij, weet je?
42
00:02:27,857 --> 00:02:28,900
Ik ben Erik.
43
00:02:31,653 --> 00:02:34,114
Hé, bedankt voor
Weer te laat blijven, Donna.
44
00:02:34,155 --> 00:02:36,532
Weet je, misschien wel
verander dit in een fulltime optreden.
45
00:02:36,574 --> 00:02:39,160
Hé, ik ben haar fulltime optreden.
46
00:02:40,578 --> 00:02:42,163
Geen belediging,
47
00:02:42,622 --> 00:02:44,165
Je stinkt, kerel.
48
00:02:45,207 --> 00:02:47,460
Hier zijn die kaartjes.
Geniet van de show.
49
00:02:50,463 --> 00:02:51,631
Kaartjes?
50
00:02:51,673 --> 00:02:53,109
Ja, ik weet dat ik dat ben geweest
veel gewerkt de laatste tijd
51
00:02:53,133 --> 00:02:54,717
en ik wilde
om het goed te maken.
52
00:02:54,759 --> 00:02:57,846
Dus ik heb Max zover gekregen om ons in contact te brengen
Ted Nugent kaartjes voor iedereen!
53
00:02:57,887 --> 00:03:00,180
De Motorcity-gek? Echt niet!
54
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
Oh, mijn teleurstelling smelt
55
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
in een mengsel van
opwinding en schuldgevoel.
56
00:03:09,149 --> 00:03:10,566
Geweldig.
Daar ging ik voor.
57
00:03:14,654 --> 00:03:16,196
♪ Rondhangen
58
00:03:18,324 --> 00:03:19,993
♪ Verderop in de straat
59
00:03:21,828 --> 00:03:23,746
♪ Hetzelfde oude ding
60
00:03:25,498 --> 00:03:27,458
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
61
00:03:28,835 --> 00:03:32,797
♪ Niets om te doen
62
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
♪ Maar praat met je
63
00:03:36,634 --> 00:03:38,344
♪ Alles gaat goed met ons
64
00:03:38,386 --> 00:03:40,180
♪ Alles gaat goed met ons
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,307
Hallo, Wisconsin!
66
00:03:49,313 --> 00:03:51,733
Zodra ik het zag
dat stinkdier, dat wist ik
67
00:03:51,774 --> 00:03:54,276
dat ik het moest vastleggen
en breng het terug naar de dierentuin,
68
00:03:55,319 --> 00:03:58,280
waar het misschien zou kunnen, heel misschien
69
00:03:59,532 --> 00:04:01,534
verliefd worden, zoals jij en ik.
70
00:04:01,576 --> 00:04:04,245
Oh, Michael, dat is zo lief.
71
00:04:04,286 --> 00:04:05,371
Ja.
72
00:04:05,413 --> 00:04:06,873
Dat ben ik, liefje.
73
00:04:08,208 --> 00:04:10,376
Dus hier zijn we.
74
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Wat te doen.
75
00:04:13,379 --> 00:04:15,548
Wat te doen.
76
00:04:17,550 --> 00:04:19,677
O, ik weet wat we kunnen doen.
Het.
77
00:04:20,929 --> 00:04:24,724
Nee, Michaël,
Ik doe 'het' niet in een auto.
78
00:04:24,766 --> 00:04:27,602
Nu we weer bij elkaar zijn,
Ik wil dat het speciaal is.
79
00:04:27,643 --> 00:04:31,606
Ik wil onze tweede
de eerste keer dat het magisch is.
80
00:04:31,647 --> 00:04:33,315
Ik kan magie doen. Bekijk het eens.
81
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
Michaël, ik meen het.
82
00:04:42,408 --> 00:04:44,452
Jackie, ik heb net een vinger verwijderd!
83
00:04:46,996 --> 00:04:49,290
Oké. Hoe zit dit?
84
00:04:50,208 --> 00:04:52,334
We zullen een speciale dag hebben,
85
00:04:52,376 --> 00:04:55,838
gewoon opgedragen aan iedereen
de romantische magie die je wilt.
86
00:04:55,880 --> 00:04:57,548
Dat is een geweldig idee.
87
00:04:59,050 --> 00:05:01,650
- Maar weet je wat
zou nog beter zijn?
- Als we het nu zouden doen.
88
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Nee!
89
00:05:04,430 --> 00:05:07,683
Dat hebben we in plaats van één dag gedaan
een hele week romantische magie.
90
00:05:08,768 --> 00:05:10,186
Nou...
91
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
Dat zou zo zijn
zeven keer langer.
92
00:05:11,938 --> 00:05:14,023
En zeven keer beter!
93
00:05:14,065 --> 00:05:17,318
En zeven keer langer. Jaja.
94
00:05:20,362 --> 00:05:22,949
Weet je,
ons jubileum komt eraan.
95
00:05:22,991 --> 00:05:27,369
Achttien jaar. Ik kan het nog steeds
herinner me de eerste keer dat ik Midgie zag.
96
00:05:27,411 --> 00:05:30,331
Zij was de langste
meisje in de scheikundeles.
97
00:05:30,372 --> 00:05:32,500
En Bob was de kleinste jongen.
98
00:05:34,043 --> 00:05:37,546
Maar wat hij aan lengte miste,
hij compenseerde het met kortheid.
99
00:05:44,344 --> 00:05:47,347
Red, weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
100
00:05:49,017 --> 00:05:50,518
Alsof het gisteren was.
101
00:05:54,147 --> 00:05:57,441
Het was 1952
tijdens een USO-dans.
102
00:05:58,651 --> 00:06:01,154
Ik en mijn vrienden
waren stoom aan het afblazen.
103
00:06:07,409 --> 00:06:10,246
En plotseling zag ik haar.
104
00:06:13,208 --> 00:06:17,253
Ze was de meest
mooi meisje in het gewricht.
105
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Hé dame. Wil je een been schudden?
106
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Nee, bedankt.
107
00:06:25,011 --> 00:06:26,888
Het was geen vraag.
108
00:06:26,929 --> 00:06:28,306
Ik denk dat het zo was, meneer.
109
00:06:29,473 --> 00:06:30,725
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
110
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
Dit zijn jouw zaken niet,
klokbodem.
111
00:06:32,977 --> 00:06:35,395
Ik denk dat je het wel zou kunnen gebruiken
een beetje punch, leerhals.
112
00:06:42,237 --> 00:06:44,989
Oh, je zit in grote problemen,
Rode Forman.
113
00:06:45,031 --> 00:06:46,074
Hè?
114
00:06:48,534 --> 00:06:51,495
Ik zei dat je in grote problemen zit,
Rode Forman.
115
00:06:51,537 --> 00:06:54,165
Je denkt
van een ander meisje.
116
00:06:54,207 --> 00:06:56,376
Zo hebben we elkaar helemaal niet ontmoet.
117
00:06:57,668 --> 00:06:58,711
Oh.
118
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Oh.
119
00:07:05,093 --> 00:07:06,302
Uh-oh.
120
00:07:09,471 --> 00:07:11,182
Fez, wat zit er in de doos?
121
00:07:11,224 --> 00:07:13,268
Nagemaakte concert-T-shirts.
122
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Ik en Hyde gaan dat doen
verkoop ze na de show.
123
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
Oh, wat ondernemend van je.
124
00:07:19,190 --> 00:07:22,026
Hé, zie je, ik denk met de
originele concert-T-shirts voor $ 15,
125
00:07:22,068 --> 00:07:23,444
Wij verkopen de onze voor $ 10.
126
00:07:23,485 --> 00:07:26,155
Dat wordt $ 50
investering van $ 250.
127
00:07:26,197 --> 00:07:28,133
Waar heb je de $50 vandaan?
Ik dacht dat je blut was.
128
00:07:28,157 --> 00:07:31,286
Ik heb het weggesmokkeld
je Candyland-voorraad.
129
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
Dus als je erover nadenkt,
het is allemaal winst.
130
00:07:35,831 --> 00:07:37,792
Oké, prima. Kan ik $ 50 lenen?
131
00:07:39,710 --> 00:07:42,213
Hé, wil je zien
wat kan ik met 50 gestolen dollars kopen?
132
00:07:48,094 --> 00:07:50,305
Fez, het is Ted Nugent.
133
00:07:50,346 --> 00:07:51,597
Eh-huh, Tad Nugent.
134
00:07:53,933 --> 00:07:55,601
Nee, mens. Ik zeg 'Ted'.
135
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
Ik zeg ook 'Tad'.
136
00:07:58,271 --> 00:07:59,855
Nee, dat ben je niet. Er staat 'Tad'.
137
00:07:59,897 --> 00:08:02,817
Ik weet dat er 'Tad' staat. Ik ben
degene die het erop heeft gezet.
138
00:08:02,858 --> 00:08:05,098
Ik weet niet waarom we ruzie hebben.
Wat is hier het probleem?
139
00:08:06,028 --> 00:08:08,614
- Omdat er 'Tad' op het shirt staat.
- Precies.
140
00:08:09,490 --> 00:08:11,533
Maar de "A" moet een "E" zijn.
141
00:08:11,575 --> 00:08:13,911
Dat is niet hoe
Jij spelt 'Tad'.
142
00:08:13,953 --> 00:08:15,663
Nee.
Zo spel je 'Ted'.
143
00:08:17,498 --> 00:08:19,041
Oh.
144
00:08:21,043 --> 00:08:24,380
Deze shirts zijn nutteloos.
Nu heeft Forman $50 verloren.
145
00:08:41,356 --> 00:08:43,292
Weet je, het is al moeilijk genoeg
probeer dit te onthouden
146
00:08:43,316 --> 00:08:44,775
zonder dat jullie naar mij staren.
147
00:08:46,402 --> 00:08:48,237
Hé, ik zou je kunnen hypnotiseren.
148
00:08:48,904 --> 00:08:50,572
Ik weet.
149
00:08:50,614 --> 00:08:53,534
Je zou op je stappen kunnen terugkeren.
Wat heb je als ontbijt gehad?
150
00:08:58,039 --> 00:08:59,623
Hallo, Kitty. Weet je...
151
00:09:00,833 --> 00:09:04,504
Ik zat net te denken
over hoeveel ik van je hou.
152
00:09:04,545 --> 00:09:07,256
- Weet je het nog?
- Ja.
153
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Nee.
154
00:09:11,260 --> 00:09:15,139
Het was 17 november
1953, tijdens een USO-dans.
155
00:09:15,181 --> 00:09:18,518
Ik weet het nog omdat het de
belangrijkste moment van mijn leven.
156
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
Echt waar, Kitty?
157
00:09:23,314 --> 00:09:26,234
Omdat in november 1953
158
00:09:26,984 --> 00:09:30,029
Ik was in Korea.
159
00:09:30,071 --> 00:09:33,574
Dus ik ben er vrij zeker van dat jij dat bent
waren met iemand anders aan het praten.
160
00:09:36,035 --> 00:09:37,245
Weet je het zeker?
161
00:09:38,871 --> 00:09:41,332
Misschien... Misschien ben je thuisgekomen
voor het weekend.
162
00:09:42,375 --> 00:09:44,252
Niet uit Korea.
163
00:09:45,920 --> 00:09:48,923
O, geweldig. Nu geen van beide
van ons weet hoe we elkaar hebben ontmoet.
164
00:09:48,964 --> 00:09:52,468
Nou, je kunt beter je
denkkapje op, meneer.
165
00:10:01,519 --> 00:10:04,772
Bedankt, Wisconsin!
Goedenacht!
166
00:10:04,813 --> 00:10:08,609
- Dat was het coolste,
meest bitching concert!
- Wauw! Dat was zo gaaf!
167
00:10:11,028 --> 00:10:13,697
Oké, laten we het gaan proberen
verkoop deze stomme T-shirts.
168
00:10:13,739 --> 00:10:16,742
God, Michael, dit was het
de meest magische nacht.
169
00:10:16,784 --> 00:10:20,121
Weet je, tijdens het concert heb ik
herschreef enkele liedjes van Ted Nugent
170
00:10:20,162 --> 00:10:23,249
met jouw naam erin. Oké,
welke vind jij leuker?
171
00:10:23,291 --> 00:10:25,960
Cat Scratch Jackie of
172
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
Jackie Scratch-koorts?
173
00:10:29,797 --> 00:10:31,632
Ik hou van ze allebei!
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
- Wat wil je nu doen?
- Eh...
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,989
Ooh, we kunnen achterom gaan
en bekijk de tourbussen
176
00:10:38,013 --> 00:10:39,599
van achteren
het kettingschakelhek.
177
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Geweldig idee.
178
00:10:41,267 --> 00:10:42,643
- Hallo, kinderen.
- Hoi.
179
00:10:42,684 --> 00:10:44,395
- Geniet je van de show?
- Maak je een grapje?
180
00:10:44,437 --> 00:10:45,646
Ik ben doof.
181
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Dat kun je nog een keer zeggen, Max.
182
00:10:52,320 --> 00:10:55,197
Nou, weet je,
Ik begin naar beneden te komen.
183
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
Ik bedoel, ik word moe.
184
00:10:58,284 --> 00:11:00,035
Waarom neem je dit niet?
185
00:11:00,828 --> 00:11:02,538
O, mijn God.
186
00:11:02,580 --> 00:11:06,083
- Een backstage-pas.
- O ja.
187
00:11:06,125 --> 00:11:09,587
O, jammer
Er is er maar één, hè?
188
00:11:09,629 --> 00:11:11,671
Ik ben zo terug
vijf minuten, dat zweer ik.
189
00:11:12,590 --> 00:11:13,799
Ga je?
190
00:11:13,841 --> 00:11:15,635
Nou, wil je niet dat ik dat doe?
191
00:11:16,135 --> 00:11:19,430
Natuurlijk doe ik dat.
192
00:11:19,472 --> 00:11:22,057
Daarom zei ik:
"Oh, je gaat, ja!"
193
00:11:23,225 --> 00:11:24,310
Jij bent de beste.
194
00:11:28,606 --> 00:11:30,774
Ja, dat is...
195
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Ja, dat is goed.
Dat is fijn voor haar.
196
00:11:34,945 --> 00:11:36,405
Je zult haar nooit meer zien.
197
00:11:37,697 --> 00:11:39,617
Zo verloor ik mijn eerste vrouw.
198
00:11:40,868 --> 00:11:42,702
Verdomme, Donny Osmond!
199
00:11:50,503 --> 00:11:52,672
T-shirts!
200
00:11:52,712 --> 00:11:56,425
Pak je onzin,
verkeerd gespelde T-shirts!
201
00:11:56,467 --> 00:11:59,845
Zonder kan ik niet genieten van de afterparty
jouw waardeloze, verkeerd gespelde T-shirts!
202
00:12:02,515 --> 00:12:06,268
Ik betreur de dag dat ik je ten onder bracht
mijn vleugel, mijn buitenlandse vriend.
203
00:12:06,310 --> 00:12:08,312
Het spijt me dat je je voelt
op die manier, Hyde.
204
00:12:08,354 --> 00:12:10,648
Maar ik denk dat de tijd
we hebben samen doorgebracht
205
00:12:10,690 --> 00:12:13,108
heeft ons ieder geleerd
een beetje over
206
00:12:13,150 --> 00:12:14,734
tolerantie, menselijkheid,
207
00:12:15,528 --> 00:12:17,071
vriendschap.
208
00:12:17,112 --> 00:12:18,239
Wat dan ook.
209
00:12:19,532 --> 00:12:20,740
Ew!
210
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
Michael, iemand heeft brokken geblazen.
211
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Mag ik u begeleiden
over het braaksel, mijn dame?
212
00:12:30,626 --> 00:12:32,752
Wel, dank u, goede heer.
213
00:12:36,924 --> 00:12:37,966
Ik haat ze.
214
00:12:39,968 --> 00:12:43,347
Je hebt zojuist een
barfy Todd Nugent T-shirt, meneer.
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
Fez.
216
00:12:47,351 --> 00:12:48,768
Het is Ted!
217
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Hé, wie heeft de roodharige besteld?
218
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
O, mijn God,
je kijkt naar mij.
219
00:13:05,035 --> 00:13:07,246
Ted Nugent kijkt naar mij.
220
00:13:08,414 --> 00:13:10,750
Oh, mijn God, stop met naar mij te kijken.
221
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Ik ben Donna.
Ik ben je grootste fan.
222
00:13:13,835 --> 00:13:15,630
Hallo, Donna.
Maak kennis met de andere groupies.
223
00:13:15,671 --> 00:13:16,856
Dit is blond meisje,
het andere blonde meisje.
224
00:13:16,880 --> 00:13:20,468
Lang meisje,
en het lange blonde meisje.
225
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
Nou, eigenlijk ben ik geen
groep. Ik bedoel, ik hou van je, maar...
226
00:13:23,262 --> 00:13:27,057
Ik werk bij een rockradio
station. WFPP, "Het geluid."
227
00:13:27,099 --> 00:13:30,185
Ik doe het boerderijrapport. Het is alsof
een grote dag voor varkensbuiken.
228
00:13:31,811 --> 00:13:33,397
Het maakt je niet uit. Sorry.
229
00:13:33,439 --> 00:13:34,940
Nou, jij werkt voor
een radiostation?
230
00:13:34,982 --> 00:13:36,900
Je wilt het doen
een interview of zo?
231
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
O, mijn God.
Een interview zou geweldig zijn.
232
00:13:40,279 --> 00:13:43,031
Heeft u een stukje papier,
een van die...
233
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
- Pennen.
- Pennen! Precies!
234
00:13:46,410 --> 00:13:48,621
Jij bent de beste.
235
00:13:48,663 --> 00:13:51,749
Oké, eerste vraag.
Ehm, eh...
236
00:13:51,791 --> 00:13:53,417
O, mijn God.
Waarom ben je zo geweldig?
237
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Hé jongens, hebben jullie Donna gezien?
238
00:13:59,757 --> 00:14:01,425
Kijk, Forman, niet beledigend bedoeld.
239
00:14:01,467 --> 00:14:03,843
We hebben belangrijkere dingen
hier zorgen over maken.
240
00:14:04,970 --> 00:14:08,474
Rechts.
Veel succes in de gevangenis, jongens.
241
00:14:11,727 --> 00:14:14,062
Weet je,
Ik heb ooit zo'n droom gehad.
242
00:14:14,104 --> 00:14:16,982
Alleen ik was geboeid
aan Cheryl Tiegs.
243
00:14:17,024 --> 00:14:18,984
En dat was jij niet
het dragen van uw zonnebril.
244
00:14:31,163 --> 00:14:33,915
Het is niet alleen vanavond, weet je?
245
00:14:33,957 --> 00:14:36,794
Ja, ze heeft gepijpt
mij steeds meer af.
246
00:14:36,836 --> 00:14:39,004
En ze denkt dat ik het aanneem,
maar dat doe ik niet. Uh-uh.
247
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Kunt u uw voeten optillen, alstublieft?
248
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Sorry.
249
00:14:50,974 --> 00:14:52,810
En ik luister niet
op je kleine verhaal,
250
00:14:52,852 --> 00:14:54,692
dus je moet echt stoppen
tegen jezelf praten.
251
00:15:22,673 --> 00:15:26,134
Wat is er mis met jullie mensen?
Kom op, dat was geweldig!
252
00:15:27,094 --> 00:15:28,094
Wat ben jij, aan de drugs?
253
00:15:34,976 --> 00:15:38,980
Nou, ik kan beter gaan.
Mijn vriend wacht.
254
00:15:39,022 --> 00:15:41,776
Heel erg bedankt
voor het interview, Ted.
255
00:15:41,817 --> 00:15:45,195
Je bent van harte welkom. Je wilt blijven
in de buurt? Ik laat je de gitaar aanraken.
256
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Echt?
257
00:15:46,363 --> 00:15:48,156
Oké.
258
00:15:49,450 --> 00:15:51,493
Wacht, bedoel je
jouw gitaar-gitaar, toch?
259
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
- Ja.
- Oké.
260
00:16:00,419 --> 00:16:04,548
Michael, ik moet zeggen dat dit wel het geval is
echt een magisch romantische dag geweest.
261
00:16:04,590 --> 00:16:07,927
Eigenlijk is het na middernacht.
262
00:16:07,968 --> 00:16:11,639
Het is dus nu officieel dag twee
263
00:16:11,680 --> 00:16:15,267
van de magische romantiekweek.
264
00:16:16,936 --> 00:16:17,978
Ta-da.
265
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
O, Michaël.
266
00:16:24,526 --> 00:16:27,321
En ik heb een aantal geweldige dingen
gepland voor de rest van de week.
267
00:16:27,362 --> 00:16:30,699
We gaan picknicken,
en ik ga voor je koken.
268
00:16:30,741 --> 00:16:33,285
Oh, en we gaan
voor een ritje op een riksja.
269
00:16:41,168 --> 00:16:44,212
Weet je wat? Jij bent de
meest romantische man in Point Place.
270
00:16:44,254 --> 00:16:45,339
Ja.
271
00:16:47,758 --> 00:16:51,428
Weet je, in eerste instantie
Ik dacht dat dit slecht zou zijn.
272
00:16:51,470 --> 00:16:54,139
Maar weet je
Ik ben er echt in verzeild geraakt.
273
00:16:54,181 --> 00:16:56,934
En ik ben blij dat we dat zijn
zeven dagen wachten om het te doen.
274
00:16:56,976 --> 00:16:59,019
God, Michaël,
je bent echt veranderd.
275
00:16:59,603 --> 00:17:01,355
Je bent zo anders.
276
00:17:02,982 --> 00:17:04,525
En wij zijn anders.
277
00:17:07,152 --> 00:17:09,530
Oké. Laten we het doen.
278
00:17:09,571 --> 00:17:13,575
- Nu.
- Wauw. Ik dacht dat je dat niet deed
wil het in een auto doen.
279
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
Nee, Michael, jij bent zo
onweerstaanbaar, ik kan niet wachten.
280
00:17:15,995 --> 00:17:17,347
Hoe zit het?
de rest van de week?
281
00:17:17,371 --> 00:17:20,958
Ik bedoel, ik heb een smoking gehuurd
en lakleren schoenen.
282
00:17:25,921 --> 00:17:28,361
Oké jongens, kom op. Openen
omhoog. Ik heb een heel slechte nacht gehad.
283
00:17:29,090 --> 00:17:31,677
We hebben de auto nodig, Eric.
284
00:17:31,719 --> 00:17:33,971
We gaan het doen,
en het wordt magisch.
285
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Oh, Red, ik word er dood van
dat ik me niet kan herinneren.
286
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
Hè?
287
00:17:46,775 --> 00:17:49,904
O ja, ja. Ik ook.
288
00:17:49,945 --> 00:17:52,280
Maar ik zal het je vertellen
één ding herinner ik me.
289
00:17:52,322 --> 00:17:56,493
Ik herinner me dat
je hield van Manhattans.
290
00:17:56,535 --> 00:18:00,581
O, dat klopt.
Dat is wat ik vroeger dronk.
291
00:18:04,125 --> 00:18:07,087
O, dat heb ik niet gehad
een Manhattan over twintig jaar.
292
00:18:14,720 --> 00:18:17,056
Oh, jongen, dat brengt me terug.
293
00:18:18,181 --> 00:18:19,181
Oh.
294
00:18:23,228 --> 00:18:24,228
Oh.
295
00:18:26,732 --> 00:18:28,108
Laat ze maar komen.
296
00:18:28,149 --> 00:18:30,193
Oh, mijn.
Ik ben zo los als een gans.
297
00:18:32,613 --> 00:18:33,655
Oké, laten we het doen.
298
00:18:42,414 --> 00:18:44,541
Upsy-madeliefje.
Ik moet die van de dames gebruiken.
299
00:18:47,711 --> 00:18:49,004
Alles goed met je?
300
00:18:49,046 --> 00:18:51,131
Ik kwam jouw tegen
kont en viel!
301
00:18:51,840 --> 00:18:54,093
Sorry. Mijn broek was...
302
00:18:56,553 --> 00:18:59,640
Hallo. Ik ben Rode Forman.
303
00:18:59,681 --> 00:19:02,267
Hoe gaat het, Rode Forman?
Ik ben Kitty Sigurdson.
304
00:19:08,941 --> 00:19:12,319
Je botste tegen mijn kont en...
viel en zo hebben we elkaar ontmoet?
305
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
Ik ben bang van wel.
306
00:19:17,365 --> 00:19:19,910
Nou, wat zeg je ervan
Als Eric het ooit vraagt,
307
00:19:19,952 --> 00:19:22,162
we gaan met de "Ik sloeg
een maritiem verhaal?
308
00:19:23,664 --> 00:19:26,416
En ik dronk niet,
Ik las voor aan blinden.
309
00:19:26,458 --> 00:19:27,751
Klinkt goed.
310
00:19:32,380 --> 00:19:35,926
Oh, mijn God, Erik.
Ik heb je zoveel te vertellen.
311
00:19:35,968 --> 00:19:39,471
Ik heb Ted Nugent ontmoet
en ik kreeg een sollicitatiegesprek,
312
00:19:39,513 --> 00:19:41,932
en ik weet dat ik het zei
Ik zou zo terug zijn, maar...
313
00:19:41,974 --> 00:19:44,476
Het was zo spannend.
314
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Oh. Ja, ook mijn avond.
315
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
Ik ontmoette de conciërge.
316
00:19:51,525 --> 00:19:54,194
En toen mocht ik het zien
Kelso doet zijn broek uit.
317
00:19:54,820 --> 00:19:57,031
Rock-'n-roll!
318
00:19:59,366 --> 00:20:02,285
Eric, je bent boos op me omdat ik ga
backstage om Ted Nugent te ontmoeten?
319
00:20:02,327 --> 00:20:05,747
Nee, nee. Ik ben boos op je
omdat je mij gedumpt hebt.
320
00:20:05,789 --> 00:20:08,208
Ik heb je niet gedumpt!
321
00:20:08,249 --> 00:20:11,920
Dit was Ted Nugent. Dit
was een enorme kans voor mij.
322
00:20:11,962 --> 00:20:15,049
Dus kom maandag, dat heb ik niet
om gewoon over het boerderijrapport te praten.
323
00:20:15,090 --> 00:20:17,551
Ik kan praten over het interview,
324
00:20:17,592 --> 00:20:19,469
zoals een interviewer.
325
00:20:19,511 --> 00:20:22,014
Weet je wat, Donna?
326
00:20:22,056 --> 00:20:26,434
Het enige dat ik kan zeggen is dat mijn moeder dat nooit heeft gedaan
zou mijn vader zo in de steek hebben gelaten.
327
00:20:26,476 --> 00:20:28,812
Ja, ik weet het.
Maar ze zijn getrouwd.
328
00:20:30,355 --> 00:20:31,439
Oké.
329
00:20:33,025 --> 00:20:34,317
Oké, vergeet het maar.
330
00:20:36,862 --> 00:20:38,864
Laten we het gewoon vergeten.
331
00:20:42,117 --> 00:20:44,995
Het spijt je.
Alles is in orde.
332
00:20:47,998 --> 00:20:50,417
- Ik heb nooit gezegd dat het me speet.
- Maar...
333
00:20:51,835 --> 00:20:53,461
...jij bent, toch?
334
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Dat zou ik niet moeten zijn.
335
00:20:56,215 --> 00:20:59,176
Wij zijn vrij!
Eindelijk zijn we vrij!
336
00:21:00,177 --> 00:21:01,678
Ja.
337
00:21:01,720 --> 00:21:04,223
Ze probeerden ons ervan te beschuldigen
verkoop van namaakartikelen.
338
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Maar sinds Ted Nugent
was verkeerd gespeld,
339
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
het was niet echt namaak,
het was gewoon dom.
340
00:21:10,562 --> 00:21:15,067
Ah. Mijn onwetendheid over Amerika
De jeugdcultuur heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen.
341
00:21:15,109 --> 00:21:17,402
Hé, Donna,
Heb jij kennis gemaakt met de Nuge?
342
00:21:17,444 --> 00:21:20,405
Ja, het was geweldig. Ik was
daar met Ted Nugent.
343
00:21:20,447 --> 00:21:21,573
De Nuge.
344
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Dus kunnen we nu gaan?
345
00:21:25,869 --> 00:21:29,873
Pardon!
Je verpest de magie!
346
00:21:43,095 --> 00:21:44,512
Ga je naar een clownbegrafenis?
347
00:21:46,014 --> 00:21:49,517
Stil. Ik ben romantisch.
348
00:21:49,559 --> 00:21:52,479
- Mooie huur, Kelso.
- De grap is voor jou. Ik heb het gekocht.
349
00:21:54,731 --> 00:21:57,317
Ja, dat klopt. Het is de mijne.
350
00:21:57,358 --> 00:22:01,362
- Nou, ik denk van jou
Zie er knap uit, Michaël.
- Bedankt, Jackie.
351
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Hé, Fez,
heb je ooit een riksja getrokken?
352
00:22:04,866 --> 00:22:06,660
- Wat is een riksja?
- Kom op. Het is leuk.
353
00:22:06,684 --> 00:22:08,684
http://hiqve.com/