1
00:00:03,797 --> 00:00:06,508
Dus iedereen aan het genieten van het diner?
2
00:00:06,549 --> 00:00:08,259
- Hmm.
- Absoluut.
3
00:00:08,301 --> 00:00:10,178
Goed.
4
00:00:10,219 --> 00:00:14,349
Nu wil ik er met iedereen over praten
mij helpen met de inzamelingsactie van de kerk.
5
00:00:14,891 --> 00:00:16,017
Bevriezen!
6
00:00:19,938 --> 00:00:21,773
Oké, dus...
7
00:00:23,900 --> 00:00:27,487
Gods magische cirkel is de onze
vrouwenhulporganisatie van de kerk,
8
00:00:27,529 --> 00:00:30,615
en ik bood aan om te helpen
hun volgende inzamelingsactie organiseren.
9
00:00:30,657 --> 00:00:34,577
En bravo, zeg ik. Bravo.
10
00:00:34,619 --> 00:00:37,038
Als u mij nu wilt excuseren
Ik, ik moet een vergadering bijwonen.
11
00:00:40,166 --> 00:00:43,127
Het is, eh...
Het is heel belangrijk, dus...
12
00:00:46,006 --> 00:00:47,047
Oké.
13
00:00:50,050 --> 00:00:54,764
Nu, zoals jullie allemaal weten, ben ik dat
vast in een sleur.
14
00:00:56,975 --> 00:00:59,101
En ik zou echt...
Ik... ik...
15
00:00:59,143 --> 00:01:03,105
Ik moet gewoon weg uit de
huis en ervaar nieuwe dingen.
16
00:01:03,147 --> 00:01:06,317
- Maar mama,
Ik denk dat je moet...
- En ik wil jouw steun,
17
00:01:06,359 --> 00:01:08,528
die overigens
Ik geef je altijd.
18
00:01:08,570 --> 00:01:11,072
Meneer "Ik wil het zijn
een jazzgitarist."
19
00:01:17,537 --> 00:01:20,582
Eric, als je moeder je wil,
20
00:01:20,623 --> 00:01:23,083
en Archie en Jughead
hier om haar te helpen,
21
00:01:24,377 --> 00:01:25,670
dan ga jij haar helpen.
22
00:01:25,712 --> 00:01:28,548
- Jij bent Jughead.
- Jij bent Jughead.
23
00:01:28,590 --> 00:01:30,717
Je bent zo Jughead,
het is niet eens discutabel.
24
00:01:30,759 --> 00:01:32,761
Je bent zo... Eh!
25
00:01:32,802 --> 00:01:35,095
Steven, stop met het slaan van Jughead.
26
00:01:37,599 --> 00:01:41,227
- Zien?
- Hoi.
27
00:01:41,269 --> 00:01:45,899
Dit is belangrijk voor haar, en
wij moeten haar hierin steunen.
28
00:01:45,941 --> 00:01:48,192
Dus jullie zullen helpen.
29
00:01:48,234 --> 00:01:52,238
Nou, bedankt, Rood.
En jij komt ook.
30
00:01:52,280 --> 00:01:54,449
O nee, Kitty.
Ik, uh... Ik heb een vergadering.
31
00:01:57,201 --> 00:01:59,120
Bij jou, in de kerk.
32
00:02:00,872 --> 00:02:02,707
- Mooie redding, papa.
- Stil.
33
00:02:06,628 --> 00:02:08,379
♪ Rondhangen
34
00:02:10,339 --> 00:02:12,174
♪ Verderop in de straat
35
00:02:13,802 --> 00:02:15,762
♪ Hetzelfde oude ding
36
00:02:17,722 --> 00:02:19,599
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
37
00:02:20,767 --> 00:02:24,145
♪ Niets om te doen
38
00:02:24,938 --> 00:02:28,691
♪ Maar praat met je
39
00:02:28,733 --> 00:02:30,610
♪ Alles gaat goed met ons
40
00:02:30,652 --> 00:02:32,862
♪ Alles gaat goed met ons ♪
41
00:02:32,904 --> 00:02:35,156
Hallo, Wisconsin!
42
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Nee, zie je, Fez, Bazooka
Joe wilde de tijd zien vliegen
43
00:02:44,540 --> 00:02:46,668
dus Mort gooide
de klok uit het raam.
44
00:02:46,709 --> 00:02:48,128
Dus de tijd vloog. Snap je het?
45
00:02:51,756 --> 00:02:53,382
Is de klok kapot gegaan?
46
00:02:54,759 --> 00:02:57,177
Ik weet het niet.
Dat is niet echt het punt.
47
00:02:57,219 --> 00:02:59,764
Het is nog steeds een behoorlijk grote
verspilling van een klok.
48
00:02:59,806 --> 00:03:02,182
Oké. Nou, ik moet gaan.
49
00:03:05,520 --> 00:03:07,438
- Tot ziens, lieverd.
- Tot snel.
50
00:03:11,109 --> 00:03:13,193
Jullie zijn zo'n schattig stel.
51
00:03:13,235 --> 00:03:14,737
Ja, ik weet het.
Ik vind Caroline echt leuk.
52
00:03:14,779 --> 00:03:16,114
Ik ook. Ze is aardig.
53
00:03:16,156 --> 00:03:17,573
Voor een psychopaat.
54
00:03:19,742 --> 00:03:20,742
Hyde, neem dat terug.
55
00:03:27,042 --> 00:03:28,043
Psycho.
56
00:03:33,173 --> 00:03:35,091
Je bent een begenadigd mimespeler.
57
00:03:37,677 --> 00:03:39,888
Maar dat doet pijn.
58
00:03:39,929 --> 00:03:43,641
Hyde, Caroline is geen psychopaat.
Je krijgt gewoon geen vrouwen.
59
00:03:43,683 --> 00:03:46,728
Wij hebben emoties. Wij zijn
geregeerd door de maan en de getijden.
60
00:03:46,769 --> 00:03:48,104
En mooie kleding.
61
00:03:50,272 --> 00:03:51,583
Ja, dat zouden we moeten doen
met haar rondhangen.
62
00:03:51,607 --> 00:03:53,068
Zorg ervoor dat ze zich welkom voelt.
63
00:03:53,109 --> 00:03:54,986
Ja, dat kan nooit
te veel vrienden.
64
00:03:55,028 --> 00:03:57,739
Soms voel je je een idioot,
soms niet.
65
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Hé, jullie,
Weet je wie gek was?
66
00:04:01,159 --> 00:04:02,869
Deze kampbegeleider die ik ooit had,
67
00:04:02,911 --> 00:04:04,787
die iedereen dat altijd liet doen
turbo-sit-ups.
68
00:04:04,829 --> 00:04:06,288
Maar hij had een handdoek neergelegd
over je gezicht
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,124
en dan wanneer jij
ging de sit-up doen...
70
00:04:08,166 --> 00:04:11,252
Hij trok de handdoek weg, en...
Je zou je gezicht in zijn kont moeten stoppen.
71
00:04:12,420 --> 00:04:15,965
Donna, jij hebt het grappige gedeelte gestolen.
72
00:04:17,508 --> 00:04:20,887
Nou, Eric, ik heb het gehoord,
zo, acht keer.
73
00:04:20,929 --> 00:04:22,555
Oké, het spijt me.
Vertel het verhaal opnieuw.
74
00:04:24,766 --> 00:04:26,267
Ik zal lachen.
75
00:04:28,144 --> 00:04:30,563
- Maar het zal nep zijn,
hoewel, toch?
- O ja.
76
00:04:33,233 --> 00:04:35,026
Oké, jongens, dat heb ik ooit gehad
deze kampbegeleider...
77
00:04:37,403 --> 00:04:40,531
Oh, mijn God, jongens. De
Petersons heeft net een nieuwe hond gekregen.
78
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Laten we gaan!
79
00:04:54,003 --> 00:04:56,589
Oké, nu heb ik werk
opdrachten voor iedereen.
80
00:04:56,631 --> 00:04:58,800
Rood, dat ben jij
loten verkopen.
81
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Ik ben jouw man.
82
00:05:00,885 --> 00:05:03,054
En schreeuw niet tegen de klanten.
83
00:05:03,805 --> 00:05:05,473
Ik ben een soort van jouw man.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,017
En glimlach.
85
00:05:08,059 --> 00:05:09,310
Je hebt een andere man nodig.
86
00:05:11,312 --> 00:05:14,232
Oké, Michael, Steven,
Jij bent verantwoordelijk voor bingo.
87
00:05:14,274 --> 00:05:16,400
En Eric, ik dacht dat je dat wel kon
de cakewalk lopen.
88
00:05:17,443 --> 00:05:19,195
Zeker. Wat is cakewalk?
89
00:05:19,237 --> 00:05:21,239
Het is taart en lopen.
90
00:05:22,406 --> 00:05:23,866
Waar ben je mee bezig, dope?
91
00:05:27,369 --> 00:05:29,789
Dus, pastoor Dave,
wat denk je?
92
00:05:29,831 --> 00:05:32,750
Goh, Kitty, ik ben onder de indruk.
93
00:05:32,792 --> 00:05:35,544
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
een inzamelingsactie van God's Magic Circle
94
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
zag er zo verdomd geweldig uit.
95
00:05:37,839 --> 00:05:38,881
Hallo, bende.
96
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Hallo, pastoor Dave.
97
00:05:42,885 --> 00:05:45,096
Zeg maar: Gods magische cirkel.
98
00:05:45,138 --> 00:05:47,682
Dat klinkt als een Erik
Clapton-liedje, nietwaar, kinderen?
99
00:05:50,685 --> 00:05:52,352
Ja, pastoor Dave.
100
00:05:54,022 --> 00:05:55,439
Ga maar door, kinderen.
101
00:05:55,481 --> 00:05:57,357
Ga door, pastoor Dave.
102
00:06:07,076 --> 00:06:10,830
Oh, kom op, snijboon.
Stop jij het record al?
103
00:06:10,872 --> 00:06:14,374
Hé, ik heb de leiding. Ik zal stoppen
als ik goed en klaar ben.
104
00:06:18,462 --> 00:06:20,840
En dat komt niet door jou.
Het is gewoon omdat ik er klaar voor was.
105
00:06:21,841 --> 00:06:24,384
Oké, gefeliciteerd, Ed.
106
00:06:25,220 --> 00:06:26,929
Jij wint een chocoladetaart.
107
00:06:26,971 --> 00:06:29,140
Maar ik ben allergisch voor chocolade.
108
00:06:30,266 --> 00:06:32,894
Waarom ben je dan
op de cakewalk, Ed?
109
00:06:32,935 --> 00:06:36,064
Ik dacht dat dit de lijn was
voor de badkamer.
110
00:06:40,360 --> 00:06:43,321
Verpest dit nu niet,
Ik wil die marmeladecake.
111
00:06:43,363 --> 00:06:46,448
Natuurlijk, oké, pompoen. Ik was
Ik praat gewoon met deze man hier...
112
00:06:46,490 --> 00:06:49,118
Ach, vergeet het maar. Je gaat
verpest het. Dat doe je altijd.
113
00:06:49,160 --> 00:06:51,453
Ga daar maar staan.
114
00:06:51,495 --> 00:06:54,332
Oké, mijn tortelduif.
Hier.
115
00:06:55,708 --> 00:06:57,543
Uit liefde voor God,
laat mijn vrouw de taart winnen.
116
00:06:58,836 --> 00:07:01,964
Nou, het ligt in de handen
van de Heer nu, meneer.
117
00:07:02,006 --> 00:07:06,052
Oké, iedereen, maak je klaar voor
weer een spannend rondje cakewalk.
118
00:07:07,803 --> 00:07:10,181
Zou je geloven
ze was ooit de liefste,
119
00:07:10,223 --> 00:07:12,392
mooiste meisje
op de middelbare school?
120
00:07:12,433 --> 00:07:14,227
Natuurlijk was ze dat.
121
00:07:17,730 --> 00:07:20,233
Een woord van advies, jongen.
122
00:07:20,275 --> 00:07:22,443
Trouw nooit met je
middelbare school liefje.
123
00:07:22,735 --> 00:07:24,153
Waarom niet?
124
00:07:24,195 --> 00:07:27,073
Dat is alles, Glen. Gewoon houden
slungelig. Je bent niet muisstil genoeg.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,909
Dat is waarom.
126
00:07:35,790 --> 00:07:37,351
- Heet als een pistool!
- Goed gedaan!
127
00:07:37,375 --> 00:07:39,794
Jongen, heb ik genomen
deze schokken naar de schoonmakers.
128
00:07:43,131 --> 00:07:45,507
Hoi! Dat is een craps-tafel.
129
00:07:45,549 --> 00:07:48,177
Ja. Behalve hier,
het heet 'cripes'.
130
00:07:50,221 --> 00:07:52,723
Zou je dat graag willen zijn
de volgende heilige roller?
131
00:07:52,765 --> 00:07:54,100
Maak je een grapje?
132
00:07:54,142 --> 00:07:57,478
Naast gebed is craps mijn ding
favoriete ding over de kerk.
133
00:07:58,354 --> 00:07:59,772
Nou, geniet ervan.
134
00:07:59,814 --> 00:08:02,691
Ik moet gaan uitchecken
de laatste avondmaal bakverkoop.
135
00:08:02,733 --> 00:08:05,486
Gratis cupcakes voor iedereen
wie verloochent de Heer niet!
136
00:08:08,323 --> 00:08:10,074
We moeten winnen
de Rock'em Sock'em-robots.
137
00:08:10,116 --> 00:08:12,243
Ik bedoel, dit zijn de meeste
technologisch geavanceerd
138
00:08:12,285 --> 00:08:15,163
van al het plastic,
veerbelaste boksrobots.
139
00:08:17,581 --> 00:08:18,861
Wie weet?
Misschien hebben we geluk.
140
00:08:20,084 --> 00:08:22,503
Of we kunnen vals spelen.
141
00:08:24,046 --> 00:08:26,257
Kelso, man,
Ben je bereid vals te spelen?
142
00:08:26,299 --> 00:08:28,176
Hier in het huis van de Heer?
143
00:08:29,218 --> 00:08:31,012
Je gaat lekker mee.
144
00:08:32,096 --> 00:08:33,722
Ja, ik bedoel, het is niet zo erg.
145
00:08:33,764 --> 00:08:36,517
Omdat we dat technisch gezien wel zijn
alleen in de kelder van de Heer.
146
00:08:36,558 --> 00:08:39,270
En ik wed dat hij
komt hier nooit naar beneden.
147
00:08:40,313 --> 00:08:41,856
Ja, goed punt.
148
00:08:41,897 --> 00:08:44,484
Plus, wat de oude dame wil
Rock'em Sock'em-robots,
149
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
of een doos Pop Rocks
of een SuperBall?
150
00:08:47,069 --> 00:08:49,697
Ja. Ja, ik bedoel,
ze zouden zichzelf kunnen bezeren.
151
00:08:49,738 --> 00:08:51,573
Je geeft de ouderen Pop Rocks,
152
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
en ze konden krijgen
allemaal schuimig en uitgestreken.
153
00:08:58,039 --> 00:09:00,375
- Dus we helpen.
- Wij helpen.
154
00:09:13,679 --> 00:09:14,679
B-7.
155
00:09:16,224 --> 00:09:19,435
Bingo!
Goh, dat is een geluk.
156
00:09:25,024 --> 00:09:26,608
Dat is Donna.
157
00:09:26,650 --> 00:09:28,569
O, kijk daar eens naar.
Een worteltopje, hè?
158
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
Hé, dat is geweldig, jongen.
Gewoon geweldig.
159
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
Weet je, ik leek veel op jou.
160
00:09:35,659 --> 00:09:37,495
Een melkwitte verliezer
met een goedkoop kapsel
161
00:09:37,537 --> 00:09:39,997
en minder spierspanning
dan een ingeblikte ham.
162
00:09:45,336 --> 00:09:47,129
Oké, allereerst, Glen...
163
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
Ik ben pezig, oké?
164
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Ja, ik was aan het daten met de
knapste meisje op school.
165
00:09:54,636 --> 00:09:56,514
Dacht dat ik het gemaakt had.
166
00:09:57,473 --> 00:09:59,392
Wat is er gebeurd?
167
00:09:59,434 --> 00:10:01,269
Ik weet het eigenlijk niet.
168
00:10:01,310 --> 00:10:04,480
Op een dag beseften we dat gewoon
ze had al mijn verhalen gehoord
169
00:10:04,522 --> 00:10:06,899
en ik had het gehoord
al haar verhalen
170
00:10:06,941 --> 00:10:10,611
en toen stopte ze
aardig en begon te eten.
171
00:10:14,907 --> 00:10:17,826
Oh God, Donna eet.
172
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
Je kunt het daar beter bekijken, jongen.
Het begint klein.
173
00:10:26,210 --> 00:10:28,879
Een paar wijze opmerkingen,
174
00:10:28,921 --> 00:10:31,632
en dan zetten ze jou neer
neer in het bijzijn van je vrienden.
175
00:10:34,885 --> 00:10:38,639
Donna, jij hebt het grappige gedeelte gestolen.
176
00:10:39,890 --> 00:10:43,060
Nou, Eric, ik heb het gehoord,
zo, acht keer.
177
00:10:43,102 --> 00:10:45,687
Voordat je het weet,
je bidt voor de dood.
178
00:10:46,939 --> 00:10:48,524
Of die van haar of die van jou.
179
00:10:48,566 --> 00:10:50,610
Hoe dan ook, het is in ieder geval rustig.
180
00:10:52,570 --> 00:10:55,406
Je hebt me echt neergehaald, man.
181
00:10:55,448 --> 00:10:57,950
Ja.
Ja, dat doe ik.
182
00:11:00,702 --> 00:11:02,830
Jullie zijn zo leuk
om mee rond te hangen.
183
00:11:02,871 --> 00:11:04,248
Dat zijn we echt.
184
00:11:06,208 --> 00:11:08,377
Dus wat zegt Cosmo
over mij? Ik ben een Tweeling.
185
00:11:08,961 --> 00:11:11,046
Eh...
186
00:11:11,088 --> 00:11:14,342
Oké, "De tweeling, twee mensen
gevangen in één lichaam."
187
00:11:14,383 --> 00:11:16,718
Dus je bent zo
een gespleten persoonlijkheid.
188
00:11:16,760 --> 00:11:19,221
Als je dat ooit nog eens zegt,
Ik vermoord je.
189
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Ik maak een grapje.
190
00:11:23,809 --> 00:11:26,686
Jongens, ik ben psychopaat,
weet je nog? Whoohoo!
191
00:11:28,814 --> 00:11:30,274
Wauw, dat was...
192
00:11:30,316 --> 00:11:31,400
Dat was echt goed.
193
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Ik werd bijna nat.
194
00:11:36,489 --> 00:11:38,491
Oké, oké.
Genoeg praatjes.
195
00:11:38,533 --> 00:11:40,826
Dus, is Fez, zoals,
een geweldige kusser?
196
00:11:40,868 --> 00:11:42,662
Jackie, laat me niet blozen.
197
00:11:42,702 --> 00:11:44,598
Nee, ze vraagt het alleen maar
want toen ze hem kuste,
198
00:11:44,622 --> 00:11:46,123
hij deed dit ding
met zijn tong.
199
00:11:46,165 --> 00:11:47,542
Heb je Fez gekust?
200
00:11:47,583 --> 00:11:50,336
O, mijn God. Het was zo niets.
Hij was zo stom verliefd op mij.
201
00:11:50,378 --> 00:11:53,172
Stil!
202
00:11:56,676 --> 00:11:59,470
Als een van jullie ooit
raak mijn vriendje aan,
203
00:11:59,512 --> 00:12:01,972
Ik zal op je jagen
zoals dieren.
204
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Begrijpen?
205
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Je maakt een grapje, toch?
206
00:12:14,068 --> 00:12:16,529
"Je maakt een grapje, toch?"
207
00:12:16,571 --> 00:12:19,823
Ik zal je groot krabben,
stomme ogen uit! Heb je het?
208
00:12:25,329 --> 00:12:26,746
O, mijn God.
209
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Ik weet.
Haar nagels zijn prachtig.
210
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
Ik wilde je nog even bedanken
voor het geweldige werk dat je doet, Kitty.
211
00:12:47,393 --> 00:12:49,019
Nou, ik zal je vertellen,
Pastoor Dave,
212
00:12:49,061 --> 00:12:52,481
het voelt zo goed om eruit te komen
huis en doe iets belangrijks.
213
00:12:52,523 --> 00:12:55,001
Je weet wie er nog meer uit de kast is gekomen
huis en deed iets belangrijks?
214
00:12:55,025 --> 00:12:56,025
Jezus.
215
00:12:59,113 --> 00:13:00,906
En gelukkig voor ons deed hij dat.
216
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
Alles goed met je?
217
00:13:09,373 --> 00:13:12,792
Nou, ik had geen ondergoed meer en...
Ik draag mijn zwempak, en, uh...
218
00:13:13,669 --> 00:13:14,836
Ik heb te veel gezegd.
219
00:13:31,145 --> 00:13:32,354
Erik?
220
00:13:39,236 --> 00:13:41,155
Ja!
221
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Ik ben de rijkste man in de kerk!
222
00:13:43,574 --> 00:13:46,452
Jongens, deze dobbelstenen vinden mij leuk.
223
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
O ja!
224
00:13:51,999 --> 00:13:55,043
BINGO!
225
00:13:55,085 --> 00:13:59,131
En dat betekent 'verliezers'.
Verliezers.
226
00:14:01,091 --> 00:14:02,468
Verdomme!
227
00:14:02,510 --> 00:14:05,471
Trouw nooit
je middelbare schoolliefde.
228
00:14:05,513 --> 00:14:07,765
Liefje. Lieverd.
229
00:14:30,705 --> 00:14:32,498
- O, hé,
heb ik je ooit verteld...
- Hoorde het!
230
00:14:32,540 --> 00:14:33,749
Oké.
231
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
Wie heeft de laatste donut gegeten?
232
00:14:48,180 --> 00:14:49,390
Dat deed ik.
233
00:14:53,352 --> 00:14:54,854
Klootzak.
234
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Je hebt de eerste 11 opgegeten!
235
00:14:59,358 --> 00:15:00,901
O, zwijg!
236
00:15:04,988 --> 00:15:08,325
Nee, dat zal ik niet doen.
Ik weeg 80 pond.
237
00:15:09,827 --> 00:15:11,036
Kijk naar jou!
238
00:15:12,079 --> 00:15:13,873
Weet je waarom ik kaal ben?
239
00:15:13,914 --> 00:15:16,124
Mijn lichaam eet zijn eigen haar op!
240
00:15:26,468 --> 00:15:28,970
- Hoi!
- Hoi!
241
00:15:29,012 --> 00:15:31,098
Hé, Diamond Jim, kom hier.
242
00:15:32,140 --> 00:15:33,893
Hoe gaat het met de verlatenen
loterij gaat?
243
00:15:34,560 --> 00:15:36,729
Kitty, ik sta in brand.
244
00:15:36,771 --> 00:15:39,648
Ik heb er net vier gegooid
harde achten op rij!
245
00:15:39,690 --> 00:15:43,193
God buigt de wetten
waarschijnlijkheid alleen voor mij.
246
00:15:46,321 --> 00:15:49,533
Hoi. Wij hebben alles gewonnen.
247
00:15:50,992 --> 00:15:53,454
Ja, dat zijn we gewoon
bovennatuurlijk geluk.
248
00:15:53,495 --> 00:15:56,707
Hé, mam, ik heb wat ergs,
slecht nieuws voor jou.
249
00:15:56,749 --> 00:15:59,418
Voor elke donut die ik krijg,
Donna krijgt 11.
250
00:16:01,545 --> 00:16:04,381
Storm is aan het brouwen.
251
00:16:04,423 --> 00:16:07,927
Eric, hoe kon je de... verlaten?
taartwandeling? Kijk maar naar die mensen.
252
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
Kitty, hoe gaat alles?
253
00:16:12,431 --> 00:16:14,642
Gewoon geweldig.
Alles is geweldig.
254
00:16:14,683 --> 00:16:16,268
Kopen jullie kinderen een lotje?
255
00:16:16,310 --> 00:16:19,020
Derde prijs is
een rock-'n-roll-plaat.
256
00:16:19,062 --> 00:16:22,691
De grootste hits van John Denver.
Hij vult je zintuigen.
257
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
Ik vraag om één dag hulp,
en dit is wat ik krijg?
258
00:16:30,532 --> 00:16:32,075
Eh...
259
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
Ja.
260
00:16:34,202 --> 00:16:35,663
O, geweldig.
261
00:16:35,704 --> 00:16:38,499
Ik begon binnen...
In Gods magische cirkel
262
00:16:38,540 --> 00:16:42,920
en eindigde erin
Satans kwade vierkant.
263
00:16:42,962 --> 00:16:47,132
Ik kan niet geloven dat iemand van jullie kan lopen
een kerk binnen zonder in vlammen op te gaan.
264
00:16:47,174 --> 00:16:48,843
Kitty, we zijn...
265
00:16:48,884 --> 00:16:51,052
Oké, weet je wat?
Vergeet het maar. Ga gewoon.
266
00:16:51,094 --> 00:16:53,681
En alsjeblieft,
laat uw onrechtmatig verkregen winsten achter.
267
00:17:06,527 --> 00:17:08,278
Ik heb ze gewonnen. Ze zijn van mij.
268
00:17:13,993 --> 00:17:16,286
- Hallo, mama. Het spijt ons.
- Het spijt me heel erg.
269
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
- Welkom thuis.
- Ik houd zo veel van je.
270
00:17:18,789 --> 00:17:20,958
Oké, weet je wat?
Stop gewoon.
271
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ik ben niet boos op je.
272
00:17:22,668 --> 00:17:24,837
- Dat ben je niet?
- Nee.
273
00:17:24,879 --> 00:17:29,008
Op weg naar huis, terwijl ik droom
over trouwen met iemand anders
274
00:17:29,049 --> 00:17:30,968
en zijn kinderen krijgen,
275
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
Ik, eh...
276
00:17:34,013 --> 00:17:36,097
Dat besefte ik
dit is allemaal mijn schuld.
277
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
Oké.
278
00:17:38,809 --> 00:17:41,896
Wacht even. Dit kan een valstrik zijn.
279
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
Nee. Dat had ik niet moeten doen
dwong je om met mij mee te gaan
280
00:17:45,273 --> 00:17:47,359
toen wat ik echt wilde
was gewoon...
281
00:17:47,401 --> 00:17:50,111
Gewoon om iets voor mezelf te doen.
282
00:17:50,153 --> 00:17:53,365
Kijk, Kitty, het spijt me.
283
00:17:53,407 --> 00:17:56,159
En als er iets is
wat je vanaf nu wilt doen,
284
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
je moet het gaan doen
als het je gelukkig maakt.
285
00:17:59,246 --> 00:18:03,667
En wij zullen je steunen
door niet met je mee te gaan.
286
00:18:05,711 --> 00:18:07,128
Zou dat goed zijn?
287
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
Ja. Dank je, Rood.
288
00:18:10,716 --> 00:18:12,843
Goed. Graag gedaan.
289
00:18:20,684 --> 00:18:23,395
Wauw. Jij en mama.
290
00:18:23,437 --> 00:18:27,148
Je was aan het vechten,
en dan heb je het gewoon goedgemaakt.
291
00:18:27,190 --> 00:18:30,027
En jullie zijn getrouwd
voor ongeveer een miljoen jaar.
292
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
Het vervult mijn hart met hoop.
293
00:18:36,324 --> 00:18:37,826
Dat is het.
Je gaat in het leger.
294
00:18:42,998 --> 00:18:44,499
Ze was eng.
295
00:18:45,333 --> 00:18:47,044
Echt eng.
296
00:18:48,295 --> 00:18:50,130
Oké, Exorcist eng.
297
00:18:52,173 --> 00:18:53,842
Fez, je moet wel
maak het uit met haar.
298
00:18:53,884 --> 00:18:55,510
Oké, jullie reageren overdreven.
299
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Ze is een beetje gek,
maar ze zou je geen pijn doen.
300
00:19:00,557 --> 00:19:03,978
- Hoi.
- Hallo, mijn lieve vriendin.
301
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
We hebben het hier over gehad!
302
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
Carolien!
303
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Raak Fez aan en sterf!
304
00:19:17,825 --> 00:19:19,451
Houd op!
Dit zijn mijn vrienden!
305
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
Echt waar?
306
00:19:20,953 --> 00:19:24,123
Hebben ze voor $30 gestolen?
van onuitwisbare inktstiften
307
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
en schrijf je naam
op elke centimeter van hun kamer?
308
00:19:26,207 --> 00:19:27,835
Elke centimeter! Hebben ze dat gedaan?
309
00:19:33,007 --> 00:19:34,174
Eh...
310
00:19:35,801 --> 00:19:37,177
Hebben jullie dat gedaan?
311
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
- Nee.
- Nee.
312
00:19:40,931 --> 00:19:42,891
Nou, daar heb je het.
313
00:19:45,310 --> 00:19:50,065
Eh, Caroline,
Ik moet het uitmaken met je.
314
00:19:50,107 --> 00:19:51,692
Maar waarom?
315
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
En zeg niet dat het komt omdat ik dat ben
gek. Omdat ik niet gek ben.
316
00:19:54,778 --> 00:19:56,446
O nee...
317
00:19:56,488 --> 00:19:57,865
O nee.
318
00:19:59,407 --> 00:20:02,243
Natuurlijk niet. Het is
gewoon, eh... Het is gewoon, eh...
319
00:20:05,330 --> 00:20:08,249
- Donna en ik zijn verliefd.
- Wat?
320
00:20:08,291 --> 00:20:10,794
- O, mijn God!
- Ew!
321
00:20:12,253 --> 00:20:14,422
Ja, wij zijn gek
voor elkaar.
322
00:20:16,050 --> 00:20:18,218
Vertel het haar alsjeblieft. Alsjeblieft!
323
00:20:20,303 --> 00:20:21,722
Wat als ze mij probeert te vermoorden?
324
00:20:23,473 --> 00:20:25,433
Je bent een reus.
Je kunt haar meenemen.
325
00:20:45,079 --> 00:20:46,705
O, mijn God.
326
00:20:46,747 --> 00:20:48,331
Echt waar
het uitmaken met mij?
327
00:20:52,586 --> 00:20:53,962
Is dat oké?
328
00:20:56,006 --> 00:20:59,676
Fez, ik wil het alleen maar zeggen
329
00:20:59,718 --> 00:21:03,722
dat je nooit meer zo zult zijn
zo blij als je met mij was!
330
00:21:03,764 --> 00:21:05,057
Ooit.
331
00:21:05,099 --> 00:21:08,185
En totdat je dat beseft,
Ik zie je.
332
00:21:08,227 --> 00:21:11,521
En door 'Ik zie je', zeg ik
bedoel dat ik naar je zal kijken.
333
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Maar je zult het niet weten. Behalve ik
Ik heb het je net verteld, dus je weet het wel.
334
00:21:17,903 --> 00:21:22,282
Hoe dan ook, dit is nog niet voorbij!
335
00:21:29,706 --> 00:21:31,625
Wauw!
336
00:21:31,666 --> 00:21:33,293
Natuurlijk ben ik blij dat het voorbij is.
337
00:21:45,889 --> 00:21:50,685
Eén, twee, drie, ga!
338
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
Oh, verdomme.
339
00:21:56,608 --> 00:21:57,818
Verdomme.
340
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
Oké, de mijne is kapot.
Heeft...
341
00:22:05,784 --> 00:22:06,784
Robots zijn dom.
342
00:22:06,808 --> 00:22:08,808
http://hiqve.com/