1
00:00:02,671 --> 00:00:04,380
Wauw, Hyde, ik kan het niet geloven.
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,715
Je eigen set wielen.
3
00:00:05,757 --> 00:00:07,797
Ja. Zij is het beste
dat is mij ooit overkomen.
4
00:00:08,844 --> 00:00:10,010
Oh, behalve die ene keer
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,252
Kelso heeft die vishaak ingeslikt.
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,724
Dat was ook best gaaf.
7
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
Ja, dat was een magie
truc die ik nooit goed zou kunnen uitvoeren.
8
00:00:19,688 --> 00:00:21,857
Oké, Hyde.
Deze auto is prima,
9
00:00:21,898 --> 00:00:25,193
maar ik bedoel,
het is geen Vista Cruiser.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,362
Hoeveel mijl ben je
naar de gallon gaan?
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,530
Eh, ongeveer 11.
12
00:00:28,571 --> 00:00:30,281
Verdomd. Oké, prima,
13
00:00:30,323 --> 00:00:33,493
maar, weet je, de Vista
Cruiser biedt plaats aan acht...
14
00:00:33,535 --> 00:00:35,203
Negen als iemand gaat zitten
op de vlek.
15
00:00:36,830 --> 00:00:38,665
Ja, oké, Forman,
maar heb je enig idee
16
00:00:38,707 --> 00:00:40,307
hoeveel kuikens
Kan ik in de flatbed passen?
17
00:00:41,751 --> 00:00:43,378
Tweeëndertig, en dat is
met grote Rhonda.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
Verdomd!
19
00:00:48,299 --> 00:00:49,384
Eww!
20
00:00:54,138 --> 00:00:55,306
Hallo, hallo.
21
00:00:56,933 --> 00:00:58,476
Wat ben je aan het doen
daar achteraan, Fez?
22
00:00:58,518 --> 00:01:00,020
ik...
ik was...
23
00:01:00,812 --> 00:01:02,022
Ik liet het net aan Caroline zien
24
00:01:02,104 --> 00:01:03,690
de achterkant van mijn nieuwe auto
en mijn tong.
25
00:01:06,568 --> 00:01:08,194
Fez, dit is jouw auto niet.
26
00:01:08,236 --> 00:01:10,572
Buitenlanders mogen niet rijden
tenzij het een taxi is.
27
00:01:14,325 --> 00:01:15,451
Stil.
28
00:01:16,578 --> 00:01:17,704
Is hij niet schattig?
29
00:01:17,746 --> 00:01:19,080
Fezzy, ik zei het toch,
30
00:01:19,121 --> 00:01:20,766
je hoeft het niet te proberen
en maak geen indruk meer op mij.
31
00:01:20,790 --> 00:01:22,876
Ik ben nu je vriendin.
32
00:01:22,918 --> 00:01:24,293
Het spijt me, Caroline.
33
00:01:24,335 --> 00:01:25,921
Vanaf nu zal ik dat zijn
volkomen eerlijk.
34
00:01:25,962 --> 00:01:27,714
Goed. Nou, kom op.
Breng mij naar huis.
35
00:01:27,756 --> 00:01:29,424
Ah ja, en op de
manier, zou ik je kunnen vertellen
36
00:01:29,465 --> 00:01:31,426
over de tijd dat ik vermoordde
een haai met een kokosnoot.
37
00:01:36,806 --> 00:01:38,283
Oké, Kelso,
laten we gaan cruisen
38
00:01:38,307 --> 00:01:40,060
voor hete meiden met
problemen met het gevoel van eigenwaarde.
39
00:01:42,478 --> 00:01:43,772
Ja. Nee, bedankt, kerel.
40
00:01:43,813 --> 00:01:44,999
Ik doe dat soort dingen niet meer.
41
00:01:45,023 --> 00:01:46,691
Zwijg en kom op.
42
00:01:46,733 --> 00:01:48,068
Nee, man, ik meen het.
43
00:01:48,109 --> 00:01:49,444
Ik ben volwassen geworden.
44
00:01:51,654 --> 00:01:52,989
Hé, Donna,
wil je naar het winkelcentrum?
45
00:01:53,031 --> 00:01:54,132
Herhaling van Wat gebeurt er!!
46
00:01:54,156 --> 00:01:55,476
Gaat open
de nieuwe Dairy Queen.
47
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
Eigenlijk, Jackie, net zo leuk
zoals dat klinkt, eh... nee.
48
00:02:03,416 --> 00:02:04,960
Wat?
49
00:02:05,001 --> 00:02:06,377
Hé, hé, hé!
50
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
Ik doe mee!
51
00:02:08,964 --> 00:02:10,190
Oké, laat me mijn baret pakken
52
00:02:10,214 --> 00:02:11,716
en enkele certificaten met Retsyn.
53
00:02:14,260 --> 00:02:15,720
Koel.
54
00:02:15,762 --> 00:02:18,156
Wacht even, kerel. Jij bent
te volwassen om met mij te gaan cruisen,
55
00:02:18,180 --> 00:02:19,682
maar jij gaat naar het winkelcentrum
met Jackie?
56
00:02:19,724 --> 00:02:22,685
Het is dit nieuwe ding dat we zijn
proberen, kerel. Wij zijn vrienden.
57
00:02:22,727 --> 00:02:25,187
Kijk, ik heb er een paar gedaan
reflecterend, en ik besefte het
58
00:02:25,229 --> 00:02:27,069
dat Jackie de enige is
meisje met wie ik wil zijn.
59
00:02:28,483 --> 00:02:29,525
Vandaag?
60
00:02:31,611 --> 00:02:33,863
Nee. Elke dag.
61
00:02:33,905 --> 00:02:35,740
Kijk, dat waren we
bedoeld om samen te zijn.
62
00:02:35,782 --> 00:02:36,942
Ze weet het gewoon nog niet.
63
00:02:38,076 --> 00:02:39,535
Ja, maar ik heb een plan.
64
00:02:40,495 --> 00:02:41,663
O nee.
65
00:02:41,704 --> 00:02:43,999
O ja.
66
00:02:44,040 --> 00:02:46,960
Kijk, dat wil ze zijn
gewoon vrienden, toch?
67
00:02:47,002 --> 00:02:48,586
Oké, dus ik zal haar vriend zijn,
68
00:02:48,628 --> 00:02:49,754
maar wat ze niet beseft
69
00:02:49,796 --> 00:02:51,547
is dat ik ook een jongen ben.
70
00:02:53,675 --> 00:02:55,259
Ja, en vroeg of laat,
71
00:02:55,301 --> 00:02:58,721
"vriend" gaat leiden
op het pad naar 'jongen',
72
00:02:58,763 --> 00:03:00,348
en dan zal ik dat zijn
haar 'vriend-jongen'.
73
00:03:03,434 --> 00:03:05,394
Dat is een geweldig plan.
74
00:03:05,436 --> 00:03:07,480
Oké, ik ben er klaar voor.
Hoi.
75
00:03:07,522 --> 00:03:08,648
Laten we gaan, vriend.
76
00:03:08,690 --> 00:03:09,816
Oké.
77
00:03:12,861 --> 00:03:14,570
Dat is zo'n slecht plan.
78
00:03:16,196 --> 00:03:17,824
Ja, maar weet je,
aan de positieve kant,
79
00:03:17,866 --> 00:03:21,119
misschien zijn we er wanneer
het ontploft allemaal in zijn gezicht.
80
00:03:25,581 --> 00:03:27,000
♪ Even rondhangen
81
00:03:29,460 --> 00:03:31,171
♪ Verderop in de straat
82
00:03:32,881 --> 00:03:34,757
♪ Hetzelfde oude ding
83
00:03:36,300 --> 00:03:37,886
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
84
00:03:39,846 --> 00:03:42,807
♪ Niets om te doen
85
00:03:43,808 --> 00:03:46,561
♪ Maar praat met je
86
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
♪ Alles gaat goed met ons
87
00:03:49,564 --> 00:03:51,733
♪ Alles gaat goed met ons ♪
88
00:03:51,774 --> 00:03:53,526
Hallo, Wisconsin!
89
00:04:03,119 --> 00:04:04,704
Hé, mevrouw Forman.
90
00:04:04,746 --> 00:04:06,247
Gefeliciteerd.
91
00:04:07,498 --> 00:04:08,498
Oh!
92
00:04:10,626 --> 00:04:12,461
Ik kan niet geloven dat je het je herinnerde.
93
00:04:12,503 --> 00:04:15,256
Jij bent de eerste persoon
de hele dag iets zeggen.
94
00:04:19,844 --> 00:04:21,012
En hoe wist je dat
95
00:04:21,054 --> 00:04:22,263
Ik had meer flitslampen nodig?
96
00:04:24,599 --> 00:04:25,892
Bedankt.
97
00:04:27,894 --> 00:04:29,604
Dus, wil je
blijven eten?
98
00:04:29,645 --> 00:04:31,289
O nee, bedankt. Ik ben gewoon
ga een broodje pakken.
99
00:04:31,313 --> 00:04:32,899
Een broodje?
100
00:04:32,941 --> 00:04:35,401
Steven, een broodje is een
sandwich, maar een Manwich is een maaltijd.
101
00:04:37,528 --> 00:04:39,030
Nou ja,
Bedankt, mevrouw Forman.
102
00:04:39,072 --> 00:04:40,281
Uh-huh.
103
00:04:42,324 --> 00:04:44,285
Hé, mama. Wat is
voor het avondeten? Ik heb honger.
104
00:04:45,078 --> 00:04:46,287
Manwiches.
105
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
Opnieuw?
106
00:04:48,497 --> 00:04:50,291
Aa! Die hadden wij gewoon.
107
00:04:51,500 --> 00:04:53,211
Kitty, ik heb mijn shirt laten liggen
op het bed.
108
00:04:53,253 --> 00:04:54,921
Het moet worden gestreken
voor morgen.
109
00:04:54,963 --> 00:04:56,798
Oké.
Oh, en, eh...
110
00:04:57,673 --> 00:04:59,884
Ik weet dat je denkt dat ik het vergeten ben,
111
00:04:59,926 --> 00:05:01,302
maar dat deed ik niet.
112
00:05:02,887 --> 00:05:04,764
Oh, Red, ik wist dat je het je zou herinneren.
113
00:05:04,806 --> 00:05:06,182
Ja.
114
00:05:06,224 --> 00:05:07,976
De cheque voor de loodgieter
staat op het dressoir.
115
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
Oh. Goed.
116
00:05:18,444 --> 00:05:19,444
Eh...
117
00:05:21,072 --> 00:05:22,657
Is er nog iets anders te eten?
118
00:05:26,410 --> 00:05:27,870
Nou, weet je wat, lieverd?
119
00:05:29,789 --> 00:05:32,959
Ik geef er geen goed om
godverdomme wat je eet!
120
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Wauw. Ze is echt van streek.
121
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Ja. Lekker bezig.
122
00:05:50,350 --> 00:05:52,645
Kijk, voegt de boothals eraan toe
dimensie aan je schouders,
123
00:05:53,855 --> 00:05:55,190
en de pruimkleur,
124
00:05:55,231 --> 00:05:56,871
dat accentueert echt
je juweelkleurige ogen.
125
00:05:59,568 --> 00:06:00,820
O, mijn God.
126
00:06:00,862 --> 00:06:03,572
Michaël, jij gewoon
beschreef mijn perfecte outfit.
127
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
Je bent hier zo goed in.
128
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
Ja, ik heb een talent
voor ensembles.
129
00:06:11,789 --> 00:06:13,208
Hé, Hyde.
130
00:06:13,249 --> 00:06:15,501
Hoe gaat het
de cruise voor meiden?
131
00:06:15,543 --> 00:06:16,854
Het ging prima
totdat ik op een stuk ijs stuitte
132
00:06:16,878 --> 00:06:19,297
en bijna eruit gehaald
een paar van hen.
133
00:06:19,339 --> 00:06:21,049
Grote Rhonda
mijn remlicht kapot.
134
00:06:27,222 --> 00:06:28,306
Hoi.
135
00:06:28,723 --> 00:06:29,891
Hoi.
136
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
Heb jij Fez gezien?
137
00:06:30,975 --> 00:06:32,352
Eh...
138
00:06:32,392 --> 00:06:34,478
Nee. Hij ging bowlen
met zijn gastouders.
139
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Verdomme hem!
140
00:06:36,814 --> 00:06:38,066
Het spijt me.
141
00:06:38,107 --> 00:06:39,293
Ik hoopte alleen maar dat hij hier zou zijn
142
00:06:39,317 --> 00:06:40,943
zodat we samen konden studeren.
143
00:06:40,985 --> 00:06:42,987
Nu moet ik naar huis lopen
alleen in het donker.
144
00:06:43,029 --> 00:06:44,239
Het is eng daarbuiten.
145
00:06:44,280 --> 00:06:45,656
Iemand heeft de grote Rhonda overreden.
146
00:06:49,409 --> 00:06:51,162
Eh, wil je een...
Oké!
147
00:06:54,749 --> 00:06:56,989
Weet je, Michael, dat ben ik echt
genieten van onze tijd samen.
148
00:06:57,585 --> 00:06:59,795
Echt? Ik ook.
149
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
Ja, weet je,
de make-up, winkelen,
150
00:07:01,589 --> 00:07:03,216
elkaars haar vlechten...
151
00:07:03,258 --> 00:07:04,818
Jij bent als
de vriendin die ik nooit heb gehad.
152
00:07:06,928 --> 00:07:08,428
Nou, bedankt, Jackie.
153
00:07:09,305 --> 00:07:11,140
Wacht... vriendin?
154
00:07:12,558 --> 00:07:13,994
Ja, ik bedoel,
Donna is aardig en zo,
155
00:07:14,018 --> 00:07:15,644
maar ze kleedt zich nogal
als een vrachtwagenchauffeur.
156
00:07:27,407 --> 00:07:28,783
De Waltons...
157
00:07:30,076 --> 00:07:31,619
Nu is er een dankbare familie.
158
00:07:34,496 --> 00:07:35,496
Hm.
159
00:07:38,459 --> 00:07:40,669
En, jongen, dat deden ze
houden van hun moeder.
160
00:07:44,215 --> 00:07:45,466
O, geweldig.
161
00:07:46,926 --> 00:07:48,469
Ik denk dat ik voetschimmel heb.
162
00:07:54,516 --> 00:07:56,185
Ik ben... Ik ben...
Ik ga naar bed.
163
00:08:02,942 --> 00:08:04,568
Waar is je moeder heen?
164
00:08:06,362 --> 00:08:07,488
Naar bed.
165
00:08:08,697 --> 00:08:10,450
Hé, wat is er aan de hand
toch met haar?
166
00:08:10,491 --> 00:08:12,118
Wie weet?
167
00:08:12,160 --> 00:08:13,411
Ze is de hele dag humeurig.
168
00:08:14,620 --> 00:08:16,497
Laat me de TV-gids. eens zien
169
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
Laten we eens kijken.
Welke dag is het?
170
00:08:20,168 --> 00:08:21,919
Ah!
171
00:08:21,961 --> 00:08:24,630
Het is de 13e.
Weet je, het lijkt mij
172
00:08:24,672 --> 00:08:26,352
Ik moest het doen
iets op de 13e.
173
00:08:28,343 --> 00:08:30,011
O, goede Heer!
174
00:08:32,513 --> 00:08:33,848
Je vergat het
de verjaardag van je moeder!
175
00:08:38,602 --> 00:08:40,438
O nee, papa.
Dit is slecht.
176
00:08:40,480 --> 00:08:42,357
Dit is heel erg slecht.
177
00:08:42,398 --> 00:08:43,483
Oké.
178
00:08:43,524 --> 00:08:45,234
Begin niet helemaal zenuwachtig te worden.
179
00:08:47,778 --> 00:08:49,489
Nu moeten we nadenken.
180
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Laten we naar CHiPs kijken en nadenken.
181
00:09:02,543 --> 00:09:03,961
Dus Fez is echt aardig, hè?
182
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
Ja. Fes is een goede kerel.
183
00:09:06,839 --> 00:09:07,965
Ja.
184
00:09:09,800 --> 00:09:12,136
Weet je, soms, wanneer
Ik probeer 's nachts te slapen,
185
00:09:12,178 --> 00:09:15,390
Ik denk erover na hoeveel het is
het zou pijn doen als hij me ooit zou verlaten.
186
00:09:15,431 --> 00:09:17,141
En dan zeg ik
Fez zou mij nooit verlaten.
187
00:09:17,183 --> 00:09:19,244
Maar dan zeg ik: dat hebben we alleen gedaan
ben nog maar kort uitgegaan.
188
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Misschien zou hij mij verlaten.
189
00:09:23,189 --> 00:09:26,859
Dus dan houd ik mijn adem in tot
Mijn longen staan op ontploffen,
190
00:09:26,901 --> 00:09:28,212
want dat is hoeveel
Ik denk dat het pijn zou doen
191
00:09:28,236 --> 00:09:29,570
als hij mij ooit zou verlaten.
192
00:09:36,785 --> 00:09:38,538
En dan, wanneer
Ik kom weer bij bewustzijn...
193
00:09:41,332 --> 00:09:43,792
Ik begin weer te ademen,
en alles is in orde.
194
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
Oeps! Daar is mijn huis.
Bedankt. Doei.
195
00:09:49,215 --> 00:09:50,466
Tot ziens.
196
00:09:57,390 --> 00:09:59,475
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!
197
00:10:03,187 --> 00:10:04,897
Oh, je herinnerde het je.
198
00:10:04,939 --> 00:10:07,191
Nou ja, natuurlijk
we hebben het ons herinnerd, lieverd.
199
00:10:08,734 --> 00:10:10,403
We dachten gewoon dat we zouden wachten
200
00:10:10,445 --> 00:10:12,285
totdat er alleen nog maar was
Nog 15 minuten op de dag
201
00:10:12,321 --> 00:10:14,282
en jij was goed en boos
202
00:10:14,323 --> 00:10:15,575
en dan zouden we hierheen sluipen
203
00:10:15,616 --> 00:10:17,076
en verrassing
verdorie van je.
204
00:10:18,202 --> 00:10:20,329
Wauw. Wat een goed plan,
205
00:10:20,371 --> 00:10:22,582
Omdat ik ontzettend boos was.
206
00:10:23,874 --> 00:10:26,252
Ja. Wij echt
mocht je gaan.
207
00:10:28,254 --> 00:10:30,047
Hier, mama.
Open deze eerst.
208
00:10:30,089 --> 00:10:31,466
Het is van mij.
209
00:10:31,507 --> 00:10:33,384
Nou, dank je, lieverd.
210
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Oh.
211
00:10:40,224 --> 00:10:41,850
Een kaart van Wisconsin.
212
00:10:43,811 --> 00:10:46,481
Nou ja, bedankt.
213
00:10:46,522 --> 00:10:49,191
En mama, ik heb je
deze ballonnen ook.
214
00:10:53,028 --> 00:10:56,115
"Sla de klop uit
klopt bij Schiffy's Gas-n-Go."
215
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
Hé.
216
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Wacht, Kitty, er is meer.
217
00:11:16,302 --> 00:11:18,262
Een trechter.
218
00:11:18,304 --> 00:11:20,889
Omdat ik weet hoeveel
je houdt ervan om dingen in te schenken.
219
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Nou, eh...
220
00:11:26,770 --> 00:11:30,065
Of deze cadeaus
zijn erg attent,
221
00:11:30,107 --> 00:11:32,692
of je hebt er een heleboel gekocht
onzin bij het tankstation.
222
00:11:33,944 --> 00:11:35,070
Wat?
223
00:11:35,112 --> 00:11:36,447
Geef het maar toe, Rode Forman.
224
00:11:36,489 --> 00:11:37,697
Je bent mijn verjaardag vergeten.
225
00:11:38,740 --> 00:11:40,020
Snel, papa,
geef haar de aansteker.
226
00:11:43,912 --> 00:11:46,040
Kijk, Kitty, het spijt me,
227
00:11:46,081 --> 00:11:47,667
maar... het is gewoon...
228
00:11:49,335 --> 00:11:51,795
Nou ja, het markeren van de kalender
is jouw verantwoordelijkheid.
229
00:11:54,507 --> 00:11:55,757
Papa, nee!
230
00:12:10,481 --> 00:12:11,731
Ah, goedemorgen, zonneschijn!
231
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Dus, wat is het ontbijt?
232
00:12:14,193 --> 00:12:15,528
Een trechter.
233
00:12:17,863 --> 00:12:18,863
Ow.
234
00:12:22,410 --> 00:12:24,995
Ik bedoel, wat maakt het uit
Denkt Jackie dat ik haar vriendin ben?
235
00:12:26,581 --> 00:12:29,250
Het enige wat ik deed was uitzoeken
een paar van haar outfits,
236
00:12:29,291 --> 00:12:30,811
lak haar nagels,
en geef haar een gezichtsbehandeling.
237
00:12:32,712 --> 00:12:34,296
Goh, ik weet het niet, Denise.
238
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Eh, jongens, mogen we naar binnen?
239
00:12:37,841 --> 00:12:39,093
Ik bevries mijn choo-choos.
240
00:12:40,595 --> 00:12:42,179
Echt niet.
241
00:12:42,221 --> 00:12:44,599
Ik ga daar niet naar binnen.
242
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Ik vergat de verjaardag van mijn moeder.
243
00:12:46,225 --> 00:12:48,728
Echt? Omdat ik het me herinnerde
de verjaardag van je moeder.
244
00:12:50,229 --> 00:12:51,789
Als je het je herinnerde,
waarom heb je het mij niet verteld?
245
00:12:51,813 --> 00:12:53,232
Hoe zou dat grappig zijn?
246
00:12:57,152 --> 00:12:58,404
Ik zal me nooit zorgen hoeven te maken
247
00:12:58,446 --> 00:13:00,239
over vergeten
Caroline's verjaardag.
248
00:13:00,281 --> 00:13:02,041
Ze schreef het op mijn arm
met permanente marker.
249
00:13:04,452 --> 00:13:06,579
Is ze niet lief?
250
00:13:06,621 --> 00:13:08,664
Eerder een psychopaat.
251
00:13:08,706 --> 00:13:10,790
Wat ben je aan het doen
Mijn vriendin psychopaat noemen?
252
00:13:10,832 --> 00:13:13,127
Het spijt me, Fez.
Zei ik psychopaat?
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,463
Ik bedoelde een notenzak,
hoofddeksel, whackadoo.
254
00:13:16,464 --> 00:13:18,173
Ze stikt zichzelf, man!
255
00:13:20,635 --> 00:13:23,304
Nou, Hyde, misschien...
Misschien moet je...
256
00:13:23,345 --> 00:13:24,846
Misschien moet je jezelf wurgen!
257
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
Goededag.
258
00:13:28,559 --> 00:13:29,644
Fez...
259
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Ik zei goede dag!
260
00:13:35,065 --> 00:13:37,817
Man, wat is dat leuk
een vriendin zijn
261
00:13:37,859 --> 00:13:39,859
als je dat niet eens hebt
je eigen borsten om mee te spelen?
262
00:13:48,788 --> 00:13:51,290
Dus wat, Kelso?
Dus jij bent haar vriendin.
263
00:13:51,332 --> 00:13:53,459
Wat zou mogelijk kunnen zijn
daar zo slecht over zijn?
264
00:13:54,960 --> 00:13:56,640
Ik zal... Ik zal het je vertellen
wat kan er zo erg zijn.
265
00:13:57,254 --> 00:13:58,798
O, Michaël.
266
00:13:58,838 --> 00:14:00,591
Dit is het gelukkigst
dag van mijn leven.
267
00:14:12,812 --> 00:14:14,854
Hartelijk dank voor
mijn bruidsmeisje zijn.
268
00:14:16,190 --> 00:14:18,400
Dat is wat vriendinnen doen.
269
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Ik ben gewoon vereerd dat je het mij vroeg.
270
00:14:24,865 --> 00:14:26,158
Ja, maar...
271
00:14:26,200 --> 00:14:27,451
Weet je, aan de andere kant,
272
00:14:27,493 --> 00:14:29,493
probeer na te denken over je leven
helemaal zonder Jackie.
273
00:14:57,022 --> 00:14:58,357
Wauw.
274
00:14:58,399 --> 00:14:59,900
Dat is nog erger.
275
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
Hé, vriendinnen soms
samen optrekken, toch?
276
00:15:08,075 --> 00:15:10,911
Ja. Meestal direct erna
lange, zweterige kussengevechten.
277
00:15:12,830 --> 00:15:14,190
Ja, mens,
het gebeurt de hele tijd.
278
00:15:15,165 --> 00:15:16,500
Oké!
279
00:15:22,882 --> 00:15:24,675
Hé, mevrouw Forman.
280
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Is Erik thuis?
281
00:15:28,220 --> 00:15:29,722
Erik?
282
00:15:29,764 --> 00:15:31,932
O, bedoel je
mijn zoon de kaartgever.
283
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
Ik weet het niet, en het maakt mij ook niet uit.
284
00:15:36,896 --> 00:15:38,105
Mevrouw Forman,
gaat het met je?
285
00:15:38,146 --> 00:15:40,107
Oh, het gaat gewoon goed met mij!
286
00:15:44,403 --> 00:15:45,780
Wat is er gebeurd?
287
00:15:47,364 --> 00:15:50,951
Nou, je weet dat ik van mijn familie hou.
288
00:15:50,992 --> 00:15:52,712
Het is gewoon soms
Ik wil in de auto stappen
289
00:15:52,745 --> 00:15:54,622
en laat ze allemaal overlopen.
290
00:15:56,624 --> 00:15:58,375
Ze zijn mijn verjaardag vergeten.
291
00:15:58,417 --> 00:16:00,127
Ik ga trappen
Eric's kont nu!
292
00:16:00,168 --> 00:16:01,962
Nee.
293
00:16:02,003 --> 00:16:03,440
Ik bedoel, het is één ding
als ze het niet merken
294
00:16:03,464 --> 00:16:06,300
als ik mijn haar laat doen
anders, wat ze niet doen...
295
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Maar dit is mijn verjaardag.
296
00:16:09,678 --> 00:16:11,847
Ik weet het niet.
Misschien verwacht ik te veel.
297
00:16:11,889 --> 00:16:14,725
Nee, mevrouw Forman, u
hebben alle recht om boos te zijn.
298
00:16:14,767 --> 00:16:16,226
Eigenlijk zou je nog gekker moeten zijn.
299
00:16:16,268 --> 00:16:17,978
Jij bent de beste
moeder ter wereld.
300
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
Ja.
301
00:16:20,773 --> 00:16:22,983
Dank je, Donna.
302
00:16:23,024 --> 00:16:25,486
Ik wens alleen mijn eigen familie
zou dat wel eens zeggen.
303
00:16:31,074 --> 00:16:32,993
Oh lieverd, dat is het
Niet jouw ontbijt, toch?
304
00:16:34,286 --> 00:16:35,162
Ja.
305
00:16:35,203 --> 00:16:36,371
Oh.
306
00:16:38,582 --> 00:16:41,794
Waarom laat je mij het niet gewoon doen?
Heb je in plaats daarvan wat lekkere wafels?
307
00:16:41,836 --> 00:16:43,796
O, gaaf.
Ik ben dol op bevroren wafels.
308
00:16:43,838 --> 00:16:46,006
Oh, lieverd, nee, nee, nee, nee.
309
00:16:47,341 --> 00:16:49,009
Ik maak mijn wafels helemaal opnieuw.
310
00:16:51,679 --> 00:16:53,096
Die klootzakken!
311
00:16:57,643 --> 00:16:59,060
God, wil je eens kijken
bij haar borsten?
312
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Ik ben.
313
00:17:02,481 --> 00:17:05,066
En het is... het is...
Walgelijk.
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,652
Ik bedoel, wat denkt ze,
315
00:17:06,694 --> 00:17:08,254
daarin verpakken
zulke zoete meloenen?
316
00:17:10,364 --> 00:17:11,699
Ik kan niet eens wegkijken.
317
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
Weet je, Michael, ik moet zeggen
318
00:17:15,995 --> 00:17:17,875
Ik ben echt aan het genieten
onze nieuwe vriendschap samen.
319
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
Ik breng graag tijd met je door.
320
00:17:19,581 --> 00:17:21,709
Ik ook. Hé, wil je
om terug te gaan naar je huis
321
00:17:21,750 --> 00:17:23,060
en lekker zweterig zijn
kussengevecht?
322
00:17:23,084 --> 00:17:24,084
Oké!
323
00:17:33,554 --> 00:17:35,180
Hallo, Carolien.
324
00:17:35,222 --> 00:17:36,807
Hallo, Fez.
325
00:17:36,849 --> 00:17:39,643
Dus, hé, luister.
Gewoon nieuwsgierig, eh...
326
00:17:42,437 --> 00:17:44,023
Verstik jij jezelf soms?
327
00:17:45,399 --> 00:17:46,859
Ja, maar ik doe het alleen
328
00:17:46,901 --> 00:17:49,653
omdat ik meer van je hou
dan wat dan ook ter wereld.
329
00:17:51,488 --> 00:17:53,741
Oké, daar ben ik goed in.
330
00:17:53,782 --> 00:17:55,910
Ik zal je een frisdrankje halen, geliefde.
331
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
Vergeet niet te ademen
terwijl ik weg ben.
332
00:18:00,956 --> 00:18:02,833
Hé, hoe gaat het?
met mentale Maria?
333
00:18:05,419 --> 00:18:07,337
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, Hyde.
334
00:18:07,379 --> 00:18:08,714
Ze is gek.
335
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
Maar ze is gek op mij.
336
00:18:23,729 --> 00:18:25,313
Oeh! Hier komt ze.
337
00:18:43,540 --> 00:18:45,166
O, mijn God. Zij
keek ons niet eens aan.
338
00:18:47,335 --> 00:18:49,713
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
Moeder zo boos. Heb jij?
339
00:18:49,755 --> 00:18:50,995
Niet sinds ze gestopt is met drinken.
340
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
Wat?
341
00:18:54,635 --> 00:18:56,595
Niets.
342
00:18:56,637 --> 00:18:59,056
Kijk, duidelijk van je moeder
Erg boos over iets...
343
00:19:01,058 --> 00:19:02,938
En wanhopige tijden
vragen om wanhopige maatregelen.
344
00:19:03,769 --> 00:19:05,729
De afgelopen 10 jaar heeft
345
00:19:05,771 --> 00:19:07,230
ze heeft het ons gevraagd
iets doen,
346
00:19:08,440 --> 00:19:10,233
en elke keer zeggen we nee,
347
00:19:11,443 --> 00:19:13,278
omdat wat ze wil
348
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
is het meest verschrikkelijke wat er is
in de wereld.
349
00:19:17,866 --> 00:19:19,076
Ik zal het niet doen.
350
00:19:21,703 --> 00:19:23,371
O, je zult het doen.
351
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
En je zult het leuk vinden!
352
00:19:34,382 --> 00:19:37,970
Ik kan het niet geloven
we zijn eindelijk aan het square-dansen.
353
00:19:38,012 --> 00:19:39,972
O, dit is zo leuk!
354
00:19:50,231 --> 00:19:51,984
Lijkt op Hee Haw
hier binnengekotst.
355
00:19:53,568 --> 00:19:55,154
Kom op, lieverd.
Laten we dansen!
356
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
O, mijn God.
Dit is verschrikkelijk.
357
00:20:00,909 --> 00:20:02,036
Ze heeft wafels voor me gemaakt.
358
00:20:02,077 --> 00:20:03,411
Nu promenade,
jij klootzak!
359
00:20:07,916 --> 00:20:09,668
♪ Buig voor je partner,
hoeken, allemaal
360
00:20:09,710 --> 00:20:11,336
♪ Cirkel naar links
overal in die hal
361
00:20:11,378 --> 00:20:13,213
♪ Cirkel naar links
overal om je heen ga
362
00:20:13,254 --> 00:20:14,840
♪ Als je daar bent,
je zult elkaar ontmoeten
363
00:20:14,882 --> 00:20:16,800
♪ Doe een allemande naar links
met je hoekgenoot
364
00:20:16,842 --> 00:20:18,385
♪ Doe-si-doe met
uw partner daar
365
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
♪ Ster vervolgens links
in het midden
366
00:20:20,303 --> 00:20:21,638
♪ Ga helemaal rond
en dan
367
00:20:23,682 --> 00:20:25,893
♪ Sterrenpromenade,
ga rond die stad
368
00:20:25,934 --> 00:20:28,729
♪ Dan als je daar bent
dan ga je terug
369
00:20:28,770 --> 00:20:30,189
♪ Ga de andere kant op
370
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
♪ Ontmoet een partner, draai een
partner aan de rechterhand
371
00:20:32,983 --> 00:20:34,783
♪ Doe een allemande naar links
loop zo naar binnen via ♪
372
00:20:36,653 --> 00:20:38,405
Whee!
373
00:20:40,991 --> 00:20:43,118
Dus mama...
374
00:20:43,160 --> 00:20:44,888
Wij hebben dit cadeau gevonden
we moesten je gewoon pakken.
375
00:20:44,912 --> 00:20:47,455
Dus... Gefeliciteerd met je verjaardag.
376
00:20:47,497 --> 00:20:51,668
Oh, ik dacht aan square-dance
De nacht was mijn cadeau.
377
00:20:51,710 --> 00:20:54,963
Dat is zo, maar wij echt
dit jaar verpest,
378
00:20:55,005 --> 00:20:57,216
en, nou, het spijt ons.
379
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
Oh!
380
00:21:05,057 --> 00:21:07,267
'De meest verdomde moeder ter wereld.'
381
00:21:10,020 --> 00:21:12,064
Denk je dat echt?
382
00:21:12,106 --> 00:21:13,899
Je bent verdomd aan het toeten.
383
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
Oké, nou...
384
00:21:21,949 --> 00:21:24,118
Ik denk dat ik genoeg heb gehad
do-si-dos voor één nacht,
385
00:21:24,159 --> 00:21:26,453
dus wat zeg je ervan
wij gaan allemaal naar huis
386
00:21:26,494 --> 00:21:27,871
en warme fudge-ijscoupes hebben?
387
00:21:27,913 --> 00:21:29,790
God zij dank!
Ja.
388
00:21:30,665 --> 00:21:31,875
Klootzakken.
389
00:21:37,756 --> 00:21:39,091
Valentijnsdag.
Rekening.
390
00:21:40,717 --> 00:21:41,802
Verjaardag.
391
00:21:41,843 --> 00:21:43,053
Rekening.
392
00:21:43,720 --> 00:21:44,930
Moederdag.
393
00:21:44,972 --> 00:21:46,974
Rekening.
394
00:21:47,015 --> 00:21:49,143
Nou, ik denk dat we ze allemaal hebben.
395
00:21:49,184 --> 00:21:51,436
Pa, we zijn het vergeten
haar verjaardag weer.
396
00:21:53,105 --> 00:21:54,355
Verdomme, Erik!
Let op.
397
00:21:58,735 --> 00:21:59,736
Valentijnsdag.
398
00:21:59,778 --> 00:22:00,988
Rekening.
399
00:22:02,322 --> 00:22:03,573
Verjaardag.
400
00:22:03,615 --> 00:22:04,658
Rekening.
401
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Moederdag.
Rekening.
402
00:22:07,226 --> 00:22:09,226
http://hiqve.com/