1
00:00:00,107 --> 00:00:00,224
h
2
00:00:00,225 --> 00:00:00,341
ht
3
00:00:00,342 --> 00:00:00,459
htt
4
00:00:00,460 --> 00:00:00,577
http
5
00:00:00,578 --> 00:00:00,694
http:
6
00:00:00,695 --> 00:00:00,812
http://
7
00:00:00,813 --> 00:00:00,930
http://
8
00:00:00,931 --> 00:00:01,047
http://h
9
00:00:01,048 --> 00:00:01,165
http://hallo
10
00:00:01,166 --> 00:00:01,282
http://hiq
11
00:00:01,283 --> 00:00:01,400
http://hiqv
12
00:00:01,401 --> 00:00:01,518
http://hiqve
13
00:00:01,519 --> 00:00:01,635
http://hiqve.
14
00:00:01,636 --> 00:00:01,753
http://hiqve.c
15
00:00:01,754 --> 00:00:01,871
http://hiqve.co
16
00:00:01,872 --> 00:00:01,988
http://hiqve.com
17
00:00:01,989 --> 00:00:02,106
http://hiqve.com/
18
00:00:02,107 --> 00:00:05,107
http://hiqve.com/
19
00:00:05,131 --> 00:00:08,009
- Wat zijn jullie van plan?
- We zijn aan het uitgeven
het weekend in een hotel.
20
00:00:08,050 --> 00:00:09,845
Wat, autoseks is dat niet
goed genoeg meer?
21
00:00:11,596 --> 00:00:12,722
Ik zou dol zijn op autoseks.
22
00:00:15,684 --> 00:00:16,935
Of gewoon seks.
23
00:00:19,604 --> 00:00:20,939
Of gewoon een auto.
24
00:00:23,525 --> 00:00:25,711
Ik moet de stad uit.
Sinds mijn vader de winkel kwijt is
25
00:00:25,735 --> 00:00:28,571
hij schuifelt gewoon rond in een
niet-volledig gesloten badjas.
26
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Het is echt deprimerend.
27
00:00:31,533 --> 00:00:34,285
"De Wisconsin Dells'
meest romantische schuilplaats.
28
00:00:34,327 --> 00:00:36,204
‘Jagers en vrachtwagenchauffeurs
altijd welkom."
29
00:00:38,456 --> 00:00:40,625
Dat is leuk.
30
00:00:40,667 --> 00:00:42,293
Klinkt geweldig.
Ik ga inpakken.
31
00:00:45,087 --> 00:00:49,009
Jullie. Het raarste
gebeurde net met Pam Macy.
32
00:00:49,049 --> 00:00:51,609
Kelso, man, daar zal ze dat mee doen
elke man die voor haar staat.
33
00:00:54,389 --> 00:00:57,141
Oké. Dus ik ben aan het vrijen
met Pam in de orkestbak,
34
00:00:57,183 --> 00:01:00,311
en alles gaat vooruit
zoals normaal totdat...
35
00:01:01,646 --> 00:01:02,856
Wat?
36
00:01:04,190 --> 00:01:06,192
Je weet wel, echt, echt
slechte zaak
37
00:01:06,234 --> 00:01:08,114
dat kan gebeuren met jongens
als ze met meisjes zijn.
38
00:01:10,739 --> 00:01:12,908
Oh, is meneer Cooper binnengekomen?
de vloer polijsten?
39
00:01:20,373 --> 00:01:21,541
Nee.
40
00:01:22,375 --> 00:01:23,418
Oké.
41
00:01:24,711 --> 00:01:26,755
Laat ik het zo zeggen.
42
00:01:26,796 --> 00:01:29,465
De buffer wilde niet bufferen.
43
00:01:32,260 --> 00:01:33,762
Arme meneer Cooper.
44
00:01:37,432 --> 00:01:40,894
Nee, Fez. Ik denk wat
hij probeert te zeggen is...
45
00:01:40,936 --> 00:01:42,604
Het konijn wilde niet naar buiten komen
van de hoed.
46
00:01:44,313 --> 00:01:46,357
De wezel wilde niet knallen.
47
00:01:46,399 --> 00:01:48,359
De alfabetsoep
nooit 'Ga' gespeld.
48
00:01:49,861 --> 00:01:51,905
Oké! Oké! Genoeg!
49
00:01:52,614 --> 00:01:54,074
Eigenlijk niet helemaal.
50
00:01:54,115 --> 00:01:56,515
Er zijn veel Amish-mensen
maar ze hebben nooit een schuur gebouwd.
51
00:02:02,248 --> 00:02:03,666
Forman, man, dat was geweldig.
52
00:02:03,708 --> 00:02:05,501
Hoi. Het kwam gewoon naar mij toe.
53
00:02:07,045 --> 00:02:09,631
Ik snap het.
De schuur is Kelso's broek.
54
00:02:12,383 --> 00:02:14,677
Oké, jongens!
Dit is niet grappig!
55
00:02:14,719 --> 00:02:16,554
Dit is een nachtmerrie.
56
00:02:16,596 --> 00:02:19,474
Ja. Eric, stop met plagen.
57
00:02:19,515 --> 00:02:22,644
Kelso, ik wil dat je het weet
dat ik medelijden met je heb,
58
00:02:22,685 --> 00:02:25,438
en dat het mij spijt
jij bent geen man!
59
00:02:33,905 --> 00:02:35,740
♪ Rondhangen
60
00:02:37,742 --> 00:02:39,035
♪ Verderop in de straat
61
00:02:41,079 --> 00:02:43,164
♪ Hetzelfde oude ding
62
00:02:44,833 --> 00:02:46,918
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
63
00:02:48,210 --> 00:02:52,090
♪ Niets om te doen
64
00:02:52,132 --> 00:02:55,217
♪ Maar praat met je
65
00:02:56,011 --> 00:02:57,846
♪ Alles gaat goed met ons
66
00:02:57,887 --> 00:03:00,264
♪ Alles gaat goed met ons ♪
67
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
Hallo, Wisconsin!
68
00:03:09,858 --> 00:03:12,485
Het lijkt er dus op dat ik dat zal moeten doen
breng het weekend door met Kelso...
69
00:03:12,527 --> 00:03:13,778
Geef hem wiskundeles.
70
00:03:21,494 --> 00:03:22,704
Echt?
71
00:03:24,455 --> 00:03:25,665
Hm.
72
00:03:27,625 --> 00:03:31,211
Dus je geeft zogenaamd bijles
Kelso in wiskunde.
73
00:03:33,506 --> 00:03:34,883
Ja, meneer.
74
00:03:34,924 --> 00:03:36,217
Ben jij goed in wiskunde?
75
00:03:37,969 --> 00:03:39,470
Wat is de vierkantswortel van "X"?
76
00:03:41,764 --> 00:03:44,392
- Daar kan ik echt geen antwoord op geven.
- Aha!
77
00:03:44,433 --> 00:03:46,186
Nee. Kijk, "X" is een variabele,
78
00:03:46,227 --> 00:03:47,729
dus totdat je definieert
zijn parameters,
79
00:03:47,770 --> 00:03:50,314
het enige mogelijke antwoord is
een variabele, of "X" als je dat liever hebt.
80
00:03:54,194 --> 00:03:55,236
Klopt dat?
81
00:03:56,278 --> 00:03:57,278
Klinkt goed.
82
00:03:59,323 --> 00:04:00,825
Zullen Michaels ouders thuis zijn?
83
00:04:00,867 --> 00:04:01,993
Ja.
84
00:04:02,035 --> 00:04:03,619
Zijn zij net zo dom als hij?
85
00:04:05,830 --> 00:04:07,331
Ik kan niet liegen. Ja.
86
00:04:09,042 --> 00:04:11,627
Ja, dat zijn ze.
87
00:04:11,669 --> 00:04:13,671
Juist antwoord.
Dat was een strikvraag.
88
00:04:15,798 --> 00:04:16,798
Ik weet dat ze dom zijn.
89
00:04:20,762 --> 00:04:21,804
Dus...
90
00:04:23,014 --> 00:04:25,641
- Kan ik gaan?
- Je kunt gaan...
91
00:04:25,683 --> 00:04:27,268
Maar ik zal naar het nieuws kijken.
92
00:04:30,396 --> 00:04:33,733
En als er iets wordt vernield,
of ontploft,
93
00:04:34,859 --> 00:04:37,195
of in brand vliegt,
94
00:04:37,237 --> 00:04:40,156
'X' is gelijk
dat ik je in de maling neem.
95
00:04:54,629 --> 00:04:58,758
Hoe dan ook, Jackie heeft het
problemen met schoolzaken
96
00:04:58,800 --> 00:05:02,053
en ik dacht dat ik dat moest doen
blijf dit weekend bij haar,
97
00:05:02,095 --> 00:05:04,305
geef haar les in dingen, weet je.
98
00:05:06,599 --> 00:05:09,060
Iedereen?
99
00:05:09,102 --> 00:05:12,438
Het spijt me, lieverd, ik kan me niet concentreren
als de mantel van je vader open is.
100
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
Laat me met rust.
Ik ben aan het ventileren.
101
00:05:19,487 --> 00:05:20,696
Oké. Tot zondag.
102
00:05:30,081 --> 00:05:31,707
Geest, ik ben thuis.
103
00:05:34,710 --> 00:05:36,296
Hallo, geest Jackie.
104
00:05:36,336 --> 00:05:39,799
Hallo, meester-majoor Michael.
Hoe was je dag?
105
00:05:39,841 --> 00:05:42,342
Redelijk goed, behoorlijk goed.
Maar ik heb honger.
106
00:05:42,384 --> 00:05:44,304
Ik ben de hele dag op de maan geweest
en ik heb de lunch gemist.
107
00:05:45,305 --> 00:05:46,597
Ik kan dat oplossen.
108
00:05:49,809 --> 00:05:51,351
Verdomd, ik hou ervan om een geest te hebben.
109
00:05:52,352 --> 00:05:54,730
Nou, laten we eten.
110
00:05:54,772 --> 00:05:58,901
Oké, tenzij je honger hebt
iets anders dan eten, Meester.
111
00:06:02,905 --> 00:06:06,742
Eigenlijk heb ik het een beetje gehad
probleem op deze afdeling de laatste tijd.
112
00:06:06,784 --> 00:06:08,368
Niet meer.
113
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
Je bent de beste geest ooit!
114
00:06:28,223 --> 00:06:30,058
Hallo? Pa?
115
00:06:30,933 --> 00:06:32,392
Ik ben terug!
116
00:06:40,526 --> 00:06:43,863
Weet je, Red, met de
huis leeg dit weekend,
117
00:06:43,905 --> 00:06:47,575
het zou een mooie kans kunnen zijn
voor een beetje romantiek.
118
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
Uh-huh.
119
00:06:54,665 --> 00:06:59,295
Is dat: "Uh-huh, my
passie brandt voor jou"
120
00:06:59,337 --> 00:07:02,006
of: "Uh-huh, jij bent zo
spannend als een oude hoed"?
121
00:07:04,008 --> 00:07:05,425
Wat voor oude hoed?
122
00:07:06,844 --> 00:07:09,430
Wat dacht je van een hoed?
staat u op het punt om super PO'ed te worden?
123
00:07:11,724 --> 00:07:12,975
Dan de passie.
124
00:07:16,604 --> 00:07:19,440
Oké. Ik ga stiekem wat bier drinken
uit de koelkast. Ga maar opletten.
125
00:07:19,481 --> 00:07:20,566
Je kunt op mij rekenen.
126
00:07:41,087 --> 00:07:42,463
Hyde, de Formans zijn thuis.
127
00:07:45,049 --> 00:07:46,259
Een beetje laat, Fes.
128
00:07:47,551 --> 00:07:49,137
Op deze manier is het grappiger.
129
00:07:51,847 --> 00:07:53,349
Oké, jullie twee, weg.
130
00:07:54,642 --> 00:07:58,104
Hier kunnen jullie allemaal hebben
een Snackpakket.
131
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
- Dank u, mevrouw Forman.
- Dank u, mevrouw Forman.
132
00:08:08,948 --> 00:08:10,491
Oeh. Chocolade.
133
00:08:13,828 --> 00:08:16,164
Oké, Kitty.
134
00:08:16,205 --> 00:08:18,958
Ik ga je koken
een romantisch diner.
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,876
Dus ga je maar aantrekken
iets moois
136
00:08:20,918 --> 00:08:22,837
en ik zal opwarmen
de broodroosteroven.
137
00:08:24,546 --> 00:08:29,093
O, wauw!
Diner uit de broodroosteroven.
138
00:08:29,135 --> 00:08:32,180
Nou ja, whoop-de-do.
Ik zal mijn mooie jurk aantrekken.
139
00:08:33,973 --> 00:08:36,851
- Oké. Ik ga
werken aan plan B.
- O, dat zou ik doen.
140
00:08:42,982 --> 00:08:45,193
Deze plek is geweldig.
141
00:08:48,029 --> 00:08:50,572
Ik weet. Er moet zijn,
Zo'n 17 kussens op dit bed.
142
00:08:51,866 --> 00:08:53,701
Wat is dit?
143
00:08:53,742 --> 00:08:56,704
O, mijn God.
Het is een kleine koelkast...
144
00:08:56,745 --> 00:08:59,207
Met ongeveer een miljoen flessen
van kleine drank.
145
00:09:01,917 --> 00:09:04,879
En kleine koekjes.
146
00:09:04,920 --> 00:09:08,549
O ja? Wel, daarbinnen,
kleine shampoo en kleine zeep.
147
00:09:10,551 --> 00:09:12,303
Donna, ik denk dat hier elfen werken.
148
00:09:14,263 --> 00:09:15,890
Ik voel me zo stijlvol.
149
00:09:17,183 --> 00:09:18,518
Ik steel het allemaal.
150
00:09:29,904 --> 00:09:32,740
Kijk, Pam, het spijt me echt
over wat er is gebeurd...
151
00:09:33,949 --> 00:09:36,035
Nogmaals.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,578
Ik moet griep hebben
of zoiets.
153
00:09:39,205 --> 00:09:41,332
Het is niet zoals elke griep
Ik heb er ooit van gehoord.
154
00:09:42,624 --> 00:09:44,585
Nou, er zijn veel soorten
van griep, Pam!
155
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
Het spijt me.
156
00:09:49,798 --> 00:09:51,926
Nou ja.
Neem het niet zo moeilijk op.
157
00:09:52,510 --> 00:09:53,844
Oeps. Sorry.
158
00:09:56,597 --> 00:09:59,141
Kijk, vertel het gewoon niet
iemand, oké?
159
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
O, Flopsie...
160
00:10:03,354 --> 00:10:05,523
Ik ga het aan niemand vertellen.
161
00:10:05,565 --> 00:10:07,608
Ik ga het iedereen vertellen.
162
00:10:12,447 --> 00:10:13,948
Hé, Erik.
163
00:10:15,824 --> 00:10:19,412
Weet je dat als je Kahlua mengt
en Scotch, het smaakt net als Dr Pepper?
164
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
Je bent schattig.
165
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
Oké.
166
00:10:33,092 --> 00:10:35,094
Ik vind jou ook schattig...
167
00:10:36,220 --> 00:10:38,431
En een beetje dronken.
168
00:10:38,473 --> 00:10:40,391
Wat mijn werk gaat maken
een stuk makkelijker.
169
00:10:45,146 --> 00:10:46,481
Wat is dat?
170
00:10:48,690 --> 00:10:51,110
Ik vermoed de buurman
vindt dat we te luid zijn.
171
00:10:51,152 --> 00:10:52,778
- O ja?
- Wat...
172
00:10:56,574 --> 00:10:58,451
O, mijn God.
Hij klopte gewoon terug.
173
00:11:00,328 --> 00:11:02,830
Oké. Weet je wat?
Laten we gewoon stil zijn.
174
00:11:02,871 --> 00:11:04,499
Maar dan wint hij, Eric.
175
00:11:05,916 --> 00:11:07,709
We moeten het laatste pond halen.
176
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
Zien? Wij hebben gewonnen.
177
00:11:14,425 --> 00:11:17,428
We gaan geen onzin aannemen. Wij zijn
Ik ga het geven, want we zijn onbevreesd.
178
00:11:21,015 --> 00:11:22,308
O, mijn God. Hij staat aan de deur.
179
00:11:22,350 --> 00:11:24,977
Oké, weet je wat?
Ik denk dat ik een beetje bang ben.
180
00:11:25,019 --> 00:11:28,648
Laten we dus heel stil zijn
en doen alsof we er niet zijn,
181
00:11:28,730 --> 00:11:30,167
en misschien denkt hij gewoon na
we zijn er niet.
182
00:11:30,191 --> 00:11:31,191
- Oké.
- Oké.
183
00:11:33,110 --> 00:11:34,445
Knip jij het uit?
184
00:11:36,656 --> 00:11:41,076
- Oké, kijk,
Blijf gewoon hier en zwijg.
Oké.
185
00:11:49,210 --> 00:11:50,961
- Erik!
- Pa.
186
00:11:55,966 --> 00:11:57,717
Hé, het is Big Red.
187
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
Klootzak!
188
00:12:09,689 --> 00:12:11,106
Wat maakt het uit
doe jij hier?
189
00:12:12,149 --> 00:12:13,733
Wachten. Wat doe jij hier?
190
00:12:14,694 --> 00:12:16,404
O, mijn God.
Met wie ben je?
191
00:12:18,489 --> 00:12:20,533
Je moeder, jij stomme klootzak.
192
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
Oké. Ik ga maken
een deal met jou.
193
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Ik heb je nooit gezien.
Ik weet niet dat je hier bent.
194
00:12:28,999 --> 00:12:30,334
Wachten. Dus het gaat goed met ons?
195
00:12:30,376 --> 00:12:32,296
Nee, nee, je krijgt
maandag heb je je kont geschopt.
196
00:12:33,170 --> 00:12:35,797
Maar voorlopig hou je je mond
en blijf hier.
197
00:12:35,839 --> 00:12:38,842
Als je moeder je ziet,
mijn leuke tijd is voorbij.
198
00:12:45,224 --> 00:12:47,142
O, dit is gewoon verschrikkelijk!
199
00:12:47,184 --> 00:12:49,437
Oh. Nee, hé, vrolijk op.
200
00:12:50,812 --> 00:12:53,773
Ik heb problemen gehad
met Rood ervoor. Het is oké.
201
00:12:54,525 --> 00:12:57,069
Nee, dat is het niet.
202
00:12:57,111 --> 00:12:59,947
Het is gewoon je vader zien
deed me denken aan mijn vader.
203
00:12:59,988 --> 00:13:02,283
Je vader gaat weg
fijne weekenden en veel plezier,
204
00:13:03,284 --> 00:13:06,370
en die van mijn vader
zonder werk en verdrietig.
205
00:13:06,412 --> 00:13:07,889
Plus die van je badjas
niet volledig gesloten,
206
00:13:07,913 --> 00:13:09,248
en dat doet mij ook aan hem denken.
207
00:13:11,542 --> 00:13:13,753
Oké, oké, weet je wat?
208
00:13:15,755 --> 00:13:17,715
Laten we die frons eens omdraaien
ondersteboven.
209
00:13:18,299 --> 00:13:19,967
Dat klopt.
210
00:13:20,008 --> 00:13:22,094
Laten we superhete seks hebben, schat.
211
00:13:25,097 --> 00:13:27,807
En met superhete seks bedoel ik...
212
00:13:28,892 --> 00:13:30,810
Laten we erover praten
je verdrietige gevoelens.
213
00:13:36,191 --> 00:13:38,860
Oké, Jackie, ik heb er een paar
echt vreselijk nieuws over Kelso
214
00:13:38,902 --> 00:13:40,820
dat zal ons maken
lachen allebei veel.
215
00:13:40,862 --> 00:13:43,741
Ja, ik weet het al. Pam Macy
maakte deze grote aankondiging in de sportschool.
216
00:13:54,960 --> 00:13:56,836
Jackie, dit is waar
we lachen allebei veel.
217
00:13:59,715 --> 00:14:01,592
Eigenlijk, Fez,
Ik vind het niet zo grappig.
218
00:14:02,468 --> 00:14:03,594
Ik ben een beetje verdrietig voor hem.
219
00:14:05,012 --> 00:14:07,139
Maar je haat hem.
Hij heeft je helemaal verpest.
220
00:14:08,349 --> 00:14:10,100
Ja, maar hij is volwassen
sindsdien veel.
221
00:14:10,142 --> 00:14:11,851
En hij leed,
en ik ben er inmiddels overheen.
222
00:14:13,521 --> 00:14:14,772
Arme Michaël.
223
00:14:15,397 --> 00:14:17,899
Arme Michaël?
224
00:14:17,941 --> 00:14:20,653
Nou, ik zie dat ik verspild heb
mijn tijd om met je te praten.
225
00:14:20,695 --> 00:14:21,737
Goedendag, mevrouw.
226
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
- Wacht, Fez.
- Ik zei: goede dag.
227
00:14:31,121 --> 00:14:34,166
Wat moeten we doen
met al die tijd alleen?
228
00:14:35,751 --> 00:14:37,878
Ik zal dat halen.
Ik heb je besteld
229
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
een bijzondere verrassing. Ta-da!
230
00:14:43,425 --> 00:14:44,760
Donna?
231
00:14:45,511 --> 00:14:47,638
Donna is mijn verrassing?
232
00:14:47,680 --> 00:14:51,266
Donna? Wat maakt het uit
doe jij hier...
233
00:14:51,308 --> 00:14:52,643
...Donna?
234
00:14:53,602 --> 00:14:54,812
Wat maakt het uit?
235
00:14:56,731 --> 00:14:58,273
Mevrouw Forman,
Eric is een eikel,
236
00:14:58,315 --> 00:14:59,734
en ik wilde met mijn moeder praten,
237
00:14:59,775 --> 00:15:01,495
maar aangezien ze er niet is,
kan ik met je praten?
238
00:15:02,653 --> 00:15:04,279
Eric is er ook?
239
00:15:05,239 --> 00:15:07,700
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
240
00:15:09,076 --> 00:15:10,494
Wat maakt het uit?
241
00:15:11,370 --> 00:15:12,954
Rood, wat is hier aan de hand?
242
00:15:12,996 --> 00:15:14,790
Oh, ik ben net zo verrast
zoals jij...
243
00:15:14,832 --> 00:15:16,250
O, goed!
244
00:15:17,585 --> 00:15:20,087
Eric en Donna zijn de
luidruchtige mensen naast de deur.
245
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
En je hebt het mij niet verteld?
246
00:15:21,589 --> 00:15:22,964
Hallo, mama?
247
00:15:24,216 --> 00:15:25,926
Ik ben verdrietig!
248
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
Donna, waar heb je...
249
00:15:36,896 --> 00:15:38,397
Je moeder heeft mij eruit gezet.
250
00:15:39,523 --> 00:15:41,108
O nee.
251
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Ik zei nee.
252
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
Jongens, ik moet
vertel je iets.
253
00:16:03,171 --> 00:16:04,673
Ik ben almachtig.
254
00:16:21,064 --> 00:16:22,064
Hé.
255
00:16:22,983 --> 00:16:24,985
Dit smaakt naar Dr Pepper.
256
00:16:27,028 --> 00:16:29,239
Ik heb het je verteld.
257
00:16:29,281 --> 00:16:31,492
Hé, weet je wat?
Ik denk dat ik misschien ga kotsen.
258
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
O nee, nee.
259
00:16:33,619 --> 00:16:36,789
Nee, lieverd, niemand wordt ziek
in de kamer van meneer en mevrouw Forman.
260
00:16:39,792 --> 00:16:42,920
Weet je, het is een mooie kamer.
261
00:16:42,962 --> 00:16:45,130
Red heeft net de brochure gezien
op de toonbank,
262
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
en toen nam hij mij mee
en hij bracht mij hierheen.
263
00:16:47,549 --> 00:16:50,260
Het was heel Humphrey Bogart.
264
00:16:50,302 --> 00:16:52,972
Eric deed hetzelfde voor mij.
265
00:16:53,013 --> 00:16:54,893
- Soms is hij heel lief.
- Mmm-hmm.
266
00:16:55,641 --> 00:16:57,017
Heb je een emmer?
267
00:16:58,853 --> 00:17:00,145
Roomservice!
268
00:17:00,187 --> 00:17:02,523
Honing, honing,
mooie meisjes geven niet over.
269
00:17:09,112 --> 00:17:12,533
O nee, nee. Nee, nee.
Ik heb dit niet besteld.
270
00:17:12,574 --> 00:17:15,076
O, het was besteld
door ene meneer Red Forman.
271
00:17:18,747 --> 00:17:21,333
Oh, mijn god. Dit moet
zijn verrassing geweest.
272
00:17:22,167 --> 00:17:25,045
Bloemen, champagne.
273
00:17:26,005 --> 00:17:27,422
Cashewnoten.
274
00:17:29,383 --> 00:17:31,760
De duurste noot,
weet je.
275
00:17:33,428 --> 00:17:37,975
Oh, lieve, lieve Red. Ik moet
ga naar hem toe. Voel je je beter?
276
00:17:38,017 --> 00:17:40,310
- Nee.
- Oké, goed. Nachtelijke nacht.
277
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
Waarom doet alles dat?
278
00:17:59,287 --> 00:18:01,916
Hé, Michaël.
279
00:18:01,957 --> 00:18:04,835
Ik heb gehoord wat er is gebeurd
Pa. En ik wil dat je het weet
280
00:18:04,877 --> 00:18:07,755
dat volgens Cosmopolitan
tijdschrift, je bent geen freak.
281
00:18:07,796 --> 00:18:09,423
- Echt?
- Mmm-hmm.
282
00:18:09,464 --> 00:18:12,092
Dat zeggen ze vaak
als het een man overkomt,
283
00:18:12,133 --> 00:18:15,679
het is niet dat hij het niet kan, het is gewoon zo
dat hij dat stiekem niet wil.
284
00:18:15,721 --> 00:18:18,766
Oké, niet om kritiek te leveren,
285
00:18:18,807 --> 00:18:20,559
maar Cosmo heb ik nog nooit gezien
Pam Macy naakt.
286
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Michaël, denk er eens over na.
Vind je Pim leuk?
287
00:18:24,688 --> 00:18:26,147
Ik hou van delen van haar.
288
00:18:28,191 --> 00:18:31,028
Nou ja, misschien is dat niet genoeg.
289
00:18:31,070 --> 00:18:35,115
En misschien is je lichaam volwassen genoeg
om dat te beseffen, ook al zijn je hersenen dat niet.
290
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
Oké, nou, weet je...
291
00:18:39,787 --> 00:18:43,373
Als dit over volwassenheid gaat, dan
Ik wil er niets mee te maken hebben.
292
00:18:45,125 --> 00:18:48,712
Kijk, Michaël,
Maak je geen zorgen, oké?
293
00:18:48,754 --> 00:18:51,006
Als je het meisje vindt
het is de bedoeling dat je bij hem bent
294
00:18:51,048 --> 00:18:54,259
je zult in staat zijn om alles te doen
dingen die je wilt. Ik beloof het.
295
00:18:55,469 --> 00:18:56,595
Ik hoop dat je gelijk hebt.
296
00:18:57,805 --> 00:18:59,098
Bedankt, Jackie.
297
00:19:05,980 --> 00:19:07,397
- Ik ben terug.
- Wat?
298
00:19:11,610 --> 00:19:14,195
Niets. Goede knuffel!
299
00:19:21,662 --> 00:19:22,871
Uit.
300
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
Maar het is mijn kamer.
301
00:19:28,376 --> 00:19:30,087
Ik hou van je, lieverd.
302
00:19:37,218 --> 00:19:38,219
Donna.
303
00:19:39,763 --> 00:19:41,056
Donna, ben je daar?
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,186
Donna, doe alsjeblieft open
de deur, alstublieft.
305
00:19:52,693 --> 00:19:54,778
Geweldig. Ik ben buitengesloten
van beide kamers.
306
00:19:56,446 --> 00:19:59,992
Nou ja, ik tenminste niet
heb een broek!
307
00:20:00,034 --> 00:20:01,576
Ik wil dat je opendoet
die deur nu.
308
00:20:01,618 --> 00:20:03,218
Onze dochter is daarbinnen,
en ze is dronken.
309
00:20:04,788 --> 00:20:07,415
Dat zou ik echt niet moeten zijn
dit doen.
310
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
Oké. Dan klaag ik je gewoon aan.
Tot je dood bent.
311
00:20:15,590 --> 00:20:18,719
- Ga van mijn dochter af!
- Bob! Wat in vredesnaam?
312
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
Rood?
313
00:20:21,013 --> 00:20:24,391
Oeh, Kitty,
wat een mooi nachthemd.
314
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
Dank je, Midge.
315
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
Kunt u het mij alstublieft geven?
316
00:20:37,571 --> 00:20:40,949
Kijk, het spijt me van
gisteravond helemaal dronken geworden.
317
00:20:40,991 --> 00:20:43,118
Oh nee, alsjeblieft, het spijt me.
318
00:20:43,160 --> 00:20:44,619
Het gevecht was allemaal mijn schuld.
319
00:20:44,661 --> 00:20:45,913
Gevecht? Wij hadden ruzie?
320
00:20:48,498 --> 00:20:49,624
Nee.
321
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
- Wat heb je gedaan?
- Niets.
322
00:20:53,837 --> 00:20:55,338
Het is duidelijk dat je iets hebt gedaan.
323
00:20:55,380 --> 00:20:57,661
Ik wil weten wat het is,
voor het geval ik er nog steeds boos over ben.
324
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
Nou, oké.
325
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
Ik zei dat jij de meest was
mooi meisje ter wereld,
326
00:21:05,640 --> 00:21:07,184
en toen werd je helemaal boos
327
00:21:07,226 --> 00:21:08,602
en zei:
"Ga buigen."
328
00:21:11,188 --> 00:21:14,191
Niet je mooiste uur,
maar ik hou nog steeds van je.
329
00:21:15,859 --> 00:21:18,528
Wauw. Dat moet je echt zijn
hierover boos.
330
00:21:19,154 --> 00:21:20,155
Eh...
331
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Een beetje, ja.
332
00:21:24,618 --> 00:21:26,661
Kom op, Erik. Laten we draaien
die ondersteboven fronsen.
333
00:21:26,703 --> 00:21:29,248
Dat klopt. Laten we het hebben
superhete seks, schat.
334
00:21:31,083 --> 00:21:33,418
O, onzin.
335
00:21:38,757 --> 00:21:41,384
Nou, geest Jackie,
Ik ben in de stemming
336
00:21:41,426 --> 00:21:44,512
voor wat heet
meester-genie liefhebbend.
337
00:21:44,554 --> 00:21:46,598
Het spijt me,
Meester majoor Michael.
338
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Maar wat gaan we krijgen
339
00:21:48,142 --> 00:21:49,726
is een warme
vriendschap tussen meester en geest.
340
00:21:49,768 --> 00:21:52,479
In feite ben ik nu de meester,
en jij bent de geest.
341
00:21:59,694 --> 00:22:02,030
Behalve dat je dat niet zult hebben
enige geestkracht.
342
00:22:02,072 --> 00:22:03,824
Je zult gewoon doen wat ik zeg.
343
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Doe nu mijn wiskundehuiswerk, Genie.
344
00:22:08,829 --> 00:22:09,829
Nee!
345
00:22:09,853 --> 00:22:11,853
http://hiqve.com/