1
00:00:00,193 --> 00:00:00,310
h
2
00:00:00,311 --> 00:00:00,427
ht
3
00:00:00,428 --> 00:00:00,545
htt
4
00:00:00,546 --> 00:00:00,663
http
5
00:00:00,664 --> 00:00:00,780
http:
6
00:00:00,781 --> 00:00:00,898
http://
7
00:00:00,899 --> 00:00:01,016
http://
8
00:00:01,017 --> 00:00:01,133
http://h
9
00:00:01,134 --> 00:00:01,251
http://hallo
10
00:00:01,252 --> 00:00:01,368
http://hiq
11
00:00:01,369 --> 00:00:01,486
http://hiqv
12
00:00:01,487 --> 00:00:01,604
http://hiqve
13
00:00:01,605 --> 00:00:01,721
http://hiqve.
14
00:00:01,722 --> 00:00:01,839
http://hiqve.c
15
00:00:01,840 --> 00:00:01,957
http://hiqve.co
16
00:00:01,958 --> 00:00:02,074
http://hiqve.com
17
00:00:02,075 --> 00:00:02,192
http://hiqve.com/
18
00:00:02,193 --> 00:00:05,193
http://hiqve.com/
19
00:00:08,217 --> 00:00:09,886
Bob...
20
00:00:09,928 --> 00:00:11,387
Dat is mijn frisdrank.
21
00:00:12,764 --> 00:00:14,056
Maar ik heb alles van mij gedronken.
22
00:00:17,352 --> 00:00:18,352
Bewaar het.
23
00:00:20,355 --> 00:00:22,941
Hé, dat is mijn frisdrank.
24
00:00:22,983 --> 00:00:24,651
Het leven is oneerlijk.
25
00:00:27,153 --> 00:00:28,655
O, deining.
26
00:00:28,697 --> 00:00:30,991
Het is Max van het radiostation.
27
00:00:31,032 --> 00:00:33,117
Zijn advertentietarieven lieten me leegbloeden.
28
00:00:33,159 --> 00:00:34,870
Nou, dat heb ik
niets tegen hem te zeggen.
29
00:00:35,411 --> 00:00:36,913
Hallo, Max.
30
00:00:36,955 --> 00:00:39,499
O, koopje Bob.
31
00:00:39,541 --> 00:00:42,752
Nou, hé, het spijt me
Je bent de winkel kwijt, man.
32
00:00:42,794 --> 00:00:45,296
Sorry?
Ik ben het door keuze kwijtgeraakt.
33
00:00:46,715 --> 00:00:48,633
Ja.
Het gaat geweldig met mij.
34
00:00:48,675 --> 00:00:49,875
Ik heb de grote frietjes, weet je.
35
00:00:51,594 --> 00:00:53,805
Grote friet.
Dat is geweldig.
36
00:00:54,848 --> 00:00:55,932
Ik zie je.
37
00:00:55,974 --> 00:00:59,143
Hé, over friet gesproken,
38
00:00:59,185 --> 00:01:01,145
Je hebt een baan
bij het radiostation?
39
00:01:01,187 --> 00:01:03,189
Oh, niet voor iemand als jij.
40
00:01:03,231 --> 00:01:04,941
Ik ben momenteel op zoek
voor een kantoormeisje,
41
00:01:04,983 --> 00:01:06,902
maar meestal
mijn kantoormeisjes zijn...
42
00:01:06,943 --> 00:01:08,695
Meisjes.
43
00:01:08,737 --> 00:01:11,865
Hallo, ik ben Donna het meisje.
44
00:01:11,907 --> 00:01:13,324
Oké, Donna.
45
00:01:13,366 --> 00:01:15,827
Luister, kom langs bij het station,
46
00:01:15,869 --> 00:01:17,037
en we zullen zien wat we kunnen doen.
47
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
Zeker. Bedankt.
48
00:01:21,958 --> 00:01:23,752
Dat had ik kunnen zijn
een kantoormeisje.
49
00:01:26,504 --> 00:01:28,339
O, dat doet het!
50
00:01:28,381 --> 00:01:30,050
Dit smaakt naar onzin!
51
00:01:33,803 --> 00:01:35,095
Mag ik u helpen, meneer?
52
00:01:35,137 --> 00:01:37,891
Ja.
Ik wil je complimenteren
53
00:01:37,933 --> 00:01:42,020
op één smakelijk
gebakken stuk schoen.
54
00:01:43,813 --> 00:01:45,481
Laat mij oppassen
hiervan op dit moment.
55
00:01:45,523 --> 00:01:46,942
Graaf!
56
00:01:46,983 --> 00:01:48,860
O nee.
57
00:01:48,902 --> 00:01:50,570
Graaf zei je?
58
00:01:50,612 --> 00:01:51,947
Slechts één seconde.
59
00:01:51,988 --> 00:01:53,656
O, Ricky,
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.
60
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
Ik moet vroeg weg voor een...
61
00:01:55,617 --> 00:01:58,828
O. Hallo, Rood.
62
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
Kennen jullie elkaar?
63
00:02:01,039 --> 00:02:03,374
Ik heb voor Rood gewerkt.
Toen heeft hij mij ontslagen.
64
00:02:03,416 --> 00:02:06,002
Oh, dan hij en ik
hebben iets gemeen.
65
00:02:06,044 --> 00:02:07,545
Je bent ontslagen.
66
00:02:08,588 --> 00:02:09,714
Wat heb ik gedaan?
67
00:02:11,257 --> 00:02:13,342
Hé, Bob.
Er is zojuist een baan voor je opengegaan.
68
00:02:37,450 --> 00:02:38,493
Fez...
69
00:02:39,911 --> 00:02:41,370
Welk instrument is dat?
70
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
Instrument?
71
00:02:47,043 --> 00:02:48,377
Eric, ik heb een baan!
72
00:02:48,419 --> 00:02:51,213
Ik sorteer records op
Radioprogramma van Jerry Thunder.
73
00:02:51,255 --> 00:02:52,882
Echt niet!
74
00:02:52,924 --> 00:02:55,301
WFPP?
75
00:02:55,343 --> 00:02:57,137
Dat is Jerry Thunder!
76
00:02:57,177 --> 00:02:58,930
Het geluid.
77
00:02:58,972 --> 00:03:01,099
Helemaal,
en hij kent rocksterren,
78
00:03:01,141 --> 00:03:02,558
en hij krijgt
gratis concertkaartjes,
79
00:03:02,600 --> 00:03:04,769
en hij gaf mij dit
plectrum van Foghat.
80
00:03:04,811 --> 00:03:07,689
Echt niet!
81
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
Eric, er is een geheel
stapel bumperstickers,
82
00:03:10,358 --> 00:03:11,484
en ze zijn gratis!
83
00:03:11,526 --> 00:03:13,069
Echt niet!
84
00:03:14,821 --> 00:03:16,280
Oké, ik moet gaan.
85
00:03:16,322 --> 00:03:18,158
Ik moet gaan alfabetiseren
de 8-sporen.
86
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
Echt niet!
87
00:03:24,747 --> 00:03:28,751
♪ Even rondhangen
88
00:03:28,793 --> 00:03:32,630
♪ Verderop in de straat
89
00:03:32,672 --> 00:03:36,342
♪ Hetzelfde oude ding
90
00:03:36,384 --> 00:03:39,595
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
91
00:03:39,637 --> 00:03:44,100
♪ Niets om te doen
92
00:03:44,142 --> 00:03:47,687
♪ Maar praat met je
93
00:03:47,729 --> 00:03:49,480
♪ Alles gaat goed met ons
94
00:03:49,522 --> 00:03:51,357
♪ Alles gaat goed met ons ♪
95
00:03:51,399 --> 00:03:54,610
Hallo, Wisconsin!
96
00:04:00,033 --> 00:04:02,077
Leo, man, het is hier een puinhoop.
97
00:04:02,118 --> 00:04:04,412
Ja? Je zou het moeten zien
mijn garage.
98
00:04:07,331 --> 00:04:10,168
Dit is jouw garage, man.
99
00:04:10,210 --> 00:04:11,353
Nou, dan begrijp je wat ik bedoel.
100
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
Het is een puinhoop.
101
00:04:14,296 --> 00:04:16,591
Nationaal Geografisch
is een mooi tijdschrift.
102
00:04:19,260 --> 00:04:22,513
Er zijn vulkanen,
en een gazelle...
103
00:04:22,555 --> 00:04:23,723
En naakt...
104
00:04:25,683 --> 00:04:27,810
Hé, Leo, man,
Er staat hier een auto.
105
00:04:27,852 --> 00:04:29,478
Het is een El Camino.
106
00:04:29,520 --> 00:04:30,730
Oh!
107
00:04:30,772 --> 00:04:33,024
Wauw.
Denk je dat het de mijne is?
108
00:04:33,775 --> 00:04:35,110
Op het bord staat 'Leo's'.
109
00:04:35,151 --> 00:04:37,153
Nee, ik bedoel de auto, man.
110
00:04:39,614 --> 00:04:40,614
Deze kerel, weet je?
111
00:04:43,993 --> 00:04:46,454
En dit is waar
wij doen de interviews.
112
00:04:46,495 --> 00:04:49,290
Veel rocklegendes
hebben in deze kamer gekotst.
113
00:04:50,583 --> 00:04:52,877
Goede tijden.
114
00:04:52,919 --> 00:04:54,254
Wauw.
115
00:04:54,295 --> 00:04:55,480
Dus als ik hier lang genoeg blijf,
116
00:04:55,504 --> 00:04:56,881
Ik zou het misschien kunnen zien
een rockster overgeven?
117
00:04:56,923 --> 00:04:58,091
Zie je het?
118
00:04:58,133 --> 00:04:59,467
Waarschijnlijk ga je het opruimen.
119
00:05:01,136 --> 00:05:03,429
Oké!
120
00:05:03,471 --> 00:05:06,515
O ja.
Dit is Jerry Thunder...
121
00:05:08,143 --> 00:05:10,478
Ik kom naar je toe op het geluid,
122
00:05:10,519 --> 00:05:12,939
en het lijkt erop dat we dat hebben
een nieuw kantoormeisje.
123
00:05:12,981 --> 00:05:15,316
Hoe heet je, schat?
124
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Eh, Donna.
125
00:05:17,610 --> 00:05:20,155
Mmm, nou, Donna,
126
00:05:20,196 --> 00:05:22,698
jij bent heet.
127
00:05:22,740 --> 00:05:26,119
Dus ik ga bellen
jij "hete Donna."
128
00:05:29,831 --> 00:05:30,915
Oké.
129
00:05:32,500 --> 00:05:35,335
Je hebt jezelf
een vriendje, hete Donna?
130
00:05:37,588 --> 00:05:39,548
Eh, nee.
131
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Hmm, dat is goed nieuws, jongens,
132
00:05:43,970 --> 00:05:47,140
want heet Donna is heet!
133
00:05:48,891 --> 00:05:50,768
Eh...
134
00:05:50,810 --> 00:05:52,145
Max, waarom liet je mij dat zeggen
135
00:05:52,187 --> 00:05:53,562
gewoon omdat ik een vriendje heb.
136
00:05:53,604 --> 00:05:55,148
Prima.
Je hebt een vriendje.
137
00:05:55,190 --> 00:05:56,356
Dat geldt ook voor Elton John.
138
00:06:01,737 --> 00:06:02,822
Echt niet!
139
00:06:04,532 --> 00:06:06,617
Ja, dat zijn ze
een fantastisch koppel.
140
00:06:06,659 --> 00:06:08,577
Ik hou van ze.
141
00:06:08,619 --> 00:06:12,040
Het punt is dat we dat zijn
verkoop hier een afbeelding,
142
00:06:12,081 --> 00:06:15,459
en een beschikbare hete Donna
is goed voor de kijkcijfers.
143
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
Oh, nou, wat in vredesnaam?
144
00:06:17,670 --> 00:06:19,505
Erik niet
heb hier een probleem mee.
145
00:06:19,547 --> 00:06:21,216
Wat in vredesnaam? Ik heb
een probleem hiermee!
146
00:06:22,967 --> 00:06:24,687
Misschien heeft ze je gedumpt
en vergeten het je te vertellen.
147
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
O, mijn God.
Bedankt, Nairobi.
148
00:06:33,061 --> 00:06:36,356
Kijk, Forman, dat zou ik niet doen
lees hier te veel in.
149
00:06:36,438 --> 00:06:39,718
Donna zei waarschijnlijk net dat ze dat niet heeft gedaan
een vriendje omdat ze zich voor je schaamt.
150
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
Oké schat, ik zie je later.
151
00:06:47,533 --> 00:06:49,702
Luister, Forman,
152
00:06:49,744 --> 00:06:51,347
Je bent gewoon boos omdat
Je weet dat Donna binnenkomt
153
00:06:51,371 --> 00:06:53,873
de echt coole wereld
van FM-radio.
154
00:06:53,915 --> 00:06:56,000
Maar weet je, voel je goed, man.
155
00:06:56,042 --> 00:06:58,169
Omdat je zo zult zijn
die eerste lieve relatie
156
00:06:58,211 --> 00:07:00,231
waar ze met veel plezier op terug zal kijken
terwijl ze in de tourbus zit
157
00:07:00,255 --> 00:07:01,421
verspreide rocksterren.
158
00:07:07,303 --> 00:07:10,390
Ja, het leven is gewoon niet zo geweest
hetzelfde sinds ik het busje verloor.
159
00:07:10,431 --> 00:07:11,700
Weet je,
het is moeilijk om kuikens te krijgen
160
00:07:11,724 --> 00:07:13,351
als je geen wielen hebt.
161
00:07:13,393 --> 00:07:16,145
Ik bedoel, weet je, soms
een killerbod is gewoon niet genoeg.
162
00:07:18,647 --> 00:07:20,524
Amen daarop, broeder.
163
00:07:23,736 --> 00:07:25,905
Oké, ik verkoop de
El Camino voor jou...
164
00:07:26,739 --> 00:07:27,907
$ 500.
165
00:07:27,949 --> 00:07:29,033
$ 400.
166
00:07:29,075 --> 00:07:30,159
$ 600.
$ 700.
167
00:07:30,952 --> 00:07:32,120
Nee, verdomme! Wachten!
168
00:07:32,161 --> 00:07:33,371
Dat is de verkeerde manier.
169
00:07:33,413 --> 00:07:34,496
Eh...
170
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
Eh...$500!
171
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
Nee.
172
00:07:38,793 --> 00:07:39,961
$ 500.
173
00:07:42,297 --> 00:07:43,464
Verkocht.
174
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Sukkel.
Sukkel.
175
00:07:51,222 --> 00:07:53,849
Erik, maak je geen zorgen
dit hele Donna-gedoe.
176
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
Ik ken veel meisjes die dat wel zijn
veel realistischer voor jou.
177
00:07:57,061 --> 00:07:58,538
Weet je, zij
is misschien een beetje zwaar
178
00:07:58,562 --> 00:08:00,273
of een beetje dom
of een cockeye hebben, maar...
179
00:08:00,315 --> 00:08:03,985
Jackie, dat deed ze niet
maak het uit, oké?
180
00:08:04,026 --> 00:08:05,486
Ze houdt nog steeds van mij.
181
00:08:06,446 --> 00:08:07,738
Oh.
182
00:08:07,780 --> 00:08:09,115
Je zit dus in de ontkenningsfase.
183
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Nee.
184
00:08:11,409 --> 00:08:12,493
Zie je?
185
00:08:14,495 --> 00:08:16,247
Oh, mijn God, jongens.
186
00:08:16,289 --> 00:08:17,569
Dit was de beste dag ooit!
187
00:08:19,792 --> 00:08:21,312
Jerry Thunder is helemaal
neemt mij onder zijn hoede,
188
00:08:21,336 --> 00:08:23,212
en zijn verhalen?
189
00:08:23,254 --> 00:08:25,340
Hij is zo grappig.
190
00:08:25,381 --> 00:08:27,008
Oh! Elton John
heeft een vriendje.
191
00:08:30,303 --> 00:08:31,929
Bovendien ontmoet ik Alice Cooper.
192
00:08:31,971 --> 00:08:33,264
Hier is het!
193
00:08:33,306 --> 00:08:35,808
Ik ga het zien
als Alice dit wil ondertekenen.
194
00:08:35,850 --> 00:08:37,770
O, ik kan er niet bij zijn
vanavond de film. Tot ziens.
195
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Zien?
196
00:08:45,985 --> 00:08:47,528
Ze houdt nog steeds van mij.
197
00:08:48,488 --> 00:08:49,530
Ja.
198
00:08:50,823 --> 00:08:52,158
Heb je elkaar ontmoet
mijn vriend, dikke Sally?
199
00:09:02,293 --> 00:09:03,836
Earl, wat brengt jou hier?
200
00:09:03,878 --> 00:09:05,713
Nou, ik heb de bus genomen.
201
00:09:07,756 --> 00:09:10,301
Ten eerste, Kitty, dat zou ik graag willen
zeg dat je een mooi huis hebt.
202
00:09:11,511 --> 00:09:13,137
Ten tweede: rot op, Red!
203
00:09:14,138 --> 00:09:15,515
Wat?
204
00:09:15,556 --> 00:09:17,725
Nou, ik ben niet meer aan het werk,
en het is allemaal jouw schuld.
205
00:09:17,766 --> 00:09:20,061
Hoe moet ik dat doen
om mijn rekeningen te betalen
206
00:09:20,102 --> 00:09:23,439
of mijn hond voeren of naar Hawaï gaan?
207
00:09:24,982 --> 00:09:26,359
Kijk, Graaf,
208
00:09:27,568 --> 00:09:29,737
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
voor ontslagen worden.
209
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
Ik heb je niet gemaakt
te dom om hamburgers om te draaien.
210
00:09:32,573 --> 00:09:34,242
Dat is Gods schuld.
211
00:09:35,743 --> 00:09:37,828
Ja? Nou ja, weet je
de kerstkaart die je krijgt
212
00:09:37,870 --> 00:09:40,331
van mij en mijn hond per jaar?
213
00:09:40,373 --> 00:09:41,957
Je staat niet meer op de lijst.
Ja, dat klopt.
214
00:09:41,999 --> 00:09:43,477
Doe geen moeite om het te controleren
de brievenbus, rood,
215
00:09:43,501 --> 00:09:44,710
want het komt niet.
216
00:09:51,050 --> 00:09:52,552
Ik hield van zijn kerstkaarten.
217
00:09:54,470 --> 00:09:56,431
Ze waren handgemaakt.
218
00:09:58,516 --> 00:09:59,876
Dit is Jerry Thunder...
219
00:10:01,894 --> 00:10:04,021
Ik kom op je af met het geluid,
220
00:10:04,063 --> 00:10:06,648
en we hebben Alice Cooper
kan elk moment langskomen,
221
00:10:06,690 --> 00:10:08,609
en het wordt wild!
222
00:10:09,610 --> 00:10:11,987
Dit is Jerry Thunder...
223
00:10:13,406 --> 00:10:16,367
Komt jouw kant op op het geluid
224
00:10:16,409 --> 00:10:18,869
waar wij van genieten
veel seks, drugs,
225
00:10:18,911 --> 00:10:20,455
en rock-'n-roll.
226
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
Heb ik gelijk, hete Donna?
227
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Dat ben je zeker, Jerry Thunder.
228
00:10:25,876 --> 00:10:27,462
Radiomensen zijn de coolste!
229
00:10:28,879 --> 00:10:30,131
Dat klopt.
230
00:10:30,172 --> 00:10:32,633
Daarom wil je
om seks met ons allemaal te hebben.
231
00:10:33,384 --> 00:10:34,718
Echt waar!
232
00:10:36,637 --> 00:10:38,764
Hé, allemaal,
het is Alice Cooper.
233
00:10:40,433 --> 00:10:42,684
Hé, hete Donna.
234
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Ik heb over je gehoord bij de
laatste ontmoeting met grote rocksterren.
235
00:10:46,606 --> 00:10:48,190
Hé, Ted Nugent en
Ik vroeg me af,
236
00:10:48,232 --> 00:10:50,472
heb je het ooit uitgemaakt
dat loser vriendje van je?
237
00:10:51,860 --> 00:10:54,614
Nog niet, Alice Cooper.
238
00:10:54,655 --> 00:10:57,492
Hier is mijn verliezer
vriendje nu.
239
00:10:57,533 --> 00:10:59,653
Hé, Donna, ben je er klaar voor?
om naar het Pricemart-bal te gaan?
240
00:11:01,870 --> 00:11:04,415
Hoor je dat, iedereen?
De Pricemart-bal.
241
00:11:06,626 --> 00:11:08,127
Hé, ik heb een idee.
Waarom voeden we niet?
242
00:11:08,169 --> 00:11:09,670
je magere vriendje
naar de slang?
243
00:11:11,713 --> 00:11:12,713
Oké.
244
00:11:27,313 --> 00:11:29,273
Verdomme, Alice Cooper!
245
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Ik heb het niet gezien
Donna over twee dagen.
246
00:11:35,863 --> 00:11:38,103
Ze heeft alles uitgegeven
haar tijd bij het radiostation.
247
00:11:38,658 --> 00:11:41,118
Het is een echt probleem.
248
00:11:41,160 --> 00:11:42,328
Oja, daar gaan we weer.
249
00:11:42,370 --> 00:11:44,205
Forman heeft een probleem.
250
00:11:44,246 --> 00:11:45,623
Weet je wat?
251
00:11:45,665 --> 00:11:47,825
Misschien heb ik een probleem, man.
Heb je daar ooit aan gedacht?
252
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
O man, Hyde, het spijt me.
253
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
Ga je gang, kerel. Lossen.
254
00:11:55,675 --> 00:11:56,925
Eigenlijk ben ik cool.
255
00:11:57,843 --> 00:11:59,679
En dat is hoe je het doet.
256
00:11:59,719 --> 00:12:02,390
Je hebt een probleem
en je houdt het in, man.
257
00:12:02,431 --> 00:12:04,600
Leer je nu maar, fruitcake.
258
00:12:06,519 --> 00:12:08,479
Ik heb een probleem...
259
00:12:09,813 --> 00:12:11,731
Maar ik denk dat ik dat wel zal doen
hou het allemaal binnen.
260
00:12:15,986 --> 00:12:17,737
Hé, jullie,
261
00:12:17,779 --> 00:12:21,741
dus Leo stemde ermee in mij te verkopen
de El Camino voor ongeveer $ 500,
262
00:12:21,783 --> 00:12:23,578
Dus wat ik van jou nodig heb is...
263
00:12:24,704 --> 00:12:25,913
$ 500.
264
00:12:27,331 --> 00:12:29,250
Hé, ik ben Hyde.
265
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
Ik voel niets.
266
00:12:30,792 --> 00:12:32,503
Ik ben maar een robot met kroeshaar.
267
00:12:33,921 --> 00:12:35,839
Hé, ik ben Forman.
268
00:12:35,881 --> 00:12:38,050
Ik gebruik dezelfde stem
om iedereen te imiteren.
269
00:12:41,637 --> 00:12:43,347
Het is gewoon dat ik...
270
00:12:45,015 --> 00:12:46,015
ik...
271
00:12:48,102 --> 00:12:49,311
Niets.
272
00:12:53,357 --> 00:12:56,694
Gilligan heeft het verpest.
273
00:13:00,448 --> 00:13:02,199
Hij verpest het altijd.
274
00:13:04,577 --> 00:13:05,785
Waarom vermoorden ze hem niet gewoon?
275
00:13:10,958 --> 00:13:13,043
Ik denk niet dat je dat echt bent
boos op Gilligan, Red.
276
00:13:15,337 --> 00:13:18,424
Geef het toe. Je voelt je schuldig
over wat er met Earl is gebeurd.
277
00:13:18,466 --> 00:13:20,800
Dit heeft
niets met Earl te maken.
278
00:13:22,428 --> 00:13:25,514
De professor heeft daaraan gewerkt
kokosradio voor drie maanden.
279
00:13:29,017 --> 00:13:31,057
Hoe gaat het nu met ze?
ga je van dat eiland af?
280
00:13:33,981 --> 00:13:35,232
Nou, dan denk ik dat ik het mis had.
281
00:13:35,274 --> 00:13:36,816
Ik weet niet waarom
Ik heb je ondervraagd.
282
00:13:38,319 --> 00:13:39,819
En ik zal je vertellen...
283
00:13:40,988 --> 00:13:42,782
Er is iets aan de hand
met die schipper.
284
00:13:45,785 --> 00:13:47,620
Zo dik wordt je niet
kokosnoten eten.
285
00:13:55,877 --> 00:13:57,755
Jackie, weet je
Ik zou het je niet vragen
286
00:13:57,797 --> 00:13:59,839
Als dit niet belangrijk was, oké?
287
00:13:59,881 --> 00:14:02,009
Maar dit is een El Camino.
288
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Dat is Spaans
voor ‘De Camino’.
289
00:14:13,187 --> 00:14:14,814
Door deze cheque te accepteren,
290
00:14:14,854 --> 00:14:17,065
U bent het met twee dingen eens.
291
00:14:17,107 --> 00:14:20,235
Ten eerste zul je dat doen
betaal mij volledig terug,
292
00:14:20,277 --> 00:14:22,697
en dat zal ook zo zijn
mijn slaaf voor een week.
293
00:14:24,114 --> 00:14:26,116
Je bedoelt als je liefdesslaaf?
294
00:14:28,118 --> 00:14:29,620
Nee.
295
00:14:29,662 --> 00:14:30,871
Meer een loopjongen.
296
00:14:32,289 --> 00:14:34,667
Je bedoelt zoiets
jouw boodschapper, liefdesjongen?
297
00:14:36,711 --> 00:14:37,961
Nee.
298
00:14:38,003 --> 00:14:39,380
Gewoon boodschappen.
299
00:14:40,589 --> 00:14:41,799
Oké.
300
00:14:41,841 --> 00:14:44,552
Goed. Hier.
Ga nu je auto halen,
301
00:14:44,593 --> 00:14:45,803
en kom dan bij mij langs.
302
00:14:45,845 --> 00:14:47,885
Ik wil dat je mijn vasthoudt
tenen uit elkaar terwijl ik ze schilder.
303
00:14:55,187 --> 00:14:57,105
Nou, loopjongen,
304
00:14:57,147 --> 00:14:58,899
je hebt net je verkocht
ziel voor een auto.
305
00:15:00,359 --> 00:15:01,819
Wat maakt het uit, Fez?
306
00:15:01,861 --> 00:15:03,487
Je ziel is als een blindedarm.
307
00:15:03,529 --> 00:15:04,864
Ik gebruik het niet eens.
308
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
Kitty, over deze burger...
309
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
Wat? Is het verbrand?
310
00:15:21,881 --> 00:15:23,173
Ga je mij ontslaan?
311
00:15:24,884 --> 00:15:26,927
Laat mij op straat leven
met de andere zwervers?
312
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
Kitty, laat het los.
313
00:15:30,681 --> 00:15:32,933
Ik voel me niet schuldig!
314
00:15:37,229 --> 00:15:38,980
Oké! Ik voel me schuldig!
315
00:15:43,611 --> 00:15:45,946
Hij zal me bedanken wanneer
zijn buik doet geen pijn meer.
316
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
Dus...
317
00:15:49,617 --> 00:15:51,869
Hoe gaat het met jou en...
318
00:15:51,911 --> 00:15:53,351
Hete Donna?
319
00:16:01,086 --> 00:16:03,046
Nou, als je het hoorde
over hete Donna,
320
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
dan heb je dat gehoord
Ik ben haar vriendje niet.
321
00:16:05,215 --> 00:16:06,634
De hele wereld hoorde dat.
322
00:16:07,342 --> 00:16:09,470
Nou...
323
00:16:09,511 --> 00:16:11,472
Mensen in Canada hoorden het.
324
00:16:11,513 --> 00:16:13,557
O, lieverd,
Canadezen doen er niet toe.
325
00:16:19,020 --> 00:16:22,190
Het gaat erom dat jij
en Donna zijn oké, toch?
326
00:16:22,232 --> 00:16:24,025
Mam, ik weet het niet eens
als het goed met ons gaat.
327
00:16:24,067 --> 00:16:25,587
Ze geeft alles uit
haar tijd bij het geluid
328
00:16:25,611 --> 00:16:28,196
met Jerry Thunder.
329
00:16:28,238 --> 00:16:30,991
Dat doet mij denken aan toen ik
begon eerst in het ziekenhuis.
330
00:16:31,032 --> 00:16:32,743
Je vader was bezorgd
331
00:16:32,785 --> 00:16:35,120
dat ik uitgaf
veel te veel tijd daar
332
00:16:35,162 --> 00:16:37,331
met al deze knappe dokters.
333
00:16:37,372 --> 00:16:39,500
Maar mama, dat is stom.
334
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
Dokters zijn dat niet
belangrijk, zoals DJ's.
335
00:16:43,879 --> 00:16:47,299
Oké, het punt is,
336
00:16:47,341 --> 00:16:51,303
waar je vader begon te verschijnen
het ziekenhuis om zijn territorium af te bakenen,
337
00:16:51,345 --> 00:16:53,973
en een van de artsen
die een beetje fris aan het worden was
338
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
kreeg een klap in de mond.
339
00:16:59,311 --> 00:17:00,688
Papa is zo cool.
340
00:17:03,357 --> 00:17:05,609
Nee, dat was niet cool.
Het was gênant.
341
00:17:05,651 --> 00:17:07,402
Maar jij trouwde met hem.
342
00:17:07,444 --> 00:17:09,029
Ja, maar het was gênant.
343
00:17:09,989 --> 00:17:11,782
Maar toch ben je met hem getrouwd.
344
00:17:11,824 --> 00:17:14,201
Het punt is,
Je moet Donna vertrouwen.
345
00:17:14,242 --> 00:17:16,578
Maar papa vertrouwde je niet,
en jij trouwde met hem.
346
00:17:16,620 --> 00:17:18,747
Oké, weet je wat?
347
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
Ik kan niet met je praten.
348
00:17:27,130 --> 00:17:30,175
Oké, ik ben hier
om mijn klacht in te trekken
349
00:17:30,217 --> 00:17:31,886
over mijn gaar hamburger.
350
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
Ah-ha. Nou, dat denk ik niet
jij kunt dat doen.
351
00:17:34,638 --> 00:17:36,390
Nou, ik denk dat ik het kan.
352
00:17:36,431 --> 00:17:38,271
Natuurlijk kan dat. De
klant heeft altijd gelijk.
353
00:17:39,685 --> 00:17:43,188
Dus je geeft Earl
zijn baan terug?
354
00:17:43,230 --> 00:17:46,400
Nou, de frituurkok is verbrand
vanochtend van zijn vinger af,
355
00:17:46,441 --> 00:17:47,902
dus... zeker.
356
00:17:49,152 --> 00:17:50,672
Heb trouwens niet
de vissticks.
357
00:17:50,696 --> 00:17:52,072
Wij hebben het niet gevonden.
358
00:17:55,659 --> 00:17:57,285
Hoor je dat, Graaf?
359
00:17:57,327 --> 00:17:59,287
Je hebt je baan terug.
Je kunt gaan werken.
360
00:17:59,329 --> 00:18:00,873
Wachten. Je bedoelt nu?
361
00:18:00,915 --> 00:18:02,583
Maar ik zal WKRP. missen
362
00:18:06,754 --> 00:18:08,213
Oké, man, hier zijn de sleutels.
363
00:18:08,255 --> 00:18:09,590
Oh, teef!
364
00:18:11,216 --> 00:18:13,719
Weet je, dat was ik van plan
geef deze auto aan mijn zoon
365
00:18:13,761 --> 00:18:15,095
op zijn 16e verjaardag,
366
00:18:17,264 --> 00:18:18,933
maar dan mijn oude dame
nam hem mee en splitste zich.
367
00:18:20,350 --> 00:18:22,102
Ja, wauw. Triest verhaal.
Sleutels, alstublieft?
368
00:18:24,646 --> 00:18:25,707
Ik kan je de auto niet verkopen, man.
369
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
O, mens!
370
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
O, ik denk dat ik het begrijp.
371
00:18:32,071 --> 00:18:33,196
Bedankt, kerel.
372
00:18:33,238 --> 00:18:35,115
Hyde, ik wil je
deze auto te hebben.
373
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Wat? Nee!
374
00:18:39,411 --> 00:18:41,789
Je zei net dat je
Ik kon de auto niet verkopen!
375
00:18:41,830 --> 00:18:42,873
Nou, ik verkoop het niet.
376
00:18:42,915 --> 00:18:44,374
Ik geef het hem, man.
377
00:18:45,542 --> 00:18:46,877
Hij is familie.
378
00:18:46,919 --> 00:18:48,169
Hij is de zoon die ik nooit heb gehad.
379
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
Je zei net dat je een zoon had!
380
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Ja,
381
00:18:55,636 --> 00:18:57,512
en Hyde is de zoon die ik nooit heb gehad.
382
00:18:59,222 --> 00:19:01,850
Hé, Leo, man, bedankt.
Jij bent de beste...
383
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
De auto...
De liefde...
384
00:19:04,436 --> 00:19:06,187
De goddelozen branden op Kelso.
385
00:19:08,398 --> 00:19:09,942
Hé, mens. Een lift nodig?
386
00:19:14,279 --> 00:19:15,823
Erik, wat doe jij hier?
387
00:19:15,864 --> 00:19:17,258
Ik zal je vertellen wat ik ben
Ik doe het hier, Donna.
388
00:19:17,282 --> 00:19:19,118
Ik ben hier om te zeggen van wie
wie en wat is wat
389
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
aan Jerry Thunder.
390
00:19:20,995 --> 00:19:22,835
Eric, daar kun je niet mee praten
Jerry. Hij is in de lucht.
391
00:19:24,123 --> 00:19:27,709
O, prima. Dan denk ik
Ik zal gewoon moeten wachten.
392
00:19:27,751 --> 00:19:29,252
Maar laat me je iets vertellen...
393
00:19:30,671 --> 00:19:32,131
Ik zal roken.
394
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Dit is Jerry Thunder...
395
00:19:37,636 --> 00:19:39,013
Afmelden,
396
00:19:39,054 --> 00:19:41,181
en ik zie je
rond het geluid.
397
00:19:42,683 --> 00:19:44,810
Oké. Wauw!
398
00:19:44,852 --> 00:19:47,646
Laten we Mr. Big FM dekhengst halen
hier nu.
399
00:19:47,688 --> 00:19:50,149
Ja! Grote tijd!
400
00:19:50,190 --> 00:19:53,152
Erik. Waarom ben jij
raar zijn?
401
00:19:53,193 --> 00:19:54,545
Donna, ik ga het maken
een lang verhaal kort.
402
00:19:54,569 --> 00:19:56,489
Ik ben hier om een beetje te schoppen
DJ kont, dus ga zitten.
403
00:19:58,782 --> 00:20:03,411
Hé, Donna, en dit
Het moet de vriend Eric zijn.
404
00:20:03,453 --> 00:20:04,955
Hoi. Ik ben Jerry Thunder.
405
00:20:09,001 --> 00:20:10,752
Jij bent Jerry Thunder?
406
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
Nou, dat is gewoon geweldig.
407
00:20:16,884 --> 00:20:19,344
Kijk eens naar Jerry Thunder.
408
00:20:19,386 --> 00:20:22,514
Hé, jullie kinderen,
de nacht is jong.
409
00:20:22,556 --> 00:20:24,432
Jullie hebben zin in een spelletje
van Dungeons en Dragons?
410
00:20:27,186 --> 00:20:28,896
Ik laat jou Mandar zijn,
de half-elf.
411
00:20:31,106 --> 00:20:33,274
Nou ja. Een andere keer,
misschien. Welterusten.
412
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Dus dat is Jerry Thunder?
413
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
Weet je, het windt me echt op
414
00:20:43,827 --> 00:20:45,746
als je zo onzeker bent
zoals dit.
415
00:20:45,787 --> 00:20:47,015
We zijn lang genoeg samen geweest
416
00:20:47,039 --> 00:20:48,582
waar het ook is
je snapt het niet
417
00:20:48,623 --> 00:20:50,458
of je vertrouwt mij niet.
418
00:20:50,500 --> 00:20:52,086
Nee, Donna, ik vertrouw je.
419
00:20:52,127 --> 00:20:54,254
Nou, dan snap je het niet.
420
00:20:54,295 --> 00:20:55,857
Ik heb eindelijk iets
dat is echt goed
421
00:20:55,881 --> 00:20:57,632
in mijn leven op dit moment.
422
00:20:57,674 --> 00:20:59,009
En als je daar niet mee om kunt gaan,
423
00:20:59,051 --> 00:21:01,302
dan hebben wij een probleem.
424
00:21:01,344 --> 00:21:03,597
Eric, hebben we een probleem?
425
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Nee, we hebben geen probleem.
426
00:21:05,599 --> 00:21:07,350
Oké, goed,
427
00:21:07,392 --> 00:21:09,061
Omdat ik mijn nagel heb gebroken
op een Styx-album.
428
00:21:09,103 --> 00:21:10,538
Dat deed ik niet eens
Maak kennis met Alice Cooper,
429
00:21:10,562 --> 00:21:12,147
en ik ben super boos.
430
00:21:13,440 --> 00:21:15,275
Ja, nou, weet je...
431
00:21:18,278 --> 00:21:19,529
Je hebt echt een coole baan.
432
00:21:22,199 --> 00:21:24,534
Ja, dat doe ik, nietwaar?
433
00:21:24,576 --> 00:21:26,161
REO Speedwagon's
komt volgende week binnen.
434
00:21:28,455 --> 00:21:29,975
Ik ga kijken of
ze signeren mijn borsten.
435
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
Nu hebben we een probleem.
436
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
Oké, plotseling
je staat oog in oog
437
00:21:40,926 --> 00:21:43,637
met de draak van angst.
438
00:21:43,678 --> 00:21:46,765
Nee! Ik had moeten dragen
mijn handschoen van ogerkracht.
439
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Dom!
440
00:21:49,851 --> 00:21:51,311
Enig idee, Mandar?
441
00:21:53,313 --> 00:21:54,815
Nou ja, dat is er
mijn hengel van annulering,
442
00:21:54,856 --> 00:21:57,276
maar het is kansrijk.
443
00:21:57,317 --> 00:21:59,778
Ja. Je weet wel, een meisje
ooit beloofd om met ons te spelen,
444
00:21:59,820 --> 00:22:01,446
maar ze kwam niet opdagen.
445
00:22:02,990 --> 00:22:04,908
Wees vrolijk, koning Zintar de grote.
446
00:22:04,950 --> 00:22:06,550
Laten we daarheen gaan
en dood die draak.
447
00:22:06,574 --> 00:22:08,574
http://hiqve.com/