1
00:00:04,756 --> 00:00:06,508
Hé jongens, raad eens wat ik heb.
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,634
VD?
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,012
Nee.
4
00:00:13,097 --> 00:00:14,724
Een 100 dollar.
5
00:00:14,766 --> 00:00:16,935
Dus geld om je VD te behandelen?
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,397
Nee. Mijn grootmoeder
gaf mij dit geld.
7
00:00:21,439 --> 00:00:24,359
Kijk, mijn moeder vertelde haar dat zij
nodig om haar snorharen te bleken.
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,029
En ik had zoiets van...
Ik vraag: "Welke snorharen?"
9
00:00:28,070 --> 00:00:30,550
Dat is een totale leugen, omdat
ze heeft toeterende snorharen.
10
00:00:32,408 --> 00:00:35,203
Maar toen werd ze er zo blij van
ze gaf me 100 dollar.
11
00:00:36,913 --> 00:00:39,266
Niet beledigend bedoeld, Michael, maar jij
mama is niet iemand die praat. Ik bedoel...
12
00:00:39,290 --> 00:00:40,290
Wauw!
13
00:00:41,710 --> 00:00:44,044
Hoi! Mijn moeder wel
een mooie vrouw.
14
00:00:44,921 --> 00:00:46,172
Verontschuldigen.
15
00:00:46,214 --> 00:00:47,465
- Sorry.
- Ze is aardig.
16
00:00:47,507 --> 00:00:48,675
- Sorry.
- Snorhaargezicht.
17
00:00:50,677 --> 00:00:52,470
Oké, bedankt!
18
00:00:52,512 --> 00:00:54,848
Nu moeten we gaan
vier deze 100 dollar.
19
00:00:54,890 --> 00:00:58,977
Laten we allemaal uit eten gaan. Ergens
duur. Ergens leuk.
20
00:00:59,019 --> 00:01:01,062
Laten we naar de wijngaard gaan.
21
00:01:01,103 --> 00:01:03,023
Mijn nieuwe lieve vrouw,
Carolien, werkt daar.
22
00:01:03,064 --> 00:01:04,983
Caroline van het concert?
23
00:01:05,025 --> 00:01:07,736
- Zijn jullie weer uitgegaan?
- Nee.
24
00:01:07,777 --> 00:01:10,030
- Dus jullie ook
op school rondgehangen?
- Nee.
25
00:01:11,656 --> 00:01:12,908
- Aan de telefoon gesproken?
- Nee.
26
00:01:14,701 --> 00:01:17,412
- Heb je die gehad?
überhaupt contact met haar?
- Nee.
27
00:01:20,122 --> 00:01:21,833
- Dus Caroline is je nieuwe dame?
- Ja.
28
00:01:21,875 --> 00:01:22,959
- Dat is geweldig.
- Bedankt.
29
00:01:31,259 --> 00:01:34,094
Daar is ze.
Is ze niet lief?
30
00:01:35,597 --> 00:01:37,473
Ze doet me aan dat liedje denken
Is ze niet lieflijk.
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,579
Hier komt ze. Hier zij
komt. Kijk hoe ik indruk op haar maak.
32
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
- Hallo, Fez.
- Hallo,
Carolien.
33
00:01:48,693 --> 00:01:51,571
- Ik kwam alleen maar hallo zeggen.
- Hoi.
34
00:01:51,613 --> 00:01:54,950
- Hoi! Doei.
- Doei.
35
00:01:58,912 --> 00:02:00,072
Heb je gezien hoe ik haar speelde?
36
00:02:03,541 --> 00:02:05,261
Hé, Kelso, bedankt voor het eten.
Het was geweldig.
37
00:02:05,293 --> 00:02:06,520
- Ja, het was heerlijk.
- Hartelijk dank.
38
00:02:06,544 --> 00:02:09,130
Hé jongens, dat is niet nodig
dank mij. Ik ben blij om het te doen.
39
00:02:12,968 --> 00:02:15,011
Oké. Iedereen klaar?
40
00:02:18,014 --> 00:02:19,891
Moet je niet eerst betalen?
41
00:02:19,933 --> 00:02:22,978
- Ik betaal niet.
- Wat?
42
00:02:23,019 --> 00:02:24,299
Wat, dacht je
Ik was aan het betalen?
43
00:02:25,855 --> 00:02:29,150
- Ja. Kelso,
wij hebben geen geld.
- Je hebt er geen nodig.
44
00:02:29,191 --> 00:02:31,945
Mensen, we zijn bezig
een "dine and dash" hier.
45
00:02:34,530 --> 00:02:37,075
Ja, want het enige
beter dan het eten van kreeft
46
00:02:37,117 --> 00:02:38,868
eet kreeft
en kont trekken.
47
00:02:41,997 --> 00:02:43,164
Laten we de kont slepen.
48
00:02:47,669 --> 00:02:49,545
♪ Rondhangen
49
00:02:51,255 --> 00:02:52,966
♪ Verderop in de straat
50
00:02:54,843 --> 00:02:56,803
♪ Hetzelfde oude ding
51
00:02:58,513 --> 00:03:00,515
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
52
00:03:01,808 --> 00:03:05,812
♪ Niets om te doen
53
00:03:05,854 --> 00:03:08,731
♪ Maar praat met je
54
00:03:09,774 --> 00:03:11,191
♪ Met ons is alles goed
55
00:03:11,233 --> 00:03:13,820
♪ Met ons is alles goed ♪
56
00:03:13,862 --> 00:03:16,114
Hallo, Wisconsin!
57
00:03:24,998 --> 00:03:27,249
Kelso, wat maakt het uit
denk je?
58
00:03:27,291 --> 00:03:29,127
Je zei dat je ervoor zou zorgen.
59
00:03:29,169 --> 00:03:32,421
En ik heb er voor gezorgd
het plannen van het "dine and dash."
60
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
- Kelso, we doen het niet.
- Waarom niet?
61
00:03:37,802 --> 00:03:40,221
Jongens, we zijn aan het maken
herinneringen hier.
62
00:03:42,807 --> 00:03:44,225
Kelso, het is verkeerd.
63
00:03:44,851 --> 00:03:46,686
Fout? Of hilarisch?
64
00:03:48,855 --> 00:03:50,606
Fout, jij dillegat!
65
00:03:52,567 --> 00:03:56,612
Of hilarisch fout.
Ik vind het leuk.
66
00:03:56,654 --> 00:03:59,240
Maar nogmaals, ik kom uit
de onderbuik van de samenleving, dus...
67
00:03:59,699 --> 00:04:01,868
Ja, excuseer mij.
68
00:04:01,910 --> 00:04:05,287
Wilt u alstublieft uw
beste geïmporteerde bier voor Caroline?
69
00:04:05,329 --> 00:04:07,957
En vertel haar dat
toen ik 'hallo' zei,
70
00:04:07,999 --> 00:04:10,251
Wat ik bedoelde was: ‘Ik zal het doen
neem je mee als een hengst."
71
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
Heb je dat? Als een hengst?
72
00:04:20,762 --> 00:04:23,472
Fez, stop met het bestellen van spullen.
73
00:04:23,514 --> 00:04:25,225
Oké, dat moet
rustig aan, kleine meid.
74
00:04:26,768 --> 00:04:28,061
Heb je Kelso niet gehoord?
75
00:04:28,103 --> 00:04:30,271
De Wijngaard heeft
een "dine and dash" -promotie.
76
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Alles is gratis.
77
00:04:33,149 --> 00:04:35,651
Het is niet gratis, Fez.
78
00:04:35,693 --> 00:04:37,693
"Dine and dash" is wanneer
je raakt op zonder te betalen.
79
00:04:44,035 --> 00:04:45,286
Dus het is stelen?
80
00:04:47,872 --> 00:04:49,792
Dit gaat mij niet helpen
met Caroline, toch?
81
00:04:53,335 --> 00:04:54,503
Pardon.
82
00:05:03,763 --> 00:05:04,806
Hoi.
83
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
Dat is van mij,
jij klootzak.
84
00:05:27,787 --> 00:05:30,957
Oh, goed, lieverd, je bent thuis.
Luisteren. De Pinciotti's belden.
85
00:05:30,999 --> 00:05:32,810
Ze wilden wel
vanavond kaartavond. Dus...
86
00:05:32,834 --> 00:05:36,171
Nee, Kitty, bel ze gewoon
terug, want er is geen weg in de hel
87
00:05:36,212 --> 00:05:38,506
dat ik een kaartavond ga houden
met de Pinciotti's
88
00:05:38,547 --> 00:05:41,676
Omdat het gewoon te leuk is.
89
00:05:41,717 --> 00:05:42,717
Hallo, Bob en Midge.
90
00:05:44,179 --> 00:05:46,179
- Wat maakt het uit
doen ze hier?
- Ik weet het niet.
91
00:05:48,933 --> 00:05:51,894
Dus wie heeft er nog meer nodig?
een drankje heel slecht?
92
00:05:53,271 --> 00:05:56,191
Zware dag om
de zoutmijnen, Red?
93
00:05:56,232 --> 00:05:58,609
Oh. Wanneer heb je gekregen
een baan bij de zoutmijnen?
94
00:06:02,488 --> 00:06:04,073
Hier, lieverd. Speel hiermee.
95
00:06:05,200 --> 00:06:07,409
Ja. Werken Joep.
96
00:06:09,120 --> 00:06:11,371
Ik zal het je vertellen. Sinds mijn
bedrijf ging failliet,
97
00:06:11,413 --> 00:06:12,957
Ik heb veel vrije tijd.
98
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Ik gebruik hem vooral om te slapen en te huilen.
99
00:06:18,713 --> 00:06:22,342
Nou, Bob,
huil niet op de kaarten.
100
00:06:22,382 --> 00:06:23,676
Het maakt ze moeilijk om te shuffelen.
101
00:06:30,141 --> 00:06:32,185
Michael, ik heb nog nooit gegeten
en gestormd,
102
00:06:32,227 --> 00:06:33,467
en ik ga er nu niet aan beginnen.
103
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Eh...
104
00:06:36,022 --> 00:06:38,858
Nou, onthoud wanneer
we gingen naar leuke restaurants
105
00:06:38,900 --> 00:06:41,401
en ik zei dat je moest wachten
in de auto terwijl ik betaalde?
106
00:06:41,443 --> 00:06:44,364
Heb je je dat ooit afgevraagd?
Waarom rende ik naar de auto?
107
00:06:47,325 --> 00:06:49,077
O, mijn God. Ik ben een dief.
108
00:06:50,494 --> 00:06:53,497
Ik denk technisch
je bent een accessoire.
109
00:06:53,539 --> 00:06:55,642
Waar je blij van zou moeten worden,
omdat je van accessoires houdt.
110
00:06:55,666 --> 00:06:58,211
- Oorbellen, armbanden,
armbanden, strikken...
- Zwijg!
111
00:07:01,964 --> 00:07:04,926
Dus, heb je genoten van je Pilsner?
112
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Heb je het bericht ontvangen?
over de hengst?
113
00:07:10,014 --> 00:07:14,435
Oké, kijk, oké? Je kunt niet verzenden
bier naar het gastvrouwspodium, oké?
114
00:07:14,476 --> 00:07:17,521
Ik werd bijna ontslagen. Dus gewoon
Doe alsof je mij niet kent, oké?
115
00:07:19,190 --> 00:07:20,983
Ik denk van niet
ken jou, Carolien.
116
00:07:27,990 --> 00:07:29,367
Caroline heeft mij van streek gemaakt.
117
00:07:31,619 --> 00:07:33,662
Ik kan niet wachten om te dineren
en stoot op haar kont,
118
00:07:35,373 --> 00:07:36,540
haar mooie kont.
119
00:07:40,378 --> 00:07:43,047
- Ik ga eerst.
- Hyde, we doen dit niet.
120
00:07:43,089 --> 00:07:45,466
En vooral jij niet,
Omdat je op proef bent.
121
00:07:45,507 --> 00:07:47,468
- En dan?
- En dan? Je wordt gepakt,
122
00:07:47,509 --> 00:07:51,055
jij gaat naar de gevangenis, en ik ook
niets goeds gehoord over de gevangenis.
123
00:07:51,097 --> 00:07:53,491
Ik heb er nog niet één gedaan die stinkt
illegaal sinds ik een proeftijd kreeg.
124
00:07:53,515 --> 00:07:55,059
Dus, wat, je bent boos
125
00:07:55,101 --> 00:07:57,541
omdat je je niet hebt vastgelegd
Is er een misdaad gepleegd sinds uw laatste misdaad?
126
00:07:58,062 --> 00:07:59,272
Ja, dus ik ga.
127
00:08:27,216 --> 00:08:30,178
Kan ik je helpen?
128
00:08:58,998 --> 00:09:00,833
Wat is er gebeurd?
129
00:09:00,875 --> 00:09:02,955
Deze plaats lijkt op Alcatraz,
man. Er is geen uitweg.
130
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Dus het was óf een UFO,
of ik wreef te hard in mijn ogen.
131
00:09:15,056 --> 00:09:17,599
Oké. Goed verhaal, Midge.
132
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
Hoe gaat het op je werk?
133
00:09:21,020 --> 00:09:23,814
Nou, gisteren heb ik er een paar ingehuurd
nieuwe man in sportartikelen,
134
00:09:23,856 --> 00:09:26,234
- maar ik weet het niet...
- Wauw. Heb je een nieuwe man aangenomen?
135
00:09:29,278 --> 00:09:31,280
Dat is grappig.
136
00:09:31,322 --> 00:09:35,159
Ik weet nog dat ik de aanwerving deed
in mijn winkel, en jij zat zonder werk.
137
00:09:35,201 --> 00:09:37,828
Ik heb je ingehuurd, buurman.
138
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
- Luister, Bob...
- Nee.
139
00:09:41,999 --> 00:09:45,211
- Midgie, we gaan naar huis.
- Maar ik heb gin.
140
00:09:45,253 --> 00:09:46,837
Wij spelen bridge!
141
00:09:51,633 --> 00:09:54,845
Ik kan het niet. Ik ben weg
zacht, mens. Ik ben zoals Forman.
142
00:09:57,390 --> 00:09:58,640
Het maakt mij ziek.
143
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Hm. Dus je kunt het niet doen.
Ik vraag me af waarom.
144
00:10:04,105 --> 00:10:05,814
Waarom, o, waarom?
145
00:10:05,856 --> 00:10:08,234
- Oh. Ik weet waarom.
- Ja, Donna?
146
00:10:08,276 --> 00:10:12,947
- Omdat het verkeerd is.
- Dat klopt, mevrouw Pinciotti. Het is verkeerd.
147
00:10:12,988 --> 00:10:15,699
Goh, wat een verrassing. Mam
en papa wil het niet doen.
148
00:10:17,285 --> 00:10:18,786
Wij zijn geen mama en papa.
149
00:10:18,827 --> 00:10:20,707
En we gaan niet weg
zonder te betalen, jongeman.
150
00:10:22,582 --> 00:10:25,126
Prima. Prima. Ik zal betalen
voor het stomme diner.
151
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
Geef mij nu maar gewoon je domheid
sleutels zodat ik mijn geld kan krijgen
152
00:10:27,878 --> 00:10:29,297
uit je stomme auto.
153
00:10:29,922 --> 00:10:31,090
Dom.
154
00:10:33,968 --> 00:10:35,695
Het maakt mij niet uit of je binnen bent
de gekke Olympische Spelen
155
00:10:35,719 --> 00:10:37,388
op het punt om te rennen
het gekke sprintje van 100 meter.
156
00:10:37,430 --> 00:10:39,348
Als iemand je een biertje stuurt,
jij zegt dankje
157
00:10:39,390 --> 00:10:40,641
en drink het verdomde bier.
158
00:10:44,728 --> 00:10:48,316
Eh, Eric, heeft Kelso gedaan
zijn geld thuis laten?
159
00:10:48,357 --> 00:10:50,001
Omdat hij net is weggereden
in de Vistacruiser.
160
00:10:50,025 --> 00:10:51,735
Wat?
161
00:10:51,777 --> 00:10:54,572
Nee. Nee, hij zou ons niet dumpen.
162
00:10:54,614 --> 00:10:57,658
Weet je het zeker? Want zoals hij
voorbij reed, hij deed dit.
163
00:11:03,664 --> 00:11:07,960
Nee. Donna, hij maakt een grapje.
Hij zou ons niet in de steek laten.
164
00:11:08,544 --> 00:11:09,670
Hij heeft ons gedumpt!
165
00:11:11,839 --> 00:11:14,133
Ik weet zeker dat hij buiten staat.
Ik ga hem halen.
166
00:11:14,175 --> 00:11:16,927
- Fès, ik weet het niet.
- Maak je geen zorgen.
167
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
Ik ga het geld halen en...
kom terug. Je kunt mij vertrouwen.
168
00:11:24,810 --> 00:11:27,480
- Hij komt niet terug!
- En we vertrouwden hem.
169
00:11:29,815 --> 00:11:31,275
Buitenlanders liegen!
170
00:11:34,487 --> 00:11:36,447
Weet je wat?
171
00:11:36,489 --> 00:11:39,659
Ik ga gewoon mijn vader bellen,
en hij komt ons diner betalen.
172
00:11:39,699 --> 00:11:42,203
Oké, maar, Jackie,
als je niet terugkomt...
173
00:11:42,244 --> 00:11:45,914
Erik, alsjeblieft. Ik niet
onvolwassen, net als die idioten.
174
00:11:50,211 --> 00:11:51,920
Ze is onvolwassen
zoals die idioten!
175
00:11:54,215 --> 00:11:56,258
Ik kan niet geloven dat ik vastliep
hier met de vierkantjes.
176
00:11:56,300 --> 00:11:58,636
Wij zijn geen vierkanten!
177
00:11:58,678 --> 00:12:01,222
Donna, ga zitten. Dat doe je niet
wil je maag van streek maken.
178
00:12:06,310 --> 00:12:08,270
Dit is slecht, kerel.
179
00:12:08,312 --> 00:12:10,730
Als ik er niet tegen vecht
het systeem, ik ben het systeem.
180
00:12:12,650 --> 00:12:14,276
Schroef het. Ik ga.
181
00:12:17,488 --> 00:12:19,281
Banzai!
182
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Oké, ik kan de cheque nu aannemen.
183
00:12:30,501 --> 00:12:32,752
Of wanneer of nu.
184
00:12:34,505 --> 00:12:36,340
Eh...
185
00:12:36,382 --> 00:12:38,133
Nog twee bananen Foster, alstublieft.
186
00:12:41,721 --> 00:12:43,723
Erik, wat ben je aan het doen?
187
00:12:43,763 --> 00:12:45,849
Ik sta stil.
Ze komen terug.
188
00:12:49,395 --> 00:12:51,188
De grap is voorbij, weet je?
189
00:12:51,230 --> 00:12:54,191
Het beste van deze grap is dat
het blijft maar gaan en gaan.
190
00:12:55,943 --> 00:12:57,278
En dat deed hij niet alleen
wij overtreden de wet,
191
00:12:58,613 --> 00:13:00,413
we hebben onze vrienden genaaid
terwijl je de wet overtreedt.
192
00:13:02,866 --> 00:13:05,827
Hoe dom was hij
om mij de autosleutels te geven?
193
00:13:06,746 --> 00:13:08,997
Ik bedoel, wie vertrouwt mij hier?
194
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
- Echt niet.
- Ik niet.
195
00:13:10,207 --> 00:13:11,459
Bedankt.
196
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
Weet je wat?
197
00:13:14,420 --> 00:13:16,714
Gestolen voedsel smaakt beter.
198
00:13:16,756 --> 00:13:17,797
Dinerbroodje?
199
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Jongens, ik voel me slecht
over Eric en Donna.
200
00:13:23,929 --> 00:13:25,729
Misschien moeten we erachter komen
een manier vinden om hen te helpen.
201
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Zeker, dat zouden we kunnen doen. Of...
202
00:13:31,353 --> 00:13:34,856
...we zouden ons kunnen afvragen:
"Hoe kunnen we dit nog erger maken?"
203
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
gelukkige verjaardag
204
00:13:38,152 --> 00:13:41,781
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
Donna en Eric ♪
205
00:13:41,821 --> 00:13:44,617
Met de beste wensen van
Hyde, Kelso, Fez en Jackie.
206
00:13:55,919 --> 00:13:57,837
O, dit is gewoon verschrikkelijk.
207
00:13:58,464 --> 00:14:00,257
Nee, Kitty.
208
00:14:00,299 --> 00:14:02,635
Quincy is geen Columbus,
maar hij is nog best goed.
209
00:14:05,721 --> 00:14:07,973
Red, Bob was erg overstuur
toen hij hier vertrok.
210
00:14:08,015 --> 00:14:11,811
Bob is altijd van streek. Hij is
een klein meisje in een grote jongensbroek.
211
00:14:14,854 --> 00:14:18,442
Nou, waarom niet
Bied je hem een baan aan?
212
00:14:18,484 --> 00:14:21,654
Ik wilde hem niet beledigen
hem een baantje aanbieden.
213
00:14:21,696 --> 00:14:23,823
O, Rood,
je beledigt hem elke dag.
214
00:14:25,407 --> 00:14:27,159
Maar dat is anders.
Hij denkt dat ik een grapje maak.
215
00:14:29,662 --> 00:14:31,580
Kitty, dit gaat over
de waardigheid van een man.
216
00:14:32,956 --> 00:14:38,420
O, zeker,
Het was vreselijk wat er gebeurde.
217
00:14:38,462 --> 00:14:42,257
Maar laten we het gewoon achter ons laten
ons en kijk naar Quincy.
218
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
Hé!
219
00:14:47,346 --> 00:14:51,517
Oh, kom op, Rood. Hoe erg
Zou het werken met Bob?
220
00:14:51,559 --> 00:14:53,602
Het is een grote winkel.
Je zou hem bijna nooit zien.
221
00:14:55,354 --> 00:14:57,732
Misschien kun je...
Je zou je voor hem kunnen verstoppen.
222
00:14:59,817 --> 00:15:00,901
Hij zou mij vinden.
223
00:15:02,194 --> 00:15:04,238
Hij vindt mij altijd.
224
00:15:05,447 --> 00:15:08,534
Nou, jij beter
bedenk iets
225
00:15:08,576 --> 00:15:11,995
omdat ze gaan leven
al heel lang naast ons.
226
00:15:13,414 --> 00:15:15,666
Dat weet je niet.
227
00:15:15,708 --> 00:15:17,918
Hij zit zonder werk.
Hij zal waarschijnlijk het huis verliezen.
228
00:15:24,216 --> 00:15:26,886
Prima. Ik zal met Bob praten.
229
00:15:26,927 --> 00:15:28,807
Maar je moet werken
op uw gevoel voor humor, dame.
230
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Ik kan die niet geloven
jongens hebben ons zo genaaid.
231
00:15:34,017 --> 00:15:35,853
Nou ja, wij tenminste
hebben elkaar nog steeds.
232
00:15:35,895 --> 00:15:37,688
Weet je wat?
Je hebt gelijk, Donna.
233
00:15:37,730 --> 00:15:40,858
Ik kan in deze gekte niet op veel rekenen
wereld, maar ik kan altijd op je rekenen.
234
00:15:40,900 --> 00:15:41,942
Dat is zo waar.
235
00:15:44,862 --> 00:15:46,172
- Ik moet naar de badkamer.
- Oké.
236
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
Hoi!
237
00:15:49,575 --> 00:15:51,452
Waarom jij niet
gewoon met je liggende kont zitten?
238
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
Eric, vertrouw je mij niet?
239
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Niet zo ver als ik je kan gooien,
en dat is niet ver.
240
00:16:06,592 --> 00:16:08,176
Hoe kun je dat zeggen?
241
00:16:08,218 --> 00:16:10,154
Oké, ik heb de brand opgemerkt
uitgang was naast de badkamer.
242
00:16:10,178 --> 00:16:11,639
Het betekent niet dat ik het zou gebruiken.
243
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Het viel mij toevallig op,
dat is alles. Het is erg handig.
244
00:16:15,893 --> 00:16:18,312
Donna, jij ook niet?
zie je wat er gebeurt?
245
00:16:18,353 --> 00:16:21,982
- Ze hebben ons veranderd
tegen elkaar.
- Je hebt gelijk.
246
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Ik wilde de nooduitgang gebruiken.
Ik was!
247
00:16:26,069 --> 00:16:27,488
Weet je waarom ze dit doen?
248
00:16:27,529 --> 00:16:29,573
Omdat ze het weten
wij krijgen ze niet terug.
249
00:16:29,615 --> 00:16:32,200
Wij zijn verantwoordelijk,
volwassen "mama en papa."
250
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
We... Dat zullen we niet doen
verlagen tot hun niveau.
251
00:16:34,787 --> 00:16:37,414
Nou, verdorie, laten we ons beperken
hun niveau of een nog lager niveau.
252
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
Ja. O, ik ben bij je,
schat, ja.
253
00:16:43,295 --> 00:16:44,546
Er is alleen één probleem.
254
00:16:45,798 --> 00:16:47,007
We kunnen het niet doen vanaf hier.
255
00:16:52,680 --> 00:16:54,014
Als het mij niet lukt...
256
00:16:56,141 --> 00:16:57,476
...zeg tegen mama dat het me spijt.
257
00:16:59,227 --> 00:17:00,646
Praat niet zo.
258
00:17:00,688 --> 00:17:01,688
Je zult het haar zelf vertellen.
259
00:17:22,668 --> 00:17:23,919
Hé, Bob.
260
00:17:24,920 --> 00:17:26,755
Dus, je afval buiten zetten, hè?
261
00:17:27,923 --> 00:17:29,717
Nee, Rood,
Ik breng het terug binnen.
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,724
Ja, Bob. Dat is een goede.
263
00:17:39,518 --> 00:17:42,688
Luister, ik wil je iets aanbieden
een baan bij PriceMart.
264
00:17:42,730 --> 00:17:45,607
- Jeetje, Red, Price Mart?
- Wat?
265
00:17:45,649 --> 00:17:47,442
Ja, ik bedoel,
dat is misschien wel goed voor je,
266
00:17:47,484 --> 00:17:49,778
maar je praat met een man
die een eigen bedrijf had.
267
00:17:49,820 --> 00:17:52,072
En liet het de grond ingaan.
268
00:17:53,532 --> 00:17:57,077
Oké... Oké, ik ben...
Het spijt me.
269
00:17:58,787 --> 00:18:00,414
- Neem gewoon de baan aan, Bob.
- Nee.
270
00:18:02,082 --> 00:18:06,169
Oké, dat is prima, Bob.
Er is geen baan. Vergeet het.
271
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
Oh, dus nu ben je dat
biedt mij geen baan aan.
272
00:18:09,673 --> 00:18:13,176
Ik heb je net de baan aangeboden, en...
Je zei dat je de baan niet wilde!
273
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Nou, vraag het mij nog eens.
274
00:18:25,480 --> 00:18:26,774
Oh, griezels.
275
00:18:30,277 --> 00:18:32,112
Je wilt een baan bij
Prijsmart, Bob?
276
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Ik zal erover nadenken.
277
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Ga naar de hel, Bob!
278
00:18:43,415 --> 00:18:46,376
Oké, jongens, oké.
Goede gisteravond.
279
00:18:46,418 --> 00:18:48,354
Je weet wel, ons dumpen
het restaurant en alles.
280
00:18:48,378 --> 00:18:50,798
Ja, we hebben je zo slecht.
281
00:18:50,839 --> 00:18:53,300
Dat deed je echt.
Wij lachten en lachten.
282
00:18:55,844 --> 00:18:57,363
Om jullie te laten zien
we zijn zulke goede sporten,
283
00:18:57,387 --> 00:18:59,640
we hebben een batch voor je gemaakt
van speciale brownies.
284
00:18:59,681 --> 00:19:03,351
Speciale brownies. Zoals
het speciale soort speciaal?
285
00:19:03,393 --> 00:19:05,104
Het beste soort speciaal.
286
00:19:10,818 --> 00:19:12,378
Er is iets mis,
Ik voel me niet speciaal.
287
00:19:14,822 --> 00:19:16,448
Ik ook niet.
288
00:19:16,490 --> 00:19:18,700
Ja, ik denk niet dat dat zo was
speciale brownies, man.
289
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
O nee, nee. Ze zijn speciaal.
290
00:19:21,787 --> 00:19:25,415
Zeg, Donna, heb je er nog meer?
van dat speciale ingrediënt dat we gebruikten?
291
00:19:25,457 --> 00:19:26,667
Nou, dat doe ik zeker, Eric.
292
00:19:29,210 --> 00:19:30,879
Chocolade super-lax.
293
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
- Dat deed je niet.
- Dat hebben we gedaan.
294
00:19:38,929 --> 00:19:42,141
Dat deden wij ook. Nu, misschien wel
denk twee keer na voordat je ons neukt.
295
00:19:42,182 --> 00:19:44,476
Nou, leuk geprobeerd, want
Ik voel geen... Oh!
296
00:20:05,039 --> 00:20:07,166
O nee. Ik ben de laatste.
297
00:20:09,710 --> 00:20:12,963
- Hallo, nee!
- Ik weet.
298
00:20:13,005 --> 00:20:15,256
Je bent verrast om te zien
ik, toch? En boos?
299
00:20:15,298 --> 00:20:17,258
- Ja, veel dingen zijn van streek.
- Oké, luister.
300
00:20:18,635 --> 00:20:21,055
Oké, luister, Fez.
Over gisteravond...
301
00:20:21,096 --> 00:20:23,182
- Ik weet dat je boos was...
- Ja.
302
00:20:23,223 --> 00:20:24,408
- ...en dat heb je gedaan
alle recht om te zijn.
- Nee.
303
00:20:24,432 --> 00:20:27,435
Maar weet je wat dit was?
Ons eerste gevecht.
304
00:20:27,477 --> 00:20:31,272
En het maakte ons tot een echt koppel,
als je mij kunt vergeven.
305
00:20:31,314 --> 00:20:33,984
- Prima. Ga weg van de deur.
- Dus het gaat goed met ons?
306
00:20:35,276 --> 00:20:36,528
- Goed.
- Nee.
307
00:20:36,570 --> 00:20:39,114
Laten we het nu goedmaken
als een echt koppel.
308
00:20:41,950 --> 00:20:43,451
Jullie klootzakken!
309
00:20:44,536 --> 00:20:45,913
Wacht, Fez! Wacht even!
310
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
Oké, jongens.
311
00:20:57,382 --> 00:20:58,675
Dat was een vreselijke brandwond.
312
00:21:03,097 --> 00:21:04,598
Ik bedoel, het had alle elementen.
313
00:21:04,639 --> 00:21:07,267
Je zag het niet aankomen,
delen ervan doen echt pijn.
314
00:21:14,399 --> 00:21:17,194
- Nou, Kelso,
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.
- O, dat heb ik gedaan.
315
00:21:23,909 --> 00:21:25,744
Ik heb jullie twee in de gaten gehouden.
316
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Dat ga je niet
verbrand me weer zo.
317
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
- Ik hou van onze vrienden.
- Ik ook.
318
00:21:40,134 --> 00:21:41,760
Hé, Rood.
319
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Ik heb aan jouw gedacht
aanbod, en ik wil dat je het weet
320
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
Ik heb een beslissing genomen.
321
00:21:45,722 --> 00:21:47,224
Oh, leuk.
322
00:21:48,934 --> 00:21:50,644
Maar ik wil dat je het mij nog eens vraagt.
323
00:21:54,355 --> 00:21:56,858
Bob, zou je, eh,
324
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
zoals een baan bij Price Mart?
325
00:22:00,112 --> 00:22:01,321
Zeg het alsof je het meent.
326
00:22:04,574 --> 00:22:05,742
Ga naar de hel, Bob!
327
00:22:05,766 --> 00:22:07,766
http://hiqve.com/