1
00:00:00,942 --> 00:00:01,059
h

2
00:00:01,060 --> 00:00:01,176
ht

3
00:00:01,177 --> 00:00:01,294
htt

4
00:00:01,295 --> 00:00:01,412
http

5
00:00:01,413 --> 00:00:01,529
http:

6
00:00:01,530 --> 00:00:01,647
http://

7
00:00:01,648 --> 00:00:01,765
http://

8
00:00:01,766 --> 00:00:01,882
http://h

9
00:00:01,883 --> 00:00:02,000
http://hallo

10
00:00:02,001 --> 00:00:02,117
http://hiq

11
00:00:02,118 --> 00:00:02,235
http://hiqv

12
00:00:02,236 --> 00:00:02,353
http://hiqve

13
00:00:02,354 --> 00:00:02,470
http://hiqve.

14
00:00:02,471 --> 00:00:02,588
http://hiqve.c

15
00:00:02,589 --> 00:00:02,706
http://hiqve.co

16
00:00:02,707 --> 00:00:02,823
http://hiqve.com

17
00:00:02,824 --> 00:00:02,941
http://hiqve.com/

18
00:00:02,942 --> 00:00:05,942
http://hiqve.com/

19
00:00:05,966 --> 00:00:08,766
Donna, ik ben zo blij
jij bent mijn studiepartner.

20
00:00:10,367 --> 00:00:12,666
Omdat jij maakt
leerplezier. Hahaha!

21
00:00:12,766 --> 00:00:14,367
Hahaha!

22
00:00:15,166 --> 00:00:17,266
Oké, nou, niet meer
studie pauzes.

23
00:00:17,367 --> 00:00:19,100
We moeten krijgen
dit rapport gedaan.

24
00:00:19,200 --> 00:00:21,833
Oké, prima.

25
00:00:21,933 --> 00:00:23,266
OK.

26
00:00:23,367 --> 00:00:26,933
Een rapport over de huidige stand van zaken
van de betrekkingen tussen de VS en de Sovjet-Unie.

27
00:00:27,033 --> 00:00:29,367
Oké, we hebben een titel nodig.

28
00:00:30,566 --> 00:00:31,566
Hoe zit het met...

29
00:00:31,666 --> 00:00:33,309
‘De huidige stand van zaken
betrekkingen tussen de VS en de Sovjet-Unie"?

30
00:00:33,333 --> 00:00:34,766
Verdomme, je bent slim.

31
00:00:37,866 --> 00:00:41,467
"...betrekkingen tussen de VS en de Sovjet-Unie."

32
00:00:49,066 --> 00:00:52,533
Weet je... Donna,
Ik ben mijn ondergoed kwijtgeraakt.

33
00:00:55,999 --> 00:00:58,300
Maar...

34
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
Wat dan ook.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,333
OK.

36
00:01:02,367 --> 00:01:04,266
Serieus, dat moeten we doen
wat werk gedaan krijgen.

37
00:01:04,367 --> 00:01:06,567
Donna, dat kon ik niet
meer met je eens.

38
00:01:07,467 --> 00:01:08,266
OK.

39
00:01:08,367 --> 00:01:11,433
Nu, met de druk
van een knop,

40
00:01:11,533 --> 00:01:13,166
de 2 supermachten
zou ons kunnen veroordelen

41
00:01:13,266 --> 00:01:16,065
tot pijnlijke, vurige sterfgevallen.

42
00:01:16,166 --> 00:01:19,799
"...vurige sterfgevallen."

43
00:01:26,999 --> 00:01:29,133
Oké...

44
00:01:32,367 --> 00:01:35,032
Serieus,
we moeten dit ding doen.

45
00:01:35,133 --> 00:01:36,400
Je hebt gelijk.

46
00:01:36,500 --> 00:01:37,999
Erik,
geen studiepauzes meer.

47
00:01:38,100 --> 00:01:39,166
Eh, juist.

48
00:01:39,266 --> 00:01:41,467
Vanaf nu,
allemaal zaken.

49
00:01:41,567 --> 00:01:43,333
Ahem.

50
00:01:45,600 --> 00:01:46,866
De wapenwedloop begon...

51
00:01:46,966 --> 00:01:49,866
Met de enorme opbouw van
bommenwerpers van de Sovjet-Unie.

52
00:01:49,966 --> 00:01:52,699
Eigenlijk de Verenigde Staten
begon met de wapenopbouw.

53
00:01:52,799 --> 00:01:55,233
Nee, dat deden ze niet. Wat
over de bommenwerperkloof?

54
00:01:56,166 --> 00:01:57,632
Bommenwerper kloof?

55
00:02:01,065 --> 00:02:02,600
Dat is zo schattig.

56
00:02:04,166 --> 00:02:06,467
"...bommenwerpers door de...

57
00:02:06,567 --> 00:02:10,166
Verenigde... staten."

58
00:02:12,133 --> 00:02:14,733
Wat ben je aan het doen?

59
00:02:16,799 --> 00:02:18,400
Studiepauze?

60
00:02:19,132 --> 00:02:20,666
Buig.

61
00:02:21,666 --> 00:02:22,699
Oei!

62
00:02:22,799 --> 00:02:24,266
Oh, daar is mijn ondergoed.

63
00:02:27,999 --> 00:02:30,966
Uithangen

64
00:02:31,065 --> 00:02:34,833
verderop in de straat

65
00:02:34,933 --> 00:02:38,699
hetzelfde oude ding

66
00:02:38,799 --> 00:02:41,833
wij hebben het vorige week gedaan

67
00:02:41,933 --> 00:02:45,699
Niet iets om te doen

68
00:02:45,799 --> 00:02:48,999
maar praat met je

69
00:02:49,099 --> 00:02:51,600
alles is goed met ons

70
00:02:51,699 --> 00:02:53,633
alles is goed met ons

71
00:02:53,733 --> 00:02:57,367
Hallo, Wisconsin!

72
00:03:02,233 --> 00:03:03,966
Oké, Donna, wat is er?

73
00:03:04,065 --> 00:03:06,467
Je kunt niet zomaar
negeer mijn ideeën.

74
00:03:06,567 --> 00:03:08,600
Oh.

75
00:03:08,699 --> 00:03:10,233
Donna...

76
00:03:10,333 --> 00:03:13,132
Je krijgt
dezelfde "a" die ik krijg.

77
00:03:14,567 --> 00:03:15,567
Ontspan, schat.

78
00:03:16,567 --> 00:03:17,866
Eric, ik kan niet ontspannen.

79
00:03:17,966 --> 00:03:20,367
Omdat je het mis hebt
en ik heb gelijk.

80
00:03:20,467 --> 00:03:22,467
OK.

81
00:03:22,567 --> 00:03:24,433
OK.

82
00:03:24,533 --> 00:03:25,999
Ik denk dat dat nodig is
maken ons hoofd leeg

83
00:03:26,099 --> 00:03:27,467
met een leuke...

84
00:03:27,567 --> 00:03:29,333
Studie pauze.

85
00:03:30,132 --> 00:03:31,300
Erik, stop ermee.

86
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
Ik ben niet in de stemming
voor een stomme studiepauze.

87
00:03:33,799 --> 00:03:35,733
Wat? Waarom?

88
00:03:35,833 --> 00:03:37,433
Omdat ik het er niet mee eens ben
met jou?

89
00:03:37,533 --> 00:03:38,966
Het heeft niets te maken
daarmee.

90
00:03:39,065 --> 00:03:41,165
Echt waar, Donna?
Omdat tot nu toe

91
00:03:41,266 --> 00:03:42,966
wij gingen ervoor
zoals konijnen

92
00:03:43,065 --> 00:03:45,799
die net had
uit de gevangenis gekomen.

93
00:03:48,099 --> 00:03:49,667
Nou, dat is voorbij.

94
00:03:51,533 --> 00:03:52,833
Wachten.
Dus wat zeg je?

95
00:03:52,933 --> 00:03:54,933
Je gaat het volhouden
op mij totdat ik het met je eens ben?

96
00:03:54,966 --> 00:03:56,533
Want dat is het niet
Ik ga werken, Donna.

97
00:03:56,633 --> 00:03:59,032
Ten eerste: dat ben ik niet
je vasthouden.

98
00:03:59,132 --> 00:04:00,766
En ten tweede,
als ik dat deed,

99
00:04:00,866 --> 00:04:03,533
het zou zo werken.

100
00:04:07,065 --> 00:04:08,467
Oké, nou,
weet je wat?

101
00:04:08,567 --> 00:04:10,433
Ik denk dat dat zo is
wat je doet.

102
00:04:10,533 --> 00:04:12,199
Dus probeer deze jurk eens
voor maat...

103
00:04:12,300 --> 00:04:13,933
Ik sluit je af.

104
00:04:14,032 --> 00:04:15,633
Ja!

105
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Moet dat zo zijn
een bedreiging?

106
00:04:21,600 --> 00:04:23,799
Dat zou zo moeten zijn.

107
00:04:23,899 --> 00:04:26,300
Ja.

108
00:04:26,400 --> 00:04:29,065
OK. Als je dat wilt
doe dit, wij doen dit.

109
00:04:29,165 --> 00:04:31,199
Maar je gaat instorten,
en ik ga lachen.

110
00:04:31,300 --> 00:04:33,199
Ja!

111
00:04:38,633 --> 00:04:41,333
Ik zag net een ufo!

112
00:04:43,165 --> 00:04:44,367
O, mijn god!

113
00:04:44,467 --> 00:04:45,966
Wat ongelooflijk
toeval!

114
00:04:46,065 --> 00:04:49,065
Ik vertelde het net aan Fez
over hoe dom je bent.

115
00:04:56,199 --> 00:04:58,199
Oké, nee, dus ik ben weg
in het veld toch?

116
00:04:58,300 --> 00:05:00,032
En daar was het.
Het hing in de lucht,

117
00:05:00,132 --> 00:05:01,667
en er waren lichten,
en het was alsof...

118
00:05:09,933 --> 00:05:12,767
Dat is een ufo, oké.

119
00:05:12,866 --> 00:05:13,966
Ja. Wacht even, Fez.

120
00:05:14,065 --> 00:05:16,065
Kelso, onthoud die tijd

121
00:05:16,165 --> 00:05:18,700
je dacht dat je het zag
de verschrikkelijke sneeuwman?

122
00:05:18,800 --> 00:05:20,232
Ja.

123
00:05:20,333 --> 00:05:21,966
Weet je nog
wat het bleek te zijn?

124
00:05:22,065 --> 00:05:25,199
Gewoon een gewone sneeuwpop.

125
00:05:28,533 --> 00:05:30,700
Jongens, kom op, laten we
ga het veld op.

126
00:05:30,800 --> 00:05:32,433
Het zou terug kunnen komen.

127
00:05:32,533 --> 00:05:34,053
Dus jij denkt dat ik het heb
niets beters te doen

128
00:05:34,132 --> 00:05:37,065
dan in een veld staan
mijn nads bevriezen?

129
00:05:37,165 --> 00:05:40,800
Hé, wie wil mij helpen
verbind de punten?

130
00:05:40,899 --> 00:05:43,099
Sorry, 'nad.
Laten we gaan.

131
00:05:55,367 --> 00:05:58,099
Wat is
al dat lawaai?

132
00:05:58,199 --> 00:06:01,866
Oh, Bob is aan het minderen
een boom in zijn voortuin.

133
00:06:01,966 --> 00:06:05,232
Door hemzelf?!

134
00:06:05,332 --> 00:06:10,533
Weet hij het niet
dat is ontzettend gevaarlijk?!

135
00:06:10,633 --> 00:06:14,767
Ja. Maar weet je
wat ze over Bob zeggen.

136
00:06:14,867 --> 00:06:17,232
Hij is dom.

137
00:06:17,633 --> 00:06:19,299
O, rood.

138
00:06:19,400 --> 00:06:23,366
Is dat op een of andere manier?
om over een vriend te praten?!

139
00:06:23,467 --> 00:06:25,065
Een domme vriend!

140
00:06:27,132 --> 00:06:29,332
Bob: Timberrrr!

141
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Oh, neeeeee!

142
00:06:54,933 --> 00:06:57,399
Oh, verdomme.

143
00:06:57,500 --> 00:06:59,433
Heeft Bob mij vermoord?

144
00:06:59,533 --> 00:07:03,800
Oh, maar hij voelt gewoon
super slecht erover.

145
00:07:03,900 --> 00:07:05,567
Mm-hmm.

146
00:07:05,966 --> 00:07:07,132
Dus...

147
00:07:07,232 --> 00:07:08,232
Waar is iedereen?

148
00:07:08,265 --> 00:07:09,800
Jongen, je weet het nauwelijks

149
00:07:09,900 --> 00:07:11,734
waar je hoofd
werd verpletterd.

150
00:07:11,834 --> 00:07:13,232
Hahaha!

151
00:07:14,032 --> 00:07:15,633
Waar zijn al mijn vrienden?

152
00:07:18,399 --> 00:07:22,265
Dat doe je niet echt
heb geen vrienden, rood.

153
00:07:22,366 --> 00:07:24,800
Weet je, het is een
ongelukkige bijwerking

154
00:07:24,900 --> 00:07:27,800
van het aan iedereen te vertellen
naar... naar...

155
00:07:27,900 --> 00:07:31,032
Steek het in hun kont.

156
00:07:31,399 --> 00:07:33,800
Ja.

157
00:07:33,900 --> 00:07:36,834
Goh, ik denk dat je gelijk hebt,
kat.

158
00:07:36,934 --> 00:07:39,567
Misschien had ik dat wel moeten zijn
leuker.

159
00:07:39,667 --> 00:07:41,966
Ja.

160
00:07:42,065 --> 00:07:43,999
Nou ja,
achteraf gezien is het 20-20.

161
00:07:44,099 --> 00:07:45,165
Haha.

162
00:07:45,265 --> 00:07:47,667
Ga maar liggen
en geniet van je kist.

163
00:07:47,767 --> 00:07:49,533
Oeh. Satijn.

164
00:07:49,633 --> 00:07:51,466
Dat is leuk.

165
00:08:00,500 --> 00:08:01,934
Rood! Rood...

166
00:08:02,032 --> 00:08:03,232
Het spijt me zo!

167
00:08:03,332 --> 00:08:04,366
Het was een ongeluk.

168
00:08:04,466 --> 00:08:10,099
Bob, dat had ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen...

169
00:08:10,199 --> 00:08:13,466
Maar ik ben blij
jij bent mijn vriend.

170
00:08:17,432 --> 00:08:18,800
Rood?

171
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit willen zeggen, maar...

172
00:08:21,099 --> 00:08:23,065
Je ruikt lekker.

173
00:08:36,032 --> 00:08:39,399
Jackie, dat is echt vervelend.
Zou je het willen uitschakelen, Hyde?

174
00:08:39,499 --> 00:08:41,499
Donna, is er iets?
waar je over moet praten?

175
00:08:41,600 --> 00:08:44,667
O, onzin. Heb je nodig
ergens over praten?

176
00:08:46,934 --> 00:08:48,667
Donna en Eric:
Kun jij een geheim bewaren?

177
00:08:48,767 --> 00:08:49,934
Niet echt.

178
00:08:50,032 --> 00:08:53,132
Ja. Tenzij ik het kan
verbrand je er later mee.

179
00:08:55,132 --> 00:08:56,600
Ik wacht op Eric.

180
00:08:56,700 --> 00:08:57,967
Ik houd het vol
op Donna.

181
00:08:58,065 --> 00:08:59,265
Donna, dat is geweldig!

182
00:08:59,366 --> 00:09:02,499
O, forman,
dat is hysterisch.

183
00:09:02,600 --> 00:09:04,299
Hyde en Jackie:
Dus hoe lang is het geleden?

184
00:09:04,399 --> 00:09:06,332
Donna en Eric:
3 van de langste dagen

185
00:09:06,432 --> 00:09:08,532
van mijn leven.

186
00:09:08,633 --> 00:09:10,567
Donna en Eric:
Misschien moet ik gewoon toegeven.

187
00:09:10,667 --> 00:09:11,700
Hyde en Jackie: Nee!

188
00:09:11,800 --> 00:09:13,633
Hé, als je instort,
zij is de eigenaar van jou.

189
00:09:13,734 --> 00:09:15,000
Wanneer hij instort,

190
00:09:15,099 --> 00:09:17,265
jij bezit hem.

191
00:09:18,099 --> 00:09:19,132
Ja, maar
er is geen mogelijkheid

192
00:09:19,232 --> 00:09:21,600
zij wil het
net zo erg als ik.

193
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
Kun je het haar kwalijk nemen?

194
00:09:25,834 --> 00:09:28,734
Ik denk dat ik het wil
meer dan Erik.

195
00:09:28,834 --> 00:09:31,566
Eew. Waarom?

196
00:09:32,600 --> 00:09:33,834
Forman...

197
00:09:33,934 --> 00:09:36,566
Seks is hoe vrouwen
controle mannen.

198
00:09:36,667 --> 00:09:37,834
Donna...

199
00:09:37,934 --> 00:09:40,900
Seks is hoe wij
controle mannen.

200
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
Als ze er ooit achter komen
wij willen het ook...

201
00:09:43,332 --> 00:09:47,132
Dat zullen we nooit krijgen
weer sieraden.

202
00:09:48,366 --> 00:09:51,000
Stiekem geloof ik ze
vind het net zo leuk als wij.

203
00:09:51,099 --> 00:09:55,165
O, jij en jouw
gekke complotten.

204
00:10:02,867 --> 00:10:05,900
Hyde,
wat ben je aan het doen?

205
00:10:06,000 --> 00:10:08,633
Dit betekent iets.

206
00:10:09,900 --> 00:10:11,834
Dit is belangrijk.

207
00:10:11,934 --> 00:10:15,667
Nou, dit is een afsluiting
ontmoeting van de aardappelsoort.

208
00:10:15,767 --> 00:10:18,000
Hahahahaha!

209
00:10:18,100 --> 00:10:19,734
Het spijt me.

210
00:10:20,800 --> 00:10:23,165
Hoe gaat het,
jongens?

211
00:10:23,265 --> 00:10:26,066
Goed om jullie allemaal te zien.

212
00:10:28,199 --> 00:10:29,700
Kitty, ik heb nagedacht,

213
00:10:29,800 --> 00:10:30,867
het is misschien leuk

214
00:10:30,967 --> 00:10:33,033
om onze vrienden te hebben
langs voor een feestje.

215
00:10:33,133 --> 00:10:36,767
Whoohoo!
Feest bij rood!

216
00:10:36,867 --> 00:10:39,066
Voel je
Oké, rood?

217
00:10:39,867 --> 00:10:42,366
O, schat, schat,
raak hem niet aan.

218
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Ja, het gaat goed met mij.

219
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Oké, ik heb gewoon...

220
00:10:46,900 --> 00:10:48,499
Ik heb je nog nooit gehoord
gebruik de woorden

221
00:10:48,599 --> 00:10:52,599
plezier, vrienden en feest
allemaal in dezelfde zin.

222
00:10:53,599 --> 00:10:54,834
Dat heb ik gedaan, mevrouw Forman.

223
00:10:54,934 --> 00:10:56,332
Bijvoorbeeld...

224
00:10:56,432 --> 00:10:58,199
"Erik, ik vond het leuk
het feest verpesten

225
00:10:58,299 --> 00:11:01,432
voor jou en je vrienden."

226
00:11:02,265 --> 00:11:04,499
Ja, dat was leuk.

227
00:11:05,399 --> 00:11:08,133
Nou, ik denk dat het een feestje is
is een geweldig idee, rood.

228
00:11:08,232 --> 00:11:10,299
Geweldig. Dan is het geregeld.

229
00:11:11,867 --> 00:11:14,166
Hoe gaat het daar,
saboe?

230
00:11:19,100 --> 00:11:21,166
Hij ruikt lekker.

231
00:11:29,566 --> 00:11:30,566
Hallo, Donna.
Hallo, Erik.

232
00:11:31,432 --> 00:11:32,867
Ik ben gekomen
om aan ons rapport te werken.

233
00:11:32,967 --> 00:11:34,566
Uitstekend. Mag ik nemen
jouw jas voor jou?

234
00:11:34,666 --> 00:11:36,232
Natuurlijk.

235
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
Heilige onzin!

236
00:11:45,133 --> 00:11:46,599
Ze is zo sexy!

237
00:11:46,699 --> 00:11:47,599
Wees sterk!

238
00:11:47,699 --> 00:11:48,900
Vecht terug.

239
00:11:49,000 --> 00:11:50,767
Gebruik de uitstraling.

240
00:11:55,399 --> 00:11:57,699
Oh nee, niet het uiterlijk.

241
00:11:57,800 --> 00:11:59,967
Het is zo...

242
00:12:00,066 --> 00:12:01,699
Wacht. Ik vind dit heet?

243
00:12:01,800 --> 00:12:03,100
Wat is er mis met mij?

244
00:12:03,200 --> 00:12:06,599
Kom op, Pinciotti,
tegenaanval.

245
00:12:10,466 --> 00:12:12,166
Oeps.

246
00:12:17,265 --> 00:12:18,900
Kijk weg!

247
00:12:19,000 --> 00:12:20,532
Oh, ik kan niet wegkijken.

248
00:12:20,632 --> 00:12:22,499
Moet aanraken...

249
00:12:22,599 --> 00:12:24,767
Nee! Wees sterk!

250
00:12:27,867 --> 00:12:30,666
Nou, Donna,
als je zou...

251
00:12:30,767 --> 00:12:32,566
Zie pagina 83.

252
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
O, het oor!

253
00:12:38,100 --> 00:12:40,166
Verdomme hem!

254
00:12:41,033 --> 00:12:44,066
Wachten. Moet dit winnen
voor de vrouw.

255
00:12:44,166 --> 00:12:47,200
Moet Eric verpletteren.

256
00:12:50,166 --> 00:12:51,200
Rood alarm.

257
00:12:51,299 --> 00:12:54,632
Ze is ontroerend
je dij.

258
00:12:55,766 --> 00:12:56,867
O nee.

259
00:12:56,967 --> 00:12:58,934
Plan een averechts effect.

260
00:12:59,033 --> 00:13:00,599
Dij zo warm.

261
00:13:00,699 --> 00:13:01,800
Uitnodigend.

262
00:13:01,900 --> 00:13:04,466
Bonig, maar leuk.

263
00:13:08,066 --> 00:13:08,967
Kitty: Donna.

264
00:13:09,066 --> 00:13:10,499
Die van je moeder
aan de telefoon.

265
00:13:10,599 --> 00:13:12,299
O, godzijdank!

266
00:13:14,100 --> 00:13:15,632
Dus, Erik,
alles goed?

267
00:13:15,733 --> 00:13:18,200
Prima! Doe de deur dicht, alsjeblieft!

268
00:13:42,532 --> 00:13:44,100
Hé, jongens.

269
00:13:45,133 --> 00:13:47,432
Leeuw, wat ben jij
hier aan het doen, man?

270
00:13:47,532 --> 00:13:51,632
Wauw. Dat is echt een
goede vraag, kerel.

271
00:13:56,366 --> 00:13:57,266
Leeuw?

272
00:13:57,366 --> 00:14:00,233
ik ben aan het werk
erop, kerel.

273
00:14:00,967 --> 00:14:03,566
Chocodil?

274
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Wat is dat?

275
00:14:04,699 --> 00:14:06,867
Het is een twinkie verpakt
in chocolade, man.

276
00:14:06,967 --> 00:14:07,967
Nee!

277
00:14:08,033 --> 00:14:09,733
In de lucht.
Die lichten.

278
00:14:09,833 --> 00:14:11,766
Ik denk
dat is een ufo.

279
00:14:13,100 --> 00:14:16,266
Het is maar een vliegtuig.

280
00:14:16,366 --> 00:14:19,200
Het zijn allemaal maar vliegtuigen.

281
00:14:19,300 --> 00:14:22,967
Ja... nou,
Dat zullen we zien.

282
00:14:24,100 --> 00:14:25,133
Ah! Hehe he.

283
00:14:25,233 --> 00:14:27,166
Nu heb ik
fotografisch bewijs.

284
00:14:27,266 --> 00:14:30,333
Waarvan,
dat vliegtuigen kunnen vliegen?

285
00:14:31,133 --> 00:14:32,833
Ik heb ooit een ufo gezien.

286
00:14:32,934 --> 00:14:35,066
Het was geweldig.

287
00:14:35,166 --> 00:14:37,766
Het bleef gewoon hangen
in de lucht.

288
00:14:37,866 --> 00:14:40,566
En toen stuurde het mij
een bericht.

289
00:14:40,666 --> 00:14:42,566
Groot helder geel
brieven.

290
00:14:42,666 --> 00:14:46,066
Er stond dat ik ging
een goed jaar te hebben.

291
00:14:48,333 --> 00:14:52,133
Heb dit toevallig gedaan
gebeurt er tijdens een voetbalwedstrijd?

292
00:14:53,566 --> 00:14:55,266
Ja, mens.

293
00:14:56,866 --> 00:14:57,967
En het vreemde
ding was,

294
00:14:58,066 --> 00:15:01,499
Ik was de enige
word er gek van.

295
00:15:04,466 --> 00:15:05,866
Wacht even.

296
00:15:05,967 --> 00:15:07,967
Goed jaar?

297
00:15:08,066 --> 00:15:10,934
Ah, het was een verschrikkelijk jaar, man.

298
00:15:11,033 --> 00:15:13,566
Stomme buitenaardse wezens.

299
00:15:14,967 --> 00:15:15,866
Hé, rood!

300
00:15:15,967 --> 00:15:17,266
Ik vertelde het alleen maar
Tony hier

301
00:15:17,367 --> 00:15:19,400
hoe ik bijna
Ik heb je vermoord met een boom.

302
00:15:19,499 --> 00:15:20,632
Oeh.

303
00:15:20,733 --> 00:15:21,532
Zo dichtbij

304
00:15:21,632 --> 00:15:22,943
kan je echt maken
denk, hè, rood?

305
00:15:22,967 --> 00:15:24,333
Reken maar.

306
00:15:24,432 --> 00:15:26,333
Weet je, het is zoiets
Ik was van streek

307
00:15:26,432 --> 00:15:29,532
dat je niet was teruggekeerd
mijn heggenschaar.

308
00:15:29,632 --> 00:15:32,400
O, schiet. Ik denk dat ik gaf
die aan mijn zwager.

309
00:15:32,499 --> 00:15:33,566
Hahahahahaha.

310
00:15:34,766 --> 00:15:36,499
Dat deed je toch?

311
00:15:36,599 --> 00:15:38,333
Nou ja. Dat is oké.

312
00:15:38,433 --> 00:15:40,242
Ik bedoel, het is niet zo
Je hebt ze gestolen of zoiets.

313
00:15:40,266 --> 00:15:43,200
Je hebt ze net meegenomen
en heb ze nooit teruggestuurd.

314
00:15:43,300 --> 00:15:44,666
Dat is anders.

315
00:15:44,766 --> 00:15:45,666
Op de een of andere manier.

316
00:15:45,766 --> 00:15:47,532
Hahahahahaha.

317
00:15:47,632 --> 00:15:49,133
Ha!

318
00:15:49,233 --> 00:15:52,233
Hahahaha.
Hahahaha.

319
00:15:52,333 --> 00:15:54,333
Mam, mag ik
stel je een vraag?

320
00:15:54,433 --> 00:15:55,799
In je relatie
met papa,

321
00:15:55,899 --> 00:15:58,000
heb je ooit...
Laat een argument

322
00:15:58,100 --> 00:16:00,632
oversteken naar andere delen
van je relatie?

323
00:16:00,733 --> 00:16:02,933
Wat bedoel je?

324
00:16:03,033 --> 00:16:05,100
Weet je, ik bedoel...

325
00:16:05,200 --> 00:16:07,532
Heb jij ooit...

326
00:16:07,632 --> 00:16:09,033
Geen seks met papa?

327
00:16:09,133 --> 00:16:13,333
Zeker! Ik heb geen seks
met hem nu.

328
00:16:15,599 --> 00:16:18,433
Nee, mam, ik bedoel, in een
argument, om uw zin te krijgen?

329
00:16:18,532 --> 00:16:21,300
Kun jij dat?

330
00:16:21,400 --> 00:16:22,766
Ja.

331
00:16:22,866 --> 00:16:24,266
Ik vraag het me gewoon af
als het verkeerd is.

332
00:16:24,367 --> 00:16:26,499
Donna, je zegt:

333
00:16:26,599 --> 00:16:29,200
doordat ik geen seks heb
met je vader,

334
00:16:29,300 --> 00:16:32,467
Ik kan hem krijgen
de badkamer schilderen?

335
00:16:32,566 --> 00:16:34,400
Ja.

336
00:16:34,499 --> 00:16:36,467
Maar denk je dat niet?
schaadt de relatie?

337
00:16:36,566 --> 00:16:40,333
Bla, bla, bla. Ik krijg
mijn badkamer geschilderd.

338
00:16:47,233 --> 00:16:49,866
En 2 van hen
om de ladder te draaien.

339
00:16:49,966 --> 00:16:51,566
Ho ho ha ha ha ha!

340
00:16:51,666 --> 00:16:53,333
Hahahaha.

341
00:16:53,433 --> 00:16:54,666
Ja.

342
00:16:54,766 --> 00:16:56,233
Ja,
dat Poolse volk,

343
00:16:56,333 --> 00:16:58,500
ze weten het zeker niet
veel over gloeilampen.

344
00:16:59,632 --> 00:17:00,500
Precies.

345
00:17:00,599 --> 00:17:03,532
2 daarvan draaien de
ladder, weet je...

346
00:17:08,966 --> 00:17:10,999
Dus Sammy Davis jr.,
de paus,

347
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
en deze Poolse man
zitten in een vliegtuig, zie je,

348
00:17:13,200 --> 00:17:15,799
en er is alleen
die ene parachute...

349
00:17:17,966 --> 00:17:18,966
Hé, rood.

350
00:17:19,032 --> 00:17:20,343
Gezien hoe
je bent dood en zo,

351
00:17:20,367 --> 00:17:22,266
mag ik die schoenen?

352
00:17:23,599 --> 00:17:25,266
Ga bij hem weg.

353
00:17:26,266 --> 00:17:27,833
Rood, schat. Haha.

354
00:17:27,933 --> 00:17:29,699
Die van jouw begrafenis
een grote hit.

355
00:17:29,799 --> 00:17:32,100
Jij bent
lijk van het jaar.

356
00:17:32,200 --> 00:17:33,999
Doe gewoon het deksel erop,
kat.

357
00:17:34,100 --> 00:17:36,400
Ik heb wat nodig
ontzettend stil.

358
00:17:44,833 --> 00:17:45,899
Heb je plezier?

359
00:17:45,999 --> 00:17:48,032
Nee.

360
00:17:48,133 --> 00:17:50,032
Blijkt
Ik had het mis.

361
00:17:50,133 --> 00:17:51,266
Het leven is te kort

362
00:17:51,367 --> 00:17:53,166
om het mee door te brengen
mensen die je irriteren.

363
00:17:53,266 --> 00:17:55,632
Ik... Ik wil het gewoon
breng het door met mensen

364
00:17:55,733 --> 00:17:57,766
Ik hou echt heel erg van.

365
00:17:57,866 --> 00:17:59,367
Zoals jij.

366
00:17:59,467 --> 00:18:00,699
En, eh...

367
00:18:00,799 --> 00:18:03,133
Nou ja, meestal alleen jij.

368
00:18:05,866 --> 00:18:06,866
Iedereen...

369
00:18:06,933 --> 00:18:09,799
Bedankt dat je hier bent.

370
00:18:09,899 --> 00:18:11,766
En ik wil alleen maar zeggen...

371
00:18:11,866 --> 00:18:13,666
Als mijn tijd komt,

372
00:18:13,766 --> 00:18:16,133
Ik wil begraven worden
gezicht naar beneden,

373
00:18:16,233 --> 00:18:19,632
zodat iedereen
wie houdt er niet van mij...

374
00:18:19,733 --> 00:18:21,632
Kan mijn kont kussen.

375
00:18:31,899 --> 00:18:34,400
Hahahahahaha.

376
00:18:43,065 --> 00:18:45,367
Hé, Kelso, man, ik
heb je je film gebracht.

377
00:18:45,467 --> 00:18:47,933
Ufo-foto's
kwam er goed uit.

378
00:18:48,032 --> 00:18:49,032
Haha!

379
00:18:49,065 --> 00:18:50,400
Bewijs!

380
00:18:50,500 --> 00:18:53,533
Deze naakten van jullie
zijn veel interessanter, man.

381
00:18:56,333 --> 00:18:58,200
Wat? Die stonden aan
dat rolletje?

382
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
Weet je, ik zie het niet
een ufo,

383
00:19:00,600 --> 00:19:03,500
maar ik kan het zeker
zie uranus.

384
00:19:12,065 --> 00:19:14,699
Het is een planeet,
maar het is ook jouw kont.

385
00:19:14,799 --> 00:19:16,866
Jullie zijn zo onvolwassen.

386
00:19:16,966 --> 00:19:19,400
Kelso, waarom ben je aan het squirten
water uit je mond?

387
00:19:19,500 --> 00:19:21,065
Ik was een fontein!

388
00:19:21,933 --> 00:19:24,065
Ik snap het helemaal, kerel. Het is kunst.

389
00:19:27,433 --> 00:19:28,699
Verdomd.

390
00:19:30,132 --> 00:19:31,032
Hé, jongens
wil zien

391
00:19:31,132 --> 00:19:32,866
het andere stel
hij bracht?

392
00:19:32,966 --> 00:19:33,966
Naakt.

393
00:19:34,032 --> 00:19:35,233
Aww!

394
00:19:44,667 --> 00:19:47,400
Donna... we moeten wel
krijg dit ding gedaan.

395
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
Dit rapport is klaar
binnen 6 uur.

396
00:19:49,500 --> 00:19:51,799
Ja, Eric, dat ben ik geweest
erover nadenken.

397
00:19:52,966 --> 00:19:54,533
Deze hele koude oorlog
impasse...

398
00:19:54,633 --> 00:19:55,999
Het is belachelijk.

399
00:19:56,099 --> 00:19:58,132
Geen van beide partijen krijgt
wat het wil.

400
00:19:59,333 --> 00:20:03,065
Dus wat je zegt is...

401
00:20:03,165 --> 00:20:05,966
Door elkaar pijn te doen,
ze zijn eigenlijk...

402
00:20:06,065 --> 00:20:07,467
Zichzelf pijn doen.

403
00:20:07,567 --> 00:20:08,799
Ja.

404
00:20:08,899 --> 00:20:10,766
Het moet zo zijn
ongelooflijk frustrerend

405
00:20:10,866 --> 00:20:12,733
voor beide kanten.

406
00:20:14,266 --> 00:20:15,766
Ze zijn allebei gewoon
opbouwen

407
00:20:15,866 --> 00:20:16,866
en opbouwen.

408
00:20:16,933 --> 00:20:18,866
De drang om te lanceren
een eerste staking

409
00:20:18,966 --> 00:20:21,633
moet overweldigend zijn.

410
00:20:21,733 --> 00:20:23,799
En pijnlijk.

411
00:20:25,367 --> 00:20:26,899
Donna,
op veel manieren

412
00:20:26,999 --> 00:20:30,099
wat we hier meemaken
is net als de Cubaanse rakettencrisis.

413
00:20:30,199 --> 00:20:32,899
Behalve in ons geval
het is een...

414
00:20:32,999 --> 00:20:35,567
Raketcrisis.

415
00:20:37,600 --> 00:20:39,032
Erik, je hebt gelijk.

416
00:20:39,132 --> 00:20:40,300
Het is tijd voor ontspanning.

417
00:20:43,032 --> 00:20:45,099
Wachten. Hoe zit het?
ons meningsverschil?

418
00:20:45,199 --> 00:20:46,567
Het maakt mij niet uit.
Jij wint, oké?

419
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Wat?

420
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Het is gewoon...

421
00:20:53,433 --> 00:20:54,667
Ik kan het niet geloven
jij gaf toe.

422
00:20:54,766 --> 00:20:56,165
Wacht tot ik het aan Hyde vertel.

423
00:20:58,132 --> 00:21:01,633
Nee. Nee.
Waar ga je heen?

424
00:21:01,734 --> 00:21:02,866
Opeens ben ik...

425
00:21:02,966 --> 00:21:03,966
Ik ben niet in de stemming.

426
00:21:03,999 --> 00:21:05,433
Je liegt!

427
00:21:06,833 --> 00:21:10,165
Donna, we zijn voorbij de
punt van geen terugkeer hier.

428
00:21:10,265 --> 00:21:13,799
Eric, meisjes hebben dat niet
een punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.

429
00:21:13,899 --> 00:21:16,433
Dus tot morgen.

430
00:21:18,367 --> 00:21:19,633
Donna?

431
00:21:19,734 --> 00:21:21,700
Ja, Erik?

432
00:21:23,567 --> 00:21:24,567
Ik grot.

433
00:21:24,633 --> 00:21:26,567
O, godzijdank,
Omdat ik alleen maar aan het bluffen was.

434
00:21:26,591 --> 00:21:31,591
http://hiqve.com/