1
00:00:03,045 --> 00:00:04,339
Oké, Hyde.
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,500
Het appartement van je vader is
de perfecte plek voor een feestje.
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,303
Het is al vernield.
4
00:00:10,345 --> 00:00:13,765
Ook al hadden we de helft van de mensen uitgenodigd
kom opdagen, dit feest gaat rocken.
5
00:00:13,807 --> 00:00:15,350
- Heb je de kopjes gevonden?
- Nee.
6
00:00:15,391 --> 00:00:18,102
Nog beter,
een plastic buis en een trechter.
7
00:00:19,562 --> 00:00:23,608
Dit alles en een vuile trechter?
Vrolijk kerstfeest voor mij.
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,195
Ja, dat hoeven we niet eens te doen
zorgen maken over ziektekiemen,
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,447
want ook al spugen we
gaat achteruit in de buis,
10
00:00:29,489 --> 00:00:31,282
de alcohol doodt hen.
11
00:00:32,951 --> 00:00:34,494
- We gaan weg.
- Dus weggaan.
12
00:00:34,536 --> 00:00:35,996
Wacht, je gaat weg?
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,999
Ja, kijk, toen ik klein was
meisje, ik heb het mezelf beloofd.
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,041
‘Zelf,’ zei ik,
15
00:00:41,083 --> 00:00:44,396
‘Als je ooit op het punt staat bier uit te zuigen
een trechter die je misschien mono zou kunnen geven, doe dat niet.
16
00:00:44,420 --> 00:00:45,755
Tot ziens dus.
17
00:00:47,924 --> 00:00:51,970
Oké, Kelso, ik ga de trechter vernietigen
omdat ik denk dat het vrouwen afstoot.
18
00:00:52,012 --> 00:00:56,391
Hé, elke vrouw die het niet op prijs stelt
een mooie trechter is niet echt een vrouw.
19
00:00:58,643 --> 00:01:00,061
- Hé, jongens.
- Hoi.
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
Wat is er met het vat?
21
00:01:03,147 --> 00:01:07,652
Een klein feestje geven. Jij
Weet je, dit is het seizoen om slordig te worden.
22
00:01:07,694 --> 00:01:10,697
- Goed...
- Je vindt dit prima, toch?
23
00:01:10,739 --> 00:01:15,076
Zeker, ja. Coole papa,
dat ben ik. Helemaal cool papa.
24
00:01:16,285 --> 00:01:18,496
Hé, luister. Veel plezier, eh,
25
00:01:18,538 --> 00:01:20,289
vaatje feestje.
26
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
Meneer Hyde, u bent de beste.
27
00:01:22,208 --> 00:01:24,126
Ja, jij bent de beste.
28
00:01:24,168 --> 00:01:26,004
Wil jij mijn papa zijn?
29
00:01:27,714 --> 00:01:28,757
Ik maak geen grapje.
30
00:01:31,509 --> 00:01:32,928
Ernstig.
31
00:01:34,429 --> 00:01:36,932
- Hé, Fez, kan dat?
pak dit voor mij?
- Zeker.
32
00:01:50,152 --> 00:01:53,114
Weet je, Kelso,
Vier keer is niet grappig.
33
00:01:55,491 --> 00:01:57,118
Eh, ja, dat is zo.
34
00:02:00,204 --> 00:02:02,665
- Raad eens wie?
- Eric, het is je moeder!
35
00:02:04,292 --> 00:02:05,418
Ik ben niet...
36
00:02:05,460 --> 00:02:07,087
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken
37
00:02:07,128 --> 00:02:08,922
♪ Fa la la la la ♪
38
00:02:10,632 --> 00:02:15,053
Oh, je bent aan het zingen.
Dat is zo vreemd.
39
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Nou, fijne feestdagen.
40
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
Kijk wat ik heb meegenomen.
Maretak!
41
00:02:24,437 --> 00:02:25,730
Uh-oh.
42
00:02:27,440 --> 00:02:28,650
Uh-oh.
43
00:02:29,442 --> 00:02:30,735
Uh-oh.
44
00:02:32,821 --> 00:02:36,074
♪ Fa la la la la ♪
45
00:02:36,116 --> 00:02:40,620
Steven, ik heb wat moois meegebracht
Kerstversieringen om aan te hangen
46
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
antenne.
47
00:02:44,373 --> 00:02:46,501
Mevrouw Forman, dat is niet zo
Kijk eens naar mij, jij ook?
48
00:02:46,542 --> 00:02:50,005
Nee, nee. Ik ben gewoon aan het verspreiden
een beetje vakantiegevoel.
49
00:02:51,006 --> 00:02:52,214
Stoffig.
50
00:02:53,925 --> 00:02:57,428
Oh, en deze deken heeft hij nodig
een mooie kerstwas.
51
00:02:57,470 --> 00:03:00,849
Nee, nee, nee, nee, nee!
Dat is Bud's kerstkruk.
52
00:03:02,725 --> 00:03:06,855
Heel sentimenteel. Als iemand
als hij het aanraakt, wordt hij gek, dus...
53
00:03:06,896 --> 00:03:09,107
Hé.
54
00:03:09,149 --> 00:03:13,361
- Nou, dat weet ik niet helemaal
geloof je, maar oké.
- Oké.
55
00:03:15,279 --> 00:03:20,242
Dus ging Bud weg
Zijn jullie hier zonder toezicht?
56
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
Oh.
57
00:03:22,037 --> 00:03:23,913
Salami op de bank.
58
00:03:24,831 --> 00:03:28,043
Dat is hygiënisch.
59
00:03:31,963 --> 00:03:34,632
Oké, oké, dan...
60
00:03:34,674 --> 00:03:36,634
Waarom niet jongens
die engelen ophangen?
61
00:03:36,676 --> 00:03:39,470
En Eric, kom binnen
62
00:03:39,512 --> 00:03:43,474
en help mij met de
traditionele vakantievloerwas.
63
00:03:45,060 --> 00:03:47,228
Mam, serieus, het gaat goed met ons.
64
00:03:48,270 --> 00:03:50,231
Oké? Je kunt gaan, echt waar.
65
00:04:02,202 --> 00:04:04,412
O, goed. Fez maakt ijs.
66
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
♪ Rondhangen
67
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
♪ Verderop in de straat
68
00:04:16,925 --> 00:04:19,135
♪ Hetzelfde oude ding
69
00:04:20,887 --> 00:04:22,638
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
70
00:04:23,890 --> 00:04:27,268
♪ Niets om te doen
71
00:04:28,061 --> 00:04:31,981
♪ Maar praat met je
72
00:04:32,023 --> 00:04:33,900
♪ Met ons is alles goed
73
00:04:33,942 --> 00:04:36,194
♪ Met ons is alles goed ♪
74
00:04:36,236 --> 00:04:38,362
Hallo, Wisconsin!
75
00:04:45,120 --> 00:04:47,163
Luister hiernaar.
76
00:04:47,205 --> 00:04:50,226
‘Zet hem in het nauw onder de maretak. Acht
manieren om een man tot een relatie te verleiden."
77
00:04:50,250 --> 00:04:53,502
Ik hou van de feestdagen.
78
00:04:53,544 --> 00:04:56,172
Ja, je kous ophangen,
koekjes uitdelen voor de Kerstman,
79
00:04:56,214 --> 00:04:57,966
het plaatsen van een mantrap.
80
00:04:58,007 --> 00:04:59,300
Hm, Kerstmis.
81
00:05:02,720 --> 00:05:06,390
Weet je, Donna, dit is het eerste jaar
Ik vier Kerstmis zonder vriend.
82
00:05:06,432 --> 00:05:07,892
En Jezus huilde.
83
00:05:10,311 --> 00:05:12,105
Dus hier is mijn nieuwe plan
voor het jaar.
84
00:05:12,147 --> 00:05:16,985
Koop een paar hele leuke topjes, vlieg naar
Hollywood, en trouwen met Lee Majors.
85
00:05:17,026 --> 00:05:20,071
Maak er een grapje over, ik daag je uit.
86
00:05:20,113 --> 00:05:21,966
Jackie, er zijn zoveel manieren
om daar een grapje over te maken
87
00:05:21,990 --> 00:05:24,366
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.
88
00:05:24,408 --> 00:05:26,995
Het is net als kiezen
je favoriete jellybean.
89
00:05:27,036 --> 00:05:30,832
Donna, wees aardig voor mij.
Ik ben eenzaam.
90
00:05:30,873 --> 00:05:35,586
Ik bedoel, oké, als er maretak was
over mij heen, wie zou mij nu kussen?
91
00:05:35,628 --> 00:05:37,337
Niemand, dat is wie.
92
00:05:38,631 --> 00:05:41,009
Alleen zijn is niet zo erg.
93
00:05:41,050 --> 00:05:43,427
Het is een geweldige kans
om jezelf te leren kennen
94
00:05:43,469 --> 00:05:45,763
en wees comfortabel
met wie je bent.
95
00:05:45,805 --> 00:05:48,850
Donna, ik hou al van mezelf.
Ik wil gewoon iemand Fransen.
96
00:05:54,772 --> 00:05:56,356
Ik mis mijn trechter.
97
00:06:00,028 --> 00:06:02,738
- Erik, drink.
- Oké.
98
00:06:04,406 --> 00:06:07,743
Als ik tatoeage was,
en ik woonde op Fantasy Island,
99
00:06:07,785 --> 00:06:11,039
mijn fantasie zou zijn
geen dwerg zijn. Heb ik gelijk?
100
00:06:15,375 --> 00:06:17,879
Eenie, meenie, miney, Forman.
101
00:06:20,340 --> 00:06:23,968
Weet je, Hyde, eerst dacht ik
je vader was een echte zak.
102
00:06:24,010 --> 00:06:27,222
Maar dat ben ik gaan beseffen
Er is een dunne lijn tussen de vuilzak
103
00:06:27,263 --> 00:06:29,389
en vader van het jaar!
104
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
Verdomd.
105
00:06:36,772 --> 00:06:39,817
Collega's, ik moet eerlijk zijn.
106
00:06:39,859 --> 00:06:43,279
Ik heb nog nooit quarters gespeeld
eerder, dus waarschijnlijk stink ik.
107
00:06:44,322 --> 00:06:46,908
Oh. Fijne dag. Erik.
108
00:06:48,534 --> 00:06:50,828
Man, dit is het slechtste spel
in de wereld.
109
00:06:50,870 --> 00:06:52,412
Ik heb zo'n dorst.
110
00:06:53,831 --> 00:06:56,416
Verdomme! Erik, drink!
111
00:06:58,253 --> 00:07:03,299
Ik bedoel, hij woont op Fantasy
Eiland, man, en hij is een dwerg!
112
00:07:04,133 --> 00:07:05,718
Het is zo duidelijk.
113
00:07:09,513 --> 00:07:10,513
Hm.
114
00:07:11,766 --> 00:07:13,142
Forman.
115
00:07:15,728 --> 00:07:18,231
Voelt iemand anders
een beetje wazig?
116
00:07:20,566 --> 00:07:22,443
Oh, wat maakt het uit, man?
117
00:07:24,737 --> 00:07:28,366
Als ik deze foto maak, beloof ik het
Ik zal jou niet kiezen, Eric.
118
00:07:31,327 --> 00:07:32,995
Ik kies jou, Eric.
119
00:07:34,372 --> 00:07:35,998
Het is leuk om te liegen.
120
00:07:39,168 --> 00:07:42,922
Donna, dat is brandweerman Rob en...
Brandweerman decaan. Het zijn brandweermannen!
121
00:07:44,173 --> 00:07:45,800
Jackie, ze zijn ongeveer 40.
122
00:07:45,841 --> 00:07:48,719
Wat dan ook. Het zijn brandweermannen!
123
00:07:48,761 --> 00:07:52,932
Twee hete brandweerlieden in een bar.
Dit is net als dat toneelstuk dat ik schreef.
124
00:07:52,974 --> 00:07:55,059
Oké, geef me vijf minuten.
125
00:07:55,101 --> 00:07:57,437
Ik kies degene die ik wil,
en jij mag de andere hebben.
126
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
Hallo! Ik ben aan het daten
iemand, Erik.
127
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
Donna, Dean kan dat wel
bankdrukken op een vat.
128
00:08:02,942 --> 00:08:04,902
Erik kan dat niet eens
bankdrukken op een kopje.
129
00:08:05,778 --> 00:08:07,155
Dat kan hij ook.
130
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
Rob, Dean, dit is Donna.
131
00:08:21,377 --> 00:08:24,755
Dus wat doen jullie meiden?
132
00:08:24,797 --> 00:08:28,009
Dat is grappig, dat moet je vragen.
Wij gaan naar de middelbare school!
133
00:08:30,678 --> 00:08:34,182
- Zijn er externe belangen?
- Uh-huh. Middelbare school jongens!
134
00:08:46,568 --> 00:08:49,030
Kelso, het is goed.
Ik ben niet zo dronken.
135
00:08:50,448 --> 00:08:51,491
ik gewoon...
136
00:08:52,992 --> 00:08:56,245
Ik kan gewoon niet lopen of zien.
137
00:08:58,122 --> 00:09:01,750
Mens, dat was...
Dat was een geweldig feest!
138
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
Weet je
wie houdt er niet van feestjes?
139
00:09:03,836 --> 00:09:04,920
Rood.
140
00:09:08,508 --> 00:09:09,800
"Ik ben rood!
141
00:09:14,347 --> 00:09:16,474
‘Ik hou niet van feestjes
142
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
"Omdat ik een grote,
kale partypooper!"
143
00:09:30,029 --> 00:09:31,113
Uh-oh.
144
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
Uh-oh.
145
00:09:39,997 --> 00:09:42,166
Klootzak!
146
00:09:45,545 --> 00:09:47,547
Erik, wanneer gedaan
eet jij spaghetti?
147
00:09:59,641 --> 00:10:03,604
Ik wist dat er iets was
wat er bij Bud gebeurt.
148
00:10:03,645 --> 00:10:07,400
Toen ik daarheen ging, was de
enige ding in de koelkast, olijven.
149
00:10:09,569 --> 00:10:12,363
En arme Fez
had ijs in zijn broek.
150
00:10:14,532 --> 00:10:17,034
Mijn hoofd doet pijn.
151
00:10:17,076 --> 00:10:20,621
Dat proberen je hersenen
zijn eigen domheid begrijpen.
152
00:10:26,085 --> 00:10:29,964
Ik bedoel, wat voor soort ouder laat een
stelletje tieners alleen met een vaatje?
153
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
Een leuke?
154
00:10:32,467 --> 00:10:35,636
Hé, Jim Beam, kan dat?
155
00:10:37,054 --> 00:10:39,848
- Rood, dat moet je doen
Praat eens met Bud.
- Nee.
156
00:10:41,100 --> 00:10:43,394
Eric is nu thuis.
157
00:10:43,436 --> 00:10:47,773
En wat er gebeurt tussen Bud en...
Steven staat tussen Bud en Steven.
158
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Hij is gewoon geen goede vader.
159
00:10:51,235 --> 00:10:52,903
Weet je wat?
160
00:10:52,945 --> 00:10:56,949
Ik ben het ermee eens. Dus, denk ik
we moeten in de auto stappen,
161
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
pak Steven op en verplaats hem
kom terug bij ons en geef hem te eten
162
00:11:02,413 --> 00:11:06,292
en kleed hem en heb hem lief.
163
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
Nee.
164
00:11:11,631 --> 00:11:15,050
Ik hou zo niet van iemand
Ik ben wettelijk niet verplicht.
165
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Goed, ik bel Bud.
166
00:11:25,186 --> 00:11:28,314
- En, Erik,
Ik behandel je later wel.
- Bedankt.
167
00:11:34,320 --> 00:11:37,239
Mama, ik voel me niet zo lekker.
168
00:11:37,281 --> 00:11:40,242
Nou, als je weer ziek wordt,
Waarom geef je niet onder de boom over?
169
00:11:40,284 --> 00:11:42,495
want Kerstmis is verpest!
170
00:11:47,707 --> 00:11:49,210
O nee.
171
00:11:55,049 --> 00:11:57,385
Dus vertel me meer
over dat grote ladderdingetje.
172
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
De kersenplukker?
173
00:11:59,303 --> 00:12:00,680
Grappig verhaal. Waargebeurd verhaal.
174
00:12:03,432 --> 00:12:07,727
Oké, Jackie, dit is een
nachtmerrie, en we vertrekken.
175
00:12:08,145 --> 00:12:09,522
Oké.
176
00:12:09,564 --> 00:12:12,358
Kijk, Donna,
Jij hebt een vriend, ik niet.
177
00:12:12,400 --> 00:12:14,943
En misschien wil ik dat niet
elke avond alleen thuis zitten.
178
00:12:14,985 --> 00:12:17,297
En als iemand het mij niet vertelt
Ik ben schattig in de komende vijf minuten,
179
00:12:17,321 --> 00:12:18,531
Ik ga schreeuwen!
180
00:12:21,492 --> 00:12:24,286
Hoi. Sorry, mijn vriend
was een natte deken.
181
00:12:24,328 --> 00:12:27,540
Misschien moet ik dat wel doen
praat met haar.
182
00:12:27,582 --> 00:12:29,462
Ik bedoel, een natte deken
de beste vriend van een brandweerman.
183
00:12:33,421 --> 00:12:36,591
Jongen, iets over jou
is zo bekend.
184
00:12:36,632 --> 00:12:38,217
Weet je,
Dat krijg ik de hele tijd.
185
00:12:38,259 --> 00:12:41,095
Zie, van rechts,
Ik lijk op Gidget
186
00:12:41,136 --> 00:12:43,723
en van links zie ik er zo uit
Elizabeth Taylor. Netjes, hè?
187
00:12:45,099 --> 00:12:48,018
O, het is jouw lach!
188
00:12:48,060 --> 00:12:50,271
Weet je, ik had een afspraakje
een meisje met dezelfde lach,
189
00:12:50,312 --> 00:12:52,356
maar dat was twintig jaar geleden.
190
00:12:52,398 --> 00:12:54,774
Ze heeft mij gedumpt
en trouwde met een rijke advocaat.
191
00:12:54,816 --> 00:12:58,320
Burk... Burkhart.
Dat was het.
192
00:12:58,362 --> 00:13:02,283
Oh, mijn God, dat is mijn naam,
en mijn vader is een rijke advocaat!
193
00:13:02,324 --> 00:13:03,743
O, mijn God!
194
00:13:07,955 --> 00:13:10,790
Dus, Jackie, was dit
in het toneelstuk dat je schreef?
195
00:13:22,511 --> 00:13:23,803
Kitty, waarom rook je?
196
00:13:26,557 --> 00:13:28,601
Het is mijn kerstsigaret.
197
00:13:30,936 --> 00:13:32,980
Om alle kinderen te vieren
198
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
die zwarte kerstdagen doorbrengen
met slechte ouders.
199
00:13:37,568 --> 00:13:39,027
Kitty, leg dat uit.
200
00:13:41,405 --> 00:13:43,324
Ga terug, Grinch.
201
00:13:51,248 --> 00:13:52,916
Hé, Rood. Hé, Kitty.
202
00:13:52,958 --> 00:13:54,460
Slechte ouder.
203
00:13:56,754 --> 00:13:58,964
- Is alles goed met haar?
- Hm?
204
00:13:59,006 --> 00:14:01,175
O ja. Ga zitten, Bud.
205
00:14:02,384 --> 00:14:04,386
Kitty, lieverd,
206
00:14:05,805 --> 00:14:07,847
waarom laat je ons niet met rust
voor een minuut?
207
00:14:08,766 --> 00:14:11,018
Een jongen kan niet van olijven leven.
208
00:14:15,815 --> 00:14:16,856
Bud...
209
00:14:19,901 --> 00:14:22,530
Eric is net terug van
jouw huis valt dronken neer.
210
00:14:23,739 --> 00:14:25,783
Hij heeft over mijn schoenen gekotst.
211
00:14:27,326 --> 00:14:32,122
Wat dacht je nu,
Kinderen alleen laten met een vat?
212
00:14:32,164 --> 00:14:36,001
Kijk, Red, dat heb ik nog nooit gedaan
ben echt al eerder vader geweest.
213
00:14:36,043 --> 00:14:38,920
Ik probeer gewoon...
214
00:14:38,962 --> 00:14:42,675
Ik weet het niet, doe rustig aan,
wees zijn vriend.
215
00:14:42,717 --> 00:14:45,469
Waarom zouden jullie vrienden zijn
met een 17-jarige?
216
00:14:46,345 --> 00:14:47,847
Het zijn idioten.
217
00:14:49,849 --> 00:14:55,020
Bud, een tiener
is alsof je in de strijd bent.
218
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
Het ene moment kruip je
ongeveer halfblind,
219
00:14:57,147 --> 00:14:59,900
de volgende ben je aan het kijken
voor je eigen voet.
220
00:15:00,860 --> 00:15:04,071
- Volg mij?
- Niet echt.
221
00:15:05,280 --> 00:15:07,908
Ik was een gewetensvolle Canadees.
222
00:15:10,536 --> 00:15:14,582
Nou, als je geen kip was,
en je hebt gevochten,
223
00:15:14,623 --> 00:15:17,292
wie zou je willen als
jouw luitenant, ik of jij?
224
00:15:17,334 --> 00:15:20,713
Nou, jij, omdat je dat bent
gemeen en eng.
225
00:15:23,131 --> 00:15:27,678
Dat klopt. Steven niet
Ik heb nog een vriend nodig, Bud.
226
00:15:27,720 --> 00:15:31,139
Steven nodig heeft
iemand die op zijn kont rijdt.
227
00:15:31,181 --> 00:15:34,476
Misschien vindt hij het niet leuk.
Het kan zijn dat hij je er niet voor bedankt.
228
00:15:34,518 --> 00:15:39,064
Hij kan impressies van u maken
achter je rug.
229
00:15:45,112 --> 00:15:47,740
Hij denkt dat hij zo verdomd grappig is.
230
00:15:50,534 --> 00:15:52,870
Maar het punt is,
231
00:15:52,912 --> 00:15:55,289
hij zal goed van kwaad onderscheiden
omdat je je werk deed.
232
00:16:00,836 --> 00:16:02,630
Brood, ham, bananen, melk,
233
00:16:02,671 --> 00:16:05,800
omdat die er zijn
vier voedselgroepen, Bud, vier!
234
00:16:17,144 --> 00:16:19,313
Ik ben het zo beu.
235
00:16:19,354 --> 00:16:23,901
Ik heb een Calgon-bad nodig, een gezichtsbehandeling,
een paar Tater Tots en een paar Jean Nate.
236
00:16:25,986 --> 00:16:29,406
- Deze nacht was de ergste.
- Ik weet.
237
00:16:29,448 --> 00:16:32,367
Ik bedoel, dat ben ik niet
Ik ga liefde vinden in een bar.
238
00:16:32,409 --> 00:16:35,996
Het enige wat ik daar ga vinden zijn
jongens die mijn moeder Fransen.
239
00:16:37,915 --> 00:16:40,417
Ik bedoel, vanmorgen was ik dat nog
spelen met mijn mooie pony's.
240
00:16:40,459 --> 00:16:42,628
En kijk wat je hebt
wat mij is aangedaan, Donna, kijk!
241
00:16:42,670 --> 00:16:44,797
Mij?
242
00:16:44,839 --> 00:16:47,399
Ik ben niet degene die de verbinding heeft gelegd
met de Vrijwillige Brandweer.
243
00:16:48,801 --> 00:16:51,136
Ik zal nooit iemand ontmoeten,
244
00:16:51,178 --> 00:16:54,222
en ik ben nooit,
Ik zal me ooit beter voelen, ooit.
245
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
Jackie, als je verdrietig bent, jij
lijken precies op Mary Tyler Moore.
246
00:17:05,818 --> 00:17:09,237
O, mijn God! Donna, dat doe ik!
247
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Het gaat me tenslotte lukken!
248
00:17:14,201 --> 00:17:15,201
Verdomd!
249
00:17:21,792 --> 00:17:24,461
Oké, iedereen, daar gaan we.
250
00:17:24,503 --> 00:17:28,465
Als ik nu vlam vat,
Beloof je dat je me eruit zult zetten?
251
00:17:28,507 --> 00:17:30,175
Nou, ik weet zeker dat iemand dat wel zal doen.
Juist, jongens?
252
00:17:33,637 --> 00:17:35,055
Oké, geweldig.
253
00:17:36,682 --> 00:17:39,309
Steven, ik moet praten...
254
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Het is ingewikkeld.
255
00:17:42,813 --> 00:17:45,983
Oké, dat is het.
Het feest is voorbij. Iedereen eruit.
256
00:17:46,025 --> 00:17:47,776
Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Bud?
257
00:17:47,818 --> 00:17:50,278
Steven, deze plek
is een gekkenhuis.
258
00:17:50,320 --> 00:17:53,490
De kinderen zijn overal, en
Deze man had in brand kunnen vliegen.
259
00:17:55,826 --> 00:17:57,452
Nou, dat zullen we nu nooit weten,
Zullen we dat doen, Bud?
260
00:18:02,541 --> 00:18:06,294
Kijk, Eric ging zo dronken naar huis,
hij gaf over Reds schoenen over.
261
00:18:09,214 --> 00:18:10,591
Dat is goed spul.
262
00:18:10,632 --> 00:18:14,177
Nee, het is geen goed spul. En jij
weet je wat nog meer? Het is verboden.
263
00:18:14,219 --> 00:18:16,072
Dus, wat, je bent, zoals,
Probeer je nu vader te spelen?
264
00:18:16,096 --> 00:18:18,390
Ik speel niet.
Ik ben je vader.
265
00:18:18,432 --> 00:18:20,493
Je wilt hier blijven,
Je gaat doen wat ik je zeg.
266
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
- Echt waar?
- Ja, echt waar.
267
00:18:22,644 --> 00:18:24,396
Ik zal verdoemd zijn
268
00:18:24,438 --> 00:18:28,108
als je uiteindelijk gaat zoeken
voor je eigen voet op mijn horloge!
269
00:18:32,071 --> 00:18:36,700
Ruim nu al deze troep op, neem de...
gooi de rommel weg en eet een banaan, stomme klootzak!
270
00:18:48,087 --> 00:18:49,922
Nu is hij helemaal streng.
271
00:18:49,964 --> 00:18:53,717
Ik moet mijn huiswerk maken, en...
hij praat steeds over voeding.
272
00:18:57,471 --> 00:19:00,515
Dus, denk ik, wat ik hoor
van dit alles is,
273
00:19:02,267 --> 00:19:04,061
Hyde houdt van zijn vader.
274
00:19:05,687 --> 00:19:10,901
- Houd je mond, Forman. Ik niet.
- Ja, dat doe je. Ja, dat doe je.
275
00:19:10,943 --> 00:19:14,113
En papa houdt van zijn kleine Hyde.
276
00:19:14,154 --> 00:19:18,408
En daarom schreeuwt hij
naar hem toe en stopt hem in bed
277
00:19:18,450 --> 00:19:22,287
en trekt zijn kleine pyjama aan,
en leest hem verhaaltjes voor voor het slapengaan!
278
00:19:25,040 --> 00:19:28,002
Hé, bedankt, Steven.
Ik neem het vanaf hier over.
279
00:19:33,256 --> 00:19:36,176
- Nu, over gisteravond.
- Weet je wat, papa?
280
00:19:36,217 --> 00:19:38,297
Voordat u aan de slag gaat,
Ik weet wat je gaat zeggen.
281
00:19:38,595 --> 00:19:40,014
Echt waar?
282
00:19:40,764 --> 00:19:41,807
Wat weet je?
283
00:19:43,142 --> 00:19:46,812
Dat ik onverantwoordelijk was
en dom.
284
00:19:47,855 --> 00:19:50,315
En ik heb het
op goede autoriteit dat ik
285
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
Het kan zijn dat je iets genoemd hebt.
286
00:19:56,530 --> 00:20:01,118
Zoals, eh,
"grote, kale feestpoeper"?
287
00:20:05,039 --> 00:20:09,793
Bijvoorbeeld. Maar het punt
is, papa, ik schaam me echt
288
00:20:09,835 --> 00:20:13,005
en spijt en bang.
289
00:20:15,465 --> 00:20:16,465
Hm.
290
00:20:17,968 --> 00:20:21,930
Oké. Nou, dat dekt het.
291
00:20:23,849 --> 00:20:26,309
Oké, goed gesprek.
292
00:20:31,148 --> 00:20:35,194
Is dat het?
Ik kom er zonder problemen vanaf?
293
00:20:35,235 --> 00:20:37,779
ik bedoel,
Ik heb een waardevolle les geleerd?
294
00:20:43,410 --> 00:20:46,329
Kijk, zoon, je bent nu volwassen.
295
00:20:46,371 --> 00:20:48,582
Je weet wat je verkeerd hebt gedaan.
296
00:20:48,623 --> 00:20:53,170
En ik ben te moe om te blijven nadenken
nieuwe en opwindende manieren om je te straffen.
297
00:20:54,629 --> 00:20:58,175
Prettige kerstdagen dus.
298
00:20:58,926 --> 00:21:01,678
Maak je een grapje?
299
00:21:01,720 --> 00:21:05,432
Ik kom niet in de problemen, en jij wel
mij een kerstcadeau geven?
300
00:21:05,473 --> 00:21:08,268
Oh jongen, dit is het
de beste kerst ooit!
301
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Eigenlijk, weet je,
dit stinkt echt.
302
00:21:12,106 --> 00:21:14,775
Ja, dat zijn mijn schoenen
van gisteravond.
303
00:21:19,821 --> 00:21:22,282
Maak ze schoon, poets ze,
en laat ze glanzen.
304
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
Ho-ho-ho!
305
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Stomme kont!
306
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
Verdomd.
307
00:21:46,140 --> 00:21:47,307
Verdomme.
308
00:21:49,643 --> 00:21:51,061
O, kom op!
309
00:21:51,085 --> 00:21:53,085
http://hiqve.com/