1
00:00:00,524 --> 00:00:00,641
h
2
00:00:00,642 --> 00:00:00,758
ht
3
00:00:00,759 --> 00:00:00,876
htt
4
00:00:00,877 --> 00:00:00,994
http
5
00:00:00,995 --> 00:00:01,111
http:
6
00:00:01,112 --> 00:00:01,229
http://
7
00:00:01,230 --> 00:00:01,347
http://
8
00:00:01,348 --> 00:00:01,464
http://h
9
00:00:01,465 --> 00:00:01,582
http://hallo
10
00:00:01,583 --> 00:00:01,699
http://hiq
11
00:00:01,700 --> 00:00:01,817
http://hiqv
12
00:00:01,818 --> 00:00:01,935
http://hiqve
13
00:00:01,936 --> 00:00:02,052
http://hiqve.
14
00:00:02,053 --> 00:00:02,170
http://hiqve.c
15
00:00:02,171 --> 00:00:02,288
http://hiqve.co
16
00:00:02,289 --> 00:00:02,405
http://hiqve.com
17
00:00:02,406 --> 00:00:02,523
http://hiqve.com/
18
00:00:02,524 --> 00:00:05,524
http://hiqve.com/
19
00:00:05,548 --> 00:00:06,591
Fijne Veteranendag.
20
00:00:07,968 --> 00:00:09,768
Waar ben je?
de chocolade-eieren verborgen?
21
00:00:12,221 --> 00:00:13,981
Eh, ze zijn overal,
Fez, begin met zoeken.
22
00:00:18,728 --> 00:00:21,105
Dus Steven is dat niet
Veteranendag romantisch?
23
00:00:21,147 --> 00:00:22,231
O ja.
24
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
Overheidspionnen
en ontbrekende ledematen...
25
00:00:25,944 --> 00:00:28,112
Dat is amore.
26
00:00:28,154 --> 00:00:30,615
Ik weet het. Ik weet. Het is een
dag voor verliefde mensen
27
00:00:30,657 --> 00:00:31,741
om samen plezier te hebben.
28
00:00:31,783 --> 00:00:33,785
Weet je wat? Allemaal
dit gesprek over plezier maken
29
00:00:33,827 --> 00:00:35,495
zorgt ervoor dat ik plezier wil hebben.
30
00:00:35,537 --> 00:00:37,831
Hé, laten we gooien
spullen bij andere dingen.
31
00:00:40,041 --> 00:00:42,002
Dat is perfect.
Ik heb spullen.
32
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
Ik ben binnen.
Laten we het doen.
33
00:00:46,756 --> 00:00:49,049
Dus Steven...
34
00:00:49,091 --> 00:00:51,211
Zou je graag naar toe gaan
Mr Forman's barbecue met mij?
35
00:00:51,678 --> 00:00:52,679
Nee.
36
00:00:54,014 --> 00:00:55,306
In feite is
37
00:00:55,348 --> 00:00:56,766
Ik wil niet gaan
waar dan ook met jou.
38
00:00:56,808 --> 00:00:58,184
Nee, dat is oké.
Weet je wat?
39
00:00:59,978 --> 00:01:01,980
Wij kunnen binnen blijven.
40
00:01:02,022 --> 00:01:04,858
Nee, Jackie. Kijk, ik vertelde het
jij steeds opnieuw,
41
00:01:04,900 --> 00:01:08,570
Ik heb geen interesse in jou
en je hebt geen enkele kans.
42
00:01:08,611 --> 00:01:10,673
En toch blijf je denken
dat ik interesse in je heb
43
00:01:10,697 --> 00:01:11,865
en je hebt een kans.
44
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Wachten. Zei je net
dat je in mij geïnteresseerd bent
45
00:01:16,828 --> 00:01:17,954
en dat ik een kans heb?
46
00:01:20,790 --> 00:01:22,590
Oké, weet je wat,
je hebt mij daartoe gedwongen.
47
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Ik ga het uitleggen
mijn gevoelens voor jou
48
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
door een zeer gedisciplineerde
vorm van Japanse poëzie,
49
00:01:28,297 --> 00:01:29,297
haiku.
50
00:01:30,800 --> 00:01:32,427
Mijn hart doet pijn van de pijn.
51
00:01:33,428 --> 00:01:35,095
Als ik je zie, moet ik overgeven.
52
00:01:38,767 --> 00:01:40,100
Sterf weg van mij.
53
00:01:42,395 --> 00:01:43,395
Au.
54
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Sayonara.
55
00:01:52,447 --> 00:01:56,117
Donna, nooit gedaan
17 lettergrepen deden me zoveel pijn.
56
00:01:59,203 --> 00:02:01,163
Waarom zou hij willen
om mij zo pijn te doen?
57
00:02:01,205 --> 00:02:02,832
Omdat jij dat bent
Ik stalk hem, Jackie.
58
00:02:03,750 --> 00:02:05,627
Nee. Echt waar, Donna?
59
00:02:05,668 --> 00:02:07,003
Jackie, echt waar.
60
00:02:08,880 --> 00:02:11,925
Jij bent voor Hyde
wat Fez voor jou is.
61
00:02:11,967 --> 00:02:14,135
Dat is belachelijk.
Fez en ik zullen nooit gebeuren.
62
00:02:16,178 --> 00:02:17,305
O God.
63
00:02:19,515 --> 00:02:20,892
Steven en ik zullen nooit gebeuren.
64
00:02:22,102 --> 00:02:23,812
Jackie, het is in orde.
65
00:02:23,853 --> 00:02:27,273
Je moet gewoon pakken
hierover. Wees sterk.
66
00:02:27,315 --> 00:02:28,775
Je hebt gelijk, Donna.
Je hebt gelijk.
67
00:02:30,276 --> 00:02:32,028
Ik wens mijn vader
zou hem voor mij kunnen kopen.
68
00:02:33,154 --> 00:02:34,405
Ja, ik weet het.
Ik weet.
69
00:02:36,365 --> 00:02:37,845
Ruikt dit naar
chocolade voor jou?
70
00:02:44,040 --> 00:02:46,167
♪ Rondhangen
71
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
♪ Verderop in de straat
72
00:02:51,339 --> 00:02:53,215
♪ Hetzelfde oude ding
73
00:02:55,010 --> 00:02:56,803
♪ Dat hebben we vorige week gedaan
74
00:02:58,387 --> 00:03:01,349
♪ Niets om te doen
75
00:03:02,391 --> 00:03:05,185
♪ Maar praat met je
76
00:03:05,937 --> 00:03:07,897
♪ Met ons is alles goed
77
00:03:07,939 --> 00:03:10,441
♪ Met ons is alles goed ♪
78
00:03:10,483 --> 00:03:12,234
Hallo, Wisconsin!
79
00:03:18,282 --> 00:03:21,201
Hé, kijk. Ik ben Paulus
Stanley van KISS.
80
00:03:26,166 --> 00:03:29,044
Kelso, speel niet
met de kaas.
81
00:03:29,085 --> 00:03:32,212
Die verdomde kinderen, dat doen ze niet
respecteer alles wat Amerikaans is.
82
00:03:32,254 --> 00:03:34,799
Oh, Rood, dit
gaat niet over de kinderen
83
00:03:34,841 --> 00:03:36,342
misbruik van zuivelproducten.
84
00:03:36,384 --> 00:03:38,094
Je bent nog steeds van streek
dat Bob marcheerde
85
00:03:38,136 --> 00:03:39,637
tijdens de Veteranendagparade.
86
00:03:40,972 --> 00:03:43,850
Nou, dat was hij alleen
bij de Nationale Garde.
87
00:03:43,892 --> 00:03:46,144
Het heet Veteranendag,
88
00:03:46,186 --> 00:03:52,233
niet Pansy Ass Nationaal
Bewaker Wussy Pansy-Ass-dag.
89
00:03:54,861 --> 00:03:56,863
Oh, kom op, Rood,
90
00:03:56,905 --> 00:03:59,490
zijn er vuile commies
minder dood door hem?
91
00:04:02,160 --> 00:04:03,745
Nee, dat denk ik niet.
92
00:04:05,705 --> 00:04:07,415
Je hebt gelijk, Kitty.
93
00:04:07,456 --> 00:04:08,726
Weet je, ik ga
doe dit uniform weg,
94
00:04:08,750 --> 00:04:10,251
en dan
We zullen die grill aansteken.
95
00:04:11,460 --> 00:04:14,005
Hé, Rood.
Een parade, hè?
96
00:04:14,047 --> 00:04:16,966
Ja, dat was het zeker, tot de
De Nationale Garde is daar aangekomen.
97
00:04:19,594 --> 00:04:21,634
Kijk, ik kwam net langs
nodig je uit voor mijn barbecue.
98
00:04:26,101 --> 00:04:27,894
Jouw barbecue?
99
00:04:27,936 --> 00:04:32,023
Bob, ik heb een jaarlijkse barbecue
100
00:04:32,065 --> 00:04:36,360
elke Veteranendag. Het is mijn
dag omdat ik een veteraan ben.
101
00:04:38,738 --> 00:04:40,489
Nou, ik ben ook een veteraan.
102
00:04:40,531 --> 00:04:42,451
En ik ga barbecueën,
en je kunt mij niet tegenhouden.
103
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
Hé, meneer Pinciotti, dat wist ik niet
jij zat bij de padvinders.
104
00:04:59,092 --> 00:05:01,177
Hé, iedereen.
Dit is Chip.
105
00:05:01,219 --> 00:05:02,320
Hij is achterna gegaan
ik al een tijdje,
106
00:05:02,344 --> 00:05:04,097
dus ik zei gewoon,
"Wat in vredesnaam?"
107
00:05:04,139 --> 00:05:05,765
Chip, het is iedereen.
108
00:05:05,807 --> 00:05:07,683
Hé, iedereen.
109
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
Jackie, ik haal je wel
iets te drinken.
110
00:05:09,685 --> 00:05:10,685
Wat dan ook.
111
00:05:14,440 --> 00:05:16,067
Dus je bent mee
deze Chip-man nu?
112
00:05:16,651 --> 00:05:17,735
Ja.
113
00:05:17,777 --> 00:05:18,861
Hé.
114
00:05:18,903 --> 00:05:20,238
Waarom? Maakt het je uit?
115
00:05:22,406 --> 00:05:25,160
Nee, ik bedoel, als je wilt
om met deze man te daten, dat is cool.
116
00:05:26,161 --> 00:05:28,121
Het is?
117
00:05:28,163 --> 00:05:31,540
En toen zei Steven:
"Dat is cool."
118
00:05:31,582 --> 00:05:34,002
Maar niet van: 'Cool'.
Het lijkt meer alsof hij jaloers is.
119
00:05:36,004 --> 00:05:37,713
Jackie, of hij gewoon
vindt het cool.
120
00:05:38,506 --> 00:05:40,591
Donna, het is zo romantisch.
121
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
Net als West Side Story.
122
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
Ja, maar zonder de
dansen en de Puertoricanen.
123
00:05:49,684 --> 00:05:51,351
Wachten. Is Fez Puertoricaans?
124
00:05:54,856 --> 00:05:56,607
Weet je wat? Ik weet het niet.
125
00:05:56,649 --> 00:05:57,649
Hé.
126
00:06:00,444 --> 00:06:04,157
Dit zal Rood tonen. We gaan
heb de beste barbecue ooit.
127
00:06:04,199 --> 00:06:06,575
Als er iets is dat jij
leren bij de Nationale Garde,
128
00:06:06,617 --> 00:06:07,617
het is hoe je moet koken.
129
00:06:08,703 --> 00:06:10,370
O, ik ga
ontdooi een stukje kip.
130
00:06:12,999 --> 00:06:16,252
Mam, de Formans hebben een
barbecue elke Veteranendag.
131
00:06:16,294 --> 00:06:18,087
Ik bedoel, waarom hebben we er een?
132
00:06:18,129 --> 00:06:20,131
Lieverd, dit is het niet
over een barbecue,
133
00:06:20,173 --> 00:06:21,841
dit gaat over jouw
vader gaat failliet.
134
00:06:23,134 --> 00:06:24,635
Help me nu met deze stoelen.
135
00:06:24,677 --> 00:06:26,804
Wat? Wat ben jij
over praten?
136
00:06:26,846 --> 00:06:29,349
We hebben de stoelen nodig
waar mensen op kunnen zitten.
137
00:06:31,475 --> 00:06:34,729
Nee, mama.
Over papa die failliet is.
138
00:06:34,770 --> 00:06:37,315
De winkel van je vader
failliet gaan,
139
00:06:37,357 --> 00:06:39,399
Omdat hij dat niet kan
concurreren met PriceMart,
140
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
dus besloot hij dat te doen
een grote barbecue gooien.
141
00:06:42,945 --> 00:06:44,404
Oké,
Ik begrijp dit nog steeds niet.
142
00:06:46,115 --> 00:06:49,869
Oh. Je vader wil dat zijn
nog een laatste keer een grote kans
143
00:06:49,911 --> 00:06:52,412
voordat iedereen het ontdekt
wat een mislukkeling is hij.
144
00:06:53,789 --> 00:06:55,124
O, mijn God.
145
00:06:55,166 --> 00:06:56,500
En vertel het alsjeblieft aan niemand.
146
00:06:56,542 --> 00:06:59,295
Hij is erg gevoelig
over een mislukking zijn.
147
00:07:07,387 --> 00:07:09,847
Alsjeblieft.
Geniet van je hamburger.
148
00:07:09,889 --> 00:07:11,473
En bedankt voor
het kiezen van de Formans
149
00:07:11,515 --> 00:07:13,434
voor uw veteranen
Benodigdheden voor dagviering.
150
00:07:15,728 --> 00:07:18,689
Kitty, waarom is dat?
Iedereen bij Bob?
151
00:07:18,731 --> 00:07:19,731
Ze hebben kip.
152
00:07:24,237 --> 00:07:25,321
Kip?
153
00:07:26,697 --> 00:07:28,490
Nou, is dat geen verrassing?
154
00:07:28,532 --> 00:07:30,743
Een Nationale Gardesoldaat
kip serveren.
155
00:07:33,537 --> 00:07:35,164
Nou, dat gaat hij niet doen
kom hiermee weg.
156
00:07:35,206 --> 00:07:37,750
Eric, snijd wat uien
en meng het door het vlees.
157
00:07:37,792 --> 00:07:40,753
Waarom kunnen we niet gewoon de
uien bovenop de burger?
158
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
Eric, wil jij winnen?
dit ding, of jij niet?
159
00:07:46,050 --> 00:07:48,677
Oké, niet-gekke papa.
160
00:07:50,805 --> 00:07:51,889
Erik, kan ik met je praten?
161
00:07:51,931 --> 00:07:54,100
Eh, niet echt, Donna.
Ik moet de bult kapot maken.
162
00:07:54,142 --> 00:07:56,269
Mijn vader wil verpletteren
de barbecue van je vader.
163
00:07:56,311 --> 00:07:57,895
Wat? Waarom?
164
00:07:57,937 --> 00:07:59,855
Nou ja, blijkbaar
mijn vader gelooft dat
165
00:07:59,897 --> 00:08:01,816
als je vader barbecuet
is beter dan de zijne,
166
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
Amerika zal vallen
aan de Russen.
167
00:08:04,819 --> 00:08:06,112
Heb je daar ooit bij stilgestaan
168
00:08:06,154 --> 00:08:08,656
misschien de barbecue van mijn vader
is hij echt belangrijk?
169
00:08:12,785 --> 00:08:14,370
Eh...
170
00:08:14,412 --> 00:08:17,498
Nee, omdat het zo is
gewoon een stomme barbecue.
171
00:08:19,083 --> 00:08:20,168
Het is niet dom.
172
00:08:21,419 --> 00:08:23,587
Ik ben je vader zo beu.
Hij is zo'n eikel.
173
00:08:23,629 --> 00:08:25,465
Wauw. Is mijn vader een eikel?
174
00:08:26,382 --> 00:08:28,259
Nou, Donna, je vader is een eikel.
175
00:08:28,301 --> 00:08:31,595
en hij kopieert gewoon mijn vader.
176
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
En je vader niet
zelfs vechten in de oorlog.
177
00:08:34,723 --> 00:08:36,392
Je bent gewoon
een kind van de Nationale Garde.
178
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
Ja, ik zei het.
Wat? Wat?
179
00:08:39,979 --> 00:08:43,024
O ja? Nou ja, jij
en Rood gaan naar beneden.
180
00:08:43,065 --> 00:08:45,151
En weet je wat nog meer?
Ik had het mis, Erik.
181
00:08:45,193 --> 00:08:48,029
Rood is geen eikel. Hij is
een ezel, en jij bent een ezel,
182
00:08:48,070 --> 00:08:49,923
Omdat de kont dat niet doet
val ver van de ezelsboom.
183
00:08:49,947 --> 00:08:51,032
"Wat zei ik?
Wat, wat?"
184
00:09:04,462 --> 00:09:07,589
Ik kan Jackie niet geloven
verkoos die man boven mij.
185
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Of ik trouwens.
186
00:09:10,634 --> 00:09:12,634
Ja, dat is waar, want
Je bent een knappe kerel.
187
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
Terug naar jou, Kelso.
188
00:09:17,725 --> 00:09:19,977
Je wimpers,
ze gaan kilometers ver.
189
00:09:21,062 --> 00:09:22,146
Dat heb ik gehoord.
190
00:09:23,647 --> 00:09:25,733
Ja. Ik ben wat is
bekend als 'Man-mooi'.
191
00:09:29,529 --> 00:09:33,324
Slecht nieuws, papa. De
Pinciotti's hebben deze.
192
00:09:35,410 --> 00:09:37,578
Rode, witte en blauwe servetten?
193
00:09:38,246 --> 00:09:40,581
Dat slimme SOB.
194
00:09:42,333 --> 00:09:44,585
En ik heb het goedkoop gemaakt en
ging voor effen wit.
195
00:09:46,421 --> 00:09:49,006
Dus, wat,
nu geven we ons over?
196
00:09:50,383 --> 00:09:51,426
Overgave?
197
00:09:52,676 --> 00:09:54,554
Weet je, als dit
een echte oorlog was,
198
00:09:54,595 --> 00:09:56,055
jij zou de eerste zijn
in een lijkzak.
199
00:09:57,765 --> 00:10:00,101
Ja, meneer. Ik ga
ga de ketchups bijvullen.
200
00:10:09,527 --> 00:10:10,903
Schlitz.
201
00:10:16,576 --> 00:10:20,621
Hé, Jackie. Wie is er zo heet
kerel die je meebracht?
202
00:10:20,662 --> 00:10:23,541
Trek je terug!
Ik heb hem nu nodig,
203
00:10:23,583 --> 00:10:25,626
maar je mag hem hebben
als ik klaar ben, zoals gewoonlijk.
204
00:10:28,254 --> 00:10:29,589
Wacht even, Jackie.
205
00:10:29,630 --> 00:10:31,966
Ben je aan het werk
een hoek hier? Leuk.
206
00:10:33,259 --> 00:10:36,011
Nee, er is geen hoek.
207
00:10:36,053 --> 00:10:38,306
Ik wil gewoon zien of ik
kan Steven jaloers maken.
208
00:10:38,347 --> 00:10:39,657
Dus jij gaat slapen
een paar keer met hem mee
209
00:10:39,681 --> 00:10:40,849
en kijk wat er gebeurt.
210
00:10:40,891 --> 00:10:42,131
Ja, ik heb die weg gevolgd.
211
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Nee!
212
00:10:45,813 --> 00:10:48,816
Oh, je bent zo'n kind. Verzenden
hem naar mijn kamer als je klaar bent.
213
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
Dus jij en Jackie, hè?
214
00:10:53,988 --> 00:10:55,028
Ja, is ze niet iets?
215
00:10:55,948 --> 00:10:57,199
Zeker.
216
00:10:57,241 --> 00:10:59,281
Maar soms ben ik vriendelijk
van het haten ervan als ze praat.
217
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Ik hoor je.
218
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
En ze is altijd aan het praten.
219
00:11:05,791 --> 00:11:07,709
Maar ik denk dat het de moeite waard is
als ik haar kan pakken.
220
00:11:09,670 --> 00:11:11,506
Hé.
221
00:11:11,547 --> 00:11:14,550
Ja, dat zou je waarschijnlijk moeten doen
denk daar eens over na, kerel.
222
00:11:14,592 --> 00:11:17,011
Weet je, ik bedoel,
Jackie is nogal jong.
223
00:11:17,052 --> 00:11:18,572
Ze had maar zoiets als
Eén vriendje, dus...
224
00:11:18,596 --> 00:11:19,972
Hé, dat is geen grote verrassing.
225
00:11:20,889 --> 00:11:21,932
Weet je, ze is een teef.
226
00:11:24,935 --> 00:11:25,978
O nee.
227
00:11:31,484 --> 00:11:32,734
Steven, wat is er gebeurd?
228
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
Wat? Niets.
229
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Gewoon iemand... En
Toen zei de man: 'Bitch',
230
00:11:37,865 --> 00:11:38,865
en er is niets.
231
00:11:41,327 --> 00:11:44,746
O, mijn God. Hij belde
Ik was een bitch en jij sloeg hem.
232
00:11:44,788 --> 00:11:46,148
En dat is wat er gebeurde,
nietwaar?
233
00:11:47,542 --> 00:11:48,626
Nee.
234
00:11:50,294 --> 00:11:54,714
Leugenaar. Ik ben de teef,
en je houdt van mij.
235
00:12:03,224 --> 00:12:04,225
Stop met naar mij te staren.
236
00:12:06,352 --> 00:12:09,230
Stop ermee. Ik ben deze man niet.
237
00:12:11,649 --> 00:12:12,774
O God.
238
00:12:24,995 --> 00:12:27,831
O, Steven, ik heb wat gezien
gebeurd. Alles goed met je vriendin?
239
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
Mijn vriendin?
240
00:12:33,588 --> 00:12:36,215
Ja, de bazige,
kleine, gemene
241
00:12:36,257 --> 00:12:37,577
dat ben je altijd
mee rondhangen.
242
00:12:38,384 --> 00:12:39,885
Oh, eh, Jackie.
243
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
Ze is mijn vriendin niet.
244
00:12:42,012 --> 00:12:43,012
Weet je het zeker?
245
00:12:44,432 --> 00:12:46,434
Ja, dat weet ik zeker.
246
00:12:46,475 --> 00:12:51,272
Ik vind haar niet leuk. Ze is oppervlakkig
en rijk en gemeen en bazig.
247
00:12:51,313 --> 00:12:52,690
Ze is alles wat ik haat.
248
00:12:52,732 --> 00:12:54,650
Maar Steven,
je haat alles.
249
00:12:56,402 --> 00:12:57,819
Wat moet dat betekenen?
250
00:12:57,861 --> 00:13:00,740
Nou, dat betekent het
Misschien vind je haar leuk,
251
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
Omdat ik denk dat je dat wel doet.
252
00:13:04,452 --> 00:13:07,079
Nee. Hoe zou ik haar leuk kunnen vinden?
253
00:13:07,121 --> 00:13:09,831
Omdat ik haar niet leuk vind.
Omdat ik haar niet leuk kan vinden.
254
00:13:09,873 --> 00:13:13,001
Mevrouw Forman, als ik
net als zij, schiet me neer.
255
00:13:13,043 --> 00:13:14,128
Pow.
256
00:13:27,849 --> 00:13:29,929
Jackie, haal je auto. Wij zijn
op een gekke date gaan.
257
00:13:36,734 --> 00:13:40,279
O, mijn God. Het is een
Veteranendag wonder.
258
00:13:48,454 --> 00:13:51,707
Rood, wit en blauw
cheeseburgers. Eric, je bent een genie.
259
00:13:52,333 --> 00:13:53,626
Voila.
260
00:13:55,753 --> 00:13:59,340
Sparkler honden.
God zegene Amerika.
261
00:14:00,215 --> 00:14:01,759
Vers geperst.
262
00:14:01,801 --> 00:14:03,135
Dat is vers.
263
00:14:04,804 --> 00:14:08,724
Ah. Bier in de fles.
Dat is klasse.
264
00:14:10,518 --> 00:14:12,102
Het vat wordt getapt.
265
00:14:12,144 --> 00:14:14,438
Buig voorover en kus
vaarwel, Bob.
266
00:14:14,480 --> 00:14:16,231
Hier komt de grote.
267
00:14:19,943 --> 00:14:23,364
Een vat? O, geweldig.
268
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
Rood is nucleair geworden.
269
00:14:26,074 --> 00:14:27,660
Deze barbecue is voorbij.
270
00:14:28,536 --> 00:14:30,245
Pa, is dat het?
271
00:14:30,287 --> 00:14:32,206
Je gaat het gewoon opgeven?
272
00:14:32,247 --> 00:14:34,750
Wij hadden sterretjeshonden.
We zouden dit ding kunnen winnen.
273
00:14:34,792 --> 00:14:36,877
Nee. Donna, bedankt,
maar het is voorbij.
274
00:14:37,837 --> 00:14:40,130
Ik wilde gewoon één grote uitbarsting.
275
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
Nog een laatste hoera, weet je?
276
00:14:42,966 --> 00:14:45,594
Waarom heb ik niet gehuurd?
de eenmansband?
277
00:15:00,735 --> 00:15:02,444
Dit is de beste date ooit.
278
00:15:04,864 --> 00:15:06,574
Jackie, dat hebben we niet gedaan
in 30 minuten gesproken.
279
00:15:08,200 --> 00:15:11,078
Dat is oké. Steven, jij
hoef niets te zeggen.
280
00:15:12,454 --> 00:15:13,581
Ik begrijp je.
281
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
Oh, dat doe je toch?
282
00:15:16,208 --> 00:15:17,752
Zeker.
283
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Oké, dus dat ben je waarschijnlijk
zit daar te denken,
284
00:15:20,755 --> 00:15:22,798
"Ik heb een date met dit meisje
285
00:15:22,840 --> 00:15:26,176
‘die mij echt heel leuk vindt.
286
00:15:26,218 --> 00:15:29,388
‘En dat is ze ook
mooi dat..."
287
00:15:29,430 --> 00:15:30,931
Jackie.
Stil.
288
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
En je vraagt je af,
289
00:15:36,687 --> 00:15:39,314
‘Hoe kan ik me voor haar openstellen?
290
00:15:39,356 --> 00:15:41,776
"Als iedereen die ik ooit heb
geliefden hebben mij in de steek gelaten?
291
00:15:42,943 --> 00:15:44,737
"Ben ik zelfs
liefde waard?"
292
00:15:47,573 --> 00:15:49,950
Nou, dat ben jij, Steven.
293
00:15:51,243 --> 00:15:52,243
Jij bent.
294
00:15:59,877 --> 00:16:00,978
Het is oké, Steven.
Het is oké.
295
00:16:01,002 --> 00:16:02,212
Weet je wat?
Laat het eruit.
296
00:16:02,254 --> 00:16:03,422
Laat het er allemaal uit.
297
00:16:03,464 --> 00:16:04,965
Oké.
Het is oké.
298
00:16:11,764 --> 00:16:12,848
Laten we naar huis gaan.
299
00:16:12,890 --> 00:16:14,057
O, kom op.
Ik maak een grapje.
300
00:16:15,601 --> 00:16:17,018
Nee, dit is, dit is in orde.
301
00:16:17,060 --> 00:16:18,580
We kunnen hier rondhangen
voor een tijdje, oké?
302
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
God.
303
00:16:22,608 --> 00:16:23,984
Hier, neem wat van mijn pap.
304
00:16:25,152 --> 00:16:26,152
Zeker.
305
00:16:37,122 --> 00:16:38,122
Oké.
306
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Nou, we zijn er doorheen gegaan
drie partijen ambrosiasalade.
307
00:16:43,337 --> 00:16:45,088
Drie batches!
308
00:16:45,130 --> 00:16:48,676
Niet meer sinds D-day
zo'n complete en glorieuze overwinning.
309
00:16:49,927 --> 00:16:51,553
Oh. Hallo, Donna.
310
00:16:51,595 --> 00:16:52,972
Nou, ik hoop dat jullie allemaal gelukkig zijn,
311
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
Omdat je geruïneerd bent
de barbecue van mijn vader.
312
00:16:56,350 --> 00:16:57,768
Het enige wat hij wilde was
nog een goede dag
313
00:16:57,810 --> 00:16:59,311
voordat iedereen het wist
314
00:16:59,353 --> 00:17:01,939
dat zijn winkel ging sluiten,
en hij gaat failliet.
315
00:17:01,981 --> 00:17:03,565
Wachten. Wat?
Ja.
316
00:17:03,607 --> 00:17:07,027
Koopje Bob's gaat sluiten
deze week, dus gefeliciteerd.
317
00:17:08,111 --> 00:17:09,989
O, mijn God.
Ik voel me zo slecht.
318
00:17:11,406 --> 00:17:14,827
Nou, dat zou je moeten doen.
Je hebt zijn barbecue verpest.
319
00:17:17,120 --> 00:17:18,914
Waarom zou je dat doen?
320
00:17:19,623 --> 00:17:22,376
Wat? Mij? Jij was...
321
00:17:22,417 --> 00:17:25,838
Eric, in godsnaam, de
de mens is bijna een veteraan.
322
00:17:29,299 --> 00:17:32,093
Oké, prima. Weet je
wat? Prima. Het is allemaal mijn schuld.
323
00:17:32,135 --> 00:17:34,388
Maar papa, jij... Je hebt het
om iedereen hier te maken
324
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
ga ernaast.
325
00:17:35,639 --> 00:17:38,308
Erik, je hebt gelijk. Wij
moeten daarheen.
326
00:17:38,350 --> 00:17:40,394
Zij zijn onze buren.
Zij zijn onze beste vrienden.
327
00:17:40,978 --> 00:17:42,521
Ja, denk ik.
328
00:17:45,607 --> 00:17:48,736
Oké, vrijlopers. Laten we
Verplaats het naar Bob's.
329
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
Eric, pak dat vat.
330
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Oké, ik ben ermee bezig.
331
00:18:07,295 --> 00:18:10,382
Hé, wat is iedereen?
hier doen?
332
00:18:10,424 --> 00:18:13,134
Gefeliciteerd Bob, jij
heeft mij echt overtroffen.
333
00:18:13,176 --> 00:18:15,095
Ik moet het zeggen.
Je bent een geweldige kerel.
334
00:18:17,431 --> 00:18:19,182
O, Bob.
335
00:18:19,224 --> 00:18:21,602
We houden gewoon zoveel van je.
336
00:18:21,643 --> 00:18:22,770
Midge, je hebt het verteld.
337
00:18:28,067 --> 00:18:30,861
Kijk, Bob. Ik gewoon
wil dat je dat weet
338
00:18:32,529 --> 00:18:34,729
je bent echt goed geweest
buurman en een echte goede vriend.
339
00:18:35,950 --> 00:18:38,077
En als je het ooit nodig hebt,
Ik ben hier voor jou.
340
00:18:38,786 --> 00:18:40,120
Bedankt, Rood.
341
00:18:41,246 --> 00:18:44,792
Maar ik kan het niet helpen
jij als je huilt, Bob.
342
00:18:46,919 --> 00:18:47,962
Huil niet.
343
00:18:48,879 --> 00:18:50,839
Dit zijn tranen van vreugde, Red.
344
00:18:50,881 --> 00:18:52,466
Ja, dat is ook erg, Bob.
345
00:18:56,303 --> 00:18:57,429
Beweging!
346
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
Kom op.
347
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
Hoi.
348
00:19:04,103 --> 00:19:05,145
O, hé.
Wat is er? Hoi.
349
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
Kijk, het spijt me.
350
00:19:11,485 --> 00:19:14,154
Iedereen kwam langs, en
Ik weet dat je dat deed, dus...
351
00:19:15,489 --> 00:19:16,615
Bedankt.
352
00:19:16,657 --> 00:19:18,700
Nee, Donna. Het spijt me.
353
00:19:18,742 --> 00:19:21,662
Kijk, je weet dat ik dat niet zou doen
hebben zich als zo'n idioot gedragen
354
00:19:21,703 --> 00:19:24,999
als ik zoiets verschrikkelijks wist
er gebeurde iets met je vader.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Nee, ik weet het, ik weet het.
Het is oké.
356
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
Mijn ouders wilden mij niet
om zo iets te zeggen...
357
00:19:30,587 --> 00:19:32,506
Ja. Nee, ik bedoel...
358
00:19:33,507 --> 00:19:34,883
Ja.
Ja.
359
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Gaat het?
360
00:19:40,055 --> 00:19:42,557
Ja, en nee.
361
00:19:44,101 --> 00:19:45,185
Ik weet het niet.
362
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Dus,
363
00:20:01,952 --> 00:20:03,537
onze eerste date is bijna voorbij.
364
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Ja.
365
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Wat dacht je?
366
00:20:11,962 --> 00:20:13,213
Het was niet erger dan bowlen.
367
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Ik heb geen hekel aan bowlen.
368
00:20:37,487 --> 00:20:38,487
Hé.
369
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
Oké. Dat deed ik niet
voel iets.
370
00:20:44,578 --> 00:20:46,121
Niets?
371
00:20:46,163 --> 00:20:47,563
Nee, ik bedoel, de
Kus was heet, maar...
372
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
Nou, heb je iets gevoeld?
373
00:20:53,921 --> 00:20:54,963
Eh...
374
00:20:56,631 --> 00:20:57,758
Nee.
375
00:20:59,051 --> 00:21:00,135
Nou...
376
00:21:01,511 --> 00:21:02,554
Nee.
377
00:21:07,976 --> 00:21:11,438
Dus ik denk dat dat het dan is.
378
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
Blijkt dat je dat was
al die tijd gelijk over ons.
379
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
Ja.
380
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Dus wat gebeurt er nu?
381
00:21:23,491 --> 00:21:25,285
Ik ben er niet tegen om het te doen.
382
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Breng me naar huis, jij varken.
383
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Ja mijn liefste.
384
00:21:38,548 --> 00:21:40,300
Fez?
Hm.
385
00:21:41,927 --> 00:21:43,303
Ik voel me niet zo goed.
386
00:21:44,888 --> 00:21:46,306
Ik ook niet.
387
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
Zie jij een paard?
388
00:21:49,768 --> 00:21:51,352
Ja, dat doe ik.
389
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Is het roze?
390
00:21:53,605 --> 00:21:54,648
Uh-huh.
391
00:21:58,610 --> 00:22:03,657
Dit was de beste barbecue ooit.
392
00:22:03,681 --> 00:22:05,681
http://hiqve.com/