1 00:00:00,943 --> 00:00:01,060 h 2 00:00:01,061 --> 00:00:01,177 ht 3 00:00:01,178 --> 00:00:01,295 htt 4 00:00:01,296 --> 00:00:01,413 http 5 00:00:01,414 --> 00:00:01,530 http: 6 00:00:01,531 --> 00:00:01,648 http:// 7 00:00:01,649 --> 00:00:01,766 http:// 8 00:00:01,767 --> 00:00:01,883 http://h 9 00:00:01,884 --> 00:00:02,001 http://hallo 10 00:00:02,002 --> 00:00:02,118 http://hiq 11 00:00:02,119 --> 00:00:02,236 http://hiqv 12 00:00:02,237 --> 00:00:02,354 http://hiqve 13 00:00:02,355 --> 00:00:02,471 http://hiqve. 14 00:00:02,472 --> 00:00:02,589 http://hiqve.c 15 00:00:02,590 --> 00:00:02,707 http://hiqve.co 16 00:00:02,708 --> 00:00:02,824 http://hiqve.com 17 00:00:02,825 --> 00:00:02,942 http://hiqve.com/ 18 00:00:02,943 --> 00:00:05,943 http://hiqve.com/ 19 00:00:06,967 --> 00:00:08,802 Ik heb een geweldige tijd gehad op onze date vanavond. 20 00:00:08,844 --> 00:00:13,264 Ja. Wanneer denk je dat Red gaat? om je de sleutels van de kruiser terug te geven? 21 00:00:13,306 --> 00:00:16,935 Weet je, dus dat konden we het pand daadwerkelijk verlaten? 22 00:00:18,645 --> 00:00:20,897 Ik weet het niet. Misschien nooit. 23 00:00:20,939 --> 00:00:22,231 Sterker nog, jij bent mijn enige contact 24 00:00:22,273 --> 00:00:23,900 met de buitenkant wereld nu, Donna. 25 00:00:23,942 --> 00:00:26,987 Lachen mensen daar nog? 26 00:00:27,028 --> 00:00:30,072 Ik mis het lachen. 27 00:00:30,114 --> 00:00:32,241 Nou, Erik, het is je eigen stomme schuld. 28 00:00:32,283 --> 00:00:34,076 Ik bedoel, vóór jou opende je grote mond, 29 00:00:34,118 --> 00:00:37,497 Red geloofde het echt die geur was wierook. 30 00:00:37,539 --> 00:00:39,541 Ja, ik weet het. Het is gewoon... 31 00:00:39,582 --> 00:00:43,336 Hij ging Hyde schoppen en ik wilde helpen, 32 00:00:43,378 --> 00:00:46,715 en o, helpen helpt nooit. 33 00:00:46,756 --> 00:00:49,049 Oké, kijk. Laten we niet tijd verspillen door hierover te praten. 34 00:00:49,091 --> 00:00:50,343 Hoe lang nog tot de avondklok? 35 00:00:51,302 --> 00:00:53,805 Ongeveer een minuut. 36 00:00:53,847 --> 00:00:54,907 Donna, ik schep niet op, 37 00:00:54,931 --> 00:00:57,183 maar als je dat bent goed gemotiveerd, 38 00:00:57,225 --> 00:00:58,945 Ik kan het eigenlijk wel in die hoeveelheid tijd. 39 00:01:00,645 --> 00:01:02,022 Je hoeft het mij niet te vertellen. 40 00:01:03,356 --> 00:01:06,026 Oké, doe je gordel om, Donna, 41 00:01:06,067 --> 00:01:09,404 want de volgende 12 seconden het draait allemaal om jou, schat. 42 00:01:10,572 --> 00:01:12,949 Vijf, vier, drie, twee, één. 43 00:01:12,991 --> 00:01:14,075 Nee, wacht! Verdomd! 44 00:01:14,116 --> 00:01:15,660 Avondklok, hophead. 45 00:01:18,830 --> 00:01:20,331 ♪ Even rondhangen 46 00:01:22,667 --> 00:01:24,419 ♪ Verderop in de straat 47 00:01:26,212 --> 00:01:28,048 ♪ Hetzelfde oude ding 48 00:01:29,799 --> 00:01:31,593 ♪ Dat hebben we vorige week gedaan 49 00:01:33,219 --> 00:01:35,889 ♪ Niets om te doen 50 00:01:37,348 --> 00:01:40,060 ♪ Maar praat met je 51 00:01:40,894 --> 00:01:42,812 ♪ Alles gaat goed met ons 52 00:01:42,854 --> 00:01:44,647 ♪ Alles gaat goed met ons ♪ 53 00:01:45,648 --> 00:01:47,149 Hallo, Wisconsin! 54 00:01:54,449 --> 00:01:56,868 Jeetje, ik wou dat ik dat had gedaan een kwart voor elke keer 55 00:01:56,910 --> 00:01:58,750 Ik betrapte je terwijl je aan het vrijen was met het buurmeisje. 56 00:02:02,582 --> 00:02:04,742 Ik wou dat ik voor elk een kwartje had keer dat je me in verlegenheid bracht. 57 00:02:06,294 --> 00:02:07,963 Ik wou dat jij dat ook deed, 58 00:02:08,004 --> 00:02:09,380 want dan je zou miljonair zijn 59 00:02:09,422 --> 00:02:11,062 en je kon vinden ergens anders om te wonen. 60 00:02:13,593 --> 00:02:16,345 Wat, en dit allemaal achterlaten? 61 00:02:18,932 --> 00:02:21,559 Oké, jongens. Wie wil brownies 62 00:02:21,601 --> 00:02:22,727 en een lekker glas melk? 63 00:02:22,769 --> 00:02:24,145 Oh, jeetje. 64 00:02:26,731 --> 00:02:28,024 Papa, ik vind het geweldig 65 00:02:28,066 --> 00:02:30,151 Je hebt Eric en Hyde een avondklok gegeven. 66 00:02:30,192 --> 00:02:31,486 Deze jongens hebben structuur nodig. 67 00:02:32,737 --> 00:02:34,155 Nou, ik zie je wel. 68 00:02:34,196 --> 00:02:35,782 Waar denk je dat je heen gaat? 69 00:02:36,699 --> 00:02:38,785 Naar... nachtkerk? 70 00:02:42,246 --> 00:02:44,165 Het spijt me, lieverd. Een avondklok is voor iedereen. 71 00:02:44,916 --> 00:02:47,293 Maar papa, ik ben het! 72 00:02:49,921 --> 00:02:52,256 Kijk, wat ze deden is slecht, 73 00:02:52,298 --> 00:02:54,258 maar jij sluipt rond met Kelso is dat gewoon... 74 00:02:55,051 --> 00:02:56,302 Onaangenaam. 75 00:02:58,138 --> 00:03:00,098 Maar papa, Ik zie Kelso niet. 76 00:03:00,140 --> 00:03:02,058 Niet waar! Een verdomde leugen! 77 00:03:05,436 --> 00:03:06,896 Een avondklok? 78 00:03:06,938 --> 00:03:09,565 Ik zit vast in dit huis met jullie de hele nacht? 79 00:03:09,607 --> 00:03:11,067 Dit is stom! 80 00:03:11,109 --> 00:03:12,469 Nou, dat zijn we gewoon er enthousiast over. 81 00:03:13,903 --> 00:03:15,631 Dus, oké. Er is een voordeel van dit alles. 82 00:03:15,655 --> 00:03:16,614 Ik heb haar mee naar beneden genomen. 83 00:03:16,656 --> 00:03:18,158 Leuk werk. 84 00:03:22,078 --> 00:03:24,080 Is dit geen gelukkig huis? 85 00:03:25,874 --> 00:03:27,042 Ja. 86 00:03:32,005 --> 00:03:33,673 Dit is geen gelukkig huis. 87 00:03:35,383 --> 00:03:37,063 Nou, dat zei je net dit was een gelukkig huis. 88 00:03:38,386 --> 00:03:39,679 Nou, dat is niet wat ik bedoelde. 89 00:03:39,721 --> 00:03:41,681 Het was sarcasme. 90 00:03:41,723 --> 00:03:43,117 Nou ja, wie in vredesnaam weet wat je bedoelt 91 00:03:43,141 --> 00:03:44,767 wanneer je het niet wilt zeggen wat bedoel je? 92 00:03:48,479 --> 00:03:50,356 Ik vind het niet leuk hoe je bent het behandelen van de kinderen. 93 00:03:51,816 --> 00:03:53,484 Kijk, Kitty. 94 00:03:53,526 --> 00:03:55,486 Ik laat onze kinderen niet toe het verkeerde pad bewandelen. 95 00:03:57,321 --> 00:04:00,491 Maar als je een beter idee, ik ben een en al oor. 96 00:04:00,533 --> 00:04:03,327 Oké. Misschien jij mag wat minder streng zijn 97 00:04:03,369 --> 00:04:04,620 en een beetje liefdevoller. 98 00:04:12,170 --> 00:04:14,255 Oké, Kitty. Genoeg met het sarcasme. 99 00:04:24,473 --> 00:04:26,935 Houd op met naar mij te kijken! Stop naar mij kijken! Kijk niet meer naar mij! 100 00:04:28,937 --> 00:04:30,646 Kijk me alsjeblieft aan. 101 00:04:30,688 --> 00:04:31,940 Hé, psst! 102 00:04:33,066 --> 00:04:35,110 Ik hou van je, Steven. 103 00:04:35,151 --> 00:04:36,277 Ik heb geheime liefdeskrachten. 104 00:04:37,820 --> 00:04:39,280 Kijk mij aan! 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,283 Eh! Ik heb 29 tanden. 106 00:04:43,492 --> 00:04:47,371 Nee, dat kan niet waar zijn. 1, 2, 3... 107 00:04:49,582 --> 00:04:51,382 Jackie is verliefd op Hyde en ik hebben niets. 108 00:04:53,502 --> 00:04:54,587 O, kijk! Ik vind een MandM! 109 00:04:56,714 --> 00:04:57,799 O nee. 110 00:05:01,844 --> 00:05:04,097 Mijn leven is waardeloos. 111 00:05:07,475 --> 00:05:09,035 Oké, ik hoop het echt niemand rook dat. 112 00:05:10,937 --> 00:05:12,730 Oké! 113 00:05:12,772 --> 00:05:14,774 Ik ben de knapste persoon in deze kamer. 114 00:05:15,608 --> 00:05:17,359 Nee! In deze hele stad! 115 00:05:19,195 --> 00:05:21,322 Nee! Nee! In deze hele staat! 116 00:05:23,407 --> 00:05:24,407 Nee! 117 00:05:29,580 --> 00:05:30,790 Domme ezels. 118 00:05:31,874 --> 00:05:33,918 Dus, hoe gaat het? 119 00:05:34,418 --> 00:05:35,628 Echt goed. 120 00:05:38,006 --> 00:05:39,926 Het buitenlandse kind heeft net gegeten iets van de vloer. 121 00:05:46,597 --> 00:05:49,517 Oké. Nou, eh... Jouw Vader brengt mij naar mijn werk. 122 00:05:49,558 --> 00:05:50,685 Dat klopt, 123 00:05:50,726 --> 00:05:52,728 en als je iets doet verkeerd, ik zal het weten, 124 00:05:52,770 --> 00:05:55,355 omdat een van jullie een verrader is. 125 00:05:56,649 --> 00:05:58,609 Denk daar maar eens over na terwijl ik weg ben. 126 00:06:00,320 --> 00:06:02,446 Nou, dat gaan ze niet doen iets verkeerd doen, 127 00:06:02,488 --> 00:06:04,699 omdat ik bracht een doos met activiteiten 128 00:06:04,740 --> 00:06:07,910 om hun tijd in beslag te nemen. 129 00:06:07,952 --> 00:06:10,872 Dus, wees braaf en heb plezier. 130 00:06:10,913 --> 00:06:12,623 Doe aan handwerk, geen drugs. 131 00:06:16,376 --> 00:06:18,129 Ooh, een modelvliegtuig en lijm. 132 00:06:33,186 --> 00:06:34,354 Waar zijn Steven en Eric? 133 00:06:34,687 --> 00:06:36,272 Eh... 134 00:06:36,314 --> 00:06:37,481 Je haar is erg mooi. 135 00:06:40,609 --> 00:06:42,378 Oh, ze kunnen de... niet verlaten huis. Ze hebben huisarrest. 136 00:06:42,402 --> 00:06:43,738 O, maak je geen zorgen over hen. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,405 Ze zijn bij de Hub. 138 00:06:47,116 --> 00:06:48,284 O nee. Ik ben de verrader. 139 00:06:50,995 --> 00:06:52,705 Oh, Red zal woedend zijn. 140 00:06:52,747 --> 00:06:53,789 Mevrouw Forman, 141 00:06:53,831 --> 00:06:55,671 mag ik je iets vertellen verhaal over onderdrukking? 142 00:06:57,210 --> 00:06:58,418 Oké. 143 00:07:02,382 --> 00:07:05,051 Ik had ooit een mierenboerderij, 144 00:07:05,093 --> 00:07:06,613 en dat zouden ze niet doen bouwen hun tunnels. 145 00:07:08,221 --> 00:07:09,555 Ik was woedend, 146 00:07:09,597 --> 00:07:11,437 dus ik werd heel streng en streng met mijn mieren. 147 00:07:13,684 --> 00:07:15,444 Eerst waren ze bang voor mij en alles was in orde, 148 00:07:16,896 --> 00:07:18,231 maar uiteindelijk 149 00:07:18,273 --> 00:07:19,648 de mieren braken uit en viel mij aan. 150 00:07:24,112 --> 00:07:25,446 Dus moest ik ze vermoorden. 151 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 Dus je denkt van wel te hard zijn voor de kinderen. 152 00:07:32,745 --> 00:07:34,330 Nou, daar weet ik niets van. 153 00:07:35,331 --> 00:07:36,582 Ik wilde het je gewoon laten weten 154 00:07:36,624 --> 00:07:38,384 dat ik heel verdrietig ben omdat mijn mieren dood zijn. 155 00:07:40,044 --> 00:07:41,545 Oké. 156 00:07:41,587 --> 00:07:43,172 Nou, Fez, bedankt. 157 00:07:44,882 --> 00:07:46,467 Je bent een goede jongen. 158 00:07:48,719 --> 00:07:50,346 Alle dames wil een stukje Fez. 159 00:07:56,644 --> 00:07:57,812 Wat ben je aan het doen? 160 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 O, een klein beetje veiligheidsmaatregel 161 00:08:00,106 --> 00:08:01,482 voor het geval iemand probeert te ontsnappen. 162 00:08:03,609 --> 00:08:06,028 Rood, nee. Dat zijn mijn kerstklokken. 163 00:08:06,070 --> 00:08:07,822 Dat zijn vrolijke belletjes. 164 00:08:09,907 --> 00:08:13,494 Dan doen ze hun werk, omdat ik gelukkig ben. 165 00:08:15,079 --> 00:08:16,247 Laten we wat taart nemen. 166 00:08:17,206 --> 00:08:21,377 Oké, en laten we wat tv kijken, 167 00:08:21,419 --> 00:08:22,962 want daar worden we allemaal blij van. 168 00:08:24,339 --> 00:08:26,341 Oké, daar gaan we. 169 00:08:26,382 --> 00:08:29,010 De Brady-bende Variëteituur is begonnen. 170 00:08:29,051 --> 00:08:31,512 Oh, wie heeft het in godsnaam gegeven? die mensen een heel uur? 171 00:08:34,056 --> 00:08:35,433 Nou, ik denk dit programma is leuk 172 00:08:35,475 --> 00:08:36,684 voor het hele gezin. 173 00:08:36,725 --> 00:08:41,147 Ze hebben Charo en de rockband KISS. 174 00:08:46,402 --> 00:08:48,529 Oké, zie je? Nu, dit is leuk. 175 00:08:48,570 --> 00:08:50,448 Een leuke familie die goed met elkaar overweg kan 176 00:08:50,490 --> 00:08:52,408 en zingt en danst. 177 00:08:53,742 --> 00:08:54,994 Ja, ik hou van de Bradys. 178 00:08:55,995 --> 00:08:57,538 Oh! Onthoud die aflevering 179 00:08:57,579 --> 00:08:59,165 waar meneer Brady werd helemaal gek 180 00:08:59,207 --> 00:09:00,541 en bellen op alle deuren zetten? 181 00:09:13,095 --> 00:09:16,598 Hé, heb je die gezien waar Greg een echte wijze klootzak was 182 00:09:18,309 --> 00:09:21,103 en meneer Brady nam hem mee naar buiten en zijn klok schoongemaakt? 183 00:09:24,899 --> 00:09:27,151 Heb je die ooit gezien waar ik het vreselijk vond om hier te wonen? 184 00:09:28,986 --> 00:09:30,154 Die is mijn favoriet. 185 00:09:33,449 --> 00:09:35,929 Nou, ik hoop dat je blij bent, want nu heb je je zus van streek gemaakt. 186 00:09:36,952 --> 00:09:39,330 Weet je wat? Vergeet het maar, papa. 187 00:09:39,372 --> 00:09:41,582 Geniet ervan. Haal nu uw foto's 188 00:09:41,623 --> 00:09:42,750 want als ik weg ben, 189 00:09:42,791 --> 00:09:44,126 Oh, ik blijf al lang weg. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,261 Ik kan nergens heen, dus... 191 00:09:55,179 --> 00:09:56,931 Ik blijf hier. 192 00:09:58,015 --> 00:09:59,015 Maar de spanning is leuk. 193 00:10:00,726 --> 00:10:01,726 Doet me denken aan thuis. 194 00:10:09,444 --> 00:10:10,570 Eindelijk. 195 00:10:11,653 --> 00:10:13,614 Nu kan ik genieten van de show in vrede. 196 00:10:15,283 --> 00:10:17,159 Oh, deze show is onzin. 197 00:10:26,335 --> 00:10:27,711 ♪ Voel je funky ♪ Wauw 198 00:10:27,753 --> 00:10:29,755 ♪ Voel je goed ♪ Wauw 199 00:10:29,797 --> 00:10:33,175 ♪ Ik zal het je vertellen Ik ben in de buurt 200 00:10:33,217 --> 00:10:36,471 ♪ Ik ga vliegen als een vogel op de vleugel 201 00:10:36,512 --> 00:10:38,722 ♪ Houd je hoed vast, schat 202 00:10:38,764 --> 00:10:41,309 ♪ Zing, zing, zing, zing 203 00:10:41,350 --> 00:10:43,311 ♪ Ik heb de muziek in mij 204 00:10:43,352 --> 00:10:45,313 ♪ Ik heb de muziek in mij 205 00:10:45,354 --> 00:10:47,231 ♪ Ik heb de muziek in mij 206 00:10:49,317 --> 00:10:51,235 ♪ Ik heb de muziek in mij 207 00:10:51,277 --> 00:10:53,237 ♪ Ik heb de muziek in mij 208 00:10:53,279 --> 00:10:55,323 ♪ Ik heb de muziek in mij ♪ 209 00:10:55,364 --> 00:10:56,491 Ja! 210 00:11:01,245 --> 00:11:03,914 Dank je, dank je! 211 00:11:03,956 --> 00:11:08,336 En welkom bij The Forman Een heel gevarieerd uur! Ha-ha! 212 00:11:08,377 --> 00:11:12,672 En, jongen, hebben we een geweldige show voor jou vanavond! 213 00:11:12,714 --> 00:11:15,259 Sorry, mam, dat kunnen we niet blijf voor de show. 214 00:11:16,135 --> 00:11:17,470 Nee! 215 00:11:19,847 --> 00:11:21,390 Waarom niet? 216 00:11:21,432 --> 00:11:22,658 Nou ja, thuis wonen is ondraaglijk, 217 00:11:22,682 --> 00:11:25,311 dus we hebben besloten om weg te rennen. 218 00:11:26,145 --> 00:11:27,480 Nee! 219 00:11:27,522 --> 00:11:28,814 Jawel! 220 00:11:30,650 --> 00:11:32,610 Dus bedankt voor alles, Mevrouw F. 221 00:11:32,652 --> 00:11:34,736 Nou, jullie kunnen niet weglopen. 222 00:11:34,778 --> 00:11:36,238 Wie gaat de vierkante dans doen? 223 00:11:36,280 --> 00:11:37,532 met Shields en Yarnell? 224 00:11:38,324 --> 00:11:39,908 Nou, laat Laurie het maar doen. 225 00:11:39,950 --> 00:11:41,630 Ze is aan het vrijen met Shields de hele dag. 226 00:11:43,287 --> 00:11:44,830 Dat is een leugen! 227 00:11:49,709 --> 00:11:51,753 Wanneer zie ik je weer? 228 00:11:51,795 --> 00:11:54,048 Maak je geen zorgen, Kitty. Ik zal voor ze zorgen. 229 00:11:57,092 --> 00:11:58,969 O, dames en heren, 230 00:11:59,011 --> 00:12:02,431 ster van toneel en scherm, Shirley Jones. 231 00:12:06,686 --> 00:12:07,727 Hallo, mama! Hallo, mama! 232 00:12:08,979 --> 00:12:10,314 Mama? 233 00:12:10,356 --> 00:12:11,566 Dat klopt, Kitty. 234 00:12:11,607 --> 00:12:13,942 Wij zijn nu Patrijzen. 235 00:12:13,984 --> 00:12:15,277 Dit wordt geweldig. 236 00:12:15,319 --> 00:12:17,446 Ik ben er vrij zeker van Ik kan Susan Dey pakken. 237 00:12:22,410 --> 00:12:25,162 Nee! Patrijzen? 238 00:12:25,204 --> 00:12:26,455 Je kunt niet in een bus wonen. 239 00:12:26,497 --> 00:12:28,790 Er is geen toilet! 240 00:12:28,832 --> 00:12:31,085 Nou, dat kan zo zijn lastig, Kitty, 241 00:12:31,126 --> 00:12:33,379 maar we krijgen wel geld te besteden veel tijd samen. 242 00:12:34,922 --> 00:12:36,882 Dat klopt. Mevr. Partridge heeft haar baan opgezegd 243 00:12:36,924 --> 00:12:38,384 om een familieband te vormen. 244 00:12:38,426 --> 00:12:40,428 Ja. Het is allemaal een kwestie van keuzes, Kitty. 245 00:12:40,469 --> 00:12:43,222 Ik denk dat je gewoon hebt gekozen een slechte moeder te zijn. 246 00:12:45,933 --> 00:12:48,185 Hé, Shirley, mag ik komen? 247 00:12:48,227 --> 00:12:49,895 Ik speel tamboerijn. 248 00:12:49,937 --> 00:12:53,857 Eh! Het spijt me, Laurie. Geen hoeren in mijn show. 249 00:12:56,235 --> 00:12:57,361 O, prima. 250 00:12:57,403 --> 00:12:59,238 Hé, Shields, wacht even! 251 00:13:05,119 --> 00:13:06,579 Aa! 252 00:13:06,621 --> 00:13:08,289 Coochie, coochie, coochie! 253 00:13:08,330 --> 00:13:09,582 Wauw, wauw, wauw! 254 00:13:09,624 --> 00:13:11,333 Kan dat, Charo? 255 00:13:11,375 --> 00:13:12,501 Ja! 256 00:13:16,964 --> 00:13:18,716 Nou, ik ga niet om dat te laten gebeuren. 257 00:13:22,386 --> 00:13:23,679 O nee. 258 00:13:24,846 --> 00:13:26,223 Dit is onzin. 259 00:13:46,410 --> 00:13:47,827 O nee. Honing! 260 00:13:49,997 --> 00:13:51,624 Ja. Hij dacht hij zou naar buiten kunnen sluipen. 261 00:13:52,500 --> 00:13:54,251 Dus, wat nu, Ho Chi Min? 262 00:13:56,253 --> 00:13:57,463 Nou, ik zal je één ding vertellen. 263 00:13:57,505 --> 00:13:59,423 De speeltijd is voorbij. 264 00:13:59,465 --> 00:14:01,345 Je vrienden zijn er niet meer toegestaan in huis. 265 00:14:02,217 --> 00:14:03,344 Wachten. Wat? 266 00:14:03,385 --> 00:14:05,887 Nee. Nee. We zullen praten daarover in de ochtend. 267 00:14:05,929 --> 00:14:07,847 Prima. We zullen erover praten het in de ochtend. 268 00:14:10,601 --> 00:14:13,321 We zullen praten over hoe je vrienden zijn mogen niet meer in huis! 269 00:14:16,315 --> 00:14:19,443 Weet je, dat heb ik gedaan een interessant idee. 270 00:14:19,485 --> 00:14:21,696 Waarom straffen we hem niet? 271 00:14:21,737 --> 00:14:23,381 Waarom proberen we niet een weinig van die vergeving 272 00:14:23,405 --> 00:14:25,491 dat Jezus was altijd over praten? 273 00:14:31,539 --> 00:14:32,832 Nee. Nee. 274 00:14:34,208 --> 00:14:36,251 Dit is voor zijn eigen bestwil. 275 00:14:36,293 --> 00:14:39,505 Kijk. Om Eric te zijn een gelukkige, goed aangepaste volwassene, 276 00:14:39,547 --> 00:14:41,423 hij moet zich nu ellendig voelen. 277 00:14:42,842 --> 00:14:44,552 Dat is gewoon goed ouderschap. 278 00:14:45,803 --> 00:14:48,138 Als ik dat zou zijn Meneer Aardige Kerel nu, 279 00:14:48,180 --> 00:14:50,260 weet je wat zou gebeurt er over een paar jaar met Eric? 280 00:14:51,308 --> 00:14:52,685 Zul jij? 281 00:14:53,811 --> 00:14:56,063 O, Erik! Ontbijt! 282 00:15:03,153 --> 00:15:05,072 Nou, daar is mijn liefje kleine babyjongen. 283 00:15:07,825 --> 00:15:10,994 Waarom, o, waarom heb ik je niet gestraft? 284 00:15:11,036 --> 00:15:12,538 Zwijg en eet je cornflakes. 285 00:15:13,038 --> 00:15:14,038 Ja! 286 00:15:18,960 --> 00:15:20,337 Dat is wat. 287 00:15:22,339 --> 00:15:24,258 Geef je nooit over, Kitty. Trek je nooit terug. 288 00:15:24,299 --> 00:15:27,094 Wij zijn aan het winnen. 289 00:15:27,135 --> 00:15:30,723 Het feit dat Eric wanhopig was genoeg om uit zijn raam te klimmen 290 00:15:30,765 --> 00:15:32,433 laat dat zien alles werkt. 291 00:15:41,859 --> 00:15:42,984 Verrassing! 292 00:15:44,403 --> 00:15:46,488 Dit is zo geweldig! 293 00:15:46,530 --> 00:15:48,490 Ik wist niet dat je bezorgde. 294 00:15:51,786 --> 00:15:52,828 Bedcontrole, stomme ezel. 295 00:15:52,870 --> 00:15:54,121 Heilige onzin! 296 00:15:56,290 --> 00:15:58,292 Nee, het is geen bedcontrole. 297 00:15:58,333 --> 00:16:00,377 We willen alleen maar goedenacht zeggen, 298 00:16:00,419 --> 00:16:02,671 en we houden heel veel van je. 299 00:16:04,381 --> 00:16:06,007 Wat ben je aan het doen? 300 00:16:06,049 --> 00:16:07,551 Oh, gewoon nagelen zijn raam dicht. 301 00:16:09,428 --> 00:16:11,221 Het is voor zijn eigen bestwil. 302 00:16:11,263 --> 00:16:13,181 Wat als er brand is? 303 00:16:13,223 --> 00:16:14,516 Nou, dan denk ik dat je dat wel kunt 304 00:16:14,558 --> 00:16:16,351 steek gewoon je dope aan mee, sukkel. 305 00:16:25,611 --> 00:16:27,237 Donna! Ga weg! 306 00:16:27,279 --> 00:16:29,072 Wauw! Niet zo snel, Laurie. 307 00:16:34,954 --> 00:16:36,538 Ah! Ah! Ah! 308 00:16:37,957 --> 00:16:39,458 Idioot! Rood bedcontroles uitvoeren. 309 00:16:40,584 --> 00:16:42,127 Bedcontroles! 310 00:16:52,763 --> 00:16:55,766 En zegen mama en zegen papa 311 00:16:55,808 --> 00:16:57,685 en zegen oma. 312 00:17:00,479 --> 00:17:01,856 Hoi, papa. 313 00:17:03,524 --> 00:17:05,066 Sorry dat ik je stoor, katje. 314 00:17:10,948 --> 00:17:12,616 Kelso, haal je hand van mijn kont. 315 00:17:13,868 --> 00:17:14,994 Het was een ongeluk. 316 00:17:15,035 --> 00:17:16,704 Sst! Het is er nog steeds. 317 00:17:16,745 --> 00:17:18,038 Het is nog steeds een ongeluk. 318 00:17:18,998 --> 00:17:20,332 Kelso, het is er nog steeds. 319 00:17:20,374 --> 00:17:21,667 Ja. 320 00:17:21,709 --> 00:17:22,835 Wat? 321 00:17:24,003 --> 00:17:25,587 Weet je, Steven, 322 00:17:25,629 --> 00:17:27,506 dit haatgedoe jij hebt voor mij 323 00:17:27,548 --> 00:17:28,966 is het gewoon dat jij jezelf beschermt. 324 00:17:30,384 --> 00:17:31,886 Oké. 325 00:17:31,927 --> 00:17:34,262 Het is waar. Je bent bang om de toppen van de liefde te bereiken 326 00:17:34,304 --> 00:17:36,056 uit angst om te zijn van een klif gevallen. 327 00:17:40,394 --> 00:17:44,105 Nou, ik ben jouw veiligheid Lijn, Steven, dus pak mij. 328 00:17:47,609 --> 00:17:48,944 Ga jezelf pakken, freak. 329 00:17:50,696 --> 00:17:52,823 Oké, bedcontrole! 330 00:17:52,865 --> 00:17:54,033 Hier komen we! 331 00:17:54,074 --> 00:17:55,951 Kitty, Je waarschuwt hem! 332 00:17:55,993 --> 00:17:57,244 Ik niet iedereen waarschuwen. 333 00:17:57,285 --> 00:17:58,704 Dichterbij! 334 00:18:03,208 --> 00:18:04,292 Oké, eh... 335 00:18:04,334 --> 00:18:06,503 We wilden gewoon goedenacht te zeggen 336 00:18:06,545 --> 00:18:09,006 en, eh, dat je een brave jongen bent, 337 00:18:09,048 --> 00:18:11,759 en ook al doe je dat wel sommige dingen die we niet leuk vinden, 338 00:18:11,800 --> 00:18:13,134 wij houden nog steeds van je. 339 00:18:13,176 --> 00:18:15,095 En ik hou je in de gaten. 340 00:18:18,098 --> 00:18:19,975 En ik koester je. 341 00:18:27,107 --> 00:18:28,667 O nee, Jackie. Ze zijn er nog steeds. 342 00:18:30,485 --> 00:18:31,737 Wat was dat? 343 00:18:31,779 --> 00:18:33,113 Oh, en ze willen onze broek. 344 00:18:39,620 --> 00:18:41,121 Hoor je dat? 345 00:18:42,748 --> 00:18:44,374 Ik hoor niets. 346 00:18:45,709 --> 00:18:47,377 Dat klopt. Niets. 347 00:18:48,837 --> 00:18:50,589 Dat is het geluid van discipline. 348 00:18:54,969 --> 00:18:56,511 Nee, dat is het geluid van de gevangenis. 349 00:18:58,597 --> 00:19:02,392 Dit huis was vroeger leuk totdat je het ellendig maakte. 350 00:19:02,434 --> 00:19:04,354 Nou, het spijt me, Kitty, maar ik denk dat het werkt. 351 00:19:10,525 --> 00:19:11,735 O, jij wel? 352 00:19:12,527 --> 00:19:13,528 Ja, dat doe ik. 353 00:19:13,570 --> 00:19:14,863 O, dat doe je wel. 354 00:19:15,530 --> 00:19:17,157 Ik zei alleen maar dat ik dat deed. 355 00:19:17,783 --> 00:19:19,451 Rood. 356 00:19:19,493 --> 00:19:21,120 Oh, helse klokken! 357 00:19:23,580 --> 00:19:25,248 Het is rood! Ren ervoor! 358 00:19:27,793 --> 00:19:29,837 Bevriezen! 359 00:19:29,878 --> 00:19:32,172 Papa, godzijdank dat je kwam! Ze waren mij aan het ontvoeren! 360 00:19:34,257 --> 00:19:36,927 O, zwijg! Dat is het. Ik heb het gehad! 361 00:19:36,969 --> 00:19:38,178 Weet je wat dit betekent? 362 00:19:38,219 --> 00:19:39,262 Meer discipline. 363 00:19:39,304 --> 00:19:40,472 Nee. Nee. 364 00:19:40,514 --> 00:19:43,767 O ja. De speeltijd is voorbij. 365 00:19:43,809 --> 00:19:45,644 O, stop met dat te zeggen. 366 00:19:47,896 --> 00:19:50,482 Je barst los werkt niet. 367 00:19:50,524 --> 00:19:52,644 Verdorie, ik zou het kunnen heb hem dat een week geleden verteld. 368 00:19:53,819 --> 00:19:55,946 Dit is niet het moment een varkensmond zijn. 369 00:19:58,490 --> 00:20:00,450 Rood, ik wil mijn huis terug. 370 00:20:02,995 --> 00:20:04,371 Had ooit een mierenboerderij... 371 00:20:04,412 --> 00:20:05,873 Oh, lieverd, nee. Niet nu. 372 00:20:08,792 --> 00:20:12,420 Oké. Oké. Hier is wat we gaan doen. 373 00:20:12,462 --> 00:20:15,632 Je gaat het je herinneren dat hij een goede zoon is, 374 00:20:15,674 --> 00:20:19,427 en dat ga je ook doen onthoud dat hij een goede vader is, 375 00:20:19,469 --> 00:20:21,930 omdat ik er niet blij mee ben de manier waarop dit huis draait. 376 00:20:21,972 --> 00:20:23,116 Haha! Nu zie je wat heb je gedaan? 377 00:20:23,140 --> 00:20:24,474 Je hebt je moeder ongelukkig gemaakt. 378 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Nee, dat deed hij niet. 379 00:20:26,894 --> 00:20:28,562 Ik ben niet overal blij mee. 380 00:20:28,603 --> 00:20:32,482 Ik ben er niet blij mee ramen worden dichtgespijkerd, 381 00:20:32,524 --> 00:20:34,902 en ik ben er niet blij mee mensen die rondsluipen, 382 00:20:34,943 --> 00:20:36,403 en ik ben niet blij 383 00:20:36,444 --> 00:20:38,739 met mijn kerst bellen op de voordeur. 384 00:20:41,324 --> 00:20:42,910 Nou, Kitty, wat doen wil je dat ik doe? 385 00:20:42,951 --> 00:20:44,151 Doen alsof er niets is gebeurd? 386 00:20:44,578 --> 00:20:45,662 Ja. 387 00:20:47,330 --> 00:20:48,456 Nee! 388 00:20:48,498 --> 00:20:50,250 Prima! Dan is dat het. 389 00:20:50,291 --> 00:20:51,626 Dan blijf ik thuis. 390 00:20:51,668 --> 00:20:52,836 Ik blijf fulltime thuis 391 00:20:52,878 --> 00:20:55,089 en ik neem mijn huis terug, 392 00:20:55,130 --> 00:20:56,381 en zo is het ook. 393 00:20:56,423 --> 00:20:57,716 Nu ga je naar boven 394 00:20:57,758 --> 00:21:00,135 en neem die spijkers uit de ramen 395 00:21:00,177 --> 00:21:01,302 en jij, 396 00:21:01,344 --> 00:21:03,722 houd op zo te zijn een stiekeme slimme mond 397 00:21:03,764 --> 00:21:05,432 en jij... schat! 398 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Je moet stoppen dingen van de vloer eten. 399 00:21:09,228 --> 00:21:13,774 Nu, iedereen, laten we ga terug naar gelukkig! 400 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Haha-ha! 401 00:21:22,407 --> 00:21:25,702 Dus ik denk dat de speeltijd voorbij is. 402 00:21:33,961 --> 00:21:35,378 Het spijt me, papa. 403 00:21:39,800 --> 00:21:43,804 ♪ Ik weet het niet meer ouder worden 404 00:21:43,845 --> 00:21:46,974 ♪ Wanneer deden ze dat? 405 00:21:47,849 --> 00:21:48,892 ♪ Zonsopgang 406 00:21:48,934 --> 00:21:49,977 ♪ Zonsondergang 407 00:21:50,018 --> 00:21:51,145 ♪ Zonsopgang 408 00:21:51,186 --> 00:21:52,353 ♪ Zonsondergang 409 00:21:52,395 --> 00:21:55,857 ♪ Vlieg snel door de jaren 410 00:21:55,899 --> 00:22:00,403 ♪ Eén seizoen een ander volgen 411 00:22:00,445 --> 00:22:04,324 ♪ Beladen met geluk en tranen ♪ 412 00:22:04,365 --> 00:22:06,201 Geef het aan mij nog een keer, coochie! 413 00:22:06,225 --> 00:22:08,225 http://hiqve.com/