1
00:00:00,833 --> 00:00:03,961
[Muziek]
2
00:00:04,128 --> 00:00:05,296
Hoeveel likjes
duurt het
3
00:00:05,463 --> 00:00:06,672
om bij de te komen
tootsie rolcentrum
4
00:00:06,839 --> 00:00:09,967
van een tootsie-pop?
5
00:00:10,134 --> 00:00:12,261
Een...
6
00:00:13,304 --> 00:00:16,557
Twee!
7
00:00:16,724 --> 00:00:18,893
Ach, verdorie.
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,521
Oei, mijn tand.
9
00:00:21,687 --> 00:00:24,482
Waarom heb ik gebeten?
10
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Eric, als jeniet dat wilt
draag je kont als hoed,
11
00:00:27,818 --> 00:00:31,405
jij komt hier boven,
pronto.
12
00:00:31,572 --> 00:00:32,823
Je kunt beter gaan.
Je weet hoe
13
00:00:32,990 --> 00:00:35,785
die konthoed
je haar opsteken.
14
00:00:37,495 --> 00:00:41,249
Arme Forman, hè?
Zo voor rood werken?
15
00:00:41,415 --> 00:00:42,833
Dat zou ikniet wensen
op mijn vijanden.
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,919
Ik zou.
17
00:00:45,086 --> 00:00:48,381
Die sukkels
moet betalen.
18
00:00:50,466 --> 00:00:52,635
Hé, Jackie.
19
00:00:52,802 --> 00:00:54,220
Michaël,
waarom niet jij
20
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
bewaar de zoete dingen
voor de volgende idioot
21
00:00:55,972 --> 00:00:58,015
wie is er dom genoeg
om met jou te daten?
22
00:00:58,182 --> 00:01:01,852
Weet je, Jackie...
23
00:01:03,271 --> 00:01:06,315
Als je op de markt bent
voor een nieuwe geliefde...
24
00:01:07,108 --> 00:01:10,987
Ze zeggen dat als je eenmaal naar Fez gaat,
je gaat nooit meer terug.
25
00:01:16,075 --> 00:01:19,495
In mijn taal,
dat rijmt.
26
00:01:21,205 --> 00:01:24,667
Oké. Eh,
waar is Donna?
27
00:01:24,834 --> 00:01:27,753
Ze is boven
met forman.
28
00:01:28,379 --> 00:01:30,089
En doe dat niet
volg mij, Michaël.
29
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
We zijn uit elkaar gegaan,
en ik meen het!
30
00:01:32,717 --> 00:01:34,385
O, dat was ik niet.
31
00:01:34,552 --> 00:01:37,430
Het is maar goed dat we dat zijn
afgebroken, omdat...
32
00:01:38,222 --> 00:01:40,516
Verdomme.
Ik mis haar.
33
00:01:41,225 --> 00:01:42,810
Jeetje, man.
Wie zou dat niet doen?
34
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Bespaar mij de
sarcasme, Hyde.
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Dat ben ik echt
hier pijn,
36
00:01:46,147 --> 00:01:47,481
en dat ben ik helemaal
eenzaam.
37
00:01:47,648 --> 00:01:49,317
Ik heb mensen gezien
darmschot
38
00:01:49,483 --> 00:01:52,486
die klagen
minder dan jij.
39
00:01:52,653 --> 00:01:54,363
Oké, dus wat doe je
mis je haar?
40
00:01:54,530 --> 00:01:56,699
Het enige wat ze ooit heeft gedaan
was je uitschelden.
41
00:01:56,866 --> 00:02:00,077
Hé, dat kan ik doen
voor jou.
42
00:02:00,244 --> 00:02:03,664
Idioot. Zien?
43
00:02:03,831 --> 00:02:05,124
Oh. Bedankt, Fez.
44
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
Geen probleem,
scheet-gezicht.
45
00:02:11,255 --> 00:02:14,717
♪ Even rondhangen ♪
46
00:02:14,884 --> 00:02:18,220
♪ verderop in de straat ♪
47
00:02:18,387 --> 00:02:21,849
♪ hetzelfde oude ding ♪
48
00:02:22,016 --> 00:02:25,269
♪ dat deden we vorige week ♪
49
00:02:25,436 --> 00:02:29,315
♪ Niet iets om te doen ♪
50
00:02:29,482 --> 00:02:32,902
♪ maar praat met je ♪
51
00:02:33,069 --> 00:02:37,281
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
52
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
Hallo, Wisconsin!
53
00:02:46,582 --> 00:02:50,002
[Fluiten]
54
00:02:53,923 --> 00:02:56,008
Kent u de grote
iets met fluiten?
55
00:02:56,175 --> 00:02:58,886
Je kunt stoppen met fluiten.
56
00:02:59,053 --> 00:03:00,596
Sorry.
57
00:03:00,763 --> 00:03:02,306
Erik? Buig je knieën,
58
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
en optillen
met je benen,
59
00:03:03,933 --> 00:03:05,184
anders ga ik...
60
00:03:05,351 --> 00:03:06,727
schop in mijn kont, zet
jouw voet in mijn kont,
61
00:03:06,894 --> 00:03:10,606
maak van mijn kont een hoed.
Ja, ja, ja.
62
00:03:11,357 --> 00:03:14,527
Jeetje, en ik dachtniet na
jij luisterde.
63
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
Oh, en ik heb je nodig
opnieuw te stickeren
64
00:03:16,112 --> 00:03:17,947
die wekkerradio's.
Ze zijn te koop.
65
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
Ja, ik zag het
de vlieger.
66
00:03:19,573 --> 00:03:20,950
Ik al
zorgde voor het.
67
00:03:21,117 --> 00:03:23,494
Echt? Nou...
68
00:03:23,661 --> 00:03:26,372
Een manier om initiatief te tonen.
69
00:03:28,040 --> 00:03:30,292
Manier om te laten zien
initiatief?
70
00:03:30,793 --> 00:03:33,629
Wat ben jij
tot?
71
00:03:33,796 --> 00:03:36,757
Niets. Ik denk
je hebt goed werk geleverd.
72
00:03:37,299 --> 00:03:40,803
Oké, maar
Ik hou je in de gaten.
73
00:03:42,346 --> 00:03:44,974
Hé, jongens.
Sorry dat ik te laat ben, rood.
74
00:03:45,141 --> 00:03:47,309
Mijn, eh, hond
aangereden door een auto.
75
00:03:47,476 --> 00:03:49,854
Ik moest hem haasten
naar de dierenarts.
76
00:03:50,020 --> 00:03:51,355
Graaf.
77
00:03:51,522 --> 00:03:54,608
Je hond is aangereden
dinsdag ook.
78
00:03:54,775 --> 00:03:57,737
Hoe dom is die hond?
79
00:03:57,903 --> 00:04:00,364
Oké, je hebt gelijk.
Het spijt me, rood.
80
00:04:00,531 --> 00:04:01,907
Ik ken jou
gaf me een pauze
81
00:04:02,074 --> 00:04:03,743
Omdat we werkten
de plant samen,
82
00:04:03,909 --> 00:04:06,871
en ik waardeer het. I
zweer dat het de laatste keer is.
83
00:04:07,037 --> 00:04:09,582
Earl, waarom kan jij dat niet
meer op Eric lijken?
84
00:04:09,749 --> 00:04:12,376
Ik bedoel, hij is 18,
en hij is--
85
00:04:12,543 --> 00:04:14,336
Papa, ik ben, uh,
Ik ben 17.
86
00:04:14,503 --> 00:04:17,673
Erik.
Ik ben hier aan het praten.
87
00:04:17,840 --> 00:04:20,092
En hij heeft al een betere
arbeidsethos dan jij.
88
00:04:20,259 --> 00:04:22,303
Oh, ongetwijfeld daar,
rood.
89
00:04:22,470 --> 00:04:23,804
Eh, dat zie je wel
hij is jouw zoon.
90
00:04:23,971 --> 00:04:25,556
Hij is een super, uh...
91
00:04:25,723 --> 00:04:27,266
Graaf.
Hmm?
92
00:04:27,433 --> 00:04:28,809
Laten we gewoon
Ga aan het werk, oké?
93
00:04:28,976 --> 00:04:30,686
Zeker. Direct daarna
een kopje Joe.
94
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
Ik ben nutteloos
zonder mijn koffie.
95
00:04:36,609 --> 00:04:38,152
Wauw.
96
00:04:38,319 --> 00:04:40,988
Dat moet hij niet hebben gehad
koffie in jaren, hè?
97
00:04:41,155 --> 00:04:42,656
[Lacht]
98
00:04:42,823 --> 00:04:45,075
Dat is behoorlijk grappig.
99
00:04:46,035 --> 00:04:49,038
Oké, wat is er met jou?
100
00:04:54,960 --> 00:04:57,171
Hé, Kelso.
Hoe gaat het?
101
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
Hoe gaat het?
Geweldig.
102
00:04:59,048 --> 00:05:00,591
Gewoon omdat het een man is
schiet zelf hoepels
103
00:05:00,758 --> 00:05:01,926
betekent niet
hij is eenzaam.
104
00:05:02,092 --> 00:05:04,804
Nee, verre van dat.
105
00:05:04,970 --> 00:05:06,263
Oké, dat is goed.
106
00:05:06,430 --> 00:05:08,766
Hé, Donna? Eh...
107
00:05:08,933 --> 00:05:11,435
Weet je, al dat gepraat
over eenzaam zijn
108
00:05:11,602 --> 00:05:15,898
doet me er een beetje aan denken
van mij, weet je?
109
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
Kelso, ga je?
helemaal emotioneel worden?
110
00:05:20,653 --> 00:05:22,029
Want gewoon
Omdat ik een meisje ben
111
00:05:22,196 --> 00:05:25,741
betekent nietniet dat ik dat nietniet doe
maak je helemaal belachelijk.
112
00:05:26,242 --> 00:05:27,660
Redelijk.
Oké.
113
00:05:27,827 --> 00:05:30,371
Ik weet dat ik dingen bewaar
opgekropt,
114
00:05:30,538 --> 00:05:34,959
maar, weet je, eronder
deze coole buitenkant,
115
00:05:35,125 --> 00:05:38,170
er is echt een trieste
mens.
116
00:05:38,921 --> 00:05:40,422
Mijn god. Dit is
over Jackie.
117
00:05:40,589 --> 00:05:44,009
Ja. Oké.
Wat gaf het weg?
118
00:05:44,176 --> 00:05:45,636
Het feit dat het allemaal is
waar je het ooit over hebt,
119
00:05:45,803 --> 00:05:48,639
jij stomme dille.
120
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Kijk, Kelso. Je moet wel
haal het door je hoofd.
121
00:05:52,977 --> 00:05:55,271
Jackie is dat niet
bij jou terugkomen.
122
00:05:55,437 --> 00:05:56,897
Waarom?
123
00:05:57,064 --> 00:05:59,859
Omdat je sliep
met iemand anders!
124
00:06:00,025 --> 00:06:03,237
Ja, zoals,
een maand geleden. God!
125
00:06:08,075 --> 00:06:11,704
Ik besefte het net
Jackie is klein.
126
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
En ik vind het niet leuk
korte mensen.
127
00:06:13,914 --> 00:06:15,541
Ze zijn griezelig,
weet je?
128
00:06:15,708 --> 00:06:18,669
Altijd aan het sluipen
op jou.
129
00:06:18,836 --> 00:06:22,423
Ik weet niet eens waarom
Ik was bij haar.
130
00:06:22,590 --> 00:06:27,011
Misschien is het omdat
ze is een klein hoertje.
131
00:06:27,177 --> 00:06:29,179
Oh. Ik bedoelde
om je pijn te doen,
132
00:06:29,346 --> 00:06:32,641
maar ik heb mezelf pijn gedaan
omdat ik van haar hou.
133
00:06:32,808 --> 00:06:35,519
Hé, jongens. Ik echt
vandaag rood geworden,
134
00:06:35,686 --> 00:06:39,690
en niet door te struikelen of
nat worden of braken.
135
00:06:39,857 --> 00:06:42,234
Heb je je hoofd gestoten?
136
00:06:42,401 --> 00:06:44,612
Dat is goed spul.
137
00:06:44,778 --> 00:06:48,824
Nee, ik maakte gewoon een grapje,
en hij heeft net het. gekregen
138
00:06:48,991 --> 00:06:51,285
Ik bedoel, het werkte.
We zijn net twee jongens
139
00:06:51,452 --> 00:06:52,828
bij elkaar gebracht
door het gemeenschappelijke doel
140
00:06:52,995 --> 00:06:57,249
van het verlagen van de prijzen
al uw huishoudelijke behoeften.
141
00:06:57,416 --> 00:06:59,710
Bovendien bedoel ik,
het is zo geweldig
142
00:06:59,877 --> 00:07:02,922
om hem te zien kauwen
andere mensen.
143
00:07:03,088 --> 00:07:04,840
Ja, forman.
Nu weet je het
144
00:07:05,007 --> 00:07:07,801
hoe we ons wanneer voelen
hij schreeuwt tegen je.
145
00:07:07,968 --> 00:07:10,262
Ja. Het is echt
is hilarisch, kerel.
146
00:07:10,429 --> 00:07:14,058
Je wordt helemaal gek
en stotteren.
147
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Jongens...
148
00:07:18,354 --> 00:07:19,813
Ik heb nagedacht.
149
00:07:19,980 --> 00:07:22,441
Er zijn veel dames
daarbuiten, toch?
150
00:07:22,608 --> 00:07:25,736
Nu, ik heb niet bijna niets gezien
er zijn er genoeg naakt.
151
00:07:25,903 --> 00:07:28,572
Soms ben ik aan het kijken
bij naakte dames,
152
00:07:28,739 --> 00:07:31,325
en dan raak ik uitgeput.
153
00:07:32,117 --> 00:07:33,535
En dan,
Ik krijg een tweede wind,
154
00:07:33,702 --> 00:07:36,455
en dan ben ik er klaar voor
voor meer naakte dames.
155
00:07:36,622 --> 00:07:39,291
Het is alsof je op het werk
er is een kerel Earl,
156
00:07:39,458 --> 00:07:40,960
en hij is een echte
verpesten, toch?
157
00:07:41,126 --> 00:07:43,212
Rood wordt dus
behoorlijk p-o'd,
158
00:07:43,379 --> 00:07:47,383
maar dat weerlegt alles
van de woede van rood van mij.
159
00:07:47,549 --> 00:07:50,678
Dus ik bedoel, Earl is zoiets van...
160
00:07:50,844 --> 00:07:54,223
Een stomme bliksemafleider.
161
00:07:54,390 --> 00:07:57,017
Dat hoor ik, kerel.
Ja.
162
00:07:57,184 --> 00:07:59,687
Ik werk alleen met
de nauwelijks competente.
163
00:07:59,853 --> 00:08:03,023
Het kost de stress
uit het verslappen.
164
00:08:03,190 --> 00:08:07,861
Man, het voelt geweldig om te doen
Wees vrij van die dwerg.
165
00:08:08,028 --> 00:08:11,323
Ja, uh--het is zoiets
de wereld is mijn oester,
166
00:08:11,490 --> 00:08:14,201
en ik ben klaar
om het. te pellen
167
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
Niets dan heet nieuw
dames vanaf hier.
168
00:08:16,578 --> 00:08:17,871
Ik wil het zijn
moedig gaan
169
00:08:18,038 --> 00:08:20,290
waar niemand is
eerder gegaan.
170
00:08:20,457 --> 00:08:21,959
[Deurbel gaat]
171
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
Hallo, mevrouw Forman. Ik ben hier
Laurie ophalen.
172
00:08:24,586 --> 00:08:27,089
[Lacht]
173
00:08:27,256 --> 00:08:28,465
Nee, nee, nee.
174
00:08:28,632 --> 00:08:30,009
Je bedoelt Erik.
175
00:08:30,175 --> 00:08:32,803
Nee, Laurie.
Je andere kind.
176
00:08:33,887 --> 00:08:36,515
Maar waarom?
177
00:08:36,682 --> 00:08:38,308
Heb je een relatie met Laurie?
178
00:08:38,475 --> 00:08:39,977
Dat is niet anders, kerel.
179
00:08:40,144 --> 00:08:44,023
Je gaat moedig waarheen
iedere man is ons al voorgegaan.
180
00:08:46,775 --> 00:08:48,193
Steven, het is niet leuk
181
00:08:48,360 --> 00:08:49,528
zo zijn...
182
00:08:49,695 --> 00:08:52,031
Waarheidsgetrouw.
183
00:08:52,197 --> 00:08:54,616
Hoi Kelso.
184
00:08:55,242 --> 00:08:56,994
Heb je
koop die voor mij?
185
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
Ja, net als
jij vertelde het mij.
186
00:08:59,413 --> 00:09:01,623
Nee. Ik heb het je verteld
rozen.
187
00:09:02,082 --> 00:09:04,543
Kom op, doof.
188
00:09:07,463 --> 00:09:09,882
Geen belediging,
Mevrouw Forman, maar...
189
00:09:10,049 --> 00:09:13,761
Die twee zouden het kunnen maken
de domste baby's ooit.
190
00:09:14,511 --> 00:09:17,056
[Lacht]
191
00:09:18,682 --> 00:09:21,727
Dat is niet grappig.
192
00:09:29,276 --> 00:09:30,861
[schraapt keel]
Over werk gesproken.
193
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
Dat waren wij niet
over werk gesproken.
194
00:09:32,321 --> 00:09:34,156
Werk. Rechts.
195
00:09:34,323 --> 00:09:35,532
Papa en ik
echt inbrengen
196
00:09:35,699 --> 00:09:37,284
een paar zware uurtjes vandaag.
Hebben we dat niet gedaan, pop?
197
00:09:37,451 --> 00:09:40,120
Ja. Eric is echt kapot
zijn bult daar beneden.
198
00:09:40,287 --> 00:09:41,455
Nou, dat ben ik
gewoon zo blij
199
00:09:41,622 --> 00:09:44,666
Mijn twee jongens werken zo goed
samen. [Lacht]
200
00:09:45,501 --> 00:09:46,835
Hoe gaat het met Earl?
201
00:09:47,002 --> 00:09:48,796
O, hij is in orde.
Maar zijn verdomde hond
202
00:09:48,962 --> 00:09:51,924
kanniet een dag gaan
zonder geraakt te worden.
203
00:09:52,758 --> 00:09:54,259
Dat heb ik tenminste
een goede man daar beneden.
204
00:09:54,426 --> 00:09:57,304
Direct terug naar jou,
grote kerel.
205
00:09:57,471 --> 00:09:59,389
Nou, die van Earl
altijd een karakter geweest.
206
00:09:59,556 --> 00:10:01,642
Ja, zoals vandaag,
hij was te laat,
207
00:10:01,809 --> 00:10:03,393
en papa zei:
aan het werk gaan,
208
00:10:03,560 --> 00:10:05,687
en hij zei:
Sorry, rood,
209
00:10:05,854 --> 00:10:07,314
Ik ben nutteloos
zonder mijn koffie."
210
00:10:07,481 --> 00:10:09,358
En toen zei ik...
211
00:10:09,525 --> 00:10:12,111
Dat moet hij niet hebben gehad
koffie in jaren. Toch?
212
00:10:12,277 --> 00:10:13,695
Ja.
[Grinnikt]
213
00:10:13,862 --> 00:10:15,614
[Lacht]
214
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
Nou, dat is schattig.
215
00:10:17,407 --> 00:10:19,743
Ja, en dat is het niet
zelfs mijn beste Earl-grap.
216
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Oké, klaar? Klop-klop.
Wie is daar?
217
00:10:22,412 --> 00:10:24,832
Nou, het is Earl niet,
omdat hij te laat is.
218
00:10:26,041 --> 00:10:29,294
Ja, dat vermoed ik
Earl heeft geen tekort aan vroeg.
219
00:10:29,461 --> 00:10:30,838
Dat is een goede,
rood.
220
00:10:31,004 --> 00:10:32,256
Ik heb er een. Eh...
221
00:10:32,422 --> 00:10:33,841
Er was eens een meisje
van Nantucket--
222
00:10:34,007 --> 00:10:36,969
oké, oké.
Laten we gewoon allemaal eten.
223
00:10:45,727 --> 00:10:48,188
Hé, Laurie?
224
00:10:48,355 --> 00:10:50,691
Ja, zou je kunnen, uh...
225
00:10:50,858 --> 00:10:53,735
Ga weg!
226
00:10:54,653 --> 00:10:56,989
Bedankt.
227
00:10:57,990 --> 00:11:00,325
Kom op, Kelso.
Kom naar mijn kamer.
228
00:11:00,909 --> 00:11:03,495
Ik wil dat je, eh,
help mij mijn boekenkast te verplaatsen.
229
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
Dat betekent dat we dat zijn
ga seks hebben.
230
00:11:11,503 --> 00:11:14,006
Ja, bedankt voor
het kraken van die code.
231
00:11:14,923 --> 00:11:16,466
Hé, mens.
Wat ben je aan het doen?
232
00:11:16,633 --> 00:11:18,218
Ze gaan omhoog
seks hebben.
233
00:11:18,385 --> 00:11:20,804
Pak de was
uit je oren.
234
00:11:22,514 --> 00:11:24,641
Man, dat kan niett
breng mijn zus mee
235
00:11:24,808 --> 00:11:26,018
tot in de kelder.
236
00:11:26,185 --> 00:11:28,103
Dit is ons fort
van eenzaamheid.
237
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
Het spijt me, maar ze is van mij
vriendin, en ik hou van haar.
238
00:11:31,732 --> 00:11:34,276
Nee, dat doe jeniet.
239
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Nou, ik vind haar leuk.
240
00:11:37,070 --> 00:11:40,324
Nee, dat doe jeniet.
241
00:11:40,490 --> 00:11:42,826
Ik denk dat ze in orde is,
242
00:11:43,577 --> 00:11:47,247
en de grens tussen liefde
en oké is best goed.
243
00:11:47,414 --> 00:11:49,208
Maar de grens tussen doen
het en doe het niet,
244
00:11:49,374 --> 00:11:53,086
dat is niet goed
helemaal niet.
245
00:11:53,253 --> 00:11:55,923
Net als de lijn
tussen idioot en idioot?
246
00:11:56,089 --> 00:11:59,009
Precies. Weet je,
het kostte mij maanden
247
00:11:59,176 --> 00:12:00,594
om Jackie te halen
in de zak.
248
00:12:00,761 --> 00:12:02,554
Nou, Laurie, zij
laat het mij al doen,
249
00:12:02,721 --> 00:12:03,889
en bovendien,
Ik ben hier
250
00:12:04,056 --> 00:12:05,307
de hele tijd,
hoe dan ook,
251
00:12:05,474 --> 00:12:10,729
dus er is zoiets als,
de gemaksfactor.
252
00:12:12,189 --> 00:12:16,401
Kelso, mijn boekenkast is nietniet
gaat zichzelf verplaatsen.
253
00:12:19,404 --> 00:12:21,949
Of misschien wel.
254
00:12:24,451 --> 00:12:26,787
Verdomme, ik moet gaan.
255
00:12:30,332 --> 00:12:32,960
Domste baby's ooit.
256
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
Jackie? Het is geweldig
om je zo gelukkig te zien.
257
00:12:42,135 --> 00:12:46,306
En sterk.
En over Kelso.
258
00:12:46,473 --> 00:12:49,768
Je bent als een steen. Jij bent
als een klein steentje.
259
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
Donna, probeer je het?
om mij slecht nieuws te vertellen,
260
00:12:53,939 --> 00:12:56,942
of maak je een grapje
van mijn kont?
261
00:12:58,485 --> 00:13:00,070
Nee, je kont is in orde.
262
00:13:00,237 --> 00:13:01,321
Prima?
263
00:13:01,488 --> 00:13:06,159
Glorieus.
Wat dan ook. Kijk.
264
00:13:06,326 --> 00:13:08,120
Kelso heeft een relatie met Laurie.
265
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
[hijgt]
266
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
Het maakt mij niet uit.
267
00:13:13,292 --> 00:13:14,501
O, kom op.
Hoe kun je
268
00:13:14,668 --> 00:13:15,961
nog steeds hebben
gevoelens voor hem?
269
00:13:16,128 --> 00:13:17,838
Donna, dat heb ik niet
gevoelens voor hem.
270
00:13:18,005 --> 00:13:21,591
Ik haat dat wijf gewoon
om hem gelukkig te maken.
271
00:13:21,758 --> 00:13:23,176
Geloof me.
Zij zal hem maken
272
00:13:23,343 --> 00:13:25,637
ellendiger
dan je ooit deed.
273
00:13:26,346 --> 00:13:28,974
O, Donna. Bedankt.
274
00:13:30,100 --> 00:13:33,228
Ik ga tot God bidden
dat je gelijk hebt.
275
00:13:41,111 --> 00:13:43,405
Laurie, dat heb ik gedaan
om met je te praten.
276
00:13:45,115 --> 00:13:48,493
Kelso, we moeten
confab, man.
277
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
Oké.
278
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
Oké.
279
00:13:52,456 --> 00:13:53,665
Te vaak
Ik heb er werkeloos bij gezeten
280
00:13:53,832 --> 00:13:54,958
en keek naar jou
slechte keuzes maken.
281
00:13:55,125 --> 00:13:57,669
Ik heb je zien verknoeien
heel veel.
282
00:13:58,837 --> 00:14:02,174
En zeker,
Ik heb ervan genoten er.
283
00:14:02,341 --> 00:14:04,217
Beiden: Maar nu,
je bent te ver gegaan.
284
00:14:04,384 --> 00:14:06,803
Weet je wat
dit gaat over?
285
00:14:06,970 --> 00:14:09,056
Duh. Ik niet
een idioot.
286
00:14:09,222 --> 00:14:12,351
Uh-uh.
287
00:14:13,727 --> 00:14:17,689
Michaël heeft er een paar
mooie eigenschappen, maar...
288
00:14:17,856 --> 00:14:19,941
Laurie heeft
geweldige benen...
289
00:14:20,108 --> 00:14:23,403
En een fijn rek,
maar...
290
00:14:23,570 --> 00:14:25,155
Hij is nog maar een jongen.
291
00:14:25,322 --> 00:14:28,700
Ze is majoor
skankoide.
292
00:14:28,867 --> 00:14:29,993
En dat weet je nietniet
293
00:14:30,160 --> 00:14:31,870
waar zo'n jongen is
zal eindigen.
294
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
En dat weet je nietniet
295
00:14:33,330 --> 00:14:35,874
waar zo'n meisje is
is geweest.
296
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
Nu weet ik het. Ik weet het
je wilt een vriendje
297
00:14:38,085 --> 00:14:42,547
wie is zwak
en gemakkelijk te manipuleren.
298
00:14:42,714 --> 00:14:44,091
Nu weet ik het
je bent zwak
299
00:14:44,257 --> 00:14:46,718
en gemakkelijk
gemanipuleerd.
300
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Maar dat heb je wel gedaan
moet leren
301
00:14:48,053 --> 00:14:49,721
om na te denken
over de toekomst.
302
00:14:49,888 --> 00:14:54,684
Maar je hebt het
om te leren denken.
303
00:14:54,851 --> 00:14:56,311
En...
304
00:14:56,478 --> 00:14:58,647
Beide: En maken
slimme keuzes.
305
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
Omdat
wat handig is
306
00:15:00,232 --> 00:15:01,733
is nietniet altijd
wat is het beste.
307
00:15:01,900 --> 00:15:03,568
Als dat zo was,
Ik zou het gewoon doen
308
00:15:03,735 --> 00:15:07,614
gooi een muumuu op
en uit blik eten.
309
00:15:08,782 --> 00:15:10,450
Als dat zo was,
deze diepvriespizza
310
00:15:10,617 --> 00:15:13,995
zou nietniet smaken
zoals aap kont.
311
00:15:15,288 --> 00:15:17,124
Oké. Ben je klaar
312
00:15:17,290 --> 00:15:19,668
hiermee
kleine lezing?
313
00:15:19,835 --> 00:15:22,879
Oké. Je bent klaar
met die pizza?
314
00:15:24,464 --> 00:15:26,258
Beide: Ja.
315
00:15:26,425 --> 00:15:29,302
En ik denk
Ik heb mijn punt gemaakt.
316
00:15:31,930 --> 00:15:33,598
[Denkt] Oh, god.
317
00:15:33,765 --> 00:15:35,475
Ik moet het halen
mijn eigen plek.
318
00:15:35,642 --> 00:15:36,852
[Denken]
Dit smaakt nietniet
319
00:15:37,018 --> 00:15:39,688
zoals aap kont.
320
00:15:41,022 --> 00:15:42,399
Ojee, rood.
Het spijt me dat ik te laat ben
321
00:15:42,566 --> 00:15:44,401
voor onze
kleine ontmoeting.
322
00:15:44,568 --> 00:15:46,361
Mijn hond heeft...
323
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
Auto werd aangereden
door een, eh...
324
00:15:49,322 --> 00:15:53,368
Auto. Ongeluk.
Dat is het woord.
325
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
Erik? Neem je pauze
overal behalve hier.
326
00:16:01,168 --> 00:16:03,044
Graaf...
327
00:16:03,211 --> 00:16:04,963
Je bent ontslagen.
328
00:16:05,130 --> 00:16:09,259
Wat? Wat heb ik gedaan?
329
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
Wat heb je gedaan?!
330
00:16:11,761 --> 00:16:13,972
Ik zal het je vertellen
wat je deed.
331
00:16:14,139 --> 00:16:19,019
[Boos gebrabbel]
332
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
En nog iets.
333
00:16:42,375 --> 00:16:45,504
[Boos gebrabbel]
334
00:16:48,715 --> 00:16:51,051
Hoi. Hoe was je dag?
335
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Ik moest Earl laten gaan.
336
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
Earl laten gaan?
337
00:16:55,347 --> 00:16:58,475
Je schreeuwde tegen hem
totdat hij huilde.
338
00:16:59,392 --> 00:17:01,978
Hoi. Wat voor soort
van een man huilt
339
00:17:02,145 --> 00:17:04,773
na slechts 15 minuten
van schreeuwen?
340
00:17:06,024 --> 00:17:07,359
Nou, het spijt me.
Ik hou niet van
341
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
de weg
Jij hebt Earl afgehandeld.
342
00:17:09,110 --> 00:17:11,446
Pa, dat was hij
jouw vriend.
343
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
Erik, stil, stil,
stil, stil.
344
00:17:15,367 --> 00:17:18,453
Erik, werk is werk.
345
00:17:18,620 --> 00:17:21,039
Je komt niet te laat opdagen,
je maakt geen excuses,
346
00:17:21,206 --> 00:17:23,291
en je werkt niett.
347
00:17:23,458 --> 00:17:26,503
Als het niet t zou werken,
ze zouden hetgeen werk noemen.
348
00:17:26,670 --> 00:17:31,591
Ze zouden het supergeweldig noemen,
waanzinnig leuke tijd.
349
00:17:31,758 --> 00:17:34,302
Of skippity-doo.
350
00:17:34,469 --> 00:17:36,805
Oh, jeetje. Waarom in godsnaam
praat ik wel tegen je?
351
00:17:39,307 --> 00:17:40,934
O, Erik.
352
00:17:41,101 --> 00:17:44,104
Waarom moest je gaan
en je vader van streek maken?
353
00:17:44,688 --> 00:17:46,022
Dat kan ik niet hebben
mijn eigen mening
354
00:17:46,189 --> 00:17:47,649
zonder hem
mijn hoofd eraf rukken?
355
00:17:47,816 --> 00:17:49,609
Nee.
356
00:17:49,776 --> 00:17:52,862
En ik denk dat jij op jouw leeftijd
zou dat inmiddels moeten weten.
357
00:17:53,488 --> 00:17:56,074
Nou nee, mama, nee.
Uh-uh.
358
00:17:56,241 --> 00:17:58,159
Man, wat hadden we het goed
ding dat op het werk gaat,
359
00:17:58,326 --> 00:17:59,828
en hij gewoon
heeft dat. vernield
360
00:17:59,995 --> 00:18:01,621
En trouwens,
zonder graaf,
361
00:18:01,788 --> 00:18:06,251
Ik ben terug
tot dom.
362
00:18:07,752 --> 00:18:10,046
Hij is gewoon...
hij is gewoon gemeen.
363
00:18:10,213 --> 00:18:12,966
O, jij sluit
uw varkensmond, meneer.
364
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
Nou dan,
het stinkt gewoon
365
00:18:14,759 --> 00:18:16,136
omdat,
weet je wat?
366
00:18:16,303 --> 00:18:17,262
Dit is
de eerste keer
367
00:18:17,429 --> 00:18:21,057
we hadden ooit zoiets van: jij
weet je, cool met elkaar.
368
00:18:21,808 --> 00:18:23,018
Mens, waarom wel
hij moet het zijn
369
00:18:23,184 --> 00:18:24,436
zo'n harde ezel
de hele tijd?
370
00:18:24,603 --> 00:18:26,062
Oh, kom op, Erik.
371
00:18:26,229 --> 00:18:28,189
Dat is hoe
hij drukt zich uit.
372
00:18:28,356 --> 00:18:31,484
Zo is hij altijd
zich uitte.
373
00:18:31,651 --> 00:18:35,488
Je vader schreeuwt tegen je
omdat hij erom geeft.
374
00:18:35,655 --> 00:18:38,491
Ja, juist. Nou ja, als dat zo is
waar, dan...
375
00:18:38,658 --> 00:18:40,035
Dan...
376
00:18:40,201 --> 00:18:41,328
Ga rechtop staan.
377
00:18:41,494 --> 00:18:42,871
Jij bent
een domkop.
378
00:18:43,038 --> 00:18:45,081
Jij noemt dit
een rapportkaart?
379
00:18:45,248 --> 00:18:49,336
Handen boven
de deksels.
380
00:18:50,253 --> 00:18:52,213
Hé.
381
00:18:52,380 --> 00:18:55,216
Ik denk dat hij echt,
maakt het echt uit.
382
00:18:55,383 --> 00:18:57,010
En...
383
00:18:57,177 --> 00:19:00,430
Zo niet, dan ben je...
Je gaat binnenkort verhuizen.
384
00:19:09,272 --> 00:19:13,777
Dus. Weet je
wie ik haat?
385
00:19:13,943 --> 00:19:16,613
Laurie.
386
00:19:16,780 --> 00:19:18,406
O, Jackie. Ik weet het
je bent boos
387
00:19:18,573 --> 00:19:20,950
en--en met pijn,
388
00:19:21,117 --> 00:19:22,369
maar jij bent
niet gaan praten
389
00:19:22,535 --> 00:19:25,372
tijdens Hollywood
vierkantjes, jij ook?
390
00:19:25,538 --> 00:19:27,290
Nee, ik bedoel,
Ik haat haar echt.
391
00:19:27,457 --> 00:19:29,417
Niet beledigend bedoeld, Erik,
maar je zus...
392
00:19:29,584 --> 00:19:31,753
Ze is een slet.
393
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
O, mijn god.
394
00:19:33,505 --> 00:19:35,548
Jackie, sindsdien niet meer
het rokerige versus bandietendebat
395
00:19:35,715 --> 00:19:38,718
zijn jij en ik zo geweest
op dezelfde pagina.
396
00:19:38,885 --> 00:19:40,345
Ja, denk ik
we zijn allemaal aan boord.
397
00:19:40,512 --> 00:19:41,721
God,
dit is zo geweldig.
398
00:19:41,888 --> 00:19:46,976
Jullie haten allemaal
Laurie en hou van mij.
399
00:19:50,522 --> 00:19:53,483
Ja, we haten allemaal Laurie.
400
00:19:54,401 --> 00:19:58,029
Shh. O, geweldig.
401
00:19:58,196 --> 00:20:01,616
Lambchop had een grapje,
en ik heb het gemist.
402
00:20:03,910 --> 00:20:06,454
Hé, jongens.
403
00:20:06,621 --> 00:20:09,040
Hallo, Michaël.
404
00:20:09,749 --> 00:20:12,210
Kelso, als jouw
nieuwe vriendin,
405
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
Echt waar
niet comfortabel
406
00:20:13,670 --> 00:20:15,046
met jouw
oude vriendin
407
00:20:15,213 --> 00:20:17,382
rondhangen
hier beneden.
408
00:20:18,049 --> 00:20:19,759
Oké.
409
00:20:19,926 --> 00:20:21,803
Hé, Jackie,
vind je het erg?
410
00:20:21,970 --> 00:20:24,931
Nee. Nee, dat vind ik niet erg
als je weggaat.
411
00:20:27,350 --> 00:20:30,478
Ze gaat niet weg.
412
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Nou, dat ben ik niet,
ook niet.
413
00:20:33,982 --> 00:20:36,443
Dat is zij ook niet.
414
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Prima.
415
00:20:38,945 --> 00:20:40,071
Prima.
416
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
Prima.
417
00:20:42,657 --> 00:20:43,700
Prima.
418
00:20:43,867 --> 00:20:45,410
Hoi!
Dit is mijn huis.
419
00:20:45,577 --> 00:20:47,871
Dus wat?
Eric wil dat ik hier ben.
420
00:20:48,037 --> 00:20:49,622
Jij niet, Eric?
421
00:20:49,789 --> 00:20:53,418
Waarom, ja, dat doe ik.
422
00:20:54,919 --> 00:20:56,880
Jij beter
let op je rug.
423
00:20:57,046 --> 00:20:58,757
Echt? Omdat jij...
424
00:20:58,923 --> 00:21:01,926
Moet stoppen met uitgeven
zoveel tijd voor jou.
425
00:21:03,636 --> 00:21:06,181
Ohh. Brandwond!
426
00:21:06,347 --> 00:21:08,892
[Lacht]
427
00:21:10,268 --> 00:21:12,437
Hé, het spijt me.
Ik werd gewoon weggevaagd
428
00:21:12,604 --> 00:21:15,064
door de supergoede verbranding.
429
00:21:15,231 --> 00:21:16,566
Stil!
430
00:21:16,733 --> 00:21:18,818
Aah--aah--aah.
431
00:21:20,987 --> 00:21:22,322
Jackie?
432
00:21:22,489 --> 00:21:23,990
Dat was het
een uitstekende verbranding.
433
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
Dank je, Fez.
434
00:21:25,784 --> 00:21:28,912
Nu, alsjeblieft.
Ga naast Fez zitten.
435
00:21:31,706 --> 00:21:34,250
Verplaats het.
436
00:21:39,589 --> 00:21:41,424
Wat maakt het uit
was je aan het doen
437
00:21:41,591 --> 00:21:42,967
onder de douche
zo lang?
438
00:21:43,134 --> 00:21:44,469
Weet je
het verspilt water,
439
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
en dat zou kunnen
maak mij te laat.
440
00:21:46,054 --> 00:21:47,555
Sterker nog,
Dat ben ik zeker
441
00:21:47,722 --> 00:21:50,433
zal niet de eerste zijn
persoon daar.
442
00:21:51,726 --> 00:21:53,228
Je weet hoe
waardoor ik kijk?
443
00:21:53,394 --> 00:21:57,315
Verdomme it. Je moet volwassen worden
en leer wat verantwoordelijkheid.
444
00:21:57,482 --> 00:21:59,442
Ondertiteling mogelijk gemaakt door carsey-Werner
producties en Fox-omroepmaatschappij
445
00:21:59,609 --> 00:22:02,737
Ik hou ook van jou, papa.
446
00:22:02,904 --> 00:22:05,990
Wat? Houd op met raar te zijn.
447
00:22:06,157 --> 00:22:08,785
Bedankt.
448
00:22:08,809 --> 00:22:13,809
http://hiqve.com/