1
00:00:00,875 --> 00:00:04,670
[Muziek]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,757
O, mens!
Waar is in hemelsnaam Erik?
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,884
Ik moet hier weg
voordat Jackie mij vindt.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
Wat heb je nu gedaan?
5
00:00:11,385 --> 00:00:12,470
O, ze is boos
6
00:00:12,637 --> 00:00:15,348
omdat ik niet zei:
hou van je, na de lunch.
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,725
Ik zeg het de hele dag:
Na de sportschool: "Ik hou van je, Jackie";
8
00:00:17,892 --> 00:00:19,310
na algebra,
ik hou van je, Jackie;
9
00:00:19,477 --> 00:00:20,561
nadat ik zeg,
Ik hou van je, Jackie,
10
00:00:20,728 --> 00:00:23,439
Ik zeg: "Ik hou van je, Jackie."
11
00:00:23,606 --> 00:00:26,817
Het maakt mij ziek!
12
00:00:26,984 --> 00:00:28,569
Hé, mens,
bekijk het eens.
13
00:00:28,736 --> 00:00:31,572
Mistige ramen.
14
00:00:31,739 --> 00:00:32,907
Jammer.
15
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Er moet iemand zijn vertrokken
hun warme lunch in de auto.
16
00:00:37,286 --> 00:00:40,581
Nee, idioot. Van iemand
daar ben ik aan het vrijen, man.
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,335
Pasteitje!
18
00:00:44,502 --> 00:00:46,921
Hyde!
H-hoe gaat het?
19
00:00:47,088 --> 00:00:50,550
Super.
20
00:00:52,093 --> 00:00:54,679
Oké, nou,
Ik zie je.
21
00:00:56,097 --> 00:00:58,599
Hé, heb je dat niet niet gedaan
uitgaan met dat meisje?
22
00:00:58,766 --> 00:01:00,226
Dat denk ikniet.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
Ja. Dat is het meisje
dat hield je bezig
24
00:01:02,144 --> 00:01:04,397
op die blind date.
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
Kelso, wat maakt het uit?
26
00:01:06,315 --> 00:01:07,942
Hé, laten we eens kijken wat
verliezer waarmee ze eindigde.
27
00:01:08,109 --> 00:01:10,236
Ja.
28
00:01:14,282 --> 00:01:17,034
Hallo.
29
00:01:17,201 --> 00:01:19,912
Brandwond!
30
00:01:21,205 --> 00:01:23,749
Hé, man, dat is een brandwond.
31
00:01:26,085 --> 00:01:29,922
♪ Even rondhangen ♪
32
00:01:30,089 --> 00:01:33,384
♪ verderop in de straat ♪
33
00:01:33,551 --> 00:01:37,096
♪ hetzelfde oude ding ♪
34
00:01:37,263 --> 00:01:40,516
♪ dat deden we vorige week ♪
35
00:01:40,683 --> 00:01:44,478
♪ Niet iets om te doen ♪
36
00:01:44,645 --> 00:01:48,232
♪ maar praat met je ♪
37
00:01:48,399 --> 00:01:52,111
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
38
00:01:53,112 --> 00:01:55,573
Hallo, Wisconsin!
39
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Eric, lieverd, ik zat te denken
misschien morgenavond
40
00:02:05,791 --> 00:02:11,297
we zouden kunnen gaan winkelen,
alleen wij tweeën.
41
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
Waarom?
42
00:02:13,633 --> 00:02:14,842
Nou ja, omdat
we moeten je pakken
43
00:02:15,009 --> 00:02:17,803
een paar nieuwe schoenen
en wat ondergoed.
44
00:02:17,970 --> 00:02:21,682
Kitty, we hebben hem gekocht
schoenen vorig jaar.
45
00:02:21,849 --> 00:02:24,769
Ja, en ik kan winkelen
mijn eigen ondergoed.
46
00:02:24,935 --> 00:02:28,147
O nee, dat kan niet.
47
00:02:28,314 --> 00:02:30,399
De laatste keer dat je ging, jij
heb ze te knus gekocht,
48
00:02:30,566 --> 00:02:34,779
en ik wil kleinkinderen.
49
00:02:34,945 --> 00:02:37,448
Ja, nou, ik moet om...
50
00:02:37,615 --> 00:02:40,409
Tot ziens.
51
00:02:41,619 --> 00:02:44,705
Weet je, hij hield van elkaar
met mij gaan winkelen.
52
00:02:44,872 --> 00:02:46,332
Kijk, Kitty, hij is 16.
53
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
17.
54
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Wat dan ook.
55
00:02:49,627 --> 00:02:51,629
Het punt is dat
als een jongen die leeftijd bereikt,
56
00:02:51,796 --> 00:02:54,048
ze willen niet uitgeven
tijd met hun moeder.
57
00:02:54,215 --> 00:02:55,633
En als ze dat doen...
58
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Ze zijn raar.
59
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
Het is geen probleem.
60
00:02:59,845 --> 00:03:02,390
Nou, het is een groot probleem
voor mij, rode forman.
61
00:03:02,556 --> 00:03:05,309
Het is een groot probleem!
62
00:03:09,605 --> 00:03:11,774
Oké.
63
00:03:11,941 --> 00:03:13,317
Nou, ik heb gewoon...
64
00:03:13,484 --> 00:03:14,819
Ik wens het alleen maar
soms,
65
00:03:14,985 --> 00:03:17,363
hij zou willen
om tijd met mij door te brengen.
66
00:03:17,530 --> 00:03:18,906
Nou, dwing hem!
67
00:03:19,073 --> 00:03:20,866
Het maaktniet uit
wat hij wil.
68
00:03:21,033 --> 00:03:23,202
Zolang wij dat zijn
op zijn manier betalen...
69
00:03:23,369 --> 00:03:26,038
Wij bezitten hem.
70
00:03:28,457 --> 00:03:29,875
Heeft Fez een vriendin?
71
00:03:30,042 --> 00:03:31,460
Onze kleine Fez?
72
00:03:31,627 --> 00:03:34,296
Maak je een grapje?
73
00:03:34,463 --> 00:03:36,632
Ik bedoel, goed!
74
00:03:36,799 --> 00:03:38,843
God, dat was hij
zo verliefd op mij,
75
00:03:39,009 --> 00:03:40,594
het werd
gênant.
76
00:03:40,761 --> 00:03:43,305
Rechts.
77
00:03:43,472 --> 00:03:46,559
Dus...hoe dan ook, jongens,
hoe weet je dat
78
00:03:46,726 --> 00:03:50,396
wanneer je dat nodig hebt
nieuw ondergoed?
79
00:03:50,563 --> 00:03:54,316
Eh, hmm. Als je het vraagt,
je hebt nieuw ondergoed nodig.
80
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
O, goed.
Er zijn mensen hier.
81
00:03:58,320 --> 00:04:02,199
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn vriendin Patty.
82
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
Hé, jongens.
83
00:04:05,035 --> 00:04:06,328
Dit is Erik.
Eric, dit is mijn...
84
00:04:06,495 --> 00:04:08,873
Vriendin.
85
00:04:09,039 --> 00:04:10,249
Dit is Donna.
86
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
Donna, dit is mijn...
87
00:04:11,876 --> 00:04:13,794
Vriendin.
88
00:04:13,961 --> 00:04:15,296
Dus jullie
zijn gewoon vrienden?
89
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
Nee, Donna.
90
00:04:16,922 --> 00:04:18,382
Fez, ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.
91
00:04:18,549 --> 00:04:20,134
Dus, hoe gaat het,
Patty?
92
00:04:20,301 --> 00:04:21,385
Goed.
93
00:04:21,552 --> 00:04:22,636
Ik moet eerlijk zijn
met jullie, mensen,
94
00:04:22,803 --> 00:04:25,181
Patty en ik waren dat
net buiten het maken van uit...
95
00:04:25,347 --> 00:04:28,058
Omdat Patty's
mijn vriendin.
96
00:04:29,935 --> 00:04:31,312
Hallo, ik ben Jackie.
97
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Ik weet zeker dat Fez het heeft verteld
jij alles over mij.
98
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Eh, nee. Nee, jouw
naam is nooit ter sprake gekomen.
99
00:04:35,941 --> 00:04:37,526
Wat?
100
00:04:37,693 --> 00:04:41,864
Nou... wat dan ook.
101
00:04:42,031 --> 00:04:44,450
Oké, is ditniet prettig?
102
00:04:44,617 --> 00:04:46,994
Eh, Patty, ga zitten.
103
00:04:49,747 --> 00:04:52,708
Fez, ze is lief.
Ik ben onder de indruk.
104
00:04:52,875 --> 00:04:55,085
Eh, Jackie, ik ben een beetje
Het is nu druk, oké?
105
00:04:55,252 --> 00:04:57,713
Bedankt.
106
00:05:01,967 --> 00:05:04,845
Dus, Hyde, hoe zit het?
Fez en dat meisje?
107
00:05:05,012 --> 00:05:06,597
Heb je dat echt gedaan?
met haar uitgaan?
108
00:05:06,764 --> 00:05:08,140
Ja, geen probleem.
109
00:05:08,307 --> 00:05:11,644
Ze zoog toch.
Hij mag haar hebben.
110
00:05:11,811 --> 00:05:13,145
Dus Fez heeft een vriendin?
111
00:05:13,312 --> 00:05:14,688
Toch bedoel ik,
waar gaat dat over?
112
00:05:14,855 --> 00:05:16,524
Fez heeft een meisje te pakken
weg van jou?
113
00:05:16,690 --> 00:05:19,443
Ik...had nooit gedacht
Ik zou de dag zien.
114
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Dus hoe is ze?
115
00:05:21,237 --> 00:05:24,031
Het is gewoon een schemerzone,
Ik bedoel, om Fez te zien...
116
00:05:24,198 --> 00:05:31,163
Erik! Je moeder vroeg je a
vraag over het buitenlandse kind.
117
00:05:35,543 --> 00:05:37,878
Wat? Oh.
118
00:05:38,045 --> 00:05:39,713
Wat?
Nee. Maakt niet uit.
119
00:05:39,880 --> 00:05:41,048
Oké, dat is het.
120
00:05:41,215 --> 00:05:44,927
Eric, je gaat geld uitgeven
een tijdje met je moeder.
121
00:05:45,594 --> 00:05:47,972
Wat heb ik gedaan?
122
00:05:48,138 --> 00:05:50,266
Rood, haal het nietniet
klinkt als een straf.
123
00:05:50,432 --> 00:05:51,475
Nou ja, dat is het ook.
124
00:05:51,642 --> 00:05:53,561
Rood!
125
00:05:53,727 --> 00:05:55,604
Je kunt kijken
doe het zoals je wilt,
126
00:05:55,771 --> 00:05:58,190
maar het gaat gebeuren,
verdomme.
127
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Wacht-wacht,
is dit...
128
00:06:00,276 --> 00:06:02,611
Omdat ik dat niet wilde
shoppen met mama?
129
00:06:02,778 --> 00:06:05,865
Je wilt nietniet gaan
shoppen met je moeder?
130
00:06:06,699 --> 00:06:09,326
Jongen, ik zeg je,
als ik een moeder had,
131
00:06:09,493 --> 00:06:11,871
Ik zou gaan winkelen
met haar elke dag,
132
00:06:12,037 --> 00:06:13,622
omdat niemand van je houdt...
133
00:06:13,789 --> 00:06:16,584
Zoals je moeder.
134
00:06:17,251 --> 00:06:19,461
Dat is waar.
135
00:06:20,838 --> 00:06:23,841
Eric, lieverd, dat doen we nietniet
moet gaan winkelen.
136
00:06:24,008 --> 00:06:25,175
We zouden kunnen gaan
een film zien.
137
00:06:25,342 --> 00:06:27,678
Het zal zo zijn
een kleine datum.
138
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Nee, nee, nee, nee.
Winkelen is geweldig.
139
00:06:29,430 --> 00:06:31,891
Weet je, ik, eh, ik heb het nodig
nieuw ondergoed, dus...
140
00:06:32,057 --> 00:06:33,934
Ik denk een date
is een geweldig idee.
141
00:06:34,101 --> 00:06:36,228
Hé, dat zouden jullie moeten doen
ga naar Annie Hall.
142
00:06:36,395 --> 00:06:38,147
Ik denk dat je dat gewoon zou doen
Ik vind het geweldig, mevrouw Forman.
143
00:06:38,314 --> 00:06:39,940
Zien?
Steven helpt mee.
144
00:06:40,107 --> 00:06:42,109
Dank je, Steven.
145
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Nu, Annie Hall.
146
00:06:43,569 --> 00:06:44,820
Ik zou graag willen
om die film te zien.
147
00:06:44,987 --> 00:06:46,447
Oh, Eric is gewoon
wil die film graag zien.
148
00:06:46,614 --> 00:06:49,450
Maar ik niett--
gewoon doodgaan.
149
00:06:55,205 --> 00:06:57,416
Eh, ik denk Fez
heeft mij echt te pakken
150
00:06:57,583 --> 00:07:00,419
met alle gedichten
die hij in mijn kluisje heeft achtergelaten.
151
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
O, dat is het
zo romantisch.
152
00:07:03,213 --> 00:07:04,924
Nou ja, niet Kelso
schrijf je gedichten?
153
00:07:05,090 --> 00:07:07,509
Nee. Nee, maar
hij is geen buitenlander.
154
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
Hé, kunnen we erover praten?
iets interessants?
155
00:07:10,596 --> 00:07:13,807
Zoals... Donny Osmond?
156
00:07:16,226 --> 00:07:17,603
Hé, jullie,
157
00:07:17,770 --> 00:07:19,271
de adelaars zijn
op Don Kirshner's
158
00:07:19,438 --> 00:07:20,940
rockconcert
vanavond.
159
00:07:21,106 --> 00:07:22,316
Oh man, ik ga
mis de adelaars
160
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
omdat ik... ik moet...
161
00:07:28,989 --> 00:07:31,700
Ik heb het druk.
162
00:07:31,867 --> 00:07:33,953
Hebben we dat?
een date vanavond?
163
00:07:34,119 --> 00:07:36,205
Nee. Ik wens.
164
00:07:36,372 --> 00:07:40,250
Ik ga naar een film.
165
00:07:40,417 --> 00:07:43,087
Met mijn moeder.
166
00:07:43,253 --> 00:07:46,674
Hij heeft een speciale avond
uit met mama.
167
00:07:46,840 --> 00:07:50,135
Hé, misschien wel
heb geluk.
168
00:07:55,349 --> 00:07:58,644
En je moeder wel
betaal voor de film!
169
00:07:59,603 --> 00:08:02,523
God, jullie mensen
zijn ziek.
170
00:08:03,357 --> 00:08:04,733
Patty, weet je,
dat zouden we echt moeten doen
171
00:08:04,900 --> 00:08:06,276
ga samen naar het winkelcentrum
zodat ik je kan voorstellen...
172
00:08:06,443 --> 00:08:07,820
Ben je klaar, schat?
173
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
Pardon, Fez.
Ik was aan het praten.
174
00:08:09,863 --> 00:08:12,449
Oh, ik weet het, Jackie.
Je bent altijd aan het praten.
175
00:08:14,326 --> 00:08:16,787
Oh! Brandwond!
176
00:08:20,457 --> 00:08:23,502
Sorry, ik waardeer het gewoon
een goede verbranding.
177
00:08:24,336 --> 00:08:26,130
Dus waar zijn
gaan jullie?
178
00:08:26,296 --> 00:08:28,048
Ehm, we gaan
naar de rode kreeft
179
00:08:28,215 --> 00:08:31,135
voor een romantisch diner
van rode kreeft.
180
00:08:31,301 --> 00:08:33,971
Ik zie jullie later.
181
00:08:35,931 --> 00:08:37,683
Oké, ik vind haarniet leuk.
182
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
En ik begrijp niet waarom we dat doen
moet zo aardig tegen haar zijn
183
00:08:39,893 --> 00:08:42,312
alleen maar omdat ze aan het daten is
iemand uit onze groep.
184
00:08:42,479 --> 00:08:45,357
Bijt de grote,
niet niet?
185
00:08:47,109 --> 00:08:49,778
Nou, ik moet gaan werken.
186
00:08:50,863 --> 00:08:52,781
God, heb ik gelijk, Donna?
Haat je haar niet?
187
00:08:52,948 --> 00:08:55,784
Niet echt, Jackie.
Ik vind haar wel leuk.
188
00:08:59,621 --> 00:09:01,331
Hé, waar was dat voor?
189
00:09:01,498 --> 00:09:04,877
Dat is omdat je niet schrijft
mijn gedichten, Michael!
190
00:09:07,838 --> 00:09:10,758
Ik hou van je, Jackie.
191
00:09:16,221 --> 00:09:18,348
Leo, heb je genomen
Ben jij al aan de beurt, man?
192
00:09:18,515 --> 00:09:20,017
Nee, mens.
193
00:09:20,184 --> 00:09:24,730
Ik kan niet kiezen tussen
universiteit of een carrière.
194
00:09:24,897 --> 00:09:26,857
Nou, we kunnenniet beginnen
totdat jij beslist.
195
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
Dus kies, kerel,
of ik ga aan het werk.
196
00:09:29,193 --> 00:09:32,112
Hé, haast me niet,
mens.
197
00:09:32,279 --> 00:09:36,200
Deze beslissing gaat
de rest van mijn leven beïnvloeden.
198
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Ga naar de universiteit.
199
00:09:40,662 --> 00:09:41,914
Oké.
200
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
Hé, maar...
201
00:09:43,373 --> 00:09:46,293
Wat als die studenten
mijn haar belachelijk maken?
202
00:09:46,460 --> 00:09:50,756
En sloeg me in elkaar
fascisten en zo?
203
00:09:50,923 --> 00:09:53,050
Nou ja, dan maar
een carrière beginnen.
204
00:09:53,217 --> 00:09:57,513
Ik kan die studenten niet niet toestaan
weg ermee, kerel.
205
00:09:58,263 --> 00:10:00,349
Leo, man, het is maar een spel!
206
00:10:00,516 --> 00:10:04,311
Ja. Het leven is moeilijk.
207
00:10:15,405 --> 00:10:17,074
Nou, kijk eens,
Ik wist het niet
208
00:10:17,241 --> 00:10:18,867
dat je leuk vond
groene paprika's.
209
00:10:19,034 --> 00:10:21,578
Wanneer deed
gebeurt dat?
210
00:10:21,745 --> 00:10:25,457
5 augustus 1972.
211
00:10:25,624 --> 00:10:27,417
Ik bedoel...
212
00:10:27,584 --> 00:10:29,753
ik bedoel,
hou je van groene paprika's?
213
00:10:29,920 --> 00:10:31,296
Waarom, ja dat doe ik.
214
00:10:31,463 --> 00:10:35,217
Heel veel.
215
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Hoe gaat het met Donna?
216
00:10:36,718 --> 00:10:38,345
Wat? Dat hebben we niett
nog niets gedaan. Wat?
217
00:10:38,512 --> 00:10:40,180
Ontspannen.
218
00:10:40,347 --> 00:10:44,184
Ik ben hier niet om je te grillen
over jouw leven, Erik.
219
00:10:44,768 --> 00:10:46,770
Maar, weet je, jongvolwassenen
hebben wel een verantwoordelijkheid.
220
00:10:46,937 --> 00:10:48,730
Mama!
221
00:10:48,897 --> 00:10:51,358
Alsjeblieft.
222
00:11:01,160 --> 00:11:03,453
Lieverd, misschien niet
besef het nu meteen,
223
00:11:03,620 --> 00:11:05,831
maar dat ben ik eigenlijk wel
je een groot plezier doen
224
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
door jou te maken
breng tijd met mij door.
225
00:11:09,126 --> 00:11:11,628
Nou, bedankt.
226
00:11:11,795 --> 00:11:13,547
Nee, nee, nee.
Ik meen het.
227
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Jongens die weigeren
hun moeders
228
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
opgroeien te hebben
enorme problemen.
229
00:11:17,134 --> 00:11:19,595
Je zult jezelf haten.
230
00:11:19,761 --> 00:11:21,263
En elke relatie
je hebt met een vrouw
231
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
zal gewoon een puinhoop zijn.
232
00:11:23,140 --> 00:11:25,100
Dus als je dat niett doet
breng nu tijd met mij door,
233
00:11:25,267 --> 00:11:28,937
het kan zijn dat je nooit seks hebt.
234
00:11:29,229 --> 00:11:31,899
[Lachend]
235
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Ik plaag!
236
00:11:35,444 --> 00:11:39,072
Een beetje.
237
00:11:39,489 --> 00:11:41,700
Aha. Hé...
238
00:11:41,867 --> 00:11:45,370
Kijk hoe ver Florence
komt uit... Venetië.
239
00:11:45,537 --> 00:11:47,581
Erik...
240
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
Schatje, ik gewoon...
241
00:11:49,499 --> 00:11:51,752
Ik wilde gewoon een
weinig tijd alleen met jou
242
00:11:51,919 --> 00:11:55,380
buiten het huis.
Dat is alles.
243
00:11:56,006 --> 00:11:57,591
Mam, het is goed.
244
00:11:57,758 --> 00:12:01,428
En weet je eigenlijk wat?
Dit is geweldig.
245
00:12:03,889 --> 00:12:08,268
Hé, Forman is onderweg
een date met zijn moeder!
246
00:12:08,435 --> 00:12:10,020
Forman en zijn moeder!
247
00:12:10,187 --> 00:12:11,438
Forman en zijn moeder!
248
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Forman en zijn moeder!
249
00:12:18,111 --> 00:12:20,489
[Denken] Mijn hemel,
dat Woody Allen neurotisch is.
250
00:12:20,656 --> 00:12:22,574
Nou, als ik in New York woonde,
Ik zou ook in therapie zijn.
251
00:12:22,741 --> 00:12:25,661
De straten zijn smerig.
252
00:12:25,827 --> 00:12:28,872
[Denken] Wauw! Diane
Keaton draagt geen beha.
253
00:12:29,039 --> 00:12:31,708
Oké, laat je moeder dat niet doen
zie je kijken.
254
00:12:31,875 --> 00:12:33,335
Maar ik moet kijken.
255
00:12:33,502 --> 00:12:34,962
Ik kijk.
256
00:12:35,128 --> 00:12:37,965
Ik kijk,
en het maakt mij niet uit!
257
00:12:38,131 --> 00:12:39,800
O, alsjeblieft.
258
00:12:39,967 --> 00:12:41,176
Hij verwacht haar
om de liefde te bedrijven
259
00:12:41,343 --> 00:12:44,471
terwijl hij draagt
die zwarte sokken?
260
00:12:44,638 --> 00:12:48,767
Note to self: gooien
weg alle zwarte sokken.
261
00:12:49,851 --> 00:12:51,311
Mah-jongg?
262
00:12:51,478 --> 00:12:54,231
Wat maakt het uit
is mah-jongg?
263
00:12:54,398 --> 00:12:55,482
Mah-jongg?
264
00:12:55,649 --> 00:12:58,777
Wat maakt het uit
is mah-jongg?
265
00:13:00,988 --> 00:13:04,074
Oké. ‘Een aspirine
zo groot als een baksteen.”
266
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
Dat is grappig.
267
00:13:07,577 --> 00:13:10,080
Eindelijk een scène
zonder seks.
268
00:13:10,247 --> 00:13:12,791
O, geweldig. Geneesmiddelen.
269
00:13:12,958 --> 00:13:15,252
Dank je,
Woody Allen.
270
00:13:16,211 --> 00:13:19,506
Hé. Ik denk het
cocaïne is duur.
271
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Ik krijg eindelijk de
gevoel terug in mijn kaak?
272
00:13:22,009 --> 00:13:23,719
Ik snap dat niet
Ik bedoel, hij was gewoon
273
00:13:23,885 --> 00:13:26,847
bij haar in bed
en--o! Oké.
274
00:13:27,014 --> 00:13:27,889
Ik zie.
275
00:13:28,056 --> 00:13:30,434
Oh god. Ik hoop mijn moeder
snapt dat niet niet
276
00:13:30,600 --> 00:13:33,687
Oeh. Ik vraag me af
als Eric dat. krijgt
277
00:13:33,854 --> 00:13:37,566
Nou, dat ben ik niet
zal het hem uitleggen.
278
00:13:43,071 --> 00:13:46,033
Dus nu Patty Fez ziet,
en ik snap het niet gewoon niet.
279
00:13:46,199 --> 00:13:49,453
Omdat ze mij had kunnen hebben.
280
00:13:50,203 --> 00:13:53,123
Ik ben een echte aanwinst, man.
281
00:13:53,999 --> 00:13:57,377
Oké!
Ik had een tweeling, man!
282
00:13:58,337 --> 00:14:01,423
O, kijk.
Ze zijn zo mooi!
283
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
Gefeliciteerd.
284
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
Bedankt, kerel.
285
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
Hé, dat wil ik niet zijn
competitief of zoiets, man,
286
00:14:08,722 --> 00:14:14,269
maar ik heb twee kinderen,
en jij hebt er geen.
287
00:14:14,436 --> 00:14:18,231
Je bent gewoon een eenzaam
loodgieter, kerel.
288
00:14:18,398 --> 00:14:20,233
Het zou niet t zo erg zijn,
289
00:14:20,400 --> 00:14:21,902
maar het is Fez.
290
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
Ik heb het hem geleerd
alles wat hij weet.
291
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
Het is allemaal achterstevoren, man.
292
00:14:26,615 --> 00:14:29,409
Ik denk dat je dat gewoon niet kuntt
blijf bij de dingen stilstaan, man.
293
00:14:29,576 --> 00:14:30,786
Ja.
294
00:14:30,952 --> 00:14:32,412
Misschien zou ik dat moeten doen
Wees gewoon blij voor Fez.
295
00:14:32,579 --> 00:14:34,122
Ik bedoel, dit is de eerste keer
in zijn hele leven
296
00:14:34,289 --> 00:14:37,042
dat hij ooit is
had een meisje, weet je.
297
00:14:37,209 --> 00:14:40,170
Nou, weet je, nog een tijdje
terug, pakte ik een kaart
298
00:14:40,337 --> 00:14:43,507
dat, weet je... en ik
een auto-ongeluk gehad...
299
00:14:43,673 --> 00:14:48,261
En ik was aan het wonen
daarover, kerel.
300
00:14:49,221 --> 00:14:53,850
Het spijt me, wat waren
waar heb je het over?
301
00:14:54,017 --> 00:14:56,061
Misschien zou ik dat moeten doen
ga weer aan het werk.
302
00:14:56,228 --> 00:14:59,898
Als je weer aan het werk gaat,
Je bent ontslagen, man.
303
00:15:02,567 --> 00:15:06,196
Hé, ik heb een tweeling
nogmaals, mens!
304
00:15:09,241 --> 00:15:10,742
Geef het maar toe, Donna.
305
00:15:10,909 --> 00:15:12,869
Patty heeft het helemaal mis
voor Fez.
306
00:15:13,036 --> 00:15:14,621
Nou ja, Jackie,
wij hebben je nog nooit gezien
307
00:15:14,788 --> 00:15:17,457
nogal dit
transparant vooraf.
308
00:15:17,624 --> 00:15:19,209
Wat ben jij
over praten?
309
00:15:19,376 --> 00:15:21,545
Ze is zo verschrikkelijk,
Donna!
310
00:15:21,711 --> 00:15:25,006
Laten we haar haten
voor altijd, Donna!
311
00:15:25,173 --> 00:15:26,466
Laten we haar scheren
hoofd en voer haar uit
312
00:15:26,633 --> 00:15:29,010
de stad uit, Donna!"
313
00:15:29,177 --> 00:15:31,179
Concentreer je, Donna!
314
00:15:31,346 --> 00:15:33,890
We zijn bezig met Patty,
weet je nog?
315
00:15:34,057 --> 00:15:35,475
Jackie, heb je dat ooit gedaan
denk dat misschien
316
00:15:35,642 --> 00:15:37,686
je haat Patty
omdat je Fez leuk vindt?
317
00:15:37,853 --> 00:15:42,649
Oh, je verkeert in gevaar
grondgebied, pinciotti.
318
00:15:42,816 --> 00:15:44,901
Nee, ik bedoel,
het is waar.
319
00:15:45,068 --> 00:15:47,320
Je haat het om Fez te zien kwijlen
boven iemand anders dan jij.
320
00:15:47,487 --> 00:15:49,823
Je bent gek.
Ik hou niet van Fez.
321
00:15:49,990 --> 00:15:51,366
Ik denk van wel.
322
00:15:51,533 --> 00:15:54,494
O, zwijg.
323
00:15:54,661 --> 00:15:57,664
Jackie, je bloost!
324
00:15:58,081 --> 00:16:00,584
Oei!
325
00:16:00,750 --> 00:16:02,127
Dat geef ik toe, uh...
326
00:16:02,294 --> 00:16:04,421
Het zou goed komen met Fez
voor een snelle vlucht
327
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
als ik op vakantie was
met mijn ouders,
328
00:16:06,339 --> 00:16:10,385
zoals in Michigan of Cuba.
329
00:16:10,552 --> 00:16:12,596
Waar niemand
zou er ooit achter komen!
330
00:16:12,762 --> 00:16:14,764
Ooit, ooit, ooit.
331
00:16:14,931 --> 00:16:18,351
Fez en Jackie,
in een boom zitten.
332
00:16:18,518 --> 00:16:22,397
De heer en mevrouw Fez...
333
00:16:22,772 --> 00:16:24,816
Fez.
334
00:16:24,983 --> 00:16:27,861
Donna, alsjeblieft,
hou alsjeblieft je mond.
335
00:16:28,028 --> 00:16:29,946
Jackie, dat ben je
helemaal warm voor hem.
336
00:16:30,113 --> 00:16:33,116
Ik kan het zien
in je ogen.
337
00:16:33,617 --> 00:16:36,119
O, mijn god.
338
00:16:36,661 --> 00:16:38,038
O, mijn god!
339
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
Ik hou van Fes!
340
00:16:40,373 --> 00:16:43,919
[Schreeuwen]
Nee!
341
00:16:48,548 --> 00:16:51,051
Nee!
342
00:16:58,391 --> 00:17:00,310
Nou, jongen, was dat niet
leuk, al die dingen zien
343
00:17:00,477 --> 00:17:04,272
seksscènes met je moeder?
344
00:17:04,439 --> 00:17:08,151
Oh, het was supersexy.
345
00:17:08,318 --> 00:17:10,820
Ik ben zo blij dat we dat konden
geniet daar samen van.
346
00:17:10,987 --> 00:17:12,030
Echt, dat ben ik.
347
00:17:12,197 --> 00:17:15,367
Dus ik denk dat vrouwen nieuw zijn
York Draag geen beha's.
348
00:17:15,534 --> 00:17:18,954
Eh, het is walgelijk...
349
00:17:19,120 --> 00:17:22,457
En dat zouden we ook moeten doen
ga daar onmiddellijk heen.
350
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Nou, ik weet het niet
over jou,
351
00:17:24,125 --> 00:17:27,379
maar ik heb genoeg gezien
tepels voor één dag.
352
00:17:27,546 --> 00:17:29,798
Mama.
353
00:17:29,965 --> 00:17:31,174
Wat?
354
00:17:31,341 --> 00:17:35,136
Ik wil het nooit n horen
Jij zegt 'tepels', oké?
355
00:17:35,303 --> 00:17:39,015
Waarom niet?
Mannen hebben tepels.
356
00:17:39,182 --> 00:17:41,309
Je vader heeft tepels.
357
00:17:41,476 --> 00:17:44,604
Nee! Dat doet hij niet!
358
00:17:45,397 --> 00:17:51,611
Oké. Dus, wat was jouw
favoriete deel van de film?
359
00:17:52,696 --> 00:17:55,949
Eh, dat wil ikniet
om het je te vertellen.
360
00:17:56,116 --> 00:17:58,743
O, kom op.
361
00:17:58,910 --> 00:18:01,621
Oké, eh...
362
00:18:01,788 --> 00:18:03,164
De tepels van Diane Keaton.
363
00:18:03,331 --> 00:18:07,419
[Lachend]
364
00:18:07,586 --> 00:18:10,213
[Autotoeter toetert]
365
00:18:13,341 --> 00:18:15,969
Oké. Betaal mij.
366
00:18:16,511 --> 00:18:17,971
Leo, ik moet helpen
de klant, kerel.
367
00:18:18,138 --> 00:18:19,806
Ik denk dat hij wegrijdt.
368
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Ehm, laat hem gaan.
369
00:18:21,308 --> 00:18:24,019
Ik heb de zijne niet nodig
stinkend fotogeld.
370
00:18:24,811 --> 00:18:27,522
Ik ben een dokter.
371
00:18:28,231 --> 00:18:29,941
Oké, man, weet je wat?
Dat is het.
372
00:18:30,108 --> 00:18:31,818
Dit spel is voorbij, man.
373
00:18:31,985 --> 00:18:35,322
Dit is geen leven.
Dit is leven!
374
00:18:36,531 --> 00:18:38,450
Ja, maar dit leven
is zoveel beter
375
00:18:38,617 --> 00:18:42,162
dan dit leven, man.
376
00:18:42,704 --> 00:18:46,082
In het spel,
Ik heb kinderen, man.
377
00:18:46,249 --> 00:18:48,752
In het echte leven,
mijn kinderen waren verdeeld over mij.
378
00:18:48,918 --> 00:18:52,380
Echt, kerel?
Ja.
379
00:18:54,007 --> 00:18:56,551
Mijn ouders waren verdeeld over mij.
380
00:18:57,218 --> 00:19:00,430
O, wauw.
Nu hebben we elkaar gevonden.
381
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
Hé, jij ook
wil je mijn vader zijn?
382
00:19:09,689 --> 00:19:12,400
Zeker.
383
00:19:12,567 --> 00:19:15,904
Oké. Ga je gang. Spin, papa.
384
00:19:20,617 --> 00:19:24,454
Ik kreeg een 10.
385
00:19:27,290 --> 00:19:30,418
Nou ja, misschien mah-jongg
is een soort voedsel.
386
00:19:30,585 --> 00:19:31,836
Weet je wat?
Je zou gelijk kunnen hebben.
387
00:19:32,003 --> 00:19:33,129
Waarschijnlijk wel
Chinese noedels.
388
00:19:33,296 --> 00:19:35,590
Ja.
389
00:19:36,257 --> 00:19:38,635
Hé, wil je gaan kijken
soms een ontmoeting van dichtbij?
390
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
Ja. Ik zou graag wel. willen
391
00:19:41,221 --> 00:19:43,598
Heel gaaf.
Goedenacht, mama.
392
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
Wat heeft hij gedaan?
393
00:19:56,236 --> 00:19:58,697
Ik zweer het
Ik geef hem een schop.
394
00:20:02,367 --> 00:20:05,995
Nee. Hij was gewoon...
hij was absoluut geweldig.
395
00:20:07,330 --> 00:20:09,958
Oh.
Ahem.
396
00:20:10,875 --> 00:20:12,752
Oké.
397
00:20:15,088 --> 00:20:17,632
Oké.
398
00:20:27,142 --> 00:20:29,185
Is er iets mis?
399
00:20:29,352 --> 00:20:30,770
Nee. Waarom?
400
00:20:30,937 --> 00:20:35,650
Ik weet het niet. Het is gewoon jij--
je lijkt erg verwijderd.
401
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
Nou nee. Het gaat goed met me.
402
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
Weet je het zeker?
403
00:20:40,447 --> 00:20:42,866
Uh-huh.
404
00:20:43,616 --> 00:20:46,244
Ik... weet je, misschien is het dat wel
ik, maar y-y-jij wel,
405
00:20:46,411 --> 00:20:49,789
je lijkt erg verwijderd.
406
00:20:51,332 --> 00:20:53,752
Erik, heb je het gezien?
mijn meetkundeboek?
407
00:20:53,918 --> 00:20:55,128
Want terwijl de twee van
jij doet dat,
408
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
Ik denk dat ik ga
doe wat huiswerk.
409
00:20:57,005 --> 00:21:00,759
Zien? Dit is wat
Ik noem verwijderd worden.
410
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Donna, als we aan het vrijen zijn,
waar je niet aan denkt,
411
00:21:06,890 --> 00:21:11,352
zoals... geometrie en
dingen, jij ook?
412
00:21:12,187 --> 00:21:13,730
Nooit.
413
00:21:13,897 --> 00:21:17,108
Tenzij ik dat heb gedaan
de volgende dag een test.
414
00:21:18,067 --> 00:21:19,068
Oké.
415
00:21:19,235 --> 00:21:20,153
Weet je, ik denk van wel
gewoon de liefste
416
00:21:20,320 --> 00:21:21,404
ding in de wereld
417
00:21:21,571 --> 00:21:23,531
om uit te gaan
met je moeder.
418
00:21:23,698 --> 00:21:25,533
Bedankt.
419
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
Dat deed mama ook
nieuwe onderbroek kopen?
420
00:21:29,537 --> 00:21:31,372
Oké, ga van me af.
421
00:21:31,539 --> 00:21:32,707
Heeft mama je gekocht?
nieuwe onderbroek?
422
00:21:32,874 --> 00:21:34,125
Oeh, laat mij
zie de onderbroek.
423
00:21:34,292 --> 00:21:35,168
Ga van me af.
424
00:21:35,335 --> 00:21:37,086
Laat me eens kijken
de onderbroek.
425
00:21:37,921 --> 00:21:39,672
B-3.
426
00:21:39,839 --> 00:21:43,218
Hit. Verdomd!
Je hebt mijn slagschip tot zinken gebracht!
427
00:21:44,719 --> 00:21:46,012
Weet je,
een goed onderhouden vloot
428
00:21:46,179 --> 00:21:48,807
vormt de ruggengraat van
welke militaire structuur dan ook,
429
00:21:48,973 --> 00:21:50,475
en met je zweven
arsenaal uitgeput,
430
00:21:50,642 --> 00:21:52,143
uw troepen zijn waarschijnlijk
er wat last van hebben
431
00:21:52,310 --> 00:21:55,396
ernstige bijkomende schade.
432
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
Hé.
433
00:21:58,233 --> 00:22:00,610
Wauw. Hé,
Weet je wat, man?
434
00:22:00,777 --> 00:22:02,821
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
bij de marine geweest.
435
00:22:02,845 --> 00:22:07,845
http://hiqve.com/