1
00:00:00,023 --> 00:00:05,023
http://hiqve.com/
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,341
Oh, herhalen is niet slim.
3
00:00:08,508 --> 00:00:12,345
Wat gebeurt er? Ik zal het vertellen
jij wat er gebeurt. Hilariteit.
4
00:00:13,262 --> 00:00:14,472
Ja, geen grapje.
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,016
Hé, hé, hé.
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,810
Dat is gewoon grappig.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,438
Hé, hé, kunnen jullie?
hou het een beetje laag, alsjeblieft?
8
00:00:22,605 --> 00:00:24,899
Hyde, er is lippenstift
op je kin.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
Hyde, waarom zet je?
lippenstift op je kin?
10
00:00:27,235 --> 00:00:30,196
Het is voor je lippen.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,698
Hé, misschien heeft hij dat wel
een meisje daarachter.
12
00:00:32,865 --> 00:00:34,492
Dus Hyde, wie is dat?
de gelukkige dame?
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
Ik kus en vertel het nooit.
14
00:00:37,495 --> 00:00:40,581
Het is Kat Peterson.
15
00:00:40,748 --> 00:00:42,083
Ja, juist.
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,417
Je bent in je slaapkamer
met de meest populaire
17
00:00:43,584 --> 00:00:44,669
meisje op school.
18
00:00:44,835 --> 00:00:46,254
Ja. Wat is er gebeurd
aan Farrah Fawcett?
19
00:00:46,420 --> 00:00:48,839
Heeft haar auto pech gehad?
20
00:00:49,465 --> 00:00:51,926
Houd het gewoon laag, oké?
Je verpest de stemming.
21
00:00:52,885 --> 00:00:55,888
Hyde, er is geen stemming
omdat er niemand is.
22
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
Hé, Mike.
23
00:00:59,559 --> 00:01:02,061
Mwa. Oké, dus we zijn er helemaal klaar voor
voor ons grote etentje.
24
00:01:02,228 --> 00:01:04,772
Oh ja, de grote
etentje.
25
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
Dus hier.
26
00:01:07,149 --> 00:01:09,068
U en een gast zijn van harte welkom
uitgenodigd voor een avond
27
00:01:09,235 --> 00:01:13,155
van cocktails, diner en TV."
28
00:01:13,739 --> 00:01:17,076
De kleding is
semi-formeel casual.
29
00:01:19,370 --> 00:01:23,291
Ah, eindelijk kan ik het dragen
mijn smoking t-shirt.
30
00:01:25,835 --> 00:01:29,297
Sorry, Fez. Ik vergat het
om jou en Hyde uit te nodigen.
31
00:01:29,463 --> 00:01:32,049
O, maar dat is het wel
nooit te laat.
32
00:01:32,216 --> 00:01:35,094
Oké, doei.
33
00:01:35,803 --> 00:01:38,222
Maak je geen zorgen, Fez. Ik weet het zeker
Jij en Hyde kunnen komen.
34
00:01:38,389 --> 00:01:41,058
Nee, Michaël,
dat kunnen zeniet.
35
00:01:41,225 --> 00:01:43,603
Oké, ik begrijp het.
Ze kunnenniet komen.
36
00:01:43,769 --> 00:01:45,896
Kom met mij mee.
37
00:01:46,063 --> 00:01:48,482
Nee!
38
00:01:49,525 --> 00:01:50,901
Oké, ik geef het je
honderd dollar
39
00:01:51,068 --> 00:01:52,236
als je me niet laat gaan
naar deze partij.
40
00:01:52,403 --> 00:01:54,864
Toon mij de honderd.
Verdomd!
41
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
Nou ja, van het feest
morgenavond.
42
00:01:56,741 --> 00:02:00,202
Dus ik kan beter naar huis gaan en beginnen
nu Keulen aandoen.
43
00:02:03,122 --> 00:02:05,416
Dus dat was leuk.
44
00:02:05,583 --> 00:02:08,544
Nee. Disneyland is leuk.
Dat was smerig.
45
00:02:14,050 --> 00:02:16,135
Oh, mijn god, Hyde.
46
00:02:16,302 --> 00:02:18,929
Kat Peterson. Leuk.
47
00:02:19,096 --> 00:02:20,389
Ja.
48
00:02:20,556 --> 00:02:23,726
Ze heeft het in de gaten,
en ik ben er dol op.
49
00:02:26,854 --> 00:02:30,483
♪ Even rondhangen ♪
50
00:02:30,650 --> 00:02:34,153
♪ verderop in de straat ♪
51
00:02:34,320 --> 00:02:37,698
♪ hetzelfde oude ding ♪
52
00:02:37,865 --> 00:02:41,035
♪ dat deden we vorige week ♪
53
00:02:41,202 --> 00:02:44,997
♪ Niet iets om te doen ♪
54
00:02:45,164 --> 00:02:48,793
♪ maar praat met je ♪
55
00:02:48,959 --> 00:02:53,130
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
56
00:02:53,297 --> 00:02:55,800
Hallo, Wisconsin!
57
00:03:03,057 --> 00:03:04,642
Rood, lieverd, wil je
ga naar Bob en muggen'
58
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
en mijn ovenschotel halen?
59
00:03:06,352 --> 00:03:08,896
Ik ben tonijn aan het maken
verrassing vanavond.
60
00:03:09,063 --> 00:03:13,192
Nou, nu ik het weet,
Je hebt de verrassing verpest.
61
00:03:13,359 --> 00:03:16,946
[Lachend]
62
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
Het is voor scrabble-avond.
63
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
Bob en mug zijn dol op elkaar
tonijn verrassing.
64
00:03:21,367 --> 00:03:24,286
Ja, maar ik hou niet van
Bob en mug.
65
00:03:24,870 --> 00:03:26,247
Nou, rood, dat heb ik
om ze uit te nodigen.
66
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Ze blijven ons uitnodigen.
67
00:03:27,873 --> 00:03:29,583
Nou, dat komt omdat
je blijft ze uitnodigen.
68
00:03:29,750 --> 00:03:33,087
Iemand moet de boel breken
keten, anders zal het voor altijd doorgaan.
69
00:03:33,254 --> 00:03:35,464
Rood, zij zijn de enige
vrienden die we sindsdien hebben
70
00:03:35,631 --> 00:03:38,175
Je hebt Phyllis aan het huilen gemaakt.
71
00:03:38,342 --> 00:03:41,053
Ik hebniet iets gezegd
over het gewicht van Phyllis
72
00:03:41,220 --> 00:03:44,390
dat de hele kamer
wist het niet al.
73
00:03:52,940 --> 00:03:55,109
Donna, ik ga eten
feestjes de hele tijd
74
00:03:55,276 --> 00:03:59,697
als ik mevrouw Michael Kelso ben...
Esquire.
75
00:04:00,906 --> 00:04:02,283
Denk er maar over na er.
76
00:04:02,450 --> 00:04:03,617
Moet ik dat doen?
77
00:04:03,784 --> 00:04:05,870
Oh, sst...
78
00:04:06,036 --> 00:04:08,581
♪ Dus strooiden ze maanstof
in je haar ♪
79
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
♪ en gouden sterrenlicht
in je blauwe ogen ♪
80
00:04:12,042 --> 00:04:13,461
Ze zijn bruin.
81
00:04:13,627 --> 00:04:15,421
Ik weet.
Hahahaha.
82
00:04:15,588 --> 00:04:17,214
Hahahaha.
83
00:04:17,381 --> 00:04:19,633
Hahahaha.
Hahahaha.
84
00:04:19,800 --> 00:04:23,304
Oh, Kelso, jij
beetje zo en zo.
85
00:04:23,471 --> 00:04:25,973
Ik zou er geen idee van hebben
jouw zangvogelmanieren,
86
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
omdat ik dacht dat je alleen maar
een kapitein van de industrie
87
00:04:29,059 --> 00:04:32,605
en een koning onder de mensen.
88
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
Mijn woord...
89
00:04:34,231 --> 00:04:37,651
Houd op met kruipen en
laten we de vossenjacht bespreken.
90
00:04:37,818 --> 00:04:39,570
Maar eerst hunker ik
een Frans gebakje.
91
00:04:39,737 --> 00:04:43,157
Waar is de hulp?
92
00:04:46,368 --> 00:04:48,037
Excuses, goede heer.
93
00:04:48,204 --> 00:04:50,748
Ik was in de stallen
het borstelen van de paarden,
94
00:04:50,915 --> 00:04:54,210
stiekem vermakelijk
noties van een sensuele afspraak
95
00:04:54,376 --> 00:04:56,796
met een dame.
96
00:04:56,962 --> 00:04:59,548
[Lacht hartelijk]
97
00:04:59,715 --> 00:05:01,592
Bovenste lade!
98
00:05:02,426 --> 00:05:04,970
Bovenste...lade.
99
00:05:13,020 --> 00:05:16,190
Bovenste lade.
100
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
[Klop klop]
Hallo.
101
00:05:20,736 --> 00:05:21,862
Oh.
102
00:05:22,029 --> 00:05:24,573
O, hé, Bob.
103
00:05:34,458 --> 00:05:37,503
Hallo, rood.
104
00:05:45,803 --> 00:05:50,683
[Speelt eetstokjes vals af]
105
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Houd op!
106
00:06:03,696 --> 00:06:06,156
Weet je wat het zou kunnen maken
dit feestje wat leuker?
107
00:06:06,323 --> 00:06:08,617
Zoete dood.
108
00:06:14,248 --> 00:06:17,167
Hyde?! Fez?!
109
00:06:18,168 --> 00:06:20,379
Michaël!
110
00:06:21,130 --> 00:06:23,507
O, goed. Het is Hyde,
Fez en Michaël.
111
00:06:24,675 --> 00:06:27,052
Hallo, jongens.
Wat is er te eten?
112
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Ah, zijn dit meloenballetjes
voor iemand?
113
00:06:32,349 --> 00:06:33,809
Waarom zijn ze hier?
114
00:06:33,976 --> 00:06:36,020
Ik heb ze uitgenodigd omdat jij dat bent
altijd over manieren praten,
115
00:06:36,186 --> 00:06:38,898
en ik wilde beleefd zijn.
116
00:06:39,064 --> 00:06:40,608
Hij is beleefd.
117
00:06:40,774 --> 00:06:42,067
Hé, Chuck.
118
00:06:42,234 --> 00:06:44,612
O nee. Chuck is hier.
119
00:06:44,778 --> 00:06:45,988
Waarom, Michaël?
120
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
Waarom zou je uitnodigen?
al deze mensen?
121
00:06:48,032 --> 00:06:49,408
Waarom zou je dit doen?
122
00:06:49,575 --> 00:06:53,203
Nou, ik dacht dat als
een gezelschap van 10 personen was leuk,
123
00:06:53,370 --> 00:06:56,749
dan een gezelschap van 30 personen
zou dubbel zo leuk zijn.
124
00:06:58,125 --> 00:07:00,544
Michael, ik wilde nietniet
dubbel zo leuk.
125
00:07:00,711 --> 00:07:03,547
Ik wilde een kleine,
stijlvol feest.
126
00:07:03,714 --> 00:07:05,466
Maar Jackie, gewoon omdat
er zijn nog een paar mensen
127
00:07:05,633 --> 00:07:07,051
betekent niett dat het niet kan
wees nog steeds stijlvol.
128
00:07:07,217 --> 00:07:11,055
Hé, allemaal, ik ben
mijn broek uittrekken!
129
00:07:17,019 --> 00:07:19,521
Geen haar?
130
00:07:20,272 --> 00:07:21,690
Geen.
131
00:07:21,857 --> 00:07:23,233
Nou ja, een beetje.
132
00:07:23,400 --> 00:07:25,694
Nou, wat zijn wij
hier over gesproken, rood?
133
00:07:25,861 --> 00:07:30,491
Is het net als Ed Asner kaal?
of Charlie bruin kaal?
134
00:07:31,492 --> 00:07:33,911
Jeetje, kat, ik weet het nietniet.
Ik keek nauwelijks.
135
00:07:34,078 --> 00:07:36,497
Oké, ik heb een visueel hulpmiddel nodig.
136
00:07:36,664 --> 00:07:38,415
Het was zo ongemakkelijk.
137
00:07:38,582 --> 00:07:41,043
Ik bedoel, een toupetje
een behoorlijk grote leugen, kat.
138
00:07:41,877 --> 00:07:43,420
Oké, hier.
139
00:07:43,587 --> 00:07:46,131
Laat het me zien op wollige Willy.
140
00:07:51,428 --> 00:07:52,680
Ahem.
141
00:07:52,846 --> 00:07:53,806
Uh-huh.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
Oké, uh-huh.
143
00:08:00,270 --> 00:08:02,982
Echt?
144
00:08:07,861 --> 00:08:09,363
Hoi! Hoi!
145
00:08:09,530 --> 00:08:12,199
Zou het je doden?
een onderzetter gebruiken?
146
00:08:13,117 --> 00:08:16,537
Stelletje wilde dieren
hooligans hier.
147
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Sorry, rood.
148
00:08:21,333 --> 00:08:23,711
Rood. Weet je...
149
00:08:23,877 --> 00:08:26,630
Het ging
laat een ring achter.
150
00:08:26,797 --> 00:08:29,508
Dat is zo waar, kat.
151
00:08:29,675 --> 00:08:32,469
Erik, kijk,
dit is niet jouw huis.
152
00:08:32,636 --> 00:08:34,972
Je gaat het niet krijgen
in de problemen voor dit alles,
153
00:08:35,139 --> 00:08:36,181
dus losmaken.
154
00:08:36,348 --> 00:08:38,642
Ja. Ik denk het
Ik zou dat. kunnen doen
155
00:08:44,314 --> 00:08:46,275
O, mijn god.
156
00:08:46,442 --> 00:08:49,611
Het is alsof ik kleuren zie
Ik heb nog nooit eerder gezien.
157
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Hé, Kat.
Wil je een biertje?
158
00:08:56,618 --> 00:08:58,078
Nee.
159
00:08:58,245 --> 00:09:00,497
Bedankt.
160
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Zij gewoon
heeft me teleurgesteld, man.
161
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
Geloof je dat?
162
00:09:08,547 --> 00:09:11,842
Ja, dat doe ik.
163
00:09:12,009 --> 00:09:16,221
Echt waar.
164
00:09:19,850 --> 00:09:22,895
Michael, drinken ze?
uit het kristal van mijn ouders?
165
00:09:23,062 --> 00:09:24,605
Ja, Jackie.
166
00:09:24,772 --> 00:09:26,231
Ze probeerden te drinken
rechtstreeks uit de fles,
167
00:09:26,398 --> 00:09:28,025
en ik zei: nee! Nee!
168
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Gebruik het kristal
Omdat het stijlvol is.
169
00:09:34,990 --> 00:09:37,993
Michael, ik ga naar boven
en medelijden met mezelf hebben.
170
00:09:38,160 --> 00:09:41,789
En jij, dat ben jij
ga dit oplossen.
171
00:09:42,790 --> 00:09:44,541
Repareren – repareren?
172
00:09:44,708 --> 00:09:47,252
Jackie, je hebt het
hier het feest van het jaar!
173
00:09:48,003 --> 00:09:50,464
Aaggh! Ow!
174
00:09:50,631 --> 00:09:53,383
Verdomd!
Ik snap geen vrouwen!
175
00:09:54,635 --> 00:09:57,596
Ja, Hyde ook niet,
toch, Hyde?
176
00:10:06,396 --> 00:10:08,440
[klop op de deur]
177
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Gaat het?
178
00:10:10,734 --> 00:10:13,153
Donna, alsjeblieft. Echt nietniet
wil over Michaël praten.
179
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
Oké, dus wat ben je eerlijk
mening over Michaël?
180
00:10:20,744 --> 00:10:22,955
Eh, eerlijk gezegd,
je bedoelt...
181
00:10:23,122 --> 00:10:26,083
Donna, leer het alsjeblieft
luisteren.
182
00:10:26,875 --> 00:10:28,335
Oké. Oké, prima.
183
00:10:28,502 --> 00:10:29,586
Eerlijk gezegd?
184
00:10:29,753 --> 00:10:30,879
Mm-hmm.
185
00:10:31,046 --> 00:10:32,548
Je hebt het zeker
verwachtingen van Kelso
186
00:10:32,714 --> 00:10:34,383
dat is misschien niet zo
volkomen realistisch.
187
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
Je wilt dat hij zo is
verfijnd en slim,
188
00:10:36,802 --> 00:10:40,305
maar eigenlijk is hij dat wel
ongekunsteld en... onslim.
189
00:10:41,390 --> 00:10:42,724
Oh!
190
00:10:42,891 --> 00:10:44,852
Hé, weet je, jongens
brengen echt
191
00:10:45,018 --> 00:10:49,106
in de make-outkamer.
192
00:10:53,277 --> 00:10:58,490
[Muziek]
193
00:11:24,725 --> 00:11:26,310
Nou, ik ga
moeten passeren.
194
00:11:26,476 --> 00:11:29,271
Ik heb niets.
195
00:11:32,941 --> 00:11:34,860
Zou jij
kijk haar eens, Fez.
196
00:11:35,027 --> 00:11:37,696
Gedraagt zich alsof zij dat is
allemaal hete dingen.
197
00:11:37,863 --> 00:11:39,198
Ze is dus ongelooflijk
knap
198
00:11:39,364 --> 00:11:40,741
en iedereen vindt haar leuk.
199
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
Ik ben echt onder de indruk.
200
00:11:44,077 --> 00:11:45,746
Ja, ik weet het
hoe het is.
201
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
Weet je, je denkt
je kent iemand,
202
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
maar dan blijkt hij
gelogen over vrijen
203
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
met Kat Peterson.
204
00:11:52,419 --> 00:11:53,670
Hyde! Fez!
205
00:11:53,837 --> 00:11:55,088
Wat, is dit een begrafenis?
Kom op!
206
00:11:55,255 --> 00:11:57,841
Waarom zijn jullieniet
naar beneden gaan?
207
00:11:58,425 --> 00:12:02,304
Ik ben bang dat Hyde weg is
te smoorverliefd om naar beneden te gaan.
208
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Smoorverliefd?
Ik hou niet van haar, man.
209
00:12:05,515 --> 00:12:07,351
Ik denk gewoon dat we dat moeten doen
seks hebben is alles,
210
00:12:07,517 --> 00:12:09,895
omdat ze ervan zou genieten er.
211
00:12:10,646 --> 00:12:14,233
Hyde, ik ben geen dokter,
maar ik speel er een op TV.
212
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Maar serieus, Hyde...
213
00:12:22,324 --> 00:12:23,533
Dit is een feest!
214
00:12:23,700 --> 00:12:26,828
Dus maak het los, net als ik.
215
00:12:27,287 --> 00:12:29,831
Oeps-een-Daisy.
216
00:12:31,458 --> 00:12:33,043
Man, ik wens Jackie
zou losmaken.
217
00:12:33,210 --> 00:12:34,878
Ze gooit een geweldige
feest hier,
218
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
en ze mist het.
219
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
Kelso, dat doe je nietniet
snap het, hè?
220
00:12:38,799 --> 00:12:41,301
Dit feest betekende
de wereld voor Jackie.
221
00:12:41,468 --> 00:12:44,596
En jij hebt er het. over gepoept
222
00:12:46,223 --> 00:12:48,558
Oké, doe rustig aan
op Kelso, hè?
223
00:12:48,725 --> 00:12:49,810
Bedankt, Hyde.
224
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
Ja, ik bedoel, dus jij
iets vreselijks gedaan.
225
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Maar het is Jackie,
Dus wat maakt het uit?
226
00:12:56,066 --> 00:12:57,734
Nee. Wacht.
Wat zeg je?
227
00:12:57,901 --> 00:13:00,487
Ik zeg dat je verbrand bent
haar, man, koninklijk.
228
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Leuk werk.
229
00:13:04,157 --> 00:13:07,619
Maar... nee, mens!
Ik wilde haarniet verbranden.
230
00:13:07,786 --> 00:13:10,080
Ik heb al deze mensen uitgenodigd
om het zo leuk te maken haar feestje
231
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
zou goed zijn.
232
00:13:11,707 --> 00:13:12,874
Ze wilde niet
een goed feest.
233
00:13:13,041 --> 00:13:15,085
Ze wilde haar feestje.
234
00:13:16,378 --> 00:13:19,381
Weet je wat?
Je hebt gelijk, Fez.
235
00:13:20,716 --> 00:13:22,968
Oké, dit feest is voorbij.
Iedereen eruit!
236
00:13:23,635 --> 00:13:25,095
Nee. Kelso, wat
zeg je, kerel?
237
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
Denken!
238
00:13:27,723 --> 00:13:28,932
Weet je wat, jongens?
239
00:13:29,099 --> 00:13:34,563
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik denk dat ik aan het denken ben.
240
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
Weet je, ik loop gevaar
het grootste ding verpesten
241
00:13:37,607 --> 00:13:39,067
dat is mij ooit overkomen.
242
00:13:39,234 --> 00:13:41,320
En dat ga ik niet doen
laat dat gebeuren!
243
00:13:42,154 --> 00:13:43,238
Kelso--
244
00:13:43,405 --> 00:13:44,448
onderbreek mij niet,
alles goed?!
245
00:13:44,614 --> 00:13:46,199
Dit is belangrijk.
246
00:13:46,366 --> 00:13:49,202
Vanaf nu ga ik zetten
Jackie's behoeften eerst.
247
00:13:49,369 --> 00:13:51,621
En dat zal ze ook zijn
zo trots op mij!
248
00:13:53,999 --> 00:13:57,002
Wauw!
249
00:13:58,086 --> 00:14:00,505
Wauw, man!
Dit is een rager!
250
00:14:00,672 --> 00:14:02,591
Geef me je brandewijn.
251
00:14:02,758 --> 00:14:04,343
Wauw!
252
00:14:05,052 --> 00:14:06,553
Wauw!
253
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Geef me--
254
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
hoi!
255
00:14:09,598 --> 00:14:10,849
Donna, hoe durf je dat te zeggen
Gaat dat over mij en Michael?
256
00:14:11,016 --> 00:14:12,809
Jackie, je wilde
mijn eerlijke mening.
257
00:14:12,976 --> 00:14:15,645
Je bent een eerlijke mening
dat we samen geweldig zijn.
258
00:14:16,980 --> 00:14:18,565
Kijk, je hebt het mis
over Michaël.
259
00:14:18,732 --> 00:14:20,567
Hij weet dat hij een fout heeft gemaakt,
en hij gaat het goedmaken met mij.
260
00:14:20,734 --> 00:14:23,278
Wacht maar af.
261
00:14:27,157 --> 00:14:28,492
Eh, Jackie...
262
00:14:28,658 --> 00:14:31,411
Waar is de brandblusser?
263
00:14:33,163 --> 00:14:35,999
[blazen]
264
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
S-i-t.
265
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
Dat is "zit."
266
00:14:45,425 --> 00:14:46,885
O, mijn...
267
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
Ja, dat is zo.
268
00:14:48,553 --> 00:14:51,139
Opnieuw.
Hahaha.
269
00:14:51,306 --> 00:14:53,725
Ja, Midgie heeft dat
een behoorlijke voorsprong.
270
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
Jij bent aan de beurt, rood.
271
00:14:55,685 --> 00:14:56,770
Oké...
272
00:14:56,937 --> 00:14:59,022
Fijn.
273
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
Speelbal.
274
00:15:07,906 --> 00:15:11,410
Ahem. ik ben--
Het spijt me, Bob.
275
00:15:12,411 --> 00:15:16,123
Sorry? Haha.
Waarom mijn excuses aanbieden?
276
00:15:16,289 --> 00:15:18,875
Ik hou van biljart.
277
00:15:20,544 --> 00:15:23,338
Biljarten is leuk.
278
00:15:24,297 --> 00:15:25,757
Oké, dus jullie weten het allemaal.
279
00:15:25,924 --> 00:15:26,967
Ik weetniet iets.
280
00:15:27,134 --> 00:15:28,510
Ik draag een toupetje.
281
00:15:28,677 --> 00:15:31,847
Bob! Als je het ze vertelt,
zij zullen het weten.
282
00:15:33,890 --> 00:15:35,267
Ik draag een vloerkleed.
283
00:15:35,434 --> 00:15:37,227
Dus wat?
284
00:15:43,733 --> 00:15:46,903
Weet je...
285
00:15:47,070 --> 00:15:50,157
Ik wou dat ik een toupetje had.
286
00:15:51,783 --> 00:15:54,995
Weet je, omdat, weet je,
zoals mijn haar soms is.
287
00:15:56,913 --> 00:15:58,707
Kijk, Bob, kaal zijn
is niett iets wat een man is
288
00:15:58,874 --> 00:16:01,376
moet zich voor verbergen.
289
00:16:01,543 --> 00:16:04,087
Een toupet is gewoon dom.
290
00:16:04,254 --> 00:16:06,840
Ik blijf het hem vertellen als hij dat zou doen
laat evenveel lucht op zijn hoofd groeien
291
00:16:07,007 --> 00:16:10,677
zoals hij dat op zijn rug doet, zou hij dat doen
een volle haardos hebben.
292
00:16:11,678 --> 00:16:13,305
Kijk, ik weet dat het dwaas is.
293
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Ik denk dat ik ijdel ben.
294
00:16:15,640 --> 00:16:17,893
Elke ochtend word ik wakker
Ik wou dat ik de moed had
295
00:16:18,059 --> 00:16:20,395
rondlopen
lijkt op jou.
296
00:16:26,443 --> 00:16:28,236
Maar dat doe ik niet, rood.
297
00:16:28,403 --> 00:16:29,863
Ik niet.
298
00:16:30,030 --> 00:16:32,115
Ik denk dat dat mij maakt
een slecht persoon.
299
00:16:32,282 --> 00:16:33,658
Kijk, Bob, ik
Het was niet de bedoeling om...
300
00:16:33,825 --> 00:16:35,243
nee. Nee. Weet je wat?
Je hebt gelijk, rood.
301
00:16:35,410 --> 00:16:37,537
Je hebt gelijk.
302
00:16:37,704 --> 00:16:40,373
Misschien wordt het tijd dat ik
houd op met het leven van de leugen.
303
00:16:51,384 --> 00:16:55,388
[Gesmoord lachen]
304
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
[Ingehouden lach]
305
00:17:04,689 --> 00:17:06,983
Sinussen.
306
00:17:07,150 --> 00:17:09,736
[Lachend]
307
00:17:10,403 --> 00:17:13,240
[Lacht]
308
00:17:14,074 --> 00:17:15,116
Oké, oké,
Ik had het mis, Bob.
309
00:17:15,283 --> 00:17:18,411
Je hebt het toupetje nodig.
Zet het weer aan.
310
00:17:25,126 --> 00:17:28,797
[Zingt vals]
♪ Hé, hé, Donna ♪
311
00:17:28,964 --> 00:17:31,007
♪ Ik wil voor je zingen ♪
312
00:17:31,174 --> 00:17:34,594
♪ Hé, hé, hé, Donna ♪
313
00:17:34,761 --> 00:17:37,847
♪ niemand anders zal dat ooit doen ♪
314
00:17:38,014 --> 00:17:41,017
♪ Ik heb zo lang gewacht ♪
315
00:17:41,184 --> 00:17:44,020
♪ dat school klaar is ♪
316
00:17:44,187 --> 00:17:48,608
♪ Donna, Donna, ik hou van je ♪
317
00:17:48,775 --> 00:17:51,820
[Falsetto]
♪ Hé, hé, Donna ♪
318
00:17:51,987 --> 00:17:54,072
Eric, ga naar beneden
daar nu!
319
00:17:54,239 --> 00:17:55,615
Wat is het probleem, Donna?
320
00:17:55,782 --> 00:17:57,200
Ja, wat is het probleem,
Donna?
321
00:17:57,367 --> 00:17:58,910
Timmy, ga halen
je broek aan,
322
00:17:59,077 --> 00:18:01,538
of ik sla
de rotzooi van je.
323
00:18:01,705 --> 00:18:03,957
Eric, weet je nog toen ik
zei je dat je moest ontspannen?
324
00:18:04,124 --> 00:18:06,418
O ja, schatje.
325
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Nou, zet je schrap, schat.
326
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
Als het huis aan is
vuur, het feest is voorbij.
327
00:18:11,715 --> 00:18:13,383
Nou, hé, dit was jouw idee.
328
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
Eric, ik zei dat je los moest laten
omhoog, gedraag je niet als een drommel.
329
00:18:16,761 --> 00:18:18,597
Nou... ik ben nieuw hier.
330
00:18:18,763 --> 00:18:21,099
Dus klaag mij aan.
331
00:18:21,266 --> 00:18:24,311
♪ Sue-hoo-hoo mij ♪
332
00:18:24,477 --> 00:18:26,521
♪ klaag mij aan, Donna ♪
333
00:18:26,688 --> 00:18:28,607
Erik.
334
00:18:35,196 --> 00:18:37,240
Hallo, Steven.
335
00:18:37,407 --> 00:18:40,201
Oh, ik zie hoe dit gaat
zal zijn.
336
00:18:40,368 --> 00:18:42,996
Dus als je mee bent
jouw kleine kliek,
337
00:18:43,163 --> 00:18:44,998
jij bent te goed voor mij.
338
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Rechts.
339
00:18:46,583 --> 00:18:49,502
Maar nu zijn ze weg,
dus...Hallo.
340
00:18:52,047 --> 00:18:55,091
Weet je, voor een rijk meisje...
Je bent een beetje sluw.
341
00:18:58,637 --> 00:19:01,264
Kom op, ik zal het je laten zien
de garage.
342
00:19:04,851 --> 00:19:07,729
Dat bewijst niets.
343
00:19:11,566 --> 00:19:14,235
Klootzak.
344
00:19:18,698 --> 00:19:21,660
Nee. Luister, Jackie. Wachten.
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
345
00:19:21,826 --> 00:19:24,621
Ik wilde alleen maar helpen
vanavond,
346
00:19:24,788 --> 00:19:27,791
en ik denk dat ik het verpest heb.
347
00:19:27,957 --> 00:19:29,167
En het spijt me.
348
00:19:29,334 --> 00:19:32,128
Ja. De laatste tijd ben je dat wel geweest
Het spijt me heel erg, Michaël.
349
00:19:32,295 --> 00:19:35,006
Ja, maar deze keer
Ik meen het.
350
00:19:36,049 --> 00:19:38,760
Eigenlijk wel.
351
00:19:38,927 --> 00:19:42,222
Hij voelde zich erg slecht en zei
tedere woorden over jou,
352
00:19:42,389 --> 00:19:45,016
en toen ging hij zitten
je huis staat in brand.
353
00:19:48,603 --> 00:19:51,815
Zie je, hij houdt van je, maar hij
gewoon... hij is gewoon dom.
354
00:19:54,776 --> 00:19:56,152
Dank je, Fez.
355
00:19:56,319 --> 00:19:58,363
Zeker.
356
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
Jackie, ik hou echt van je,
357
00:20:00,281 --> 00:20:03,326
en ik zal doen wat nodig is
om jou blij te maken met mij.
358
00:20:03,910 --> 00:20:05,078
Ja, nou, dat ben ik
beginnen te denken
359
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
dat ben je nooit
zal mij blij maken.
360
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
Wat zeg je?
361
00:20:09,958 --> 00:20:13,086
Ik zeg dat ik veel heb
van denken te doen.
362
00:20:21,386 --> 00:20:26,266
Wauw! Ontweek daar een kogel,
Huh, Fez?
363
00:20:27,767 --> 00:20:30,854
[Muziek]
364
00:20:43,032 --> 00:20:45,577
Er kwam niets goeds
uit deze nacht.
365
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
Hoewel ik er wel achter kwam
Brandewijn is brandbaar.
366
00:20:49,164 --> 00:20:51,416
Ja, het is de moeite waard om te weten.
367
00:20:51,583 --> 00:20:54,836
Oh, en, uh, benzine,
voor toekomstig gebruik.
368
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
Weet je, ik gewoon
neem geen meiden geen, man.
369
00:20:57,046 --> 00:20:59,632
God, Donna, mannen zijn dom.
370
00:20:59,799 --> 00:21:01,760
Hoe kunnen ze dat niet
weet je wat we willen?
371
00:21:01,926 --> 00:21:03,553
Ze willen dat je geeft
ze wat ze willen,
372
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
Ik denk dat ze weten wat we willen.
373
00:21:05,346 --> 00:21:06,556
Maar dat kun jeniet weten
wat ze willen
374
00:21:06,723 --> 00:21:08,224
ze willen het gewoonniet geven
voor ons. Weet je?
375
00:21:08,391 --> 00:21:09,684
Omdat ze nooit
vertel het je. Weet je?
376
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
Het is zo eenvoudig.
377
00:21:11,478 --> 00:21:12,645
Ja, het is verwarrend, hè?
378
00:21:12,812 --> 00:21:14,481
O, mijn god. Het meest
huiveringwekkend moment?
379
00:21:14,647 --> 00:21:16,357
Eric zong voor mij.
380
00:21:16,524 --> 00:21:21,196
Hé, ik zong voor Donna.
381
00:21:21,362 --> 00:21:23,281
Ja, ze smolt een beetje.
382
00:21:23,448 --> 00:21:26,284
Ik bedoel, ze belde mij
een domper, maar...
383
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
Ik denk niett dat ze het. meende
384
00:21:29,078 --> 00:21:31,498
Eric was zo'n idioot
vanavond.
385
00:21:31,664 --> 00:21:33,249
En ik meen het.
386
00:21:33,416 --> 00:21:34,793
Helemaal.
387
00:21:34,959 --> 00:21:36,920
Helemaal.
388
00:21:48,056 --> 00:21:50,809
Ik zei het je,
ga weg, crasher!
389
00:21:50,975 --> 00:21:53,561
Ik kan mijn broekniet vinden!
Mijn moeder gaat mij vermoorden!
390
00:21:53,728 --> 00:21:55,355
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
dacht daar over na
391
00:21:55,522 --> 00:21:56,940
voordat je ze uittrok!
392
00:21:57,106 --> 00:21:59,609
Ga nu weg!
393
00:22:02,445 --> 00:22:04,072
Hé, dus ik hoor jou en Kelso
liggen nogal op de rotsen.
394
00:22:04,239 --> 00:22:05,490
Wat zeg je ervan, we gaan en...
395
00:22:05,657 --> 00:22:07,158
auw!
396
00:22:07,182 --> 00:22:12,182
http://hiqve.com/