1
00:00:00,875 --> 00:00:03,920
[Muziek]
2
00:00:04,086 --> 00:00:05,546
Dus.
3
00:00:05,713 --> 00:00:08,883
Laten we gaan
voor de liefde, hè?
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,427
Dus, wat dacht je van een beetje
sfeermuziek, hè?
5
00:00:11,594 --> 00:00:13,804
Zeppelin of misthoed?
6
00:00:13,971 --> 00:00:15,640
Wat dan ook.
7
00:00:15,806 --> 00:00:17,141
Laurie,
8
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
gaat het met je?
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,603
Het spijt me.
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,480
Ik denk dat ik gewoon ben
heb er vandaag geen zin in.
11
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Eigenlijk,
Ik heb zin om te praten.
12
00:00:24,482 --> 00:00:27,777
O ja. Oké, ja.
Ik probeer alles een keer.
13
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
Nou, het is gewoon...
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,824
De laatste tijd voel ik me net als iedereen
Mijn vrienden zijn weg op school
15
00:00:33,991 --> 00:00:35,284
en ik ben de enige hier,
16
00:00:35,451 --> 00:00:37,745
en ik heb gewoon zin
deze enorme mislukking.
17
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
Laurie,
wees niet niet gek.
18
00:00:40,248 --> 00:00:43,751
Mislukkingen zijn lelijk,
en jij bent heet.
19
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
Dat is waar.
20
00:00:46,128 --> 00:00:48,464
Ja.
Bedankt, Kelso.
21
00:00:49,632 --> 00:00:52,468
Ik denk dat het allemaal begon
op de middelbare school.
22
00:00:52,635 --> 00:00:55,096
Dat is wanneer een meisje echt
bepaalt wie ze is.
23
00:00:55,263 --> 00:00:59,517
Weet je wat ik bedoel?
24
00:01:02,436 --> 00:01:04,981
Dus we zijn aan het praten
nog wat?
25
00:01:05,690 --> 00:01:07,775
Ik wil echt praten.
26
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
Oké.
27
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
Ik denk dat ik mijn shirt maar terug doe
zodat we nog wat kunnen praten.
28
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
Geweldig.
29
00:01:15,700 --> 00:01:18,411
Ja. Super.
30
00:01:21,789 --> 00:01:23,040
Kijk eens naar deze advertentie, rood.
31
00:01:23,207 --> 00:01:26,127
Ze openen een prijsmart
gewoon in onze eigen stad.
32
00:01:26,294 --> 00:01:27,878
$ 14,95 voor een broodrooster.
33
00:01:28,045 --> 00:01:30,047
Kun je het geloven?
34
00:01:30,214 --> 00:01:31,674
Nee, dat kan ik niet.
35
00:01:31,841 --> 00:01:33,301
Ik heb dat gekocht
precies dezelfde broodrooster
36
00:01:33,467 --> 00:01:36,387
in uw winkel
voor tweemaal dat.
37
00:01:37,305 --> 00:01:39,765
Ja, dat is mijn punt.
38
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
Dat je mij genaaid hebt?
39
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
Rood, $ 14,95
onder mijn kosten.
40
00:01:46,147 --> 00:01:48,190
Deze prijsmart zou dat kunnen
mij failliet laten gaan.
41
00:01:48,357 --> 00:01:51,152
Hé, ze zijn aan het aannemen.
42
00:01:51,319 --> 00:01:52,778
Rood, dat kanniet.
43
00:01:52,945 --> 00:01:54,655
Deze gigantische bedrijven
kom naar de stad,
44
00:01:54,822 --> 00:01:57,116
ze vernietigen weinig
bedrijven zoals de mijne.
45
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
Ze zijn slecht.
46
00:01:59,493 --> 00:02:02,955
Ja, denk ik
dat is waar.
47
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
♪ Even rondhangen ♪
48
00:02:11,213 --> 00:02:14,592
♪ verderop in de straat ♪
49
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
♪ hetzelfde oude ding ♪
50
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
♪ dat deden we vorige week ♪
51
00:02:21,891 --> 00:02:25,728
♪ Niet iets om te doen ♪
52
00:02:25,895 --> 00:02:29,440
♪ maar praat met je ♪
53
00:02:29,607 --> 00:02:33,736
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,739
Hallo, Wisconsin!
55
00:02:45,081 --> 00:02:48,084
Waar is het eten?
56
00:02:48,959 --> 00:02:50,378
Eric, je zou moeten geven
uw koelkast
57
00:02:50,544 --> 00:02:53,923
voor mensen die eten hebben.
58
00:02:54,715 --> 00:02:55,800
Kijk hier eens naar.
59
00:02:55,966 --> 00:02:58,386
Hamburgerhulpje.
Tonijn helper.
60
00:02:58,552 --> 00:03:01,055
Een blikje bieten?
61
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
O, vies. Dat zal ik niet doen
eet een verdomde biet.
62
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
Weet je wat, Forman?
63
00:03:05,643 --> 00:03:06,686
Je vader beter
zoek een baan, en snel.
64
00:03:06,852 --> 00:03:09,855
Omdat ik honger heb
hier.
65
00:03:10,022 --> 00:03:11,774
Ik zal het hem vertellen
jij zei dat.
66
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
Michaël,
het is niet beleefd
67
00:03:13,275 --> 00:03:14,318
herinneren
arme mensen
68
00:03:14,485 --> 00:03:17,488
dat ze po--
69
00:03:17,655 --> 00:03:19,323
minder geluk.
70
00:03:19,490 --> 00:03:20,658
Wij hebben niet minder geluk.
71
00:03:20,825 --> 00:03:22,159
We hebben gewoon een beperkt budget.
72
00:03:22,326 --> 00:03:23,369
Nou ja, het is een hel
73
00:03:23,536 --> 00:03:27,623
van een klein budget.
74
00:03:27,790 --> 00:03:28,999
Dat is niet grappig.
75
00:03:29,166 --> 00:03:31,919
Dat is triest.
76
00:03:34,922 --> 00:03:36,674
Hé, Kelso, eet dat.
77
00:03:36,841 --> 00:03:38,634
Oké. Groene jell-o.
78
00:03:38,801 --> 00:03:40,010
Hé, Jackie, probeer wat.
79
00:03:40,177 --> 00:03:42,304
Ik hoorde groene dingen
maakt je geil.
80
00:03:42,471 --> 00:03:46,559
Michaël, dat werkt alleen maar
met groene mandms. Duh.
81
00:03:47,601 --> 00:03:50,187
Nuh-uh. Het is
alles groen.
82
00:03:50,354 --> 00:03:51,772
Toch, Donna?
83
00:03:51,939 --> 00:03:53,190
Eigenlijk, Kelso,
84
00:03:53,357 --> 00:03:55,025
weet je wat echt
maakt je geil?
85
00:03:55,192 --> 00:03:58,028
Bieten.
86
00:04:00,364 --> 00:04:02,575
Ja, juist.
87
00:04:03,159 --> 00:04:05,661
Nee, het is waar. Ik zag het
over 60 minuten, man.
88
00:04:05,828 --> 00:04:08,873
Bietenboeren met,
zo'n 10, 15 kinderen.
89
00:04:10,916 --> 00:04:14,003
Man, hoe komt het dat alles goed is
want jij smaakt altijd zo slecht.
90
00:04:15,504 --> 00:04:17,590
Ik probeer het.
91
00:04:18,382 --> 00:04:20,634
Michaël, lieverd,
eet onze bieten niet.
92
00:04:24,805 --> 00:04:26,056
Ja, weet je, Michaël,
Mevrouw Forman heeft gelijk.
93
00:04:26,223 --> 00:04:28,392
Je bent geil genoeg
zoals het is.
94
00:04:28,559 --> 00:04:31,771
Soms zou ik dat willen
je had twee vriendinnen.
95
00:04:33,439 --> 00:04:36,066
O, mijn god.
Ben je serieus?
96
00:04:38,527 --> 00:04:39,862
Wat?
97
00:04:40,029 --> 00:04:42,531
Niets.
98
00:04:43,073 --> 00:04:45,034
Ik snap het, Bob.
99
00:04:46,160 --> 00:04:48,788
Kitty, ik krijg het
een baan bij pricemart.
100
00:04:57,254 --> 00:04:58,798
En ik denk dat ik dat net ben geweest
te bezorgd
101
00:04:58,964 --> 00:05:00,758
met de behoeften
van anderen,
102
00:05:00,925 --> 00:05:03,719
en ik hebt niet nagedacht
genoeg over mezelf.
103
00:05:05,012 --> 00:05:06,430
Kelso?
104
00:05:06,597 --> 00:05:09,975
Ja, ja. Luisteren.
105
00:05:10,142 --> 00:05:12,102
Dus, wat denk je?
106
00:05:12,269 --> 00:05:15,648
Nou, eh, ik...
107
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
eens?
108
00:05:18,234 --> 00:05:19,276
Echt?
109
00:05:19,443 --> 00:05:21,278
Ja!
110
00:05:21,445 --> 00:05:25,574
Oké, ik bedoel, alles
je zei dat het zo logisch is.
111
00:05:26,700 --> 00:05:29,620
Dus, wie wil seks?
Ik weet dat ik dat doe!
112
00:05:31,580 --> 00:05:35,626
Kelso, ik voel het
heel dichtbij jou.
113
00:05:35,793 --> 00:05:39,713
En ik denk dat ik dat wil
een relatie.
114
00:05:40,381 --> 00:05:42,049
Ja. Dat is wat ik wil.
115
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
Een seksuele relatie.
116
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
Nee, nee, ik bedoel, ik wil meer
van jou dan alleen seks.
117
00:05:48,931 --> 00:05:51,892
Doe niet zo gek, Laurie.
Seks is genoeg voor elke vrouw.
118
00:05:52,810 --> 00:05:55,354
Kelso, ik wil een emotionele
relatie.
119
00:05:55,521 --> 00:06:00,109
Precies! We willen allebei een seksueel
emotionele relatie.
120
00:06:03,070 --> 00:06:06,156
Deze prijsmart ziet eruit
een geweldige outfit, kat.
121
00:06:06,323 --> 00:06:08,868
Ja, misschien moet ik naar beneden gaan
daar en ook een baan krijgen.
122
00:06:09,034 --> 00:06:11,370
Eric, als dat van je vader is
in een goed humeur,
123
00:06:11,537 --> 00:06:12,746
wat zeg ik?
124
00:06:12,913 --> 00:06:14,164
Niet praten?
125
00:06:14,331 --> 00:06:15,457
Bedankt.
126
00:06:15,624 --> 00:06:16,834
Erik, ik heb het je verteld.
127
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
Jouw taak is
hard studeren,
128
00:06:18,460 --> 00:06:20,296
goede cijfers halen,
een studiebeurs krijgen,
129
00:06:20,462 --> 00:06:22,256
naar de universiteit gaan
en weggaan.
130
00:06:22,423 --> 00:06:26,010
Einde discussie.
131
00:06:26,176 --> 00:06:28,429
Hoe komt het dan, Hyde
een baan krijgt?
132
00:06:28,596 --> 00:06:32,016
Omdat, forman,
je hebt potentieel.
133
00:06:32,933 --> 00:06:35,060
Terwijl ik een succes zal zijn
als ik uit de gevangenis blijf.
134
00:06:35,227 --> 00:06:37,563
Precies!
135
00:06:37,730 --> 00:06:41,317
O nee, Steven,
dat is niet waar.
136
00:06:41,483 --> 00:06:42,943
Het is gewoon zo
een beetje anders
137
00:06:43,110 --> 00:06:46,739
omdat hij dat niet doet
enige ouders hebben.
138
00:06:48,616 --> 00:06:51,577
O, mijn god. Ik nietniet
heb je ouders?
139
00:06:52,202 --> 00:06:54,663
Oké, oké. Wens me geluk.
140
00:06:54,830 --> 00:06:56,874
Oké, veel succes, lieverd.
Succes.
141
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
Sla ze dood.
142
00:06:58,834 --> 00:07:01,545
Wat is zijn probleem?
Ik wil alleen maar helpen.
143
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
Nou, het spijt me, Erik,
maar ik ben het met je vader eens.
144
00:07:04,506 --> 00:07:07,092
School is jouw taak.
145
00:07:07,718 --> 00:07:11,972
Oh, en ook om de mijne te zijn
kostbaar jongetje.
146
00:07:16,810 --> 00:07:19,063
Mama! Wij hebben gepraat
hierover.
147
00:07:19,229 --> 00:07:22,483
Ik ben geen jongen
meer. Ik ben een man.
148
00:07:23,943 --> 00:07:26,987
Hou je mond, Hyde.
Ik ben een man!
149
00:07:28,113 --> 00:07:29,907
Prima.
150
00:07:30,074 --> 00:07:32,618
Mijn dierbare kleintje
schatje man.
151
00:07:37,039 --> 00:07:39,124
O, mens.
152
00:07:39,917 --> 00:07:43,504
Je hebt zoveel geluk met je
Mijn moeder is een weggelopen alcoholiste.
153
00:07:45,422 --> 00:07:47,758
Ik moet zeggen: rood. Ik ben heel
onder de indruk van uw ervaring.
154
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
Nou, bedankt,
Meneer Herbison.
155
00:07:49,510 --> 00:07:51,011
Oh, noem me Ted, rood.
156
00:07:51,178 --> 00:07:53,555
Hé, Ted, rood.
Dat is grappig.
157
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
O ja. Het is.
158
00:07:55,557 --> 00:07:56,892
Ik heb niet gepakt
daar was het eerst,
159
00:07:57,059 --> 00:08:00,521
maar dan hoera!
Dat is grappig.
160
00:08:00,688 --> 00:08:02,398
Nu zie ik dat je solliciteert
voor onze functie als toezichthouder.
161
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
Wat zou je zeggen als ik
heeft u nu een baan aangeboden?
162
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
Ik zou zeggen, laten we uitbreken
de kampioen.
163
00:08:08,487 --> 00:08:10,698
Geweldig, want dat zijn we
het inhuren van kassamedewerkers.
164
00:08:10,864 --> 00:08:12,241
Je krijgt jouw
eigen kiel.
165
00:08:12,408 --> 00:08:14,702
Ik ben geen kassier, Ted.
166
00:08:14,868 --> 00:08:17,079
Ik ben management.
167
00:08:17,871 --> 00:08:21,000
Oké. Dan zullen we dat doen
laat het je weten.
168
00:08:24,586 --> 00:08:28,173
Dus rood, Ted. Dat is
toch best grappig.
169
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
Bij nader inzien,
het is niet zo grappig.
170
00:08:45,899 --> 00:08:47,776
Rood, kom eten
jouw diner.
171
00:08:47,943 --> 00:08:50,279
Sst! Geen honger.
172
00:08:50,446 --> 00:08:51,780
Hé, wat is er aan de hand?
173
00:08:51,947 --> 00:08:53,198
Sst! Rood wacht
voor een telefoontje.
174
00:08:53,365 --> 00:08:55,993
Oh.
175
00:08:58,328 --> 00:08:59,079
[kraken]
176
00:08:59,246 --> 00:09:02,291
Iedereen: Ssst!
177
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Sorry.
178
00:09:04,710 --> 00:09:07,755
Je weet wel, die telefoon
heeft de hele dagniet gebeld.
179
00:09:07,921 --> 00:09:09,089
Misschien is het kapot.
180
00:09:09,256 --> 00:09:10,382
Nee, het is niet kapot.
181
00:09:12,176 --> 00:09:13,677
Nee, het is niet kapot.
182
00:09:13,844 --> 00:09:16,305
Oh! Verdomd! Dat konden ze
heb toen gelijk gebeld,
183
00:09:16,472 --> 00:09:18,390
kreeg een ingesprektoon, ging verder
naar de volgende man op de lijst.
184
00:09:18,557 --> 00:09:22,102
O, mens! Ik heb gewoon genaaid
mezelf zonder baan!
185
00:09:22,269 --> 00:09:23,854
[Telefoon gaat]
186
00:09:24,021 --> 00:09:25,814
Wacht, rood! Wachten!
Laat het rinkelen.
187
00:09:25,981 --> 00:09:28,317
Dat wil je nietniet
wanhopig lijken.
188
00:09:28,484 --> 00:09:30,360
Rechts.
189
00:09:30,527 --> 00:09:32,362
Eric, als dit er één is
jouw stomme vrienden,
190
00:09:32,529 --> 00:09:35,157
je kunt beter beginnen met rennen.
191
00:09:35,616 --> 00:09:37,993
Wees alsjeblieft niet kelso.
Wees alsjeblieft niet kelso.
192
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Hallo.
193
00:09:40,245 --> 00:09:45,167
Het is prijsmart!
194
00:09:46,043 --> 00:09:48,962
Ja.
195
00:09:49,129 --> 00:09:51,924
Dit is het formulier
woonplaats.
196
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
Heb jij goed nieuws?!
197
00:09:55,677 --> 00:09:57,137
Ja.
198
00:09:57,304 --> 00:09:59,723
Uh-huh.
199
00:10:01,809 --> 00:10:04,520
Oké dan.
Bedankt voor het bellen.
200
00:10:05,229 --> 00:10:07,773
Dus wat is
het goede nieuws?
201
00:10:08,482 --> 00:10:10,859
Nou, het goede nieuws is...
202
00:10:11,026 --> 00:10:14,238
Erik heeft een baan
bij prijsmart.
203
00:10:22,287 --> 00:10:25,332
Rennen, lieverd. Loop.
204
00:10:35,384 --> 00:10:37,719
Man, rood ging
ballistisch op mij.
205
00:10:37,886 --> 00:10:40,806
Ik bedoel, ik wil het houden
de baan, maar...
206
00:10:40,973 --> 00:10:45,060
Ik wil het echtniet
draag mijn kont als hoed.
207
00:10:46,478 --> 00:10:48,063
Want weet je,
208
00:10:48,230 --> 00:10:51,984
hij zei dat hij dat kon doen,
en ik geloof hem.
209
00:10:52,151 --> 00:10:55,112
Kom op, Forman.
Vecht tegen de macht, man.
210
00:10:55,279 --> 00:11:00,784
Zo kan ik jouw hebben
kamer nadat rood je doodt.
211
00:11:00,951 --> 00:11:05,289
Hoewel ik het niet zeker weet
een ezelhoed is dodelijk.
212
00:11:05,455 --> 00:11:08,125
Weet je wat dat zou zijn
een goede baan voor mij zijn?
213
00:11:08,292 --> 00:11:11,962
Gigolo.
214
00:11:12,129 --> 00:11:15,883
De liefde is voorbij,
betaal mij nu.
215
00:11:19,761 --> 00:11:22,556
Laurie heeft dus gepraat
veel de laatste tijd, toch?
216
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
Ze zegt zij
wil een relatie...
217
00:11:25,142 --> 00:11:30,105
Weet je, en ik bleef
wachtend op het vuile deel,
218
00:11:30,272 --> 00:11:34,902
maar het vuile deel
kwam nooit.
219
00:11:35,861 --> 00:11:37,404
Kelso, ik heb een echte
probleem hier, oké?
220
00:11:37,571 --> 00:11:39,781
Ik wil graag praten
over dat.
221
00:11:39,948 --> 00:11:42,409
Juist.
222
00:11:42,576 --> 00:11:46,413
Je weet wel, daten met twee meisjes
Het had niet zo moeten zijn.
223
00:11:46,580 --> 00:11:50,417
Weet je, dat was het
zou moeten zijn zoals...
224
00:11:51,710 --> 00:11:56,381
[Muziek]
225
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
Dus, wil je praten?
226
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Echt niet, ik wil gewoon
om voor de gek te houden.
227
00:12:06,058 --> 00:12:08,268
Ja. Ja. Ja!
228
00:12:08,435 --> 00:12:10,604
Ach, praten is stom.
229
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
Weet je, ik zal het doen
wacht gewoon rustig af
230
00:12:12,522 --> 00:12:14,483
tot jij en Laurie
zijn klaar.
231
00:12:14,650 --> 00:12:16,944
Veel plezier.
232
00:12:17,110 --> 00:12:19,279
Nou, bedankt, schat.
233
00:12:19,446 --> 00:12:22,157
Weet je wat?
Spring gerust eens binnen.
234
00:12:23,450 --> 00:12:26,662
Hé, Kelso, vind je het erg als ik meedoe
ook in jouw sexy kring?
235
00:12:27,746 --> 00:12:29,248
Nou, waarom niet?
236
00:12:29,414 --> 00:12:31,041
Alles Erik ooit
wil doen is praten.
237
00:12:31,208 --> 00:12:33,335
Ik heb het je verteld
was een verliezer.
238
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
Ik weet.
239
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Ik bedoel, hoe gaat het met mij
verondersteld wordt te praten
240
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
als ik dat niet doe
heb een gedachte
241
00:12:37,506 --> 00:12:40,259
in mijn mooie kleine
rood hoofd?
242
00:12:41,176 --> 00:12:42,302
Zie je, Michaël?
243
00:12:42,469 --> 00:12:45,305
Donna is net zo
leeghoofd als wij.
244
00:12:45,472 --> 00:12:47,307
Oh, Donna, het lukt je wel
een geweldige toevoeging
245
00:12:47,474 --> 00:12:50,143
naar onze sexy kring.
246
00:12:50,310 --> 00:12:52,479
Oké, dames. Er is
slechts één regel hier.
247
00:12:52,646 --> 00:12:55,315
Er zijn geen
beha's toegestaan.
248
00:12:55,482 --> 00:12:58,193
Iedereen: Jaaa!
249
00:13:02,489 --> 00:13:05,367
Kijk, dat is best lief, hè?
250
00:13:10,497 --> 00:13:12,541
Wat denk je?
251
00:13:12,708 --> 00:13:14,167
[schraapt keel]
252
00:13:14,334 --> 00:13:18,213
Ik denk dat het maakt
je kont ziet er groot uit.
253
00:13:21,717 --> 00:13:26,179
Weet je, ik weet alleenniet waarom
mijn vader wil nietniet dat ik werk.
254
00:13:26,346 --> 00:13:28,223
Ik bedoel, ja,
Ik ben een echte stoute jongen, Donna.
255
00:13:28,390 --> 00:13:32,769
Mijn grote tieneropstand
is om een baan te krijgen.
256
00:13:34,730 --> 00:13:38,358
Ojee, je weet nooit wat
Ik ga het volgende doen.
257
00:13:38,525 --> 00:13:40,319
Oh, mijn god, kijk uit.
258
00:13:40,485 --> 00:13:43,488
Hij heeft een verzekering.
259
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
Je weet dat ik denk dat het zo zal zijn
geweldig als je een baan krijgt.
260
00:13:47,868 --> 00:13:50,412
Misschien zullen we dat op onze dates nietniet doen
hoeft alleen maar in de auto te zitten.
261
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
Misschien kunnen we dat eigenlijk wel
ergens naartoe rijden
262
00:13:52,497 --> 00:13:55,125
en misschien,
Ik weet het niet, eten?
263
00:13:55,292 --> 00:13:59,421
Of misschien kan ik er zelf eentje krijgen
popcorn in de bioscoop.
264
00:13:59,588 --> 00:14:02,382
Je bent een dromer.
265
00:14:05,302 --> 00:14:07,137
Ja, weet je wat?
266
00:14:07,304 --> 00:14:09,806
Ik ga de baan behouden.
267
00:14:09,973 --> 00:14:12,100
Wauw, jij bent zoiets
een rebel zonder reden...
268
00:14:12,267 --> 00:14:14,519
Maar met een oorzaak.
269
00:14:14,686 --> 00:14:17,189
En een kiel.
Rechts.
270
00:14:19,649 --> 00:14:21,151
Je moet mij verbergen.
271
00:14:21,318 --> 00:14:23,111
Laurie: Kelso,
ben je daar beneden?
272
00:14:23,278 --> 00:14:25,822
Stront! Ik ben niet hier.
273
00:14:29,076 --> 00:14:30,577
Heb je Kelso gezien?
274
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Waarom, ja, dat heb ik gedaan.
275
00:14:32,204 --> 00:14:33,830
Hij verbergt zich voor
jij onder de douche.
276
00:14:33,997 --> 00:14:36,083
Oh!
277
00:14:39,878 --> 00:14:41,088
Hoi.
278
00:14:41,254 --> 00:14:42,506
Raad eens wat!
279
00:14:42,672 --> 00:14:44,299
Ik heb net mijn gevonden
dagboek van de achtste klas.
280
00:14:44,466 --> 00:14:46,843
Kom op,
Ik zal het je voorlezen.
281
00:14:47,010 --> 00:14:48,220
Geweldig!
282
00:14:48,387 --> 00:14:50,680
Hé, forman.
283
00:14:54,643 --> 00:14:55,936
Goed nieuws, rood.
284
00:14:56,103 --> 00:14:59,773
Ik heb zojuist de '10 manieren van Cosmo's gebruikt
alsjeblieft je man in bed"-test
285
00:14:59,940 --> 00:15:04,361
en ik kreeg 9 op 10.
286
00:15:04,528 --> 00:15:06,405
Maar ik kreeg nummer 3 niet niet
omdat ik verpleegster ben
287
00:15:06,571 --> 00:15:10,117
en nummer 3 is vies.
288
00:15:16,456 --> 00:15:18,208
Dat kan ikniet geloven, Eric.
289
00:15:18,375 --> 00:15:19,876
Oh, ik denk werken
is belangrijk
290
00:15:20,043 --> 00:15:21,378
voor Eric's zelfwaardering,
291
00:15:21,545 --> 00:15:22,838
en ik denk echt nietniet
het is een groot probleem.
292
00:15:23,004 --> 00:15:25,674
Maar hij heeft alleen een baan, Kitty.
omdat ik er geen heb.
293
00:15:25,841 --> 00:15:27,759
En geen zoon van mij
gaat werken
294
00:15:27,926 --> 00:15:30,095
en zijn kansen verknoeien
om naar een goede universiteit te gaan
295
00:15:30,262 --> 00:15:32,347
Omdat ik het niet kan
de last dragen.
296
00:15:32,514 --> 00:15:35,142
Dat had ik moeten nemen
het smerige kassawerkje.
297
00:15:35,308 --> 00:15:36,726
O, wat voor soort nu
van praten is dat?
298
00:15:36,893 --> 00:15:38,603
Je verdient het
toezichthouder zijn.
299
00:15:38,770 --> 00:15:40,063
In feite de rode forman
Ik weet het
300
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
zou regelrecht naar beneden marcheren
daar en vecht ervoor er.
301
00:15:43,400 --> 00:15:45,026
Ik ben zonder werk geweest
voor 6 maanden.
302
00:15:45,193 --> 00:15:47,946
Ik kan het me niet veroorloven om te vechten
nu, kat.
303
00:15:48,113 --> 00:15:50,490
Ik moet nemen
hun waardeloze aanbod
304
00:15:50,657 --> 00:15:54,494
en glimlach als
een klootzak terwijl ik het doe.
305
00:15:55,579 --> 00:15:57,706
Rood, denk ik niet
je glimlach gaat...
306
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
O, ik ga
voor een wandeling.
307
00:15:59,708 --> 00:16:02,002
Nou, wacht even,
honing.
308
00:16:02,711 --> 00:16:04,463
Weet je wat, wij kunnen het
een fles wijn splitsen,
309
00:16:04,629 --> 00:16:08,300
en ik zal geven
nummer 3 een schot.
310
00:16:16,308 --> 00:16:19,728
Dat was dichtbij.
311
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
Heb je die baan opgezegd?
312
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
Papa, ik wil
om die baan te behouden.
313
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
Nou ja, dat is het
een harde wereld, Eric.
314
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
En dat doen mensen nietniet altijd
krijgen wat ze willen.
315
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Vooral jij.
316
00:16:38,955 --> 00:16:41,666
Pap, ik ben er vrij zeker van dat dat niet zo is
hierop terugvallen.
317
00:16:44,836 --> 00:16:46,588
Dat ben je niet?
318
00:16:46,755 --> 00:16:49,007
O nee.
319
00:16:50,300 --> 00:16:53,261
Nou ja, denk ik
jij wint dan.
320
00:16:54,429 --> 00:16:56,515
Pap, jij vertelt het mij altijd
nooit meer terugvallen.
321
00:16:56,681 --> 00:16:57,807
Ga niet achteruit.
322
00:16:57,974 --> 00:16:59,267
Formans deinst nooit terug.
323
00:16:59,434 --> 00:17:01,561
En nu ben jij dat
mij vertellen dat ik terug moet gaan?
324
00:17:01,728 --> 00:17:04,606
Nou, papa, ik kan alleen maar concluderen
dat je gek bent.
325
00:17:05,482 --> 00:17:06,858
Denk je dat dat grappig is?
326
00:17:07,025 --> 00:17:08,276
Nou ja, misschien wel
niet in de traditionele
327
00:17:08,443 --> 00:17:09,861
Haha zin,
328
00:17:10,028 --> 00:17:11,780
maar weet je,
het is een soort van...
329
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
Kijk, ik moet gaan.
330
00:17:13,448 --> 00:17:15,158
Weet je, je gaat
om er echt grappig uit te zien
331
00:17:15,325 --> 00:17:16,535
als je draagt...
332
00:17:16,701 --> 00:17:19,788
Beiden: Jouw kont als hoed.
333
00:17:20,830 --> 00:17:23,208
Ook al twijfel ik
dat is fysiek mogelijk.
334
00:17:24,042 --> 00:17:26,253
Laten we het samen uitzoeken.
335
00:17:29,047 --> 00:17:30,757
Oké Laurier,
Ik wil dat je het weet
336
00:17:30,924 --> 00:17:33,760
dat ik echt,
echt, echt
337
00:17:33,927 --> 00:17:36,471
lekker aan het rommelen zijn
met jou.
338
00:17:36,638 --> 00:17:39,182
Ja, dat krijg ik vaak.
339
00:17:39,349 --> 00:17:40,976
En dat zou je ook moeten doen.
Omdat je getalenteerd bent.
340
00:17:41,142 --> 00:17:44,646
Kijk, maar ik wil er nieteen van
die relaties
341
00:17:44,813 --> 00:17:46,898
omdat ik dat al heb gedaan
een daarvan met Jackie.
342
00:17:47,065 --> 00:17:48,358
Ja, maar dat
kan nietniet duren.
343
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Nee.
344
00:17:49,859 --> 00:17:51,069
Kijk, wat ik ben
zeggen is:
345
00:17:51,236 --> 00:17:53,488
is dat we moeten breken
dit ding uit.
346
00:17:55,448 --> 00:17:58,118
Hé.
347
00:17:58,868 --> 00:18:02,372
Dat is een behoorlijk grote beslissing
om alles zelf te maken.
348
00:18:03,498 --> 00:18:04,958
Misschien jij en ik
en Jackie
349
00:18:05,125 --> 00:18:07,586
moeten allemaal samenkomen
en bespreek het.
350
00:18:07,752 --> 00:18:09,754
Nee. Dat zou je niett. doen
351
00:18:09,921 --> 00:18:11,464
Echt?
352
00:18:11,631 --> 00:18:13,133
Kijk mij aan, Kelso.
353
00:18:13,300 --> 00:18:17,220
Kijk in mijn ogen.
354
00:18:32,277 --> 00:18:34,904
Laurie, wil je
met mij uitgaan?
355
00:18:35,071 --> 00:18:38,575
Oh, Kelso. dacht ik
je zou het nooit vragen.
356
00:18:44,164 --> 00:18:46,124
Het is een slimme zet,
kassier aannemen.
357
00:18:46,291 --> 00:18:48,376
Ik weet dat je aan het schieten was
voor toezichthouder, maar...
358
00:18:48,543 --> 00:18:51,630
Hé, er is geen schaamte
bij het achteruitgaan.
359
00:18:54,382 --> 00:18:57,969
Nou ja, dat is het
een geweldig mooie kiel.
360
00:19:00,847 --> 00:19:05,602
Weet je, je denkt dat jouw
kinderen luisteren niet naar jou...
361
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
Maar dat doen ze wel.
362
00:19:07,354 --> 00:19:08,772
Ik weet niet zeker of ik het volg.
363
00:19:08,938 --> 00:19:10,940
Ik ben van gedachten veranderd, Ted.
364
00:19:11,107 --> 00:19:13,443
Ik ben hier
voor de taak van de toezichthouder.
365
00:19:15,111 --> 00:19:17,364
Weet je wat ik bedoel?
366
00:19:17,530 --> 00:19:20,408
Ted?
367
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Oké, nou, nu jouw
vader zou terug moeten zijn
368
00:19:24,663 --> 00:19:27,290
uit zijn interview
elk moment nu.
369
00:19:27,874 --> 00:19:29,084
Mam, hoe komt het dat wij
moet je hier zijn?
370
00:19:29,250 --> 00:19:31,586
Ik zou kunnen gebruiken
deze keer naar...
371
00:19:31,753 --> 00:19:34,172
Wees hier niet.
372
00:19:35,006 --> 00:19:36,883
Nee, dit is een hele lastige
dag voor je vader,
373
00:19:37,050 --> 00:19:38,677
en dat moet hij ook zijn
met zijn familie.
374
00:19:38,843 --> 00:19:39,969
Ik zal in de kelder zijn.
375
00:19:40,136 --> 00:19:41,888
Nee, jij zit!
376
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
Zeker, als het zover komt
lelijk, opeens ben ik familie.
377
00:19:46,601 --> 00:19:49,896
Niet voor mij, gek.
378
00:19:50,438 --> 00:19:53,858
Je gaat zo
om in de porno te belanden.
379
00:20:01,616 --> 00:20:03,868
Hallo, lieverd.
380
00:20:04,035 --> 00:20:06,746
Recht naar de bar.
Geen goed teken.
381
00:20:08,415 --> 00:20:10,917
Wat ben jij
allemaal naar kijken?
382
00:20:11,084 --> 00:20:12,752
Denk dat niet niet
383
00:20:12,919 --> 00:20:16,256
Pricemart's nieuwe toezichthouder
verdient een drankje?
384
00:20:16,423 --> 00:20:19,217
Jawel!
385
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
Ja, ik heb het.
386
00:20:22,679 --> 00:20:25,515
Hé, gefeliciteerd, papa.
387
00:20:25,682 --> 00:20:26,891
Bedankt, Erik.
388
00:20:27,058 --> 00:20:29,936
Oh, en je bent ontslagen!
389
00:20:32,480 --> 00:20:33,815
Wat? Dat kun je niet doen.
390
00:20:33,982 --> 00:20:36,526
Ja, dat kan ik.
Je bent ontslagen!
391
00:20:37,944 --> 00:20:41,030
Hé, weet je wat?
Ik ben niet ontslagen.
392
00:20:42,157 --> 00:20:46,828
Oké, als het zo belangrijk is
jij, je bent niet ontslagen.
393
00:20:46,995 --> 00:20:49,414
Maar als je cijfers
begin te glijden,
394
00:20:49,581 --> 00:20:51,750
je bent ontslagen!
395
00:20:51,916 --> 00:20:54,502
Ik zeg graag dat.
396
00:20:54,669 --> 00:20:58,173
God helpe de arme klootzakken
dat werkt voor jou, hè?
397
00:20:58,923 --> 00:21:01,342
Wacht, ik werk voor jou.
398
00:21:01,509 --> 00:21:04,429
Ik weet.
399
00:21:06,306 --> 00:21:09,142
Dus papa, jij en ik
gaan samenwerken.
400
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Wat een nachtmerrie, hè?
401
00:21:11,895 --> 00:21:13,521
O, zou je
kijk daar eens naar?
402
00:21:13,688 --> 00:21:16,191
Zij spelden
je naam verkeerd.
403
00:21:18,777 --> 00:21:21,571
Doet het gewoon nietniet
oud worden, toch?
404
00:21:22,197 --> 00:21:24,657
Nou ja, als dat niett is
Benedictus en Arnold.
405
00:21:24,824 --> 00:21:27,368
Bob, ik had die baan nodig,
en als je dat niet kunt krijgen,
406
00:21:27,535 --> 00:21:30,371
Nou, het spijt me.
Je bent een dommerik.
407
00:21:30,538 --> 00:21:32,332
Kijk, ze hebben het verkeerd gespeld
prijsmart.
408
00:21:32,499 --> 00:21:33,792
Je wilt houden
die vinger?
409
00:21:33,958 --> 00:21:37,837
Uh-huh.
410
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Je moet stoppen
aan het rommelen, Kelso.
411
00:21:41,758 --> 00:21:43,301
Heb ik gelijk, Jackie?
412
00:21:43,468 --> 00:21:45,136
Laurie heeft groot gelijk,
Michaël.
413
00:21:45,303 --> 00:21:47,222
Wij zijn erg
teleurgesteld in jou.
414
00:21:47,388 --> 00:21:50,266
Zelfs Eric kreeg een baan.
415
00:21:50,433 --> 00:21:53,645
Ja, zelfs mijn domheid
broer heeft een baan gekregen.
416
00:21:53,812 --> 00:21:56,773
Ja, haar broer is dom
en hij kreeg een baan.
417
00:21:57,941 --> 00:21:59,984
Sexy cirkel?!
418
00:22:00,777 --> 00:22:02,570
Oh!
419
00:22:02,594 --> 00:22:07,594
http://hiqve.com/