1
00:00:01,000 --> 00:00:04,045
[Muziek]
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,546
Nou jongens,
daar is ze--
3
00:00:05,713 --> 00:00:07,590
onze gloednieuwe
boiler.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,133
Is zij een schoonheid?
5
00:00:09,300 --> 00:00:12,845
Ja. Dit is
de beste waterverwarmer ooit.
6
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
God zegene ons allemaal.
7
00:00:16,516 --> 00:00:20,686
Je weet waarom de kleine Tim
met een kruk gelopen?
8
00:00:20,853 --> 00:00:24,440
Omdat hij dat had gedaan
een slimme mond?
9
00:00:24,607 --> 00:00:27,693
Dat klopt.
10
00:00:27,860 --> 00:00:30,279
Dus jongens, morgen
is het jubileum
11
00:00:30,446 --> 00:00:32,281
van Donna en mij
eerste kus.
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,283
En alleen daarvoor,
Ik ga haar geven
13
00:00:34,450 --> 00:00:36,452
iets heel bijzonders.
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,037
Dat heb je geprobeerd
geef haar dat een jaar lang,
15
00:00:38,204 --> 00:00:42,124
en tot nu toe...
16
00:00:42,291 --> 00:00:45,545
Niet dat.
Iets leuks.
17
00:00:45,711 --> 00:00:47,171
Forman, man, geloof me, oké?
18
00:00:47,338 --> 00:00:49,090
Pluk gewoon wat bloemen voor haar.
19
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
Het feit dat jij
herinnerde zich zelfs de wil
20
00:00:50,841 --> 00:00:53,761
garanderen u enige actie.
21
00:00:53,928 --> 00:00:56,889
En wie niet
hou van de actie, hè?
22
00:01:00,184 --> 00:01:02,436
Kijk eens naar deze ketting.
23
00:01:02,603 --> 00:01:03,938
Wauw, mens,
is dat echt goud?
24
00:01:04,105 --> 00:01:06,357
Nee.
25
00:01:06,524 --> 00:01:07,692
Echte diamanten?
26
00:01:07,858 --> 00:01:09,777
Nee.
27
00:01:09,944 --> 00:01:11,904
Maar het kost 60 dollar.
28
00:01:12,071 --> 00:01:15,116
Leuk!
Leuk!
29
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
Ja, bedankt.
30
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
Dus, als jullie allemaal willen
wend alstublieft uw ogen af,
31
00:01:17,910 --> 00:01:19,704
Ik moet mijn...
geheime voorraad geld.
32
00:01:19,870 --> 00:01:24,125
Wat, bedoel je
jouw candyland-voorraad?
33
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Mijn kan...
34
00:01:25,835 --> 00:01:27,169
Ik houd mijn geld nietniet
in de...
35
00:01:27,336 --> 00:01:28,713
Candyland-doos.
36
00:01:28,879 --> 00:01:30,214
Je hebt je geld verplaatst
uit de Candyland-doos?
37
00:01:30,381 --> 00:01:33,426
O, zwijg
en draai je om!
38
00:01:38,681 --> 00:01:40,182
O, mijn god,
jullie jongens...
39
00:01:40,349 --> 00:01:42,143
Iemand heeft gestolen
al mijn geld.
40
00:01:42,310 --> 00:01:45,855
Uit snoepland?
41
00:01:47,815 --> 00:01:54,530
Hoe kan zoiets droevigs zijn
gebeurt er op zo’n gelukkige plek?
42
00:01:54,697 --> 00:01:58,409
♪ Even rondhangen ♪
43
00:01:58,576 --> 00:02:01,954
♪ verderop in de straat ♪
44
00:02:02,121 --> 00:02:05,708
♪ hetzelfde oude ding ♪
45
00:02:05,875 --> 00:02:09,128
♪ dat deden we vorige week ♪
46
00:02:09,295 --> 00:02:12,965
♪ Niet iets om te doen ♪
47
00:02:13,132 --> 00:02:16,844
♪ maar praat met je ♪
48
00:02:17,011 --> 00:02:21,140
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
49
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
Hallo, Wisconsin!
50
00:02:30,691 --> 00:02:32,151
TV: En de winnaar,
en nog steeds kampioen
51
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
Mohammed Ali.
52
00:02:34,528 --> 00:02:35,613
Hehe he.
53
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
Oké, Fez, jij verliest.
54
00:02:36,947 --> 00:02:38,699
Geef mij vijf dollar.
55
00:02:38,866 --> 00:02:40,660
Hoi.
Wat is er aan de hand?
56
00:02:40,826 --> 00:02:43,746
Ik ben net 5 dollar kwijt
over de strijd tegen Muhammad Ali.
57
00:02:43,913 --> 00:02:48,876
Fez, dat is een herhaling. Dat
gevecht vond een week geleden plaats.
58
00:02:53,839 --> 00:02:55,675
Dus wat zijn
jullie aan het doen?
59
00:02:55,841 --> 00:02:58,469
We spelen snoepland.
60
00:02:58,636 --> 00:03:02,556
En ik zit vast in de
weer marshmallowberg.
61
00:03:03,474 --> 00:03:04,725
Waar is Erik?
62
00:03:04,892 --> 00:03:06,102
Ik weet het niet.
Hij doorzoekt het huis.
63
00:03:06,268 --> 00:03:07,478
Hij kan het niet vinden
zijn geldvoorraad.
64
00:03:07,645 --> 00:03:10,314
Het is niet binnen
de candyland-doos?
65
00:03:11,482 --> 00:03:13,150
O, mijn god.
Jullie jongens...
66
00:03:13,317 --> 00:03:16,862
Raad eens wie er in zit
Miss Dairy Princess-verkiezing.
67
00:03:17,029 --> 00:03:20,116
O, ik weet het.
Een koe?
68
00:03:24,203 --> 00:03:25,454
Nee.
69
00:03:25,621 --> 00:03:27,373
Ik!
70
00:03:27,540 --> 00:03:28,749
Een schoonheidswedstrijd?
71
00:03:28,916 --> 00:03:30,209
Ja! ik bedoel,
Kijk, Donna,
72
00:03:30,376 --> 00:03:31,585
het is niet genoeg
dat wij weten
73
00:03:31,752 --> 00:03:32,920
Ik ben mooier
dan alle anderen.
74
00:03:33,087 --> 00:03:35,881
Ik wil de wereld
weten!
75
00:03:36,048 --> 00:03:37,425
En wat is een betere manier
om het te doen
76
00:03:37,591 --> 00:03:40,261
dan op het podium gaan en paraderen
rond als een stuk vlees.
77
00:03:40,428 --> 00:03:42,638
Ik weet! Ik weet!
78
00:03:43,639 --> 00:03:45,141
En krijg dit...
79
00:03:45,307 --> 00:03:49,937
Michaël gaat het zijn
mijn optochtjongen!
80
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Hahahahaha!
81
00:03:55,109 --> 00:03:57,778
Optocht jongen.
82
00:03:58,320 --> 00:04:00,114
Jackie, dat ben ik niet
een optochtjongen.
83
00:04:00,281 --> 00:04:03,200
Ik ben schoonheidscoach.
84
00:04:03,367 --> 00:04:06,162
Ja, dat is het
Veel beter, Kelso.
85
00:04:06,328 --> 00:04:08,956
Dus, Donna, jij wilt
om mijn jurk te gaan bekijken?
86
00:04:09,123 --> 00:04:11,250
Laten we gaan.
87
00:04:12,001 --> 00:04:13,794
O, ik zal helpen.
88
00:04:13,961 --> 00:04:16,630
Ik heb een manier
met vrouwenhaar.
89
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Laten we gaan, meisjes.
90
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Man, een schoonheidscoach?
91
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
Wat is er aan de hand
met jou?
92
00:04:28,768 --> 00:04:29,977
Wanneer Jackie
wint deze optocht,
93
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
Ik zal de man zijn
met de heetste meid
94
00:04:32,354 --> 00:04:35,316
van alle hete meiden.
95
00:04:35,983 --> 00:04:38,235
Ja Kelso,
dat-- dat is geniaal.
96
00:04:38,402 --> 00:04:41,071
Ja. Stel je het maar eens voor.
97
00:04:41,906 --> 00:04:46,243
En...die van dit jaar
mevrouw zuivelprinses is...
98
00:04:46,410 --> 00:04:49,413
Kelso's vriendin!
99
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
Ja!
100
00:04:51,207 --> 00:04:53,083
Ho ho ho ho!
101
00:04:53,250 --> 00:04:54,794
O, dank je!
102
00:04:54,960 --> 00:04:56,086
Bedankt.
103
00:04:56,253 --> 00:04:57,546
Bedankt, Bob eubanks.
104
00:04:57,713 --> 00:04:58,964
Meneer Kelso, nu dat
je bent gekroond,
105
00:04:59,131 --> 00:05:00,424
wat gaat het worden
uw eerste opdracht?
106
00:05:00,591 --> 00:05:02,134
Nou, zoals meneer Dairy Princess,
107
00:05:02,301 --> 00:05:03,677
Ik zou graag willen geven
melkproducten
108
00:05:03,844 --> 00:05:06,222
voor iedereen die het nodig heeft.
109
00:05:06,388 --> 00:05:07,598
En dan op een dag,
110
00:05:07,765 --> 00:05:08,974
Ik zou graag willen regeren
111
00:05:09,141 --> 00:05:12,770
een hele hete meid
zuivel koninkrijk!
112
00:05:12,937 --> 00:05:16,023
Ho ho ho ho ho...
113
00:05:16,190 --> 00:05:17,566
Ga zitten, meiden.
114
00:05:17,733 --> 00:05:20,986
Er zijn er genoeg van mij
om hier rond te gaan.
115
00:05:26,867 --> 00:05:28,702
Oeh...
116
00:05:28,869 --> 00:05:29,954
Nou...
117
00:05:30,120 --> 00:05:32,581
Oké, ik moet gaan
dit ding winnen.
118
00:05:34,708 --> 00:05:37,127
Oké,
waar is mijn geld?
119
00:05:37,294 --> 00:05:38,546
Welk geld?
120
00:05:38,712 --> 00:05:42,883
Het geld dat je hebt gestolen
van mijn...
121
00:05:43,050 --> 00:05:45,761
Speciale plek.
122
00:05:46,846 --> 00:05:48,180
[Lachend]
123
00:05:48,347 --> 00:05:49,765
Je bedoelt...
Het zielige stelletje
124
00:05:49,932 --> 00:05:52,726
jij blijft in je kleine
Candyland-spel?
125
00:05:52,893 --> 00:05:55,813
Dus je geeft toe
je wist waar het was.
126
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Oké, Erik,
allereerst,
127
00:05:57,815 --> 00:05:59,066
je was een vergissing.
128
00:05:59,233 --> 00:06:03,737
Vraag het aan mama en papa.
129
00:06:03,904 --> 00:06:05,739
En ten tweede,
als ik het zou stelen,
130
00:06:05,906 --> 00:06:09,869
Ik zou je in je gezicht zeggen:
en dan zou ik het nog meer stelen.
131
00:06:10,035 --> 00:06:11,245
Ja, dat wel
klinkt als jij.
132
00:06:11,412 --> 00:06:14,081
Verdomd! Wie heeft mijn geld afgepakt?
133
00:06:14,248 --> 00:06:16,083
Is het niet duidelijk?
wie heeft het meegenomen?
134
00:06:16,250 --> 00:06:17,543
Ik bedoel, denk erover na er.
135
00:06:17,710 --> 00:06:19,920
Geen moraal.
Gebrek aan karakter.
136
00:06:20,087 --> 00:06:22,131
Slechte reputatie.
137
00:06:22,298 --> 00:06:25,342
Dus je hebt het. meegenomen
138
00:06:25,509 --> 00:06:27,136
Nee, idioot.
Hyde.
139
00:06:27,303 --> 00:06:28,762
Hij blijft
beneden in de kelder,
140
00:06:28,929 --> 00:06:32,766
hij is arm,
hij steelt dingen.
141
00:06:32,933 --> 00:06:34,268
Nee.
142
00:06:34,435 --> 00:06:35,936
Nee. Hyde zou dat niet doen
doe mij dat aan.
143
00:06:36,103 --> 00:06:38,939
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, Erik.
Hij is een hele goede vriend.
144
00:06:40,232 --> 00:06:41,442
Dus...
145
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Kelso vertelt me dat Hyde het heeft geprobeerd
om Donna vorig jaar te stelen.
146
00:06:44,194 --> 00:06:45,529
Is dat waar?
147
00:06:45,696 --> 00:06:48,407
Nee.
148
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
Ik bedoel...Nou...
149
00:06:50,034 --> 00:06:52,953
Hij probeerde het, maar hij
is niet gelukt.
150
00:06:53,120 --> 00:06:56,582
Hm...dat is niet veel
Beter toch, Eric?
151
00:06:59,835 --> 00:07:02,630
Was ik dat echt
een fout?
152
00:07:02,796 --> 00:07:05,716
Ze hebben een rechtszaak aangespannen
het condoombedrijf.
153
00:07:11,555 --> 00:07:13,223
Dus...
154
00:07:13,390 --> 00:07:15,392
Dus wat doe je
denk?
155
00:07:15,559 --> 00:07:16,894
Jackie,
als je wilt winnen,
156
00:07:17,061 --> 00:07:19,855
die jurk moet zo zijn
een stuk korter.
157
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Geef aan Fez.
158
00:07:24,526 --> 00:07:27,237
Oké, Jackie,
laten we aan het werk gaan.
159
00:07:27,404 --> 00:07:29,323
Nou, Michaël,
we hebben al veel gedaan.
160
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
Ik bedoel, ik heb besloten
deze jurk,
161
00:07:31,116 --> 00:07:32,993
en Fez gaat
doe mijn haar.
162
00:07:33,160 --> 00:07:34,745
Oké. Maar ik ga het vertellen
Jij iets, Jackie.
163
00:07:34,912 --> 00:07:39,792
Ik heb foto's van hem gezien
mensen, en ze zijn niet mooi.
164
00:07:43,003 --> 00:07:46,006
Bijt me, optochtjongen.
165
00:07:47,007 --> 00:07:49,593
Coach.
166
00:07:49,760 --> 00:07:51,178
Oké, prima.
167
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
gebruik de hulp.
168
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
Fez, je kunt het wel aan
Jackies lichaam,
169
00:07:55,391 --> 00:07:58,519
en ik zal ervoor zorgen
van haar geest.
170
00:08:03,148 --> 00:08:05,192
Dus, Jackie, krijgt de winnaar
een studiebeurs of zo?
171
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
Wat maakt het uit?
College is voor lelijke meisjes
172
00:08:07,111 --> 00:08:10,531
wie kan niet krijgen
modelleren van contracten.
173
00:08:11,490 --> 00:08:13,033
Nee. College is voor vrouwen
174
00:08:13,200 --> 00:08:14,785
die niet willen trouwen
de eerste idioot die ze ontmoeten
175
00:08:14,952 --> 00:08:19,248
en uitknijpen
zijn bastaard idiote kinderen.
176
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
Hé, mama.
177
00:08:22,376 --> 00:08:23,502
Toen je aan het schoonmaken was
beneden,
178
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Je bent niet toevallig gekomen
voor meer dan 60 dollar, hè?
179
00:08:25,546 --> 00:08:31,343
Eric, heb je verloren?
jouw candyland-geld?
180
00:08:31,510 --> 00:08:34,013
Weet iedereen het
waar bewaar ik mijn geld?
181
00:08:34,179 --> 00:08:37,766
Het spijt me, lieverd.
Het was een goede schuilplaats.
182
00:08:37,933 --> 00:08:41,437
Oh! Misschien heb je het gezet
in glijbanen en ladders.
183
00:08:43,897 --> 00:08:47,109
Nee. Ik heb het gecontroleerd.
184
00:08:48,485 --> 00:08:50,195
Ik bedoel, ik weet het niet
wie zou het. kunnen hebben meegenomen
185
00:08:50,362 --> 00:08:51,739
Eerst dacht ik
het was Laurie, maar...
186
00:08:51,905 --> 00:08:53,365
Oh, lieverd, nee. Laurie
zou nietniet van je stelen.
187
00:08:53,532 --> 00:08:56,160
Ze steelt van mij.
188
00:08:56,326 --> 00:08:58,829
Rechts.
189
00:08:58,996 --> 00:09:01,373
Dat blijft dus alleen maar over
één persoon.
190
00:09:01,540 --> 00:09:05,335
Ik bedoel... dat doet hij
woon in de kelder.
191
00:09:05,502 --> 00:09:07,046
O, oké, nu,
192
00:09:07,212 --> 00:09:09,381
als je het over hebt
Steven, ik word boos.
193
00:09:09,548 --> 00:09:11,633
Hij is een goede appel,
en hij is je vriend,
194
00:09:11,800 --> 00:09:15,054
en je kunt hem vertrouwen.
195
00:09:15,220 --> 00:09:16,930
Kan ik? Ik bedoel...
196
00:09:17,097 --> 00:09:18,849
Nee, mama, ik haat het
dit denken.
197
00:09:19,016 --> 00:09:20,434
Het is gewoon...
198
00:09:20,601 --> 00:09:21,769
Het klopt allemaal.
199
00:09:21,935 --> 00:09:23,020
Ik bedoel, als het niet Hyde is,
wie dan?
200
00:09:23,187 --> 00:09:26,023
Nou, het zou kunnen zijn...
201
00:09:28,567 --> 00:09:29,943
Oké, weet je wat?
202
00:09:30,110 --> 00:09:32,696
Ik wil niet
om hier nog over te praten.
203
00:09:34,031 --> 00:09:35,949
Oké.
204
00:09:36,116 --> 00:09:37,701
Oh--ha ha ha.
205
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
Hier komt
een domme vraag.
206
00:09:39,369 --> 00:09:40,788
Eh...
207
00:09:40,954 --> 00:09:44,124
Ik wasgeen een vergissing,
was ik?
208
00:09:44,291 --> 00:09:45,793
O, voor...
209
00:09:45,959 --> 00:09:49,546
voor--
210
00:09:49,713 --> 00:09:53,217
oké! Wie wil
wat cacao?!
211
00:09:53,383 --> 00:09:55,928
Hahahahaha!
212
00:09:59,306 --> 00:10:01,517
Oké, Jackie,
binnen 30 seconden of minder,
213
00:10:01,683 --> 00:10:03,143
wat hoop je
te volbrengen
214
00:10:03,310 --> 00:10:05,646
als mevrouw Dairy Princess?
Gaan!
215
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
Eh...
216
00:10:07,397 --> 00:10:09,483
[Maakt een klikkend geluid van de timer]
217
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
Eh...
218
00:10:11,276 --> 00:10:12,528
Eh...
219
00:10:12,694 --> 00:10:14,029
Brrrnnng!
220
00:10:14,196 --> 00:10:18,700
Je hebt zojuist verloren, dame!
221
00:10:18,867 --> 00:10:20,244
Michaël, ik zat te denken.
222
00:10:20,410 --> 00:10:21,578
Echt waar?
223
00:10:21,745 --> 00:10:24,331
Nou ja, in 1974, mevrouw
Alabama begon na te denken.
224
00:10:24,498 --> 00:10:25,707
Weet je
waar is ze nu?
225
00:10:25,874 --> 00:10:29,419
Alabama.
226
00:10:29,586 --> 00:10:31,964
Eew!
227
00:10:32,422 --> 00:10:34,967
God, Michael, ik wil niet
om iets te bereiken.
228
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
Ik wil alleen de titel, dus ik
kan heersen over mensen.
229
00:10:38,095 --> 00:10:41,807
Dat is ook alles wat ik wil, Jackie.
230
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
[Grinnikt]
231
00:10:43,433 --> 00:10:45,269
Oké, dus het volgende
het talent van de categorie.
232
00:10:45,435 --> 00:10:46,979
Ik kan zingen.
233
00:10:47,146 --> 00:10:50,649
Oh nee, dat kanniet.
234
00:10:55,154 --> 00:10:56,613
Dus...
235
00:10:56,780 --> 00:10:57,990
Jongen, wat ben ik teleurgesteld.
236
00:10:58,157 --> 00:11:00,993
Ik ging mijn geld halen,
maar iemand heeft het. gestolen
237
00:11:01,160 --> 00:11:04,705
Dus vergeet de nep
gouden ketting van Sears.
238
00:11:04,872 --> 00:11:07,791
Nu moet ik Donna halen
een waardeloos cadeau.
239
00:11:08,959 --> 00:11:11,503
Hé, wat willen jullie?
zie Jackie liever doen,
240
00:11:11,670 --> 00:11:15,048
een koord lopen
of op een mechanische stier rijden?
241
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
Nou...
242
00:11:18,594 --> 00:11:20,220
Hoe dan ook,
ze zal op haar kont vallen,
243
00:11:20,387 --> 00:11:24,433
dus...ik vind ze allebei leuk.
244
00:11:24,600 --> 00:11:29,062
Dus, Eric, welke rotzak...
245
00:11:29,229 --> 00:11:31,857
Denk je dat
je geld gestolen?
246
00:11:32,024 --> 00:11:34,359
Nou, ik bedoel,
het is een gok van iedereen.
247
00:11:34,526 --> 00:11:36,028
Voor zover ik weet,
Ik bedoel...
248
00:11:36,195 --> 00:11:38,614
Het kan iemand zijn
in deze kamer.
249
00:11:38,780 --> 00:11:40,449
Ho ho ho.
250
00:11:40,616 --> 00:11:42,242
Wat spannend.
251
00:11:42,409 --> 00:11:44,203
Een mysterie.
252
00:11:44,369 --> 00:11:47,998
Is Fez een verdachte?
253
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
Ja, waarschijnlijk niet, Fez.
254
00:11:51,335 --> 00:11:54,254
Waarom niet?
Ik kan slecht zijn.
255
00:11:54,421 --> 00:11:57,299
Ik haat je.
256
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
Zien?
257
00:12:01,178 --> 00:12:04,431
Oh, Eric, ik haat je niet.
Ik houd van je. Het spijt me.
258
00:12:06,141 --> 00:12:08,268
Dat is oké, Fez.
259
00:12:08,435 --> 00:12:11,271
En ik ben er ook vrij zeker van
kelso hier heeft niet het. genomen
260
00:12:13,565 --> 00:12:17,736
Hé, hoe lang denken jullie?
Kon Jackie haar adem inhouden?
261
00:12:18,445 --> 00:12:20,447
Goh, inspecteur...
262
00:12:20,614 --> 00:12:22,866
Dus als het niett is...
263
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
En het is nietFez...
264
00:12:25,369 --> 00:12:27,871
Ik vraag me af wie jij
zou kunnen vermoeden...
265
00:12:28,038 --> 00:12:31,291
Dillegat.
266
00:12:31,458 --> 00:12:34,169
Uh-oh.
267
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
Hyde...dat heb ik niet gezegd
hij nam het.
268
00:12:40,425 --> 00:12:41,718
Hé...
269
00:12:41,885 --> 00:12:43,053
Jullie weten het
wat is een grappig woord?
270
00:12:43,220 --> 00:12:46,306
Augurk-wezel!
271
00:12:49,434 --> 00:12:50,811
Hahahahaha!
272
00:12:50,978 --> 00:12:53,146
Forman, zeg dan
Ik heb niet het aangenomen
273
00:12:53,313 --> 00:12:56,275
Je bent allebei
mij naar beneden halen.
274
00:12:56,441 --> 00:12:58,235
Hyde, waarom niet
zeg maar
275
00:12:58,402 --> 00:13:01,029
je hebt het niet gepakt.
276
00:13:01,196 --> 00:13:03,198
Hahahahaha!
277
00:13:03,365 --> 00:13:06,410
Ik zou het niet t moeten zeggen
Dat deed ik niet.
278
00:13:07,286 --> 00:13:09,538
[Snel ademhalen]
279
00:13:09,705 --> 00:13:11,748
Kijk, vertel het me gewoon
dat deed je niett
280
00:13:11,915 --> 00:13:14,334
en ik zal het helemaal doen
vertrouw je.
281
00:13:15,335 --> 00:13:16,795
Weet je wat
een grappig woord?
282
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Augurk-wezel!
283
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
Hahahahaha!
284
00:13:20,924 --> 00:13:22,050
Zal ik je dit vertellen?
285
00:13:22,217 --> 00:13:24,636
Ga naar de hel, Forman!
286
00:13:25,554 --> 00:13:26,763
O, mijn god!
287
00:13:26,930 --> 00:13:28,098
Jackie zou de dans moeten verstoppen!
288
00:13:28,265 --> 00:13:31,059
Wij kunnen niet verliezen!
289
00:13:36,773 --> 00:13:38,942
Schoonheidswedstrijd,
hier komen we!
290
00:13:39,109 --> 00:13:41,862
Hahaha!
291
00:13:43,572 --> 00:13:49,161
[Motor stopt]
292
00:13:50,454 --> 00:13:53,415
Aw, je bent weggelopen
van benzine, idioot.
293
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
Ben je vergeten benzine te halen?
294
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
God, Jackie, iemand
moest je outfit omzomen
295
00:13:57,461 --> 00:13:59,087
voor de klompendans.
296
00:13:59,254 --> 00:14:00,547
Michaël, ik zei het je,
297
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
Ik doe het niet
een klompendans!
298
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
God, jouw stomme busje
heeft mijn leven verpest!
299
00:14:04,926 --> 00:14:06,511
Jouw leven?
300
00:14:06,678 --> 00:14:08,430
Hoe zit het met mijn leven?
301
00:14:08,597 --> 00:14:10,682
Hoe zit het met jouw leven?!
302
00:14:10,849 --> 00:14:13,352
Jackie, wij zijn een team.
En onderdeel van een team zijn
303
00:14:13,518 --> 00:14:16,938
is dat je moet doen
precies wat ik je vertel.
304
00:14:18,231 --> 00:14:19,524
Ik... weet je, Jackie,
305
00:14:19,691 --> 00:14:22,486
er is geen "u"
op het gebied van "teamwerk"!
306
00:14:27,741 --> 00:14:29,868
[huilen]
307
00:14:30,035 --> 00:14:32,496
O, Jackie,
je bent boos.
308
00:14:32,662 --> 00:14:34,956
Kom, ga op mijn schoot zitten.
309
00:14:41,671 --> 00:14:43,673
Ah...
310
00:14:43,840 --> 00:14:45,258
Ta-da!
311
00:14:45,425 --> 00:14:46,593
Fijne verjaardag!
312
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
O, mijn god.
313
00:14:48,637 --> 00:14:51,890
Wauw, ze zijn...
ze zijn mooi.
314
00:14:52,057 --> 00:14:53,642
Ik heb ook iets voor jou.
315
00:14:53,809 --> 00:14:55,435
Hier, open het.
316
00:14:55,602 --> 00:14:57,729
O, mijn god.
317
00:14:57,896 --> 00:14:59,689
Het is een horloge.
318
00:14:59,856 --> 00:15:03,860
En het is alles
digitaal en zo!
319
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
Oh, goh,
kijk eens naar dat.
320
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
Je hebt het laten graveren.
321
00:15:07,697 --> 00:15:09,449
Wat, vind je het niet leuk?
322
00:15:09,616 --> 00:15:10,867
Nee. Nee, ik vind het geweldig.
323
00:15:11,034 --> 00:15:12,828
Het is gewoon...
324
00:15:12,994 --> 00:15:14,746
Man, je hebt uitgegeven
veel geld hiervoor.
325
00:15:14,913 --> 00:15:18,208
Ja, wat betekent
je kunt beter beginnen met blussen.
326
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Oké, het is nogal moeilijk
een plaag zijn
327
00:15:22,671 --> 00:15:26,967
als je dat niet bent
meespelen.
328
00:15:27,134 --> 00:15:29,970
Donna, ik wilde je halen
iets heel geweldigs, maar...
329
00:15:30,137 --> 00:15:33,723
Ja, ik heb gehoord van de
misdaadgolf in candyland.
330
00:15:34,766 --> 00:15:36,017
Ja.
331
00:15:36,184 --> 00:15:37,602
Oh! Je wilt het zien
een foto
332
00:15:37,769 --> 00:15:39,146
van wat ik was
ga je halen?
333
00:15:39,312 --> 00:15:41,523
Zeker.
334
00:15:43,275 --> 00:15:46,403
Dat zou je doen
haal mij dat?
335
00:15:46,862 --> 00:15:49,781
Mijn god,
dat is zo mooi.
336
00:15:50,407 --> 00:15:51,575
Wat denk je,
met Kerstmis misschien,
337
00:15:51,741 --> 00:15:53,827
als je je geld spaart?
338
00:15:53,994 --> 00:15:55,120
Donna...
339
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
Nou, Erik,
na dit gezien te hebben,
340
00:15:56,621 --> 00:15:59,666
Ik bedoel, ik haat
deze waardeloze bloemen.
341
00:15:59,833 --> 00:16:03,086
Ik weet. Ik wilde niet geven
jullie waardeloze bloemen.
342
00:16:03,879 --> 00:16:05,755
Ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.
343
00:16:05,922 --> 00:16:10,010
Ik hou van de bloemen.
344
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Maar weet je...
345
00:16:17,434 --> 00:16:20,103
Misschien als ik dat horloge terugbreng,
Ik kan dit voor mezelf krijgen.
346
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
Geef mij het horloge terug!
347
00:16:21,521 --> 00:16:22,481
Echt niet!
348
00:16:22,647 --> 00:16:24,524
Geef me het!
349
00:16:24,691 --> 00:16:27,027
Kom het halen!
350
00:16:27,777 --> 00:16:30,697
Ik weet het niet, Fes,
351
00:16:30,864 --> 00:16:31,531
Misschien had Michael gelijk.
352
00:16:31,698 --> 00:16:33,116
Misschien heb ik dat nietniet
wat er nodig is
353
00:16:33,283 --> 00:16:34,743
om de optocht te winnen
door mezelf.
354
00:16:34,910 --> 00:16:35,994
Dat is onzin.
355
00:16:36,161 --> 00:16:38,955
Je bent mooi en aardig
en getalenteerd en lief,
356
00:16:39,122 --> 00:16:42,083
en alles goed
in de hele wereld ben jij.
357
00:16:43,168 --> 00:16:44,503
Ik weet het, ik weet het.
358
00:16:44,669 --> 00:16:47,047
Dat is wat
Ik heb het Michaël verteld.
359
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Maar toen zei hij...
360
00:16:48,548 --> 00:16:50,967
wat maakt het uit
wat Michaël zei?
361
00:16:51,134 --> 00:16:52,511
Hij gebruikte je
voor jouw schoonheid
362
00:16:52,677 --> 00:16:55,263
dus hij kon
populair worden.
363
00:16:55,430 --> 00:16:58,433
Hij maakt mij ziek.
364
00:16:59,476 --> 00:17:00,977
God...
365
00:17:01,144 --> 00:17:03,772
Dat heb ik nooit gedacht
ervan op die manier.
366
00:17:06,942 --> 00:17:09,069
Oké, Jackie...
367
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Ik heb wat tijd gehad
nadenken,
368
00:17:10,820 --> 00:17:12,489
en, eh...
369
00:17:12,656 --> 00:17:15,158
Ik ben nog steeds teleurgesteld
in jou...
370
00:17:15,325 --> 00:17:16,660
Maar ik ben bereid
om over te praten--
371
00:17:16,826 --> 00:17:17,911
Oké, hou op.
372
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
Michaël, stop.
373
00:17:19,412 --> 00:17:20,372
Ik heb gepraat
naar Fez,
374
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
en ik heb alleen
één ding om tegen je te zeggen.
375
00:17:24,626 --> 00:17:26,044
Ik houd van je!
376
00:17:26,211 --> 00:17:27,629
Wat?!
377
00:17:27,796 --> 00:17:29,005
Zie, Michaël,
dat moet je hebben
378
00:17:29,172 --> 00:17:30,257
geloofde echt in mij
om te denken dat je dat zou kunnen
379
00:17:30,423 --> 00:17:32,717
rijd op mijn jasstaarten
naar de top.
380
00:17:37,305 --> 00:17:38,807
Oké, ga van me af,
381
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
jullie allebei.
382
00:17:40,433 --> 00:17:44,145
Je maakt me ziek.
383
00:17:49,359 --> 00:17:50,860
[schraapt keel]
384
00:17:51,027 --> 00:17:52,320
Hé, wat ben jij
Doen, rood?
385
00:17:52,487 --> 00:17:53,947
Ah, ik heb die van Eric geleend
snoepland geld
386
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
om voor te betalen
de waterverwarmer.
387
00:17:58,577 --> 00:17:59,953
Jij, eh...
388
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
Heb je Eric's geld afgepakt?
389
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Shh. Hij weet het niet
er iets over er.
390
00:18:06,042 --> 00:18:08,211
Het is nu terug.
Hij zal er niet wijzer van worden.
391
00:18:09,462 --> 00:18:12,173
Hé-hey!
Hoe gaat het?
392
00:18:13,425 --> 00:18:15,176
Kijk, Hyde,
Ik ben net terug
393
00:18:15,343 --> 00:18:16,553
van rondhangen
met Donna,
394
00:18:16,720 --> 00:18:18,513
en weet je wat?
Hyde, het kan me niet eens schelen
395
00:18:18,680 --> 00:18:20,015
wat er is gebeurd
naar mijn geld.
396
00:18:20,181 --> 00:18:22,601
Omdat geld niet oplevert
de wereld gaat rond.
397
00:18:22,767 --> 00:18:24,019
Weet je wat dat doet?
398
00:18:24,185 --> 00:18:26,855
Schroef je.
Je noemde mij een dief.
399
00:18:28,231 --> 00:18:29,482
Het is liefde.
400
00:18:29,649 --> 00:18:34,362
Dat klopt.
401
00:18:35,155 --> 00:18:37,240
Liefde maakt de wereld
ga rond.
402
00:18:37,407 --> 00:18:38,700
Nou, dat is geweldig.
403
00:18:38,867 --> 00:18:41,578
Omdat rood
nam je geld.
404
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
[Lacht]
405
00:18:43,204 --> 00:18:45,206
Juist, Hyde. Mijn vader
nam het. Ja.
406
00:18:45,373 --> 00:18:47,584
Waarom niet jij
vraag het hem, forman?
407
00:18:49,127 --> 00:18:50,712
Eh, papa...
408
00:18:50,879 --> 00:18:52,380
Hyde zei jou
mijn geld afgepakt?
409
00:18:52,547 --> 00:18:54,674
O ja. Ik was een beetje
kortsluiting op de boiler.
410
00:18:54,841 --> 00:18:57,427
Bedankt voor het helpen.
411
00:18:59,888 --> 00:19:02,849
Goed nieuws, vriend.
Je bent gezuiverd.
412
00:19:04,643 --> 00:19:06,561
Waarom niet jij
buig je, man?
413
00:19:06,728 --> 00:19:07,979
Wacht even.
414
00:19:08,146 --> 00:19:10,565
Jij beschuldigde Steven
van het stelen van uw geld?
415
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
Nou ja,
Maar om eerlijk te zijn, papa,
416
00:19:12,651 --> 00:19:15,779
dat was voordat ik het vond
je hebt het. gestolen
417
00:19:15,945 --> 00:19:17,989
Wat naar voren brengt
waarom heb je mij niet gevraagd,
418
00:19:18,156 --> 00:19:22,202
en ook, weet je,
Je had het mij kunnen vertellen.
419
00:19:23,161 --> 00:19:25,080
Nou, dat had je kunnen doen.
420
00:19:25,246 --> 00:19:27,624
Oké...
421
00:19:27,791 --> 00:19:30,460
Het spijt me dat ik...
422
00:19:30,627 --> 00:19:35,256
Nam wat geld
uit je kleine doosje...
423
00:19:35,423 --> 00:19:37,550
Als ik je te eten geef
en je kleden
424
00:19:37,717 --> 00:19:40,595
en een dak plaatsen
boven je hoofd.
425
00:19:40,762 --> 00:19:43,932
Sorry.
426
00:19:46,017 --> 00:19:47,727
Nu...
427
00:19:47,894 --> 00:19:49,688
Hoe kon je dat doen
naar Steven?
428
00:19:49,854 --> 00:19:52,148
Hij is je beste vriend.
429
00:19:52,315 --> 00:19:54,734
Nou... hij heeft een zet gedaan
op Donna.
430
00:19:54,901 --> 00:19:57,654
O, kom op.
431
00:19:58,446 --> 00:20:00,323
Oké.
432
00:20:00,490 --> 00:20:03,243
[schraapt keel]
433
00:20:03,410 --> 00:20:04,577
Nou, dan is er alleen maar
één ding dat we kunnen doen.
434
00:20:04,744 --> 00:20:08,164
9 ronden van
boksen met blote knokkels.
435
00:20:09,249 --> 00:20:11,126
Kom op.
436
00:20:11,292 --> 00:20:14,045
Help me de bank te verplaatsen.
437
00:20:15,130 --> 00:20:16,423
Wacht, papa, ik niett--
438
00:20:16,589 --> 00:20:17,799
nee, nee, nee, nee.
439
00:20:17,966 --> 00:20:19,134
Ik zal scheidsrechter zijn.
440
00:20:19,300 --> 00:20:20,468
Geloof me,
als het voorbij is,
441
00:20:20,635 --> 00:20:23,346
jullie zullen je allebei geweldig voelen.
442
00:20:23,513 --> 00:20:26,349
Ik weet dat ik dat zal doen.
443
00:20:26,516 --> 00:20:27,809
Rood--
444
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
Kijk, als je niet boos genoeg bent
naar een doos met blote knokkels,
445
00:20:30,645 --> 00:20:33,773
dan ben je niet boos.
446
00:20:33,940 --> 00:20:35,316
Nu, jullie allebei
447
00:20:35,483 --> 00:20:39,404
hoeft alleen maar
kom er verdomd overheen er.
448
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
Nogmaals, rood
eenvoudige, aardse wijsheid
449
00:20:47,662 --> 00:20:50,957
redt de dag.
450
00:20:51,124 --> 00:20:54,002
Ja. Is hij een perzik?
451
00:20:55,587 --> 00:20:57,630
Kijk, Hyde...
452
00:20:57,797 --> 00:21:00,467
ik gewoon...
453
00:21:00,633 --> 00:21:03,511
God, het spijt me zo.
454
00:21:03,678 --> 00:21:05,180
Weet je wat, man?
455
00:21:05,346 --> 00:21:07,390
Of je vergeeft het mij
wat er met Donna is gebeurd,
456
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
of jij nietniet.
457
00:21:09,350 --> 00:21:11,978
Je kuntniet blijven gooien
dat in mijn gezicht.
458
00:21:13,146 --> 00:21:14,397
Ja.
459
00:21:14,564 --> 00:21:15,982
Ja, je hebt gelijk.
460
00:21:16,149 --> 00:21:17,275
Eh... het is voorbij.
461
00:21:17,442 --> 00:21:20,737
Ik ga nooit meenemen
het weer op. Ik beloof het.
462
00:21:22,280 --> 00:21:24,532
Ja, oké.
463
00:21:24,699 --> 00:21:26,743
Wauw.
464
00:21:26,910 --> 00:21:28,328
Man, ze heeft je
dit horloge,
465
00:21:28,495 --> 00:21:31,915
en alles wat je voor haar hebt
Waren dat waardeloze bloemen?
466
00:21:32,081 --> 00:21:33,416
Jij verliezer!
467
00:21:33,583 --> 00:21:36,294
Jij verliezer.
Wauw.
468
00:21:37,629 --> 00:21:39,589
[Klompdansmuziek speelt]
469
00:21:40,298 --> 00:21:45,261
Ondertiteling mogelijk gemaakt door carsey-Werner
producties en Fox-omroepmaatschappij
470
00:21:46,805 --> 00:21:50,016
ja! Dans, schat, dans!
471
00:21:53,853 --> 00:21:56,439
Ga, Jackie!
472
00:21:58,983 --> 00:22:03,112
Ziet er goed uit, schat!
473
00:22:03,136 --> 00:22:08,136
http://hiqve.com/