1
00:00:01,000 --> 00:00:05,213
[Muziek]
2
00:00:09,091 --> 00:00:12,011
Dus die van Laurie
bijna allemaal ingepakt.
3
00:00:12,720 --> 00:00:15,556
Ik kan mijn kleine niet geloven
meisje gaat verhuizen.
4
00:00:15,723 --> 00:00:17,767
Wat mij eraan doet denken...
5
00:00:17,934 --> 00:00:20,895
Wanneer vertrek je?
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,531
Nooit, want
Ik vind het hier geweldig.
7
00:00:33,783 --> 00:00:36,285
Rechts.
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,454
Kitty, denk je dat echt?
is dit een goed idee?
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
Ik bedoel, het is misschien een beetje
binnenkort kan ze er alleen voor staan.
10
00:00:41,499 --> 00:00:42,750
Rood, dat is ze
het komt wel goed.
11
00:00:42,917 --> 00:00:44,585
Ze gaat de huur delen
met een vriendin.
12
00:00:44,752 --> 00:00:46,045
Dat doet ze niet eens
een baan hebben.
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,297
Nou ja, dat is ze
ga een baan zoeken.
14
00:00:48,464 --> 00:00:50,424
O, dat doet me denken.
Mag ik haar kamer?
15
00:00:50,591 --> 00:00:53,302
Nee. Ik al
gaf het aan Steven.
16
00:00:54,053 --> 00:00:56,222
Maar ik ben je zoon...
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,892
Papa.
18
00:01:04,355 --> 00:01:06,107
Oh man, zou je dat willen?
kijk naar deze plek.
19
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
Het is een beetje meisjesachtig.
20
00:01:07,984 --> 00:01:09,694
Het is een meisjeskamer,
Hyde.
21
00:01:09,860 --> 00:01:12,613
Oh, dus al die jongens,
Waren ze gewoon op doorreis?
22
00:01:17,326 --> 00:01:18,911
Nou, dat is voorbij.
23
00:01:19,078 --> 00:01:21,289
Welkom bij
Hydeville, schatje.
24
00:01:22,331 --> 00:01:24,375
Weet je, als het mij iets kon schelen
helemaal over deze puinhoop,
25
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
dat zou
word er helemaal gek van.
26
00:01:27,503 --> 00:01:29,297
Kom op, Laurie,
Je gaat je kamer missen.
27
00:01:29,463 --> 00:01:30,965
Het is niet zo
jij hebt geen gevoelens...
28
00:01:31,132 --> 00:01:34,552
Ooit...
Over wat dan ook.
29
00:01:37,263 --> 00:01:40,516
Ja! Haha!
Ik ben zo opgewonden!
30
00:01:41,809 --> 00:01:45,354
Oh, heb je het eindelijk door?
Hoe werkt een thermoskan?
31
00:01:45,521 --> 00:01:48,232
Nee, ik ben er gek op
je nieuwe plek, weet je.
32
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
Want wanneer dan ook
wij zijn hier aan het rommelen,
33
00:01:49,859 --> 00:01:52,987
Daar ben ik altijd bang voor
Jackie gaat ons vangen.
34
00:01:53,738 --> 00:01:56,490
Weet je, ik wil hetniet
haar pijn doen, omdat ik van haar hou.
35
00:01:59,118 --> 00:02:01,454
Weet je, dus dit is geweldig.
Het lost alles op.
36
00:02:01,621 --> 00:02:04,415
Kelso, dat ben je niet
overal in de buurt toegestaan
37
00:02:04,582 --> 00:02:07,335
mijn nieuwe plek... ooit.
38
00:02:07,501 --> 00:02:08,544
Laurie--
39
00:02:08,711 --> 00:02:09,670
weet je wat?
40
00:02:09,837 --> 00:02:10,921
Jij freaks, jij
kreeg ongeveer 2 minuten
41
00:02:11,088 --> 00:02:12,006
om hiermee om te gaan
klein drama hier.
42
00:02:12,173 --> 00:02:14,759
Ga dan verdomme
mijn kamer uit!
43
00:02:14,925 --> 00:02:17,136
Wauw. Ik zie het
wat is hier aan de hand.
44
00:02:17,303 --> 00:02:18,804
Je gaat uit elkaar
met mij.
45
00:02:18,971 --> 00:02:20,931
Nee. Voor mij
maak het uit met jou,
46
00:02:21,098 --> 00:02:24,143
dat zou er moeten zijn
iets tussen ons dat kapot moet gaan.
47
00:02:24,977 --> 00:02:27,772
Oh! EEN--
48
00:02:31,651 --> 00:02:34,695
Ik kan dat niet geloven
zijn zo'n...
49
00:02:34,862 --> 00:02:36,614
Teef?
50
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
Duh.
51
00:02:39,825 --> 00:02:41,494
Kijk, Kelso...
52
00:02:41,661 --> 00:02:43,287
Het was leuk en
zweterig en zo,
53
00:02:43,454 --> 00:02:45,331
maar jij bent gewoon de man
Ik heb mee gerommeld
54
00:02:45,498 --> 00:02:48,000
toen er was
niets goeds op TV.
55
00:02:48,167 --> 00:02:49,960
Het spijt me.
56
00:02:50,127 --> 00:02:51,921
Nou ja, misschien niett
iets goeds zijn op tv
57
00:02:52,088 --> 00:02:55,633
op je nieuwe plek!
58
00:02:55,800 --> 00:02:59,011
O, verdomd! Er is altijd
iets goeds op TV.
59
00:03:00,137 --> 00:03:03,182
♪ Even rondhangen ♪
60
00:03:03,349 --> 00:03:06,852
♪ verderop in de straat ♪
61
00:03:07,019 --> 00:03:10,356
♪ hetzelfde oude ding ♪
62
00:03:10,523 --> 00:03:13,943
♪ dat deden we vorige week ♪
63
00:03:14,110 --> 00:03:17,863
♪ Niet iets om te doen ♪
64
00:03:18,030 --> 00:03:21,409
♪ maar praat met je ♪
65
00:03:21,575 --> 00:03:25,830
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
66
00:03:25,996 --> 00:03:28,833
Hallo, Wisconsin!
67
00:03:37,133 --> 00:03:40,386
Hé, Kelso, kijk eens wie hier is.
Het is Jackie.
68
00:03:41,595 --> 00:03:44,223
Hallo, Jackie.
69
00:03:44,890 --> 00:03:46,434
God, Laurie, dat kan ik niet
geloof dat je beweegt.
70
00:03:46,600 --> 00:03:48,060
Ik weet dat we dat niet deden
veel tijd samen doorbrengen,
71
00:03:48,227 --> 00:03:51,772
maar ik denk dat sommige van mijn goed
de smaak wreef op jou...
72
00:03:51,939 --> 00:03:54,442
En daar ben ik zo blij om daar.
73
00:03:54,608 --> 00:03:58,946
Bedankt, Jackie.
Ik ga jou ook missen.
74
00:03:59,989 --> 00:04:01,490
Oh, hé, Kelso,
Ik was het bijna vergeten.
75
00:04:01,657 --> 00:04:04,076
Ik heb toen een t-shirt van je gevonden
Ik was mijn kamer aan het opruimen.
76
00:04:06,871 --> 00:04:09,415
Zeg, hoe komt dat daar?
77
00:04:12,501 --> 00:04:14,628
Dat is grappig.
78
00:04:14,795 --> 00:04:17,131
Dit is niet eens de mijne.
79
00:04:17,298 --> 00:04:19,759
Ja, nee, dit moet zo zijn
Erik's overhemd.
80
00:04:22,011 --> 00:04:24,972
Je moeder heeft je naam genaaid
erin, Michaël.
81
00:04:26,849 --> 00:04:30,019
Man, van Eric
Ik zal boos zijn, hè?!
82
00:04:35,107 --> 00:04:37,193
Ja, omdat ik... zie je,
Ik heb Eric's shirt geleend
83
00:04:37,359 --> 00:04:40,404
Omdat de mijne dat niet was
goed werken...
84
00:04:40,571 --> 00:04:44,492
En dan moet mijn moeder
heb mijn naam erin er. genaaid
85
00:04:47,703 --> 00:04:49,371
Mmm, ik weet het niet,
Michaël.
86
00:04:49,538 --> 00:04:50,664
Wat, denk je
Ik lieg?
87
00:04:50,831 --> 00:04:51,582
Jackie, als ik loog,
88
00:04:51,749 --> 00:04:55,002
Ik zou bedenken
een veel betere leugen dan dat.
89
00:04:55,169 --> 00:04:58,380
Ja, dat zou je denken.
90
00:05:01,592 --> 00:05:03,677
Laurie dus
zeker verhuizen?
91
00:05:03,844 --> 00:05:06,722
En het is definitief voorbij
met haar en Kelso?
92
00:05:06,889 --> 00:05:09,183
Nou, ze gaat verhuizen
helemaal door de stad.
93
00:05:09,350 --> 00:05:14,355
Ik bedoel, ze is sletterig,
maar...
94
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
Ik bedoel, ze haat
om te pendelen, dus...
95
00:05:16,232 --> 00:05:18,275
Goed.
96
00:05:18,442 --> 00:05:19,735
Mooi, want Kelso's
een rattenklootzak,
97
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
en ik dek niet
voor hem.
98
00:05:22,029 --> 00:05:24,323
Donna, ontspan.
Het is voorbij.
99
00:05:24,490 --> 00:05:26,867
Dus nu kun je teruggaan
om je man te plezieren.
100
00:05:32,456 --> 00:05:35,459
Erik, ga alsjeblieft weg. Ik moet
praat alleen met Donna.
101
00:05:35,626 --> 00:05:38,420
Nou, oké, want ik bedoel,
Het is niet zo dat dit van mij is
102
00:05:38,587 --> 00:05:39,797
thuis of wat dan ook...
103
00:05:39,964 --> 00:05:42,842
Erik!
104
00:05:50,391 --> 00:05:53,060
Jackie, je hebt iets
wil je het mij vragen?
105
00:05:54,019 --> 00:05:55,855
Kijk, ik ben een beetje bezorgd
over Michael en Laurie.
106
00:05:56,021 --> 00:05:58,274
Ik bedoel, ze heeft het gevonden
zijn t-shirt in haar kamer,
107
00:05:58,440 --> 00:06:01,569
en hij zei dat het zelfs niet van hem was
hoewel er zijn naam in stond.
108
00:06:01,735 --> 00:06:03,320
En op dat moment,
Ik geloofde hem,
109
00:06:03,487 --> 00:06:05,739
maar nu kan ik het niett
onthoud waarom.
110
00:06:05,906 --> 00:06:07,241
Maar als dat zo is
er is iets aan de hand,
111
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
Ik denk dat ik het wil weten...
112
00:06:09,034 --> 00:06:10,244
Maar ik wil hetniet weten.
113
00:06:10,411 --> 00:06:13,455
God, ik weet niet eens of ik
wil je weten, weet je?
114
00:06:14,707 --> 00:06:15,791
Ik moet zeggen...
115
00:06:15,958 --> 00:06:18,085
Donna, dat zou je moeten zeggen
dat er niets aan de hand is,
116
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
dat Michael van mij houdt,
en wij zijn samen,
117
00:06:20,170 --> 00:06:21,881
en dat is alles
dat doet er toe.
118
00:06:22,047 --> 00:06:23,299
Dat klinkt goed.
119
00:06:23,465 --> 00:06:25,175
God, je bent zo naïef!
120
00:06:25,342 --> 00:06:27,678
Is er niet iemand anders?
kun je hierover praten?
121
00:06:27,845 --> 00:06:32,182
Ja, dat had ik vroeger ook
deze penvriend in Nicaragua,
122
00:06:32,349 --> 00:06:36,353
maar ze stopte gewoon met schrijven
na dit orkaangedoe.
123
00:06:40,691 --> 00:06:43,861
Je nieuwe kamer
is erg mooi.
124
00:06:45,613 --> 00:06:48,282
Als een bloem
of een meisje.
125
00:06:49,867 --> 00:06:53,495
Weet je, mensen zouden dit kunnen zien
kamer en denk dat je homo bent.
126
00:06:58,375 --> 00:07:00,044
Dat denk ik niet, Fez.
127
00:07:00,210 --> 00:07:01,337
O, Hyde,
je zou verrast zijn
128
00:07:01,503 --> 00:07:05,257
hoe gemakkelijk mensen
kan die fout maken.
129
00:07:10,471 --> 00:07:13,432
Hé, Hyde, bedankt voor je
help met Jackie, man.
130
00:07:13,599 --> 00:07:15,976
Zeker, kerel.
131
00:07:16,644 --> 00:07:21,857
Oké, Hyde, weet je dat?
wat is sarcasme?
132
00:07:22,024 --> 00:07:26,278
Nee.
133
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
Hyde, man, je bijna
heb mij gepakt.
134
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
Ik bijna
ben je gepakt?
135
00:07:31,116 --> 00:07:35,996
Mijn moeder heeft mijn naam genaaid
in Eric's shirt?
136
00:07:36,163 --> 00:07:38,707
Je bent zo lam, man.
137
00:07:38,874 --> 00:07:40,292
Nou, weet je,
de helft van de tijd dat je handelt
138
00:07:40,459 --> 00:07:42,378
zoals jij mij wilt
gepakt worden.
139
00:07:42,544 --> 00:07:43,879
Kelso,
jij bent mijn vriend.
140
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
Ik wil jeniet
gepakt worden.
141
00:07:45,506 --> 00:07:48,759
Want als je gepakt wordt,
dan is mijn plezier voorbij.
142
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
Rechts?
143
00:07:50,135 --> 00:07:53,389
Dus ik probeer het gewoon
om uw lijden te verlengen.
144
00:07:53,555 --> 00:07:57,434
Nou, oké, dat is het
een beetje beter.
145
00:07:58,185 --> 00:07:59,937
Oké,
Vrienden voor het leven, schat.
146
00:08:00,104 --> 00:08:02,731
Ja.
147
00:08:08,028 --> 00:08:10,364
Nou ja, die van Steven
alles op orde krijgen.
148
00:08:10,531 --> 00:08:13,367
Dat kan hij beter niet doen
iets veranderen.
149
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
Ik wil hemniet
knoeien met
150
00:08:14,868 --> 00:08:17,538
mijn kleine
meisjeskamer.
151
00:08:17,705 --> 00:08:18,914
ik bedoel,
je weet hoe hij is.
152
00:08:19,081 --> 00:08:22,710
Rommelig, vies, smerig.
153
00:08:22,876 --> 00:08:24,294
Wat als ze moet
terug naar huis verhuizen?
154
00:08:24,461 --> 00:08:26,213
O, rood,
het komt goed met haar.
155
00:08:26,380 --> 00:08:29,883
Oh, ik weet het, Kitty, denk je
dat ze volwassen is,
156
00:08:30,050 --> 00:08:31,969
maar er is nog veel
dat ze het niet weet.
157
00:08:32,136 --> 00:08:35,014
Ik bedoel, wat als haar plaats
heeft t geen nachtslot...
158
00:08:35,180 --> 00:08:37,057
Of een rookmelder?
159
00:08:37,224 --> 00:08:41,228
Rood, dat hoeftniet
schatje haar. Ze is 20.
160
00:08:41,395 --> 00:08:53,741
Je bent er nooit te oud voor
bij een brand doodbranden.
161
00:08:53,907 --> 00:08:55,242
Nou ja, zou je
kijk hier eens naar.
162
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Ze heeft zelfs een plekje gevonden
in een leuke buurt.
163
00:08:57,786 --> 00:09:02,374
Is zij iets?
164
00:09:03,125 --> 00:09:04,877
Nou, ik hoop dat ze dat niet heeft gedaan
nog... ontbeten
165
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Of een brand.
166
00:09:10,507 --> 00:09:12,760
Kan ik je helpen?
167
00:09:12,926 --> 00:09:16,597
Nee, ik heb het verkeerde appartement,
Ik denk het. Sorry.
168
00:09:16,764 --> 00:09:18,640
Geen probleem.
169
00:09:18,807 --> 00:09:21,185
Eh, wacht,
Is Laurie daar?
170
00:09:21,351 --> 00:09:23,103
O ja. Eh, wacht
op een seconde.
171
00:09:23,270 --> 00:09:25,773
Honing.
172
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
O... hallo, papa.
173
00:09:56,136 --> 00:09:57,387
Verdomme allemaal naar de hel!
174
00:09:57,554 --> 00:09:58,555
Schatje, wat is er?
175
00:09:58,722 --> 00:09:59,973
Wat is er mis?
Alles is verkeerd.
176
00:10:00,140 --> 00:10:01,975
Verdomde kinderen van vandaag, dat zouden ze niett
verantwoordelijkheid kennen
177
00:10:02,142 --> 00:10:06,063
als het naar boven liep
en beet ze in de kont.
178
00:10:06,230 --> 00:10:07,981
Een baan krijgen? Ha!
179
00:10:08,148 --> 00:10:10,109
Het is gewoon
de hele nacht feesten,
180
00:10:10,275 --> 00:10:11,985
dans de hele dag,
181
00:10:12,152 --> 00:10:16,115
en overal seks
tussen!
182
00:10:16,990 --> 00:10:18,992
Het is ziekelijk!
183
00:10:19,159 --> 00:10:20,577
Laurie leeft
met een jongen.
184
00:10:20,744 --> 00:10:23,580
Ja.
185
00:10:23,747 --> 00:10:27,543
Gewoon...
Slechts één jongen, toch?
186
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
Ja, ik denk het wel.
187
00:10:31,755 --> 00:10:34,341
Welnu, zie je?
Het had erger kunnen zijn.
188
00:10:38,929 --> 00:10:40,305
Laurie is opgepakt.
189
00:10:40,472 --> 00:10:42,850
Dit is... en dat denk ik niet
Ik overdrijf hier--
190
00:10:43,016 --> 00:10:48,063
de grootste dag
in de geschiedenis van de tijd.
191
00:10:48,230 --> 00:10:51,692
Behalve misschien de dag
kaas is uitgevonden.
192
00:10:51,859 --> 00:10:55,279
Ik hou van de kaas.
193
00:10:55,445 --> 00:10:58,073
Wauw, mens,
op een dag is ze weg,
194
00:10:58,240 --> 00:11:00,784
en dat is ze al
heb een nieuwe kerel.
195
00:11:00,951 --> 00:11:03,829
Kelso,
jij hartenbreker, jij.
196
00:11:03,996 --> 00:11:06,498
Ja, ik heb
een vreselijke dag.
197
00:11:06,665 --> 00:11:09,585
Laurie is weg, en Jackie is weg
allemaal verdacht van mij.
198
00:11:09,751 --> 00:11:12,421
En ik word
geen liefde. Geen.
199
00:11:12,588 --> 00:11:15,424
Ik kan mezelf niet zijn
zonder lief te hebben.
200
00:11:15,591 --> 00:11:17,384
Kelso...
201
00:11:17,551 --> 00:11:19,011
Als je wilt
om Jackie te houden, man...
202
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
en geloof mij,
jij niett--
203
00:11:21,471 --> 00:11:23,223
je moet handelen
onschuldig, oké?
204
00:11:23,390 --> 00:11:25,475
Laten we oefenen.
205
00:11:25,642 --> 00:11:27,352
Dat deed jij ook
met Laurie rommelen?
206
00:11:27,519 --> 00:11:30,522
Je weet dat ik dat deed!
207
00:11:30,689 --> 00:11:33,442
Stom, nee, man!
Volledige ontkenning.
208
00:11:33,609 --> 00:11:37,905
Waterpoort.
Leren.
209
00:11:38,071 --> 00:11:39,573
Dat deed jij ook
met Laurie rommelen?
210
00:11:39,740 --> 00:11:41,074
Ja.
211
00:11:41,241 --> 00:11:43,035
Wacht, nee.
Ik bedoel, nee!
212
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Wacht, ik bedoel, ja.
213
00:11:44,620 --> 00:11:47,414
Nee, kijk, dit
gaat niet werken.
214
00:11:47,581 --> 00:11:49,499
Het was gewoon...
Zo perfect.
215
00:11:49,666 --> 00:11:51,501
Als ik kon
ga terug in de tijd...
216
00:11:51,668 --> 00:11:54,838
Ik zou dat moment gewoon opnieuw beleven
keer op keer.
217
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
Hallo, papa.
218
00:11:57,549 --> 00:11:59,092
Hallo, papa.
219
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Hallo, papa.
220
00:12:01,803 --> 00:12:04,556
[Grinnikt]
221
00:12:05,557 --> 00:12:07,100
Vertel Jackie gewoon de waarheid.
222
00:12:07,267 --> 00:12:09,102
Dan, als ze je verlaat
voor een andere man,
223
00:12:09,269 --> 00:12:10,812
wie hij ook mag zijn...
224
00:12:10,979 --> 00:12:13,732
Geen harde gevoelens.
225
00:12:13,899 --> 00:12:15,817
Je hebt Jackie niet nodig.
226
00:12:15,984 --> 00:12:19,780
Lieve, weelderige Jackie.
227
00:12:19,947 --> 00:12:22,783
Je bent een kwaad,
kleine buitenlandse man.
228
00:12:22,950 --> 00:12:25,035
Verander nooit.
229
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Kijk, Kelso, oké,
230
00:12:26,662 --> 00:12:28,205
Ik zal je helpen
met Jackie, man.
231
00:12:28,372 --> 00:12:31,792
Ik zal je door de
het geheel stap voor stap.
232
00:12:31,959 --> 00:12:33,543
Bedankt, kerel.
233
00:12:33,710 --> 00:12:35,045
Weet je, denk ik
het was verkeerd...
234
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
Wat ik deed
met Laurie.
235
00:12:36,546 --> 00:12:38,507
Maar ik was gewoon grappig
mezelf, weet je?
236
00:12:38,674 --> 00:12:40,300
En dat is de sleutel
tot leven, toch?
237
00:12:40,467 --> 00:12:45,264
Stop nooit
jezelf vermaken.
238
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
Tenzij het begint
schuren.
239
00:12:48,684 --> 00:12:51,895
Dan zou je dat moeten doen
een weekje vrij nemen.
240
00:12:52,062 --> 00:12:56,191
Het is bijna dinsdag, toch?
241
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
Erik, ik vraag je,
242
00:13:00,946 --> 00:13:03,365
ben ik geweest
een slechte vader?
243
00:13:03,532 --> 00:13:07,160
Misschien ben ik dat geweest
te zwaar voor haar.
244
00:13:07,327 --> 00:13:10,455
ik bedoel,
in godsnaam,
245
00:13:10,622 --> 00:13:13,458
Ik denk van wel
een eerlijk mens.
246
00:13:13,625 --> 00:13:16,837
Rechts?
247
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
Eric, ik praat tegen je.
248
00:13:20,007 --> 00:13:22,634
Is dit nodig
meer mayonaise?
249
00:13:22,801 --> 00:13:24,011
Ga weg hier!
250
00:13:24,177 --> 00:13:26,596
Bedankt.
251
00:13:26,763 --> 00:13:28,849
Jongen, Kitty, we hebben een paar
een full house verslaan,
252
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
dat is zeker.
253
00:13:30,600 --> 00:13:32,602
Nou, rood, ontspan.
Je overdrijft.
254
00:13:32,769 --> 00:13:34,980
Ik overdrijf?!
255
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
Nou,
Ik zal je wat vertellen, katje,
256
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
mensen gaan praten.
257
00:13:39,276 --> 00:13:41,236
Ze woont samen met die kerel.
258
00:13:41,403 --> 00:13:43,530
Rood, het maakt niet uit
als mensen praten.
259
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
Laurie is nog steeds
een deel van deze familie,
260
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
daarom heb ik uitgenodigd
haar vanavond uit eten.
261
00:13:48,368 --> 00:13:51,079
Oh, nee, nee, nee, kat.
Ik ben er niet klaar voor daar.
262
00:13:51,246 --> 00:13:52,998
O, dat is lief...
263
00:13:53,165 --> 00:13:56,626
De manier waarop je dat zegt
alsof je een keuze hebt.
264
00:13:58,712 --> 00:13:59,880
Kijk, kat--
265
00:14:00,047 --> 00:14:02,382
ze komt.
266
00:14:07,054 --> 00:14:08,680
Nou, ik ben blij
we zijn allemaal aan het eten
267
00:14:08,847 --> 00:14:10,390
samen eten
als gezin.
268
00:14:10,557 --> 00:14:11,975
Ja, het is leuk,
vooral sinds
269
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
Laurie zou het kunnen halen
vanuit de hele stad...
270
00:14:14,895 --> 00:14:16,563
Waar ze woont...
271
00:14:16,730 --> 00:14:19,608
Met een man...
272
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
In zonde.
273
00:14:22,319 --> 00:14:24,404
Ben jij ooit
gaat de puberteit in?
274
00:14:24,571 --> 00:14:27,491
Oh. Ow.
Maar weet je...
275
00:14:27,657 --> 00:14:32,496
Wat echt triest is, is dat jij
heb geen respect voor jezelf...
276
00:14:32,662 --> 00:14:34,456
Of deze familie.
277
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
Papa.
278
00:14:35,957 --> 00:14:38,919
Nou, hij heeft geen ongelijk.
279
00:14:39,086 --> 00:14:40,295
Maar--maar, papa--
280
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
rood!
281
00:14:41,755 --> 00:14:44,299
Nou, poesje,
wie gaat de koe kopen?
282
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
wanneer ze krijgen
de melk gratis?
283
00:14:49,262 --> 00:14:52,099
[Jammert]
284
00:14:53,308 --> 00:14:55,644
Weet je, papa, dat is het niet
alsof ze aan het haken is...
285
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
Of een ander
slecht voorbeeld.
286
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
Ik bedoel, ze is gewoon
samenwonen met een man,
287
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
en het is de
jaren zeventig nu, toch?
288
00:15:03,151 --> 00:15:04,945
Wat ben jij
erover babbelen?
289
00:15:05,112 --> 00:15:10,033
Nou ja, misschien...
290
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
Misschien denk ik gewoon dat je dat bent
een beetje hard voor haar zijn.
291
00:15:12,702 --> 00:15:15,455
Nou, dat is leuk, Erik,
maar nu ben ik te boos
292
00:15:15,622 --> 00:15:19,876
om te doen alsof het je iets kan schelen
over wat jij denkt!
293
00:15:20,627 --> 00:15:25,382
Dit zijn geweldige aardappelen,
Mevrouw Forman.
294
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
Bedankt, Erik.
295
00:15:28,260 --> 00:15:30,011
Ja, zeker.
296
00:15:30,178 --> 00:15:32,264
Oké, waarom niet, jongens
neem je borden mee
297
00:15:32,431 --> 00:15:35,058
en kijk wat
mcmillan en vrouw.
298
00:15:35,892 --> 00:15:37,310
Je weet wel, maar één keer vandaag
Ik wil graag een maaltijd afmaken
299
00:15:37,477 --> 00:15:40,188
zonder achtervolgd te worden
de kamer uit.
300
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
Nou, Laurie, jij
stop maar beter met liegen
301
00:15:48,613 --> 00:15:49,823
en deze onder ogen zien.
302
00:15:49,990 --> 00:15:52,033
Kijk maar eens wat je bent
met je vader doen.
303
00:15:52,200 --> 00:15:53,577
Mam, ik ben een volwassene, oké?
304
00:15:53,743 --> 00:15:55,829
Nee, nee, nee. Een volwassene
de waarheid zou hebben verteld
305
00:15:55,996 --> 00:15:57,747
en niet gelogen over verhuizen
bij een vriendin,
306
00:15:57,914 --> 00:16:00,834
waarvan ik wist
wasniet waar.
307
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
Nou, mama,
als je het al wist,
308
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
Waarom niet jij dan
zeg tegen papa?!
309
00:16:05,046 --> 00:16:07,841
Dan zouden we dat niett doen
wees in deze puinhoop!
310
00:16:08,008 --> 00:16:11,011
Oh, goede god, Rosemary had dat gedaan
een beter kindje dan ik.
311
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
Oké, dat ben je geweest
doet een beetje raar
312
00:16:19,102 --> 00:16:22,063
sinds Laurie je gaf
dat t-shirt, Michael.
313
00:16:22,814 --> 00:16:27,569
Ten eerste,
onschuldig handelen.
314
00:16:28,361 --> 00:16:31,573
Ik weetniet wat je bent
over gesproken, Jackie.
315
00:16:32,115 --> 00:16:34,493
Natuurlijk zal ze dat doen
zichzelf uitleggen.
316
00:16:34,659 --> 00:16:36,578
Het is alsof je dat bent
iets verbergen.
317
00:16:37,412 --> 00:16:39,789
Maar je blijft gewoon hangen
naar je originele verhaal.
318
00:16:39,956 --> 00:16:43,084
Ik blijf erbij
mijn originele verhaal!
319
00:16:45,128 --> 00:16:47,881
Nu zal ze dat doen
wees sceptisch.
320
00:16:48,048 --> 00:16:50,091
Uh-huh...
321
00:16:50,258 --> 00:16:51,635
Dus ga door
het offensief.
322
00:16:51,801 --> 00:16:55,639
Weet je, Jackie, dat ben je
gewoon paranoïde zijn...
323
00:16:55,805 --> 00:16:57,140
En dat doet pijn.
324
00:16:57,307 --> 00:17:01,811
Omdat je mij niet mij... vertrouwt
En andere dingen.
325
00:17:01,978 --> 00:17:04,397
En dan zal ze dat ook zijn
zo beschaamd,
326
00:17:04,564 --> 00:17:06,608
ze zal toegeven en
mijn excuses aan jou.
327
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
Prima.
Ik geloof je, Michaël.
328
00:17:09,528 --> 00:17:10,820
Maar weet dit:
329
00:17:10,987 --> 00:17:14,074
Als je het niet vertelt
waarheid, ik zal het ontdekken,
330
00:17:14,241 --> 00:17:19,621
Omdat ik slim ben,
en jij...Bent't.
331
00:17:20,580 --> 00:17:24,000
Dan hoef je alleen maar te doen
het is haar vergeven.
332
00:17:28,255 --> 00:17:31,591
Oké, Jackie, ik vergeef je.
333
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Rood, ik denk dat je dat bent
een beetje moeilijk voor Laurie.
334
00:17:43,728 --> 00:17:45,313
Het maakt mij niet uit
wat iemand denkt.
335
00:17:45,480 --> 00:17:48,984
Wat ze doet
is verkeerd.
336
00:17:49,150 --> 00:17:50,443
Nu ik er aan terugdenk,
337
00:17:50,610 --> 00:17:52,279
Ik weet niet of ik ooit
kende dat meisje.
338
00:17:52,445 --> 00:17:54,614
Samenwonen met een man.
339
00:17:54,781 --> 00:17:57,951
Oh, is dat een buitenlandse auto?
Ach, jeetje.
340
00:18:02,122 --> 00:18:03,873
Rood, je bent weg
je hele leven
341
00:18:04,040 --> 00:18:05,709
denken dat ze dat is
nog maar een klein meisje,
342
00:18:05,875 --> 00:18:09,546
maar ze is nu volwassen, en
ze is niet perfect.
343
00:18:09,713 --> 00:18:13,049
Jongen, niet waar?
een perfecte.
344
00:18:13,216 --> 00:18:14,342
Maar weet je wat?
345
00:18:14,509 --> 00:18:15,635
Je moet liefhebben
jouw kinderen,
346
00:18:15,802 --> 00:18:17,220
zelfs als ze dat doen
dingen die je niet leuk vindt
347
00:18:17,387 --> 00:18:19,014
of, beter nog,
haat.
348
00:18:19,180 --> 00:18:20,932
Jij denkt
je doet goed werk,
349
00:18:21,099 --> 00:18:23,560
je denkt dat je je lesgeeft
kinderen het verschil
350
00:18:23,727 --> 00:18:24,436
tussen goed en kwaad,
351
00:18:24,603 --> 00:18:28,106
en dit is wat je krijgt.
Nou ja, verdomme met het.
352
00:18:28,273 --> 00:18:30,692
Oké, ik denk dat dat nietniet is
hou niet meer van haar.
353
00:18:30,859 --> 00:18:33,528
Laten we alle foto's maken
van Laurie hier weg
354
00:18:33,695 --> 00:18:35,071
en doen alsof
ze is niet van ons.
355
00:18:35,238 --> 00:18:36,364
En als we haar zien
op straat,
356
00:18:36,531 --> 00:18:37,574
laten we haar negeren.
357
00:18:37,741 --> 00:18:40,952
Nee, laten we
dingen naar haar gooien.
358
00:18:41,119 --> 00:18:42,829
Nou, nu ben je dat
gewoon dom zijn.
359
00:18:42,996 --> 00:18:46,833
En jij bent...
Geen goede vader zijn.
360
00:18:52,672 --> 00:18:56,176
Nou...
361
00:18:56,343 --> 00:18:58,845
Oké.
362
00:18:59,387 --> 00:19:03,850
Misschien ben ik dat wel geweest
soort van...
363
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
Een domkop.
364
00:19:08,355 --> 00:19:09,648
Ik wilde zeggen
onredelijk.
365
00:19:09,814 --> 00:19:11,191
Prima. Prima.
366
00:19:11,358 --> 00:19:16,988
Je bent onredelijk
stom.
367
00:19:17,155 --> 00:19:19,032
Ben je nu klaar?
368
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Ik denk dat ik dat ben.
369
00:19:30,960 --> 00:19:34,297
Ah, dat waren de Bradys
zo'n leuke familie.
370
00:19:34,881 --> 00:19:38,718
Ik wed dat meneer Brady dat nooit heeft gedaan
begon Marcia te haten.
371
00:19:39,427 --> 00:19:43,223
Maar nogmaals,
Marcia was niett zo hoer.
372
00:19:45,058 --> 00:19:50,313
Nee, dat was ze echt niet.
373
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
Wat? Nee. Kom op.
Dit is ons ding.
374
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
Je houdt hiervan.
375
00:19:54,859 --> 00:19:56,152
Ik ben gemeen tegen je.
Je bent gemeen tegen mij.
376
00:19:56,319 --> 00:19:58,196
Dus kom op, sla me.
377
00:19:58,363 --> 00:20:02,784
Sorry. Dat kan ikniet.
Niet vandaag.
378
00:20:03,702 --> 00:20:05,745
Erik, dat was jij
gewoon weggaan.
379
00:20:06,371 --> 00:20:07,747
Pa, ik denk dat je dat misschien wel moet doen
doe het een beetje rustig aan...
380
00:20:07,914 --> 00:20:10,500
Erik.
381
00:20:11,209 --> 00:20:13,753
Je staat er alleen voor.
382
00:20:16,923 --> 00:20:19,509
Laurie, ik ben geweest
denken...
383
00:20:19,676 --> 00:20:23,680
Over het ding
dat is gebeurd...
384
00:20:23,847 --> 00:20:27,392
Op de plaats
jij leeft.
385
00:20:27,559 --> 00:20:29,894
En ik wil dat je het weet
dat ik het begrijp
386
00:20:30,061 --> 00:20:32,188
dat je niet van mij bent
klein meisje niet meer.
387
00:20:32,355 --> 00:20:33,773
Maar ik ben er graag
jouw kleine meid.
388
00:20:33,940 --> 00:20:36,109
Maar dat ben je niet.
389
00:20:36,276 --> 00:20:38,737
Jij bent mijn dochter.
390
00:20:38,903 --> 00:20:40,905
En jij bent volwassen...
391
00:20:41,072 --> 00:20:49,038
Wie gaat dat vreselijk doen
en domme dingen...
392
00:20:49,205 --> 00:20:51,791
Maar ik zal het doen
hou nog steeds van je.
393
00:20:51,958 --> 00:20:54,419
Ik houd ook van jou.
394
00:20:54,586 --> 00:20:57,213
En het spijt me.
395
00:20:57,964 --> 00:21:00,508
Dus, papa,
kan ik er weer intrekken?
396
00:21:01,050 --> 00:21:02,719
O ja.
397
00:21:02,886 --> 00:21:05,430
Oké, goed. Hehe he.
398
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
Ja, geweldig
om je terug te hebben.
399
00:21:10,602 --> 00:21:13,646
Dus...
400
00:21:13,813 --> 00:21:16,524
Je mannelijke vriend heeft geschopt
Jij eruit, nietwaar?
401
00:21:16,691 --> 00:21:19,527
Nee!
402
00:21:19,694 --> 00:21:22,572
Hij trok weer naar binnen
met zijn vrouw.
403
00:21:27,368 --> 00:21:28,912
Nou, ik--ik--
404
00:21:29,078 --> 00:21:32,040
Ik heb een beetje nodig
gele pil.
405
00:21:38,963 --> 00:21:40,965
[bonzen op de deur]
406
00:21:41,132 --> 00:21:42,967
Laurie: Hyde!
407
00:21:43,134 --> 00:21:44,427
[bonzen op de deur]
408
00:21:44,594 --> 00:21:45,970
Laurie: Hyde!
409
00:21:46,137 --> 00:21:48,139
[bonzen op de deur]
410
00:21:48,306 --> 00:21:49,891
Laurie: Kom op, Hyde,
ga weg! Het is mijn kamer!
411
00:21:50,058 --> 00:21:51,726
Nee! Ik zal nooit weggaan.
412
00:21:51,893 --> 00:21:53,144
Je bent in de kelder.
413
00:21:53,311 --> 00:21:54,646
Ik ben nu de favoriet.
414
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
[bonzen op de deur]
415
00:21:56,231 --> 00:21:57,482
Laurie: Hyde, ik meen het!
416
00:21:57,649 --> 00:21:59,025
Nee! Ik heb de deur gebarricadeerd.
417
00:21:59,192 --> 00:22:00,652
Je komt er nooit in!
418
00:22:00,819 --> 00:22:03,738
Ondertiteling mogelijk gemaakt door carsey-Werner
producties en Fox-omroepmaatschappij
419
00:22:03,905 --> 00:22:06,991
nou ja, zware pauze.
420
00:22:07,015 --> 00:22:12,015
http://hiqve.com/