1
00:00:01,042 --> 00:00:04,837
[Muziek]
2
00:00:12,803 --> 00:00:16,724
♪ Wie is de jarige? ♪
3
00:00:20,102 --> 00:00:24,357
♪ Wie is de jarige? ♪
4
00:00:26,901 --> 00:00:29,862
De, eh, knappe
man links van je?
5
00:00:30,029 --> 00:00:31,948
Dat klopt.
6
00:00:32,114 --> 00:00:35,910
♪ Blij, blij, blij,
gelukkige verjaardag, rood ♪
7
00:00:37,286 --> 00:00:38,871
Zou het bijzonder zijn
jarige jongen
8
00:00:39,038 --> 00:00:44,293
als een bijzonder
verjaardagscadeau?
9
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
Oh...hetis al
uitgepakt.
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,135
En, eh,
ook gewoon mijn maat.
11
00:01:01,811 --> 00:01:04,480
Oh, mijn.
12
00:01:06,399 --> 00:01:07,900
Goed.
13
00:01:08,067 --> 00:01:11,904
Fijne verjaardag
voor mij.
14
00:01:13,573 --> 00:01:16,909
♪ Even rondhangen ♪
15
00:01:17,076 --> 00:01:20,413
♪ verderop in de straat ♪
16
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
♪ hetzelfde oude ding ♪
17
00:01:24,250 --> 00:01:27,545
♪ dat deden we vorige week ♪
18
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
♪ Niet iets om te doen ♪
19
00:01:31,716 --> 00:01:35,303
♪ maar praat met je ♪
20
00:01:35,469 --> 00:01:39,473
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪
21
00:01:39,640 --> 00:01:42,226
Hallo, Wisconsin!
22
00:01:48,608 --> 00:01:49,817
[kloppen]
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Ja?
24
00:01:51,569 --> 00:01:52,945
Hé, mens.
Hé, wat is er?
25
00:01:53,112 --> 00:01:54,780
Nou, het is rood
verjaardag
26
00:01:54,947 --> 00:01:57,366
en ik moet hem pakken
een cadeautje, dus...
27
00:01:57,533 --> 00:02:00,244
Waar zijn je ouders
hun drank bewaren?
28
00:02:00,411 --> 00:02:03,539
Vrijwel
overal.
29
00:02:04,081 --> 00:02:06,000
Koel.
30
00:02:07,126 --> 00:02:08,836
Oké
31
00:02:09,003 --> 00:02:11,088
rode forman: Weet je
hem, je houdt van hem.
32
00:02:11,255 --> 00:02:14,216
Wat denk jij, bosbes
Cognac of perzikschnaps?
33
00:02:14,842 --> 00:02:16,010
Hmmm...
34
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Absoluut
de schnaps.
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,972
Mijn gedachten
precies.
36
00:02:20,139 --> 00:02:23,142
Deze is voor mij.
37
00:02:24,769 --> 00:02:27,146
O, ik zie je vader
heeft nog een bericht voor mij achtergelaten.
38
00:02:27,313 --> 00:02:29,732
God,
hij is een ezel.
39
00:02:30,816 --> 00:02:32,693
Hallo, mama?
Ik heb gezelschap.
40
00:02:32,860 --> 00:02:34,236
Ik heb het niet gezien
jij daar, Steven.
41
00:02:34,403 --> 00:02:36,822
Is Bob geen ezel?
42
00:02:38,699 --> 00:02:40,951
Oké, eh, mijn
ouders zijn freaks
43
00:02:41,118 --> 00:02:43,496
en het spijt me
je moest dat. zien
44
00:02:45,706 --> 00:02:48,292
O ja?
45
00:02:49,877 --> 00:02:52,129
Donna, ik wil het niet
jij leest dit.
46
00:02:52,296 --> 00:02:54,173
Papa,
Hyde is hier.
47
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
Nou ja, jij
kan het lezen
48
00:02:55,633 --> 00:02:56,634
Omdat je dat wel zult doen
waardeer het.
49
00:02:56,801 --> 00:02:59,220
Maar jij niet.
50
00:02:59,887 --> 00:03:01,180
Dit is rot.
51
00:03:01,347 --> 00:03:02,431
Nou, je wilt
erover praten?
52
00:03:02,598 --> 00:03:04,809
Nee.
53
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Weet je, ze willen
om met andere mensen te daten.
54
00:03:07,269 --> 00:03:09,855
Is je moeder aan het daten?
Mm-hmm.
55
00:03:10,022 --> 00:03:13,234
Dus waar ben ik?
Heb ik een kans?
56
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
O, zou je dat kunnen doen
date alsjeblieft met mijn moeder?
57
00:03:16,570 --> 00:03:18,280
Dat zou mijn leven maken
zoveel beter, Hyde.
58
00:03:18,447 --> 00:03:21,909
Hé, noem mij maar papa.
59
00:03:22,076 --> 00:03:24,328
Ja, maar weet je
wat is het ergste?
60
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Kijken naar je ouders
uit elkaar en weten
61
00:03:26,122 --> 00:03:27,498
Er is niets verdomds
je kunt er eraan. iets aan doen
62
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
Precies.
63
00:03:28,999 --> 00:03:30,251
En weet je
wat nog meer?
64
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
Mijn moeder is verhuisd
van hun slaapkamer,
65
00:03:31,711 --> 00:03:32,962
naar de logeerkamer.
66
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Ja, het was klote
toen mijn vader uit elkaar ging.
67
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
Maar ik kan het
zeg het eerlijk
68
00:03:36,841 --> 00:03:38,134
dat mijn ouders
echtscheiding
69
00:03:38,300 --> 00:03:41,512
maakte mij tot de man
Ik ben vandaag.
70
00:03:41,679 --> 00:03:43,097
Oh man, ik ga
gek worden
71
00:03:43,264 --> 00:03:47,560
en denk aan de overheid
om mij ook te pakken te krijgen?
72
00:03:48,227 --> 00:03:51,105
De regering is dat
uit om je te halen.
73
00:03:52,356 --> 00:03:54,066
Oké, nu wil ik je vader
om van deze verjaardag te genieten,
74
00:03:54,233 --> 00:03:58,654
dus we gaan het allemaal proberen
ons best om het goed te maken.
75
00:03:59,530 --> 00:04:01,031
Behalve Laurie, die wel
gaat binnensluipen
76
00:04:01,198 --> 00:04:03,909
ruiken naar
sigaretten en bier.
77
00:04:04,076 --> 00:04:05,828
Hé, tenminste
Ik ben hier.
78
00:04:05,995 --> 00:04:07,288
Nou, dat kun je maar beter zijn
hier met een cadeautje.
79
00:04:07,455 --> 00:04:10,040
Ik heb je $20 gegeven
gisteren.
80
00:04:10,207 --> 00:04:11,751
God, ontspan.
81
00:04:11,917 --> 00:04:13,294
O, je kunt het,
Laurie.
82
00:04:13,461 --> 00:04:14,920
Kan dat, Laurie?
Kan dat, Erik.
83
00:04:15,087 --> 00:04:16,338
Ja, kan het,
Erik.
84
00:04:16,505 --> 00:04:17,715
Ik dacht dat ik het je verteld had
om het. te kunnen het.
85
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Waarom niet jij
kan het allebei?
86
00:04:19,341 --> 00:04:20,843
Kan het! Kan het!
Kan het!
87
00:04:21,010 --> 00:04:23,095
Kijk, dat is het
de jarige.
88
00:04:23,262 --> 00:04:24,638
Papa!
89
00:04:24,805 --> 00:04:26,015
Kom binnen,
jarige jongen.
90
00:04:26,182 --> 00:04:29,435
Open je cadeautjes.
91
00:04:30,019 --> 00:04:33,314
Ik vraag me af wat
in de grote?
92
00:04:33,481 --> 00:04:37,109
Is het een...
Korvet?
93
00:04:44,492 --> 00:04:48,454
Nee, het is,
uh, 2x4s.
94
00:04:51,123 --> 00:04:54,043
Voor het dak.
95
00:04:54,210 --> 00:04:56,086
O ja.
96
00:04:56,253 --> 00:04:58,923
Bedankt voor
herinnert mij eraan.
97
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
Alsjeblieft, rood. Dit zal
helpen vergeten.
98
00:05:03,844 --> 00:05:05,888
Fijne verjaardag,
mens.
99
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
Papa!
100
00:05:07,389 --> 00:05:08,724
Dit is
voor jou.
101
00:05:08,891 --> 00:05:12,561
Goed.
Laten we eens kijken.
102
00:05:14,063 --> 00:05:17,441
Goed! $ 7.
103
00:05:18,567 --> 00:05:20,194
Is dat nietniet
iets.
104
00:05:20,361 --> 00:05:21,821
Bedankt, lieverd.
105
00:05:21,987 --> 00:05:24,448
[Lachend
humorloos]
106
00:05:25,366 --> 00:05:27,952
Als ik geen $13 op heb
vanavond mijn ladekast,
107
00:05:28,118 --> 00:05:29,620
Help mij dan, God...
108
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
de kaartkosten
50 cent.
109
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
Prima, $ 12,50
en ik wil een ontvangstbewijs.
110
00:05:34,333 --> 00:05:35,668
Wat dan ook.
111
00:05:35,835 --> 00:05:38,003
Oké, jongens, bedankt
voor het hout
112
00:05:38,170 --> 00:05:41,924
en--en
de drank.
113
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Oké, nu-nu,
114
00:05:44,093 --> 00:05:46,387
nog een cadeautje.
115
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
Oeh.
116
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Ondergoed!
117
00:05:52,142 --> 00:05:54,311
Oh, verdomme.
118
00:05:55,896 --> 00:05:57,940
Nou, fijne verjaardag.
119
00:05:58,107 --> 00:06:01,944
Dus, is de "gelukkige verjaardag"
pret al voorbij?
120
00:06:02,570 --> 00:06:05,197
Nee.
121
00:06:06,407 --> 00:06:08,909
Bob en Midge willen meenemen
ons vanavond uit eten.
122
00:06:09,076 --> 00:06:11,620
Bob en mug!
123
00:06:12,162 --> 00:06:14,164
Kitty,
het is mijn verjaardag.
124
00:06:14,331 --> 00:06:15,666
Ik weet,
maar ze vinden je leuk,
125
00:06:15,833 --> 00:06:17,376
en ze willen dat je dat hebt
leuk op je verjaardag,
126
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
zoals ik.
127
00:06:19,003 --> 00:06:22,798
Als ze me echt leuk vonden,
ze zouden mij met rust laten.
128
00:06:27,845 --> 00:06:29,930
Man, gisteravond konden we dat wel
hoor de pinciotti's vechten
129
00:06:30,097 --> 00:06:31,473
helemaal
over de oprit.
130
00:06:31,640 --> 00:06:32,850
Het was verschrikkelijk.
131
00:06:33,017 --> 00:06:34,476
Het was allemaal,
132
00:06:34,643 --> 00:06:37,605
[diepe stem] Jij wel
de duivel, mug!
133
00:06:37,771 --> 00:06:41,025
[Ademhaling stem]
O, Bob, houd je mond.
134
00:06:43,777 --> 00:06:47,156
[Ademhaling stem]
O, Bob, houd je mond!
135
00:06:47,907 --> 00:06:49,575
Dat is klassiek.
136
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
Man, als je het krijgt
nog dommer
137
00:06:51,076 --> 00:06:54,663
je gaat
een helm nodig.
138
00:06:55,748 --> 00:06:57,124
Wat een spelbreker
voor Donna, hè?
139
00:06:57,291 --> 00:06:59,043
Ik kan niet geloven dat dat zo is
slapen in aparte slaapkamers.
140
00:06:59,209 --> 00:07:01,337
Ja, ik weet het.
141
00:07:01,503 --> 00:07:02,588
Wacht,
Ik weet het niet.
142
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
Wat ben jij
over praten?
143
00:07:04,089 --> 00:07:05,299
Nou, Hyde weet het
iets over Donna
144
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
dat Erik
weet het niet.
145
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
Dit is een interessant
ontwikkeling.
146
00:07:08,802 --> 00:07:11,972
Laten we kijken.
147
00:07:12,139 --> 00:07:14,266
Midge slaapt uit
de logeerkamer, man.
148
00:07:14,433 --> 00:07:15,726
Hoe deed je
weet je dat?
149
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Deed... deed Donna
vertel je dat?
150
00:07:17,478 --> 00:07:18,854
Kijk, Forman,
het is geen probleem.
151
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
Ik denk dat ze dat gewoon is
mij dingen vertellen
152
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
dat is ze niet
het je vertellen.
153
00:07:24,777 --> 00:07:27,738
Kijk, dit is waarom communicatie
is zo belangrijk.
154
00:07:27,905 --> 00:07:29,198
Nu,
Michael en ik--
155
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Excuseer mij, we waren aan het praten
over Donna en mij en hoe...
156
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
O, stil.
Het kan niemand iets schelen.
157
00:07:34,244 --> 00:07:36,830
Nu, Michael nooit
houdt geheimen voor mij.
158
00:07:36,997 --> 00:07:38,666
Jij ook, lieverd?
159
00:07:38,832 --> 00:07:40,417
Hè?
160
00:07:40,584 --> 00:07:42,711
O nee, nee.
Nooit.
161
00:07:42,878 --> 00:07:44,296
Michaël,
jij aarzelde.
162
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Waarom deed je
aarzelen?
163
00:07:45,965 --> 00:07:47,341
Nee, dat deed ik niet
aarzel.
164
00:07:47,508 --> 00:07:48,550
Heb ik dat gedaan, Hyde.
165
00:07:48,717 --> 00:07:50,928
Ja.
166
00:07:51,095 --> 00:07:52,262
Fez?
167
00:07:52,429 --> 00:07:53,764
O ja. Als jij
hield echt van haar,
168
00:07:53,931 --> 00:07:56,558
dat zou je niet doen
hebben geaarzeld.
169
00:07:56,725 --> 00:07:57,768
Ah!
170
00:07:57,935 --> 00:07:58,936
Gesprek,
Michaël.
171
00:07:59,103 --> 00:08:00,312
Het busje, nu.
Nee!
172
00:08:00,479 --> 00:08:02,147
Nee, ik hebniet geaarzeld!
173
00:08:02,314 --> 00:08:04,692
Jullie zijn dood!
174
00:08:06,902 --> 00:08:09,029
Nou ja, wat doe je dan
denk, jarige?
175
00:08:09,196 --> 00:08:11,573
Omdat ik denk
het wordt leuk.
176
00:08:11,740 --> 00:08:15,869
Nou, weet je, lekker eten,
oude vrienden.
177
00:08:16,036 --> 00:08:17,997
Dit is misschien niet het geval
jammer, kat.
178
00:08:18,163 --> 00:08:21,125
Bob: Hé, hé, van de bende
allemaal hier!
179
00:08:22,376 --> 00:08:23,877
Dit is
mijn date Carol.
180
00:08:24,044 --> 00:08:27,006
En dit is het
mijn date Ted.
181
00:08:28,215 --> 00:08:31,427
Heb je dadels meegenomen?
182
00:08:31,593 --> 00:08:33,971
Dat hebben we zeker gedaan.
183
00:08:34,138 --> 00:08:37,266
[Lachend]
184
00:08:37,433 --> 00:08:40,477
Fijne verjaardag!
185
00:08:46,859 --> 00:08:48,944
Ja, Carol hier
is gewoon geweldig.
186
00:08:49,111 --> 00:08:50,946
Ze houdt van paarden.
187
00:08:51,113 --> 00:08:54,616
Ik hou van paarden!
188
00:08:54,783 --> 00:08:58,037
En Ted is een
huwelijksconsulent.
189
00:09:00,956 --> 00:09:04,043
Nou, je hebt zojuist een gedaan
leuk gedaan met deze twee.
190
00:09:04,710 --> 00:09:07,921
Hé, bedankt.
Hoe-ha.
191
00:09:08,839 --> 00:09:10,632
Rechts.
192
00:09:10,799 --> 00:09:13,135
Dus jullie twee gaan
om uw huwelijk te redden
193
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
door met vreemden te daten.
194
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Geweldig.
195
00:09:17,765 --> 00:09:19,099
Wanneer je het zegt
zo, rood,
196
00:09:19,266 --> 00:09:20,559
het klinkt stom.
197
00:09:20,726 --> 00:09:21,935
Oké, mug.
198
00:09:22,102 --> 00:09:24,730
Zeg het zodat het niet gebeurt
klinkt stom.
199
00:09:24,897 --> 00:09:26,065
Oké, hier.
200
00:09:26,231 --> 00:09:27,816
Nu misschien dit
kaas tosti
201
00:09:27,983 --> 00:09:30,694
zal jouw
verjaardag blij.
202
00:09:30,861 --> 00:09:34,573
Nou, katje, denk ik
Ik heb mijn eetlust verloren.
203
00:09:36,408 --> 00:09:39,912
God, dat is een
geweldig uitziende t-bone.
204
00:09:40,579 --> 00:09:41,997
Is er boter?
hierop?
205
00:09:42,164 --> 00:09:44,583
Hoe-ha.
206
00:09:45,209 --> 00:09:46,960
Rechts.
207
00:09:47,127 --> 00:09:49,421
Nu, ik ga
eet deze biefstuk,
208
00:09:49,588 --> 00:09:52,424
maar eerst ga ik
doe een verjaardagswens.
209
00:09:52,591 --> 00:09:54,009
Hier is het.
210
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
ik wens...
211
00:09:55,844 --> 00:09:59,765
Iedereen
zou zwijgen.
212
00:10:11,693 --> 00:10:13,278
Iets mis?
213
00:10:13,445 --> 00:10:15,280
Nee.
214
00:10:15,447 --> 00:10:17,866
Dus, is er iets?
in je gedachten?
215
00:10:18,033 --> 00:10:19,409
Iets wat je zou kunnen doen
wil, weet je,
216
00:10:19,576 --> 00:10:21,995
praat met je b--
nee.
217
00:10:22,162 --> 00:10:23,539
[Denken] Nietniet nemen
nee als antwoord.
218
00:10:23,705 --> 00:10:24,832
Ze sprak met Hyde,
219
00:10:24,998 --> 00:10:26,041
laat haar praten
aan jou.
220
00:10:26,208 --> 00:10:27,334
Haal haar...
op, mijn god,
221
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
dat kan zij niet zijn
tong, kan dat?
222
00:10:28,836 --> 00:10:29,878
Hoe gaat het met haar
dat doen?
223
00:10:30,045 --> 00:10:32,005
Zo...zacht,
dus...
224
00:10:32,172 --> 00:10:34,925
Wacht!
Focus! Gesprek!
225
00:10:35,717 --> 00:10:38,595
Dus, eh, niets
in je gedachten.
226
00:10:38,762 --> 00:10:41,640
Niets...
227
00:10:41,807 --> 00:10:44,351
Dat is een mooie
klein overhemd.
228
00:10:46,186 --> 00:10:47,980
Heilige God, dat is zij
mijn tong zuigen.
229
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Ze zuigt
mijn tong.
230
00:10:50,440 --> 00:10:52,276
Oh mijn god, zelfs
haar spuug is zoet.
231
00:10:52,442 --> 00:10:54,444
Het is als vloeistof
vrolijke boeren.
232
00:10:54,611 --> 00:10:55,946
Er is iets
mis met mij.
233
00:10:56,113 --> 00:10:57,322
Nee, dat is er niet,
Ik ben 17.
234
00:10:57,489 --> 00:10:58,991
Wacht!
235
00:10:59,158 --> 00:11:00,617
Dus niets...
236
00:11:00,784 --> 00:11:03,579
Eh, om in vertrouwen te nemen
bij mij?
237
00:11:03,745 --> 00:11:07,708
Erik.
Je vriendje.
238
00:11:08,458 --> 00:11:10,169
Nou, oké,
hier is iets.
239
00:11:10,335 --> 00:11:13,338
Ik hou ervan om te vrijen
met jou.
240
00:11:14,381 --> 00:11:16,967
Daar.
Dus we praatten.
241
00:11:17,134 --> 00:11:19,678
Dat was leuk.
242
00:11:22,514 --> 00:11:23,724
Paarden zijn prachtig.
243
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
En dat zijn ze
heel slim.
244
00:11:25,309 --> 00:11:28,979
Ze kunnen tellen,
weet je.
245
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
O, schat, schat,
246
00:11:30,606 --> 00:11:34,359
jij... jij gewoon... jij gewoon
moet zwijgen.
247
00:11:34,526 --> 00:11:36,612
Over gesproken, heeft
iemand equus gelezen?
248
00:11:36,778 --> 00:11:37,988
Ik heb een kopie gegeven
tegen muggen,
249
00:11:38,155 --> 00:11:39,448
maar - geen belediging,
lieverd--
250
00:11:39,615 --> 00:11:42,576
het mag een beetje zijn
te diep voor haar.
251
00:11:42,743 --> 00:11:44,077
Wacht even.
252
00:11:44,244 --> 00:11:45,704
Wat bedoel je,
geen overtreding?
253
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
Nou, ik bedoel,
wees niet beledigd.
254
00:11:48,165 --> 00:11:50,959
Oh.
255
00:11:51,919 --> 00:11:53,337
Luister, je beledigt
mijn vrouw nog een keer,
256
00:11:53,503 --> 00:11:56,465
je gaat dragen
jouw steak als hoed.
257
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Hé, het spijt me.
258
00:11:58,508 --> 00:12:01,220
O, Bob, dat
was zo lief.
259
00:12:01,386 --> 00:12:03,138
Zoals op de middelbare school, toen jij
gebruikt om mensen te slaan
260
00:12:03,305 --> 00:12:05,474
alleen voor
naar mij kijkend.
261
00:12:05,641 --> 00:12:06,808
Herinneren?
262
00:12:06,975 --> 00:12:08,018
Natuurlijk
Ik herinner het me.
263
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
Ik heb het litteken nog steeds
264
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
van Joe Abbruzzi
tandheelkundige plaat.
265
00:12:11,521 --> 00:12:14,608
Jij grote beer.
266
00:12:14,775 --> 00:12:17,402
Roowwrr.
267
00:12:21,406 --> 00:12:25,035
Ik heb mijn portemonnee achtergelaten
in de auto, mug.
268
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
Ik heb mijn... Seks achtergelaten
met Bob in de auto.
269
00:12:34,294 --> 00:12:36,713
Controleer alstublieft!
270
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
Ah.
271
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
Daar ga je,
dat is voor jou.
272
00:12:42,719 --> 00:12:45,347
Kom op, kat.
273
00:12:47,099 --> 00:12:48,183
Donna zou dat niet doen
praat zelfs tegen mij.
274
00:12:48,350 --> 00:12:51,270
Ze bleef haar maar plakken
tong in mijn keel.
275
00:12:51,436 --> 00:12:54,147
Oh, boehoe, Forman.
276
00:12:54,314 --> 00:12:55,941
Je mag voor de gek houden
met een totaal hete meid
277
00:12:56,108 --> 00:12:58,819
en dat hoeft ook nooit
praten over haar gevoelens?
278
00:12:58,986 --> 00:13:02,739
Jij arme, tongzoenende
klootzak.
279
00:13:02,906 --> 00:13:03,782
Ja, Hyde heeft gelijk.
280
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
Eén keer vroeg ik het
Jackie, wat was er aan de hand,
281
00:13:05,951 --> 00:13:10,330
en ze hield niett haar mond voor,
zoals, 3 opeenvolgende dagen.
282
00:13:11,164 --> 00:13:12,082
Weet je, Kelso,
283
00:13:12,249 --> 00:13:13,417
soms doe je dat niet
weet wat je hebt
284
00:13:13,583 --> 00:13:15,002
totdat het weg is.
285
00:13:15,168 --> 00:13:16,253
En dan
iemand anders heeft het
286
00:13:16,420 --> 00:13:17,629
en jij bent het niet.
287
00:13:17,796 --> 00:13:21,425
En dan die iemand
anders is echt blij.
288
00:13:21,591 --> 00:13:22,884
Wat ben jij
over praten?
289
00:13:23,051 --> 00:13:24,261
Je weetniet wat
waar heeft hij het over?
290
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
Dat is het.
Pak de helm.
291
00:13:27,931 --> 00:13:29,266
Kelso,
zet dit op.
292
00:13:29,433 --> 00:13:31,643
Stil. Ik zet niet
de helm op.
293
00:13:31,810 --> 00:13:33,395
Wat ben je nu
over praten?
294
00:13:33,562 --> 00:13:34,855
Ik zal je wat vertellen
Ik heb het over
295
00:13:35,022 --> 00:13:38,483
als je zet
de helm op.
296
00:13:38,650 --> 00:13:41,903
Prima.
297
00:13:46,283 --> 00:13:47,576
Als je dat niett doet
zorg voor Jackie,
298
00:13:47,743 --> 00:13:49,786
jij gaat
om haar te verliezen.
299
00:13:49,953 --> 00:13:53,081
Dat is gewoon
dom.
300
00:13:53,248 --> 00:13:54,458
Kijk, Hyde,
alles wat ik weet
301
00:13:54,624 --> 00:13:56,126
is dat je praat
aan mijn vriendin,
302
00:13:56,293 --> 00:13:57,961
en ikniet vind het. niet leuk
303
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
Hé, man, dat was ik
vrienden met Donna
304
00:13:59,921 --> 00:14:01,590
voordat je ooit werd
haar kleine vriendje.
305
00:14:01,757 --> 00:14:03,508
Hyde, jij wel
mij kwaad maken.
306
00:14:03,675 --> 00:14:05,469
Waarom denk jeniet,
forman?
307
00:14:05,635 --> 00:14:06,845
Je mag het uitmaken
308
00:14:07,012 --> 00:14:08,430
met een van de heetste
kuikens in Wisconsin,
309
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
terwijl ik ben
allemaal sympathiek
310
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
en betrekking hebben op mijn
een waardeloos leven voor haar,
311
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
en ik ben
je kwaad maken?
312
00:14:13,602 --> 00:14:14,978
Je wordt verondersteld
om de vriend te zijn
313
00:14:15,145 --> 00:14:18,440
en dat moet ik ook doen
wees de make-out man.
314
00:14:18,607 --> 00:14:19,858
Nu dat
Ik denk erover na,
315
00:14:20,025 --> 00:14:22,611
jij bent
maakt mij kwaad!
316
00:14:27,324 --> 00:14:29,993
Wat voor een soort
wereld leven wij?
317
00:14:30,160 --> 00:14:31,661
Hé, laten we daten
andere mensen!
318
00:14:31,828 --> 00:14:33,288
Hé, laten we daten
andere mensen
319
00:14:33,455 --> 00:14:36,166
maar gooi ze weg
en doe het in een auto!"
320
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
Dat is verlicht?
321
00:14:37,959 --> 00:14:40,212
In mijn tijd belden we
ze degenereren,
322
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
en we stenigden ze.
323
00:14:42,756 --> 00:14:46,510
Met grote stenen.
324
00:14:46,676 --> 00:14:48,345
O, dat deed je niet.
325
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
Nou ja, wij
zou moeten hebben.
326
00:14:51,932 --> 00:14:53,725
Nou, weet je...
327
00:14:53,892 --> 00:14:57,896
Je verjaardag is nog niet voorbij
nog 2 uur.
328
00:14:58,688 --> 00:15:01,358
Oh, kat.
329
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
Wij hebben geen plafond
op onze slaapkamer.
330
00:15:05,028 --> 00:15:07,823
Wat als een vliegtuig
overgevlogen?
331
00:15:09,449 --> 00:15:12,160
Oké. Nou ja, de
kinderen zijn uit.
332
00:15:12,327 --> 00:15:16,415
Er is een grote comfortabele bank
in de woonkamer.
333
00:15:20,919 --> 00:15:24,589
Weet je wat
Ik hou van jou?
334
00:15:25,173 --> 00:15:26,591
Wat?
335
00:15:26,758 --> 00:15:29,344
Veel spullen.
336
00:15:29,511 --> 00:15:32,180
Kom op.
337
00:15:32,347 --> 00:15:35,350
Ik zal tegen je racen.
338
00:15:37,644 --> 00:15:39,646
Hé, rood,
Mevrouw Forman.
339
00:15:39,813 --> 00:15:41,022
Hoe was het
jouw nacht?
340
00:15:41,189 --> 00:15:43,108
Wat ben jij in godsnaam
in mijn woonkamer doen?
341
00:15:43,275 --> 00:15:44,943
Kijken
StarTrek.
342
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
In kleur.
343
00:15:47,279 --> 00:15:50,198
Kijk, die kerel is één kant
zwart en één kant wit.
344
00:15:50,365 --> 00:15:54,578
En de andere man is de ene kant
wit en één zijde zwart.
345
00:15:54,744 --> 00:15:57,706
In kleur!
346
00:15:57,873 --> 00:16:02,419
Dit huis is altijd
bezaaid met kinderen.
347
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Het is alsof
wij zijn mormonen.
348
00:16:06,381 --> 00:16:09,468
Oké, kom op,
volg mij, zeeman.
349
00:16:10,177 --> 00:16:11,720
Rood moet
zijn woede beheersen.
350
00:16:11,887 --> 00:16:15,348
Dat heb ik gehoord!
351
00:16:18,685 --> 00:16:20,020
O, ik weet het!
352
00:16:20,187 --> 00:16:21,396
Laten we naar gaan
de kelder.
353
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
Oh, kat.
354
00:16:23,398 --> 00:16:26,610
Ik wil dit gewoon
dag voorbij is.
355
00:16:26,776 --> 00:16:28,904
Nee.
356
00:16:29,070 --> 00:16:31,448
Deze dag
is nog niet voorbij.
357
00:16:31,615 --> 00:16:33,950
Ik wilde dat je dat had
een leuke verjaardag.
358
00:16:34,117 --> 00:16:36,161
Soms zijn er verjaardagen
gaan niet alleen over jou.
359
00:16:36,328 --> 00:16:38,079
Ze zijn ongeveer
de mensen om je heen
360
00:16:38,246 --> 00:16:40,457
wie wil dat je hebt
een leuke verjaardag.
361
00:16:40,624 --> 00:16:42,667
Het gaat dus om mij.
362
00:16:42,834 --> 00:16:44,252
Ga nu naar beneden
363
00:16:44,419 --> 00:16:47,756
en pak die
broek uit, meneer!
364
00:16:52,552 --> 00:16:54,888
Donna.
365
00:16:55,055 --> 00:16:56,264
Ik ben blij
je bent hier.
366
00:16:56,431 --> 00:16:57,641
Ik heb nagedacht
hierover veel,
367
00:16:57,807 --> 00:16:59,643
en, eh...
368
00:16:59,809 --> 00:17:05,106
Ik ben niet meer boos.
369
00:17:05,273 --> 00:17:06,858
Oké. Boos op wat?
370
00:17:07,025 --> 00:17:09,444
Oh, nou ja, vertelde Hyde
mij dat jullie hebben gepraat
371
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
over uw huis
situatie--
372
00:17:11,071 --> 00:17:12,364
jullie
over mij gesproken?
373
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Ja...
374
00:17:14,115 --> 00:17:16,451
Nou, kijk, maar Kelso
droeg een helm,
375
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
dus hij hoorde alleen maar,
zo, de helft ervan.
376
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
En ik ben er niet echt zeker van
Fez's kennis van het Engels.
377
00:17:21,873 --> 00:17:24,209
Ik bedoel, hij knikt
veel, maar...
378
00:17:24,376 --> 00:17:27,337
Ik kan jeniet geloven
jongens praatten over mij.
379
00:17:27,504 --> 00:17:30,674
Nou, om eerlijk te zijn,
380
00:17:30,840 --> 00:17:33,009
het was veel Hyde
met de, eh,
381
00:17:33,176 --> 00:17:35,512
Donna en de ouders
en de aparte slaapkamers.
382
00:17:35,679 --> 00:17:38,431
En ik heb zoiets van, whoa,
Wacht even, Hyde.
383
00:17:38,598 --> 00:17:40,308
Ik denk niet dat ze dat leuk zou vinden
waar je het over hebt--
384
00:17:40,475 --> 00:17:41,768
God!
385
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Nee, ik...
luister gewoon naar mij.
386
00:17:44,271 --> 00:17:47,857
Ik weetniet waarom
Je hebt met Hyde gesproken,
387
00:17:48,024 --> 00:17:50,777
maar...
388
00:17:50,944 --> 00:17:56,157
Ik vergeef je.
389
00:17:56,324 --> 00:17:58,285
Vergeef je mij?
390
00:17:58,451 --> 00:17:59,703
Nee, wat ik zeg...
391
00:17:59,869 --> 00:18:01,037
dat heb je niet niet
om dat niet meer te doen.
392
00:18:01,204 --> 00:18:04,416
Omdat
Ik ben hier voor jou.
393
00:18:04,583 --> 00:18:06,167
Oké, bedankt
veel, Erik,
394
00:18:06,334 --> 00:18:08,712
maar dat kan niett
help mij hierbij.
395
00:18:08,878 --> 00:18:11,298
Je familie is...
Een gezin.
396
00:18:11,464 --> 00:18:13,258
Donna, om eerlijk te zijn, dat heb jeniet gedaan
geef mij zelfs een kans.
397
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Je kwam nooit naar mij toe
hiermee.
398
00:18:15,802 --> 00:18:16,970
Oké, prima.
Weet je wat?
399
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
Je wilt deel uitmaken
van dit hele ding?
400
00:18:18,555 --> 00:18:19,639
Jij wel? Prima.
401
00:18:19,806 --> 00:18:22,976
Mijn ouders, ze zitten op een
gekke date nu.
402
00:18:23,143 --> 00:18:26,646
Nou, weet je,
dat is leuk.
403
00:18:26,813 --> 00:18:28,565
Met andere mensen.
404
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
Weet je,
hoe meer hoe beter.
405
00:18:30,191 --> 00:18:32,027
Het kost wat
van de druk af.
406
00:18:32,193 --> 00:18:34,112
Ze zijn allemaal aan het daten
de andere mensen.
407
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
Maar dat zijn ze
getrouwd.
408
00:18:36,031 --> 00:18:38,908
Oh god!
409
00:18:39,075 --> 00:18:41,036
Zien?
Ik bedoel...
410
00:18:41,202 --> 00:18:42,787
Ik weet het niet.
411
00:18:42,954 --> 00:18:44,497
Hé, Donna, Eric,
blij dat je er bent.
412
00:18:44,664 --> 00:18:46,249
Geweldig nieuws.
413
00:18:46,416 --> 00:18:48,209
Je vader
en ik had seks.
414
00:18:48,376 --> 00:18:51,630
O, mijn god.
415
00:18:51,796 --> 00:18:53,423
In de auto.
416
00:18:53,590 --> 00:18:54,966
O, mijn god!
417
00:18:55,133 --> 00:18:56,593
Nou, dat iss...
Super!
418
00:18:56,760 --> 00:18:58,553
Hé, is dat nietniet--
Is dat super, Donna?
419
00:18:58,720 --> 00:19:00,180
Dus,
420
00:19:00,347 --> 00:19:01,681
zijn jullie, zoals,
weer bij elkaar?
421
00:19:01,848 --> 00:19:03,016
O nee.
422
00:19:03,183 --> 00:19:06,645
Ja, waarom ruïneren
een goede zaak?
423
00:19:12,275 --> 00:19:15,570
Oké, dus...
424
00:19:15,737 --> 00:19:20,492
Wat is jouw mening
daarop?
425
00:19:20,659 --> 00:19:24,996
Ik heb niets.
426
00:19:25,163 --> 00:19:28,792
Wat ben ik
ga doen?
427
00:19:29,709 --> 00:19:32,879
Ik weet het niet.
428
00:19:34,255 --> 00:19:39,094
Dus, hé, wie is jouw
stom vriendje?
429
00:19:40,720 --> 00:19:43,264
Eh,
jij bent.
430
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
Hé, ik probeer het tenminste
om slimmer te worden, toch?
431
00:19:49,729 --> 00:19:51,981
Bedankt.
432
00:19:55,610 --> 00:19:57,404
Zeg het.
433
00:19:57,570 --> 00:19:59,656
Ik bewaar het niet
geheimen voor jou.
434
00:19:59,823 --> 00:20:01,116
Opnieuw.
435
00:20:01,282 --> 00:20:03,243
Ik bewaar het niet
geheimen voor jou.
436
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Opnieuw.
437
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
Ik houd niet--
438
00:20:05,954 --> 00:20:08,665
bondgenoot!
Stil!
439
00:20:08,832 --> 00:20:10,583
Ik ga
krankzinnig.
440
00:20:10,750 --> 00:20:12,919
Kelso, als je wilt
een vrouw bezitten,
441
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
dit is wat
je moet doen.
442
00:20:17,048 --> 00:20:22,595
Dat ben ik als sterveling niet
uw liefde waardig.
443
00:20:22,762 --> 00:20:25,849
Jij bent een godin
en ik aanbid je.
444
00:20:26,015 --> 00:20:28,685
En ik draag alles op
moment van mijn wakkere leven
445
00:20:28,852 --> 00:20:31,646
tot jouw vreugde.
446
00:20:35,024 --> 00:20:37,986
Oké, wat hij zei.
447
00:20:38,486 --> 00:20:41,406
O, Michaël.
448
00:20:55,837 --> 00:20:59,466
Ik ken geen mormonen
die dat. doen
449
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Niet zonder vergunning,
hoe dan ook.
450
00:21:05,930 --> 00:21:09,434
Weet je, katje,
451
00:21:09,601 --> 00:21:11,060
dit werd uiteindelijk een
best een fijne verjaardag
452
00:21:11,227 --> 00:21:13,646
tenslotte.
O ja!
453
00:21:13,813 --> 00:21:17,108
Gefeliciteerd.
Bedankt.
454
00:21:17,275 --> 00:21:18,735
[Krakelen]
455
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
Wat is dit?
456
00:21:20,653 --> 00:21:23,782
Ah, maïschips.
457
00:21:23,948 --> 00:21:26,576
Feestvarken.
458
00:21:26,743 --> 00:21:31,206
Ondertiteling mogelijk gemaakt door carsey-Warner
producties en Fox-omroepmaatschappij
459
00:21:36,461 --> 00:21:39,297
Er is iets niet
hier, kerel.
460
00:21:39,464 --> 00:21:40,673
Ik krijg een
echt een vreemde sfeer,
461
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
zoals vroeger
een tornado.
462
00:21:43,927 --> 00:21:45,720
Of Dracula.
463
00:21:45,887 --> 00:21:50,350
Iets ergs
gebeurde hier.
464
00:21:50,517 --> 00:21:52,477
Iets
verschrikkelijk.
465
00:21:52,644 --> 00:21:56,105
Michaël-Michael,
Ik ben bang.
466
00:21:56,272 --> 00:21:57,690
Nou ja, wat dan ook
het was
467
00:21:57,857 --> 00:22:03,071
de bank gemaakt
lekker warm.
468
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Er is iemand geweest
mijn chips eten.
469
00:22:06,098 --> 00:22:11,098
http://hiqve.com/