1
00:00:00,899 --> 00:00:01,016
h
2
00:00:01,017 --> 00:00:01,133
ht
3
00:00:01,134 --> 00:00:01,251
htt
4
00:00:01,252 --> 00:00:01,369
http
5
00:00:01,370 --> 00:00:01,486
http:
6
00:00:01,487 --> 00:00:01,604
http://
7
00:00:01,605 --> 00:00:01,722
http://
8
00:00:01,723 --> 00:00:01,839
http://h
9
00:00:01,840 --> 00:00:01,957
http://hallo
10
00:00:01,958 --> 00:00:02,074
http://hiq
11
00:00:02,075 --> 00:00:02,192
http://hiqv
12
00:00:02,193 --> 00:00:02,310
http://hiqve
13
00:00:02,311 --> 00:00:02,427
http://hiqve.
14
00:00:02,428 --> 00:00:02,545
http://hiqve.c
15
00:00:02,546 --> 00:00:02,663
http://hiqve.co
16
00:00:02,664 --> 00:00:02,780
http://hiqve.com
17
00:00:02,781 --> 00:00:02,898
http://hiqve.com/
18
00:00:02,899 --> 00:00:05,899
http://hiqve.com/
19
00:00:06,923 --> 00:00:10,676
Eric, dat heb je nauwelijks
heb je ontbijt aangeraakt.
20
00:00:10,718 --> 00:00:14,305
Dat komt omdat ik dat nietniet doe
weet wat het is.
21
00:00:14,347 --> 00:00:18,184
Wel, het is gewoon... het is
eieren en hasj en wat...
22
00:00:18,226 --> 00:00:22,021
Verrassingen.
23
00:00:22,063 --> 00:00:23,689
Mam, waarom nietniet
eet je het?
24
00:00:23,731 --> 00:00:27,944
Nou ja, ik heb het gewoon nooit gedaan
een ontbijtmens geweest.
25
00:00:27,985 --> 00:00:30,404
Is dit konijn?
26
00:00:30,446 --> 00:00:32,240
Nee.
27
00:00:32,281 --> 00:00:33,491
Mam, als papa
krijgt een baan,
28
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
kunnen we stoppen
hondenvoer eten?
29
00:00:36,285 --> 00:00:38,120
Laurie,
het is geen hondenvoer,
30
00:00:38,162 --> 00:00:41,457
en God, ik hoop het.
31
00:00:41,499 --> 00:00:43,334
Dus,
32
00:00:43,376 --> 00:00:45,002
zou jij
mij inhuren?
33
00:00:45,044 --> 00:00:46,379
Ik zou je inhuren, papa.
34
00:00:46,420 --> 00:00:47,713
Vooral
als de positie
35
00:00:47,755 --> 00:00:51,133
was de beste vader ter wereld.
36
00:00:51,175 --> 00:00:54,512
Ach, jij maakt
ik ziek.
37
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
Is het een paard?
38
00:00:57,390 --> 00:01:01,894
Nee, het is geen paard.
39
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
Lieverd, nu weet ik het,
Ik weet dat je dat bent geweest
40
00:01:04,730 --> 00:01:06,315
gewoon een klein beetje
blauw
41
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
sinds de fabriek
gesloten,
42
00:01:07,858 --> 00:01:12,113
dus ik heb een cadeautje voor je.
Hahaha.
43
00:01:13,030 --> 00:01:15,575
♪ Ta-da! ♪
44
00:01:16,409 --> 00:01:18,661
Je bent aangenomen.
45
00:01:18,703 --> 00:01:21,581
De essentiële gids
voor het zoeken naar een baan.
46
00:01:21,622 --> 00:01:23,124
Kat...
47
00:01:23,165 --> 00:01:24,875
Dat heb ikniet nodig.
48
00:01:24,917 --> 00:01:26,711
Ik heb gewerkt
sinds ik 16 was,
49
00:01:26,752 --> 00:01:28,379
Ik heb in 2 oorlogen gevochten,
50
00:01:28,421 --> 00:01:31,340
hel,
Ik heb mensen vermoord.
51
00:01:31,382 --> 00:01:34,719
Dat zeg ik niet
Ik vond hetniet leuk er.
52
00:01:34,760 --> 00:01:36,095
Nee, nee, nee, nee.
Ik heb gewoon, weet je,
53
00:01:36,137 --> 00:01:37,805
Ik dacht alleen maar
Ik zou je een klein voordeel geven.
54
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Ik heb het niet nodig
een rand.
55
00:01:39,348 --> 00:01:40,600
Ik ben rood forman.
56
00:01:40,641 --> 00:01:43,936
Ik ben ervaren,
trouw, hardwerkend.
57
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Dat is de driefecta
van inzetbaarheid.
58
00:01:46,355 --> 00:01:49,233
Nou, bedankt,
lieverd.
59
00:01:50,026 --> 00:01:51,485
Veel succes, lieverd.
60
00:01:51,527 --> 00:01:52,695
Dag, papa.
61
00:01:52,737 --> 00:01:53,904
Rood: Oké.
62
00:01:53,946 --> 00:01:57,950
Ik heb het.
Het is tong.
63
00:01:57,992 --> 00:02:00,703
[Fluisteren]
Het is tong.
64
00:02:02,830 --> 00:02:06,626
♪ Even rondhangen ♪
65
00:02:06,667 --> 00:02:10,254
♪ verderop in de straat ♪
66
00:02:10,296 --> 00:02:13,883
♪ hetzelfde oude ding ♪
67
00:02:13,924 --> 00:02:17,178
♪ dat deden we vorige week ♪
68
00:02:17,219 --> 00:02:21,349
♪ Niet iets om te doen ♪
69
00:02:21,390 --> 00:02:25,019
♪ maar praat met je ♪
70
00:02:25,061 --> 00:02:29,357
♪ alles gaat goed met ons ♪
♪ alles gaat goed met ons ♪♪
71
00:02:29,398 --> 00:02:32,526
Hallo, Wisconsin!
72
00:02:40,826 --> 00:02:42,536
Oké,
het is officieel.
73
00:02:42,578 --> 00:02:45,873
Mijn ouders
zijn freaks.
74
00:02:45,915 --> 00:02:49,794
Wie van jullie is de mijne
vriendje weer?
75
00:02:49,835 --> 00:02:51,379
Rechts. Jij bent het.
76
00:02:51,420 --> 00:02:54,090
Je haalt mij eruit
deze stinkende stad vanavond.
77
00:02:54,131 --> 00:02:55,508
W-W-Wacht, Donna,
78
00:02:55,549 --> 00:02:59,512
wil je het niet weten
waarom Fez in zijn ondergoed zit?
79
00:02:59,553 --> 00:03:01,597
Nee.
80
00:03:01,639 --> 00:03:04,392
Het is echt een
gek verhaal.
81
00:03:04,433 --> 00:03:06,435
O, o,
weet je wat?
82
00:03:06,477 --> 00:03:08,020
Ik zal het je vertellen
een gek verhaal.
83
00:03:08,062 --> 00:03:11,857
Het begon allemaal zo
4 minuten geleden...
84
00:03:11,899 --> 00:03:15,945
Beiden: Om.
85
00:03:18,364 --> 00:03:21,283
O, goede god. Wat zijn
doen jullie het nu?
86
00:03:21,325 --> 00:03:24,829
Yoga. Ik probeer op één lijn te komen
de chakra's van je vader.
87
00:03:24,870 --> 00:03:29,125
Ik wist het niet eens
de zaken waren uit de hand gelopen.
88
00:03:29,166 --> 00:03:31,836
Waarom kunnen jullieniet
normaal zijn?
89
00:03:31,877 --> 00:03:35,381
Donna, je negativiteit
vermorzelt onze aura's.
90
00:03:35,423 --> 00:03:37,007
Ga alsjeblieft weg.
91
00:03:37,049 --> 00:03:38,175
Graag.
92
00:03:38,217 --> 00:03:39,385
Oh, en lieverd,
93
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
wij zijn ook aan het verkennen
tantrische seks.
94
00:03:41,178 --> 00:03:42,638
Dus als je het hoort
geen vreemde geluiden
95
00:03:42,680 --> 00:03:44,181
afkomstig van mama
en papa's slaapkamer...
96
00:03:44,223 --> 00:03:46,016
eww!
97
00:03:46,058 --> 00:03:49,145
Waarom moeten jullie in paniek raken?
mij dagelijks buiten?
98
00:03:49,186 --> 00:03:51,063
Ik wil hetniet
stel je naakt voor,
99
00:03:51,105 --> 00:03:54,900
en ik ga weg
nu. Voor altijd.
100
00:03:54,942 --> 00:03:58,404
Beiden: Om.
101
00:03:58,446 --> 00:04:01,031
Au. Oké, Donna,
102
00:04:01,073 --> 00:04:02,366
Ik denk dat we dat nodig hebben
om je eruit te halen
103
00:04:02,408 --> 00:04:05,494
voor wat vies
slecht leuk.
104
00:04:05,536 --> 00:04:07,204
Dank je, Erik.
105
00:04:07,246 --> 00:04:08,622
O, je wilt
vies slecht leuk?
106
00:04:08,664 --> 00:04:11,000
Luister hiernaar.
107
00:04:11,041 --> 00:04:13,919
Ik kwam hier
volledig gekleed.
108
00:04:13,961 --> 00:04:15,921
Oh! Nee, nee,
Ik weet het.
109
00:04:15,963 --> 00:04:17,965
Er is een nieuwe club
dat in Chicago werd geopend.
110
00:04:18,007 --> 00:04:19,258
Het wordt verondersteld
zijn zoals,
111
00:04:19,300 --> 00:04:21,677
zoals de heetste plek
deze kant van studio 54.
112
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
God, jullie,
dat is perfect.
113
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
Nee, nee, Michaël,
wij kunnen niet gaan.
114
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
Mijn ouders gaan
vanavond laat weg zijn,
115
00:04:28,184 --> 00:04:33,439
en dat hebben wij
studeren.
116
00:04:33,481 --> 00:04:38,194
Studie? Ach, wat een zigeuner.
Ik ga naar de club.
117
00:04:38,235 --> 00:04:39,945
Nee. Nee-nee,
Michaël,
118
00:04:39,987 --> 00:04:41,864
jij komt langs
vanavond naar mijn huis
119
00:04:41,906 --> 00:04:43,824
en we gaan...
120
00:04:43,866 --> 00:04:47,745
Studeer.
121
00:04:47,787 --> 00:04:50,498
Prima.
122
00:04:50,539 --> 00:04:54,168
Ik krijg het nooit te doen
iets leuks.
123
00:04:54,210 --> 00:04:57,379
God, je bent dom.
124
00:04:57,421 --> 00:05:01,175
Ik denk dat dat de reden is
Ik moet gaan studeren.
125
00:05:05,679 --> 00:05:07,348
[Denken]
Hallo. Rode forman.
126
00:05:07,389 --> 00:05:10,518
Ervaren, trouwe,
hardwerkend.
127
00:05:10,559 --> 00:05:13,479
Ja.
128
00:05:13,521 --> 00:05:16,690
Iedereen: Hé! Dat is rood!
129
00:05:16,732 --> 00:05:18,609
Dus jullie allemaal
van de, eh,
130
00:05:18,651 --> 00:05:21,153
van de plant,
hè?
131
00:05:21,195 --> 00:05:24,949
Dus we gaan allemaal
na dezelfde baan.
132
00:05:24,990 --> 00:05:28,828
Goed. Dat is, eh,
dat is geweldig.
133
00:05:28,869 --> 00:05:31,038
Jongen, ik wou dat ik dat had gedaan
je vertrouwen, rood.
134
00:05:31,080 --> 00:05:32,623
Ik heb niets.
135
00:05:32,665 --> 00:05:34,041
Het enige wat ik kan denken
wat je moet doen is het deze man vertellen
136
00:05:34,083 --> 00:05:38,379
Ik ben ervaren,
trouw en hardwerkend.
137
00:05:38,420 --> 00:05:43,300
[Denken]
Zoon van een teef.
138
00:05:49,056 --> 00:05:54,812
Dus ik heb meegenomen
mijn boeken.
139
00:05:54,854 --> 00:05:58,023
Michaël,
wij gaan niet studeren.
140
00:05:58,065 --> 00:06:00,442
Wij niet?
141
00:06:00,484 --> 00:06:03,070
Nee.
142
00:06:03,112 --> 00:06:09,326
Mijn ouders gaan
urenlang weg zijn.
143
00:06:09,368 --> 00:06:13,789
Oh!
144
00:06:13,831 --> 00:06:18,919
Dus, wat doe je
wil doen?
145
00:06:49,366 --> 00:06:52,745
Kijk eens.
Bowie.
146
00:06:52,786 --> 00:06:54,747
Man, hij is cool.
147
00:06:54,788 --> 00:07:02,212
Ja. Androgyn
jongens zijn zo mannelijk.
148
00:07:02,254 --> 00:07:03,631
Michaël?
149
00:07:03,672 --> 00:07:06,634
Weet je wie zou kijken?
helemaal, helemaal sexy,
150
00:07:06,675 --> 00:07:09,178
glamoureus als
Bowie?
151
00:07:09,219 --> 00:07:10,512
WHO?
152
00:07:10,554 --> 00:07:12,473
Jij, Michaël.
153
00:07:12,514 --> 00:07:15,851
Je bent gek.
154
00:07:15,893 --> 00:07:18,103
Nee, ik ben niet glamoureus.
155
00:07:18,145 --> 00:07:20,064
N-N-Nee, kom op,
Michaël.
156
00:07:20,105 --> 00:07:22,107
Jij hebt
zulke mooie ogen.
157
00:07:22,149 --> 00:07:25,319
Nou ja, mijn wimpers
ga maar een mijl uit.
158
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
En hiermee,
159
00:07:26,695 --> 00:07:28,530
Ik kan ze omdraaien.
160
00:07:28,572 --> 00:07:30,199
Echt niet!
161
00:07:30,240 --> 00:07:33,369
Ja, ja.
162
00:07:33,410 --> 00:07:39,124
[De bijengees
in leven blijven spelen]
163
00:07:59,395 --> 00:08:01,021
Donna: Eric, ben je hier?
164
00:08:01,063 --> 00:08:05,317
Ja, ik ben in de levenden
kamer, schat.
165
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
Wat zijn
staar je naar?
166
00:08:13,867 --> 00:08:15,536
Je bent echt...
167
00:08:15,577 --> 00:08:17,871
Bakstenen huis.
168
00:08:17,913 --> 00:08:19,206
Bedankt, je wilt...
169
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
shh.
170
00:08:20,457 --> 00:08:21,750
Laat mij maar staren
even naar jou.
171
00:08:21,792 --> 00:08:22,960
Kunnen we gewoon...
172
00:08:23,002 --> 00:08:24,461
ip.
173
00:08:24,503 --> 00:08:27,965
Oké, ik ben er klaar voor.
174
00:08:34,847 --> 00:08:36,306
God, dit is stom.
175
00:08:36,348 --> 00:08:38,600
Houd je mond, Michaël.
Ik ben bijna klaar.
176
00:08:38,642 --> 00:08:42,312
Ik kan niet geloven dat ik het heb toegestaan
jij praat mij hierover aan.
177
00:08:42,354 --> 00:08:46,400
Oké. Hier,
kijk eens.
178
00:08:47,067 --> 00:08:48,277
Prima.
179
00:08:48,318 --> 00:08:50,821
Oké, ja.
Mijn ogen zijn prachtig.
180
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Zien? Zie,
Ik heb het je verteld.
181
00:08:53,907 --> 00:08:56,785
Michaël, weet je dat?
wat heb je nu nodig?
182
00:08:56,827 --> 00:08:59,204
Sommigen blozen.
183
00:08:59,246 --> 00:09:02,207
W-W-Wauw, ho,
Wauw, Jackie.
184
00:09:02,249 --> 00:09:03,834
Oké,
Glamour is één ding,
185
00:09:03,876 --> 00:09:07,421
maar ik denk van wel
oversteken naar raar.
186
00:09:07,463 --> 00:09:09,965
Nee, nee, geloof me,
Michaël. Dat zijn we niet.
187
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
Met jukbeenderen
zo?
188
00:09:11,800 --> 00:09:15,971
Blozen is jouw
beste vriend.
189
00:09:16,013 --> 00:09:19,224
Ja, dat heb ik wel
jukbeenderen.
190
00:09:19,266 --> 00:09:22,269
Oké, laten we blozen.
191
00:09:32,488 --> 00:09:34,656
Mensen zijn zo
vriendelijk hier.
192
00:09:34,698 --> 00:09:36,116
2 vrouwen
op de hoek
193
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
zojuist aangeboden
seks met mij hebben.
194
00:09:39,203 --> 00:09:42,206
Ja, voor geld, Fez.
195
00:09:42,247 --> 00:09:46,251
Ik kon het niet vragen
ze voor geld.
196
00:09:46,293 --> 00:09:48,921
Of zou ik dat kunnen?
197
00:09:48,962 --> 00:09:50,631
Wauw, jongens, controleer
deze menigte uit.
198
00:09:50,672 --> 00:09:52,174
Ik weet. Dit is
gaat zo geweldig zijn.
199
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
Laten we gaan kijken
hoe lang het wachten is.
200
00:09:54,551 --> 00:09:55,886
Pardon, hoe lang...
201
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
je bent binnen.
202
00:09:57,137 --> 00:09:58,388
O, mens.
Ik ben hier zo klaar voor.
203
00:09:58,430 --> 00:10:01,058
Niet jij.
204
00:10:01,100 --> 00:10:02,392
Nou, dat is prima.
205
00:10:02,434 --> 00:10:03,769
Ik wacht gewoon
met jullie.
206
00:10:03,811 --> 00:10:05,562
Nee, wij zijn de volgende.
Ga naar binnen.
207
00:10:05,604 --> 00:10:09,441
Ja? Oké. Ik zal
zie jullie binnen.
208
00:10:09,942 --> 00:10:11,151
Weet je wat?
209
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Dit zijn er waarschijnlijk maar een paar
soort brandcode ding.
210
00:10:15,823 --> 00:10:17,199
Ja, oké, wacht.
Wat is er aan de hand?
211
00:10:17,241 --> 00:10:18,617
Wij zijn de volgende.
212
00:10:18,659 --> 00:10:21,286
Nee, dat ben je niet.
213
00:10:21,328 --> 00:10:23,413
Wat ben jij
over praten?
214
00:10:23,455 --> 00:10:26,917
Nou, Archie.
215
00:10:26,959 --> 00:10:29,002
Ik ben hier om te laten
de leuke mensen erin
216
00:10:29,044 --> 00:10:31,588
en houden
de nerds eruit.
217
00:10:31,630 --> 00:10:36,301
Die armen
domme nerds.
218
00:10:38,554 --> 00:10:42,141
O, mijn god,
wij zijn nerds!
219
00:10:51,024 --> 00:10:52,317
Hoi.
220
00:10:52,359 --> 00:10:54,027
Heeft het uitglijden
uitsmijter een 10 werk?
221
00:10:54,069 --> 00:10:55,404
Ja, dat is zo, Hyde.
222
00:10:55,445 --> 00:10:59,533
Dat is waarom
Ik ben binnen de club.
223
00:10:59,575 --> 00:11:01,076
Daar ben je.
224
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Deze plek is geweldig.
Waarom ben je niet binnen?
225
00:11:03,620 --> 00:11:07,457
Oh, we waren binnen. Wij
waren aan de binnenkant.
226
00:11:07,499 --> 00:11:08,959
Ik heb je niet gezien.
227
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
O ja.
Wij zwaaiden naar je,
228
00:11:10,335 --> 00:11:12,421
maar jij was,
uh...
229
00:11:12,462 --> 00:11:13,839
Dansen.
230
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
Uitstekend.
231
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
Eh, jij
waren aan het dansen,
232
00:11:16,592 --> 00:11:18,093
en dan wij
heb dit... doorgenomen
233
00:11:18,135 --> 00:11:19,469
Deur.
234
00:11:19,511 --> 00:11:21,013
Ja. Wij gingen
door deze deur,
235
00:11:21,054 --> 00:11:22,681
en dat waren wij
buitengesloten.
236
00:11:22,723 --> 00:11:24,099
Eh, en dan
wij moesten krijgen
237
00:11:24,141 --> 00:11:25,434
in de achterkant
van de lijn, dus...
238
00:11:25,475 --> 00:11:28,604
Oké, nou, als je er bent
terug naar binnen, zoek mij.
239
00:11:28,645 --> 00:11:30,230
Ga, ja.
240
00:11:30,272 --> 00:11:31,773
Ja, ga.
Ja, ga.
241
00:11:31,815 --> 00:11:33,025
We ontmoeten elkaar
aan de binnenkant.
242
00:11:33,066 --> 00:11:34,318
Oké.
243
00:11:34,359 --> 00:11:35,986
Iedereen: Ja, ga.
244
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
Dat was het
echt soepel.
245
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Soepel genoeg
om ons binnen te krijgen?
246
00:11:39,948 --> 00:11:42,868
Nee.
247
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Oké, dat is het.
Je moet mij binnenlaten.
248
00:11:45,621 --> 00:11:47,080
Waarom?
249
00:11:47,122 --> 00:11:48,957
Omdat ik het gevoel heb
hete ritme van disco
250
00:11:48,999 --> 00:11:53,003
brandend in mijn lendenen.
251
00:11:55,589 --> 00:11:58,342
Horloge.
252
00:12:13,357 --> 00:12:17,569
Oké. Je bent binnen.
253
00:12:17,611 --> 00:12:21,031
Tot ziens, verliezers.
254
00:12:23,075 --> 00:12:25,911
Dus dat zeg je
dit spul wilniet loskomen?
255
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Zelfs als ik huil?
256
00:12:28,997 --> 00:12:31,250
Dat is geweldig.
257
00:12:31,291 --> 00:12:36,046
Oh, Michael, jij bent de
beste pop die ik ooit heb gehad.
258
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
Weet je wat?
259
00:12:37,256 --> 00:12:38,465
Ik heb de perfecte
jurk voor jou.
260
00:12:38,507 --> 00:12:41,593
A-Oké,
Jackie, langzamer.
261
00:12:41,635 --> 00:12:43,929
Oké, lippenstift dragen
is één ding,
262
00:12:43,971 --> 00:12:48,308
maar een jurk?
Dat is een beetje fruitig.
263
00:12:48,350 --> 00:12:50,477
Nee, nee, dat is het niet,
Michaël.
264
00:12:50,519 --> 00:12:52,104
Bowie draagt jurken.
265
00:12:52,145 --> 00:12:54,022
Joe namath
draagt panty's.
266
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Jackie. Nee.
267
00:12:56,275 --> 00:12:57,859
Ik ben zo terug.
268
00:12:57,901 --> 00:13:01,029
Jackie, ik zei nee.
269
00:13:01,822 --> 00:13:05,575
Oké. Ook niets
meisjesachtig, en ik meen het!
270
00:13:14,418 --> 00:13:17,170
[Grunt]
271
00:13:18,213 --> 00:13:22,551
Nou, tot zover je "hij".
kan'niet ons beiden tegenhouden'-theorie.
272
00:13:22,592 --> 00:13:24,303
Dit bijt, man.
273
00:13:24,344 --> 00:13:26,096
Hij kan ons er niet buiten houden
daar. Ik bedoel, wat?
274
00:13:26,138 --> 00:13:29,099
Zijn we wakker geworden?
Rusland vanochtend?
275
00:13:29,141 --> 00:13:31,643
Nee. Dat hebben we niet gedaan.
in feite,
276
00:13:31,685 --> 00:13:34,104
wakker worden in Rusland
vanmorgen.
277
00:13:34,146 --> 00:13:36,606
Dat dacht ikniet.
278
00:13:36,648 --> 00:13:38,734
Hé, laat me het vertellen
Jij iets, vriend.
279
00:13:38,775 --> 00:13:41,194
Jij bent aan het steunen
een stervend systeem, man.
280
00:13:41,236 --> 00:13:43,697
Zie je, binnenkort op een dag,
mensen gaan wakker worden,
281
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
en dat gaan ze beseffen
de meesten van ons passen nietniet in jouw situatie
282
00:13:46,366 --> 00:13:48,994
Hollywood, Madison Avenue,
met snoep bedekt ideaal
283
00:13:49,036 --> 00:13:50,412
van wat cool is.
284
00:13:50,454 --> 00:13:52,664
En als we dat doen,
we gaan opstaan,
285
00:13:52,706 --> 00:13:54,458
we zetten je neer
op proef,
286
00:13:54,499 --> 00:13:56,001
dan paraderen
door de straten
287
00:13:56,043 --> 00:13:59,880
met je hoofd op een stok.
288
00:14:01,256 --> 00:14:04,259
Rechtvaardig politiek
verontwaardiging. Je bent binnen.
289
00:14:09,389 --> 00:14:12,642
Oké. Ik zie je
later, forman.
290
00:14:17,314 --> 00:14:23,695
Ja, nou, toen de
revolutie komt, man,
291
00:14:23,737 --> 00:14:27,949
je rug zou kunnen zijn
tegen de muur,
292
00:14:27,991 --> 00:14:30,994
verdomme, laat mij binnen! Mijn
vriendin is daar!
293
00:14:31,036 --> 00:14:32,871
De foxy roodharige?
294
00:14:32,913 --> 00:14:36,124
Ik dacht dat dat zo was
je zus.
295
00:14:36,166 --> 00:14:39,961
Wat doet ze
zie je in jou?
296
00:14:40,003 --> 00:14:41,838
Weet je wat
Ziet ze het, maatje?
297
00:14:41,880 --> 00:14:46,218
Weet je wat
zij ziet?
298
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
Nou, laat mij
vertel je iets,
299
00:14:50,931 --> 00:14:52,140
als ze dat was
de uitsmijter,
300
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
Ik zou zo dom zijn
clubje nu,
301
00:14:54,101 --> 00:14:56,019
jij grote kont.
302
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
Ja. Ik zei het.
303
00:15:03,944 --> 00:15:06,655
Hallo, lieverd.
304
00:15:09,324 --> 00:15:12,411
Uh-oh.
305
00:15:13,578 --> 00:15:15,288
Ik kreeg de baan nietniet.
306
00:15:15,330 --> 00:15:19,042
Oké, dat zal wel
haal ze de volgende keer wel.
307
00:15:19,084 --> 00:15:21,253
Ah, kat.
308
00:15:21,294 --> 00:15:23,713
De wereld verandert.
309
00:15:23,755 --> 00:15:24,923
Dingen zijn nietniet
blijken
310
00:15:24,965 --> 00:15:29,261
zoals ik had verwacht.
311
00:15:29,302 --> 00:15:31,054
Nou, rood,
312
00:15:31,096 --> 00:15:34,975
wat deed
verwacht je?
313
00:15:35,016 --> 00:15:38,186
Nou...
314
00:15:38,228 --> 00:15:41,022
Ik weet het niet, ik...
315
00:15:42,482 --> 00:15:44,734
Omroeper:
Neem dat, hirohito.
316
00:15:44,776 --> 00:15:46,486
En dat.
317
00:15:46,528 --> 00:15:48,780
Ja, met de overwinning van Amerika
in het buitenland nu voltooid,
318
00:15:48,822 --> 00:15:50,740
onze vechtende jongens
naar huis terugkeren,
319
00:15:50,782 --> 00:15:52,159
waar de Amerikaan
werkende mens
320
00:15:52,200 --> 00:15:55,328
neemt zijn rechtmatige plaats in
op de troon.
321
00:15:55,370 --> 00:15:58,206
"Hallo, lieverd.
Hoe was je dag?"
322
00:15:58,248 --> 00:16:01,209
"Ze gaven mij
nog een verhoging.”
323
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
"Oh lieverd, met alles
het geld dat je verdient,
324
00:16:03,211 --> 00:16:06,047
het is geen wonder
Ik hoefniet te werken."
325
00:16:06,089 --> 00:16:08,216
Dochter Laurie
heeft een vraag.
326
00:16:08,258 --> 00:16:10,135
‘Papa, waarom is dat zo?
de Amerikaanse economie
327
00:16:10,177 --> 00:16:12,095
de afgunst van de wereld?"
328
00:16:12,137 --> 00:16:14,264
‘Nou,’ zegt papa,
329
00:16:14,306 --> 00:16:15,807
"Het is omdat
de Amerikaanse arbeider
330
00:16:15,849 --> 00:16:21,438
is ervaren, loyaal,
en hardwerkend.”
331
00:16:21,480 --> 00:16:24,733
Lijkt junior
heeft goed nieuws.
332
00:16:24,774 --> 00:16:27,527
‘Zeg papa, je kunt stoppen
geeft mij nu geld.
333
00:16:27,569 --> 00:16:30,655
Ik heb net een voetbal gekregen
beurs voor de Notre Dame."
334
00:16:30,697 --> 00:16:34,284
Ervaring denk ik,
loyaliteit en hard werken
335
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
loont echt."
336
00:16:37,370 --> 00:16:39,581
Dochter Laurie
heeft nog een vraag.
337
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
‘Papa, kun je het mij vertellen
338
00:16:41,249 --> 00:16:44,586
waarom Duitsland en Japan
economieën zich nooit hebben hersteld?"
339
00:16:44,628 --> 00:16:48,340
"Het is eenvoudig.
Ze zijn niet ervaren,
340
00:16:48,381 --> 00:16:50,425
"ze zijn
niet hardwerkend,
341
00:16:50,467 --> 00:16:52,427
"ze zijn niet loyaal,
342
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
en dat doen ze niet
spreek Engels."
343
00:16:55,263 --> 00:16:58,350
Over werk gesproken, moeder heeft dat gedaan
boodschappen gaan doen.
344
00:16:58,391 --> 00:17:00,519
‘Mag ik de sleutels?
naar de Cadillac?"
345
00:17:00,560 --> 00:17:05,065
"Haha. Vergeet de Cadillac.
Neem de hovercraft."
346
00:17:05,106 --> 00:17:08,985
De hovercraft?
347
00:17:09,945 --> 00:17:12,864
De hovercraft?
348
00:17:12,906 --> 00:17:17,869
Wat? Ze hebben het ons beloofd
hovercrafts.
349
00:17:17,911 --> 00:17:22,207
Gewoon weer een verdomde
gebroken belofte.
350
00:17:26,294 --> 00:17:30,006
Oké, room
en 2 suikers.
351
00:17:31,007 --> 00:17:32,217
Nou ja, jij gewoon
opdrinken,
352
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
en ik zal gewoon... ik doe het nietniet
Weet je, ga naar binnen.
353
00:17:35,303 --> 00:17:36,888
Ja. Nee.
354
00:17:36,930 --> 00:17:39,516
O, kom op.
Jij zuigt.
355
00:17:39,558 --> 00:17:41,309
Meneer Bigshot
uitsmijter,
356
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
Meneer "Ik open en
sluit het touw,"
357
00:17:43,270 --> 00:17:48,483
Meneer Bootman aan
de rivier Styx,
358
00:17:48,525 --> 00:17:50,694
Gewoon, god, ik wed dat je dat hebt gedaan
nooit uitgesloten
359
00:17:50,735 --> 00:17:52,404
van alles erin
je hele leven.
360
00:17:52,445 --> 00:17:54,072
Hé, dat is niet eerlijk.
361
00:17:54,114 --> 00:17:55,907
Ik ben uitgesloten
uit heel veel dingen.
362
00:17:55,949 --> 00:17:59,828
Ja? Zoals wat?
363
00:18:02,539 --> 00:18:04,207
O nee, oké.
364
00:18:04,249 --> 00:18:05,750
Eh, toen ik dat was
op de kleuterschool,
365
00:18:05,792 --> 00:18:08,378
wij speelden vroeger
eend, eend, gans,
366
00:18:08,420 --> 00:18:12,882
en niemand heeft mij ooit uitgekozen
de gans zijn.
367
00:18:12,924 --> 00:18:16,845
O, wauw. Dat moet
hebben echt pijn gedaan.
368
00:18:16,886 --> 00:18:19,806
Het maakte mij niet uit.
369
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
Het kon je niet schelen,
uh-huh?
370
00:18:22,392 --> 00:18:23,768
Dus je bent gewoon
daar zitten,
371
00:18:23,810 --> 00:18:25,604
dit kind zien gaan
rond de cirkel,
372
00:18:25,645 --> 00:18:27,022
eend, eend,
eend.
373
00:18:27,063 --> 00:18:28,607
Hij zou dichterbij komen
en dichterbij.
374
00:18:28,648 --> 00:18:30,108
Eend. Je zou trillen
met verwachting.
375
00:18:30,150 --> 00:18:31,693
Eend. Misschien
hij zal mij kiezen.
376
00:18:31,735 --> 00:18:33,236
Eend. Misschien krijg ik het wel
rennen en lachen
377
00:18:33,278 --> 00:18:34,613
met de vreugde van
de gans zijn.
378
00:18:34,654 --> 00:18:35,822
En dan zou hij
kom naar jou,
379
00:18:35,864 --> 00:18:37,073
leg zijn hand op de jouwe
hoofd en zeg 'duck'
380
00:18:37,115 --> 00:18:38,700
en jij vertelt het
mij kon het je niet schelen?
381
00:18:38,742 --> 00:18:40,035
Oké, ja,
het doet pijn.
382
00:18:40,076 --> 00:18:42,287
Ja, dank je.
Dat is wat ik zeg.
383
00:18:42,329 --> 00:18:43,872
En nu jij...
384
00:18:43,913 --> 00:18:46,541
Heb mij gemaakt...
385
00:18:46,583 --> 00:18:50,003
De eend!
386
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
Wauw.
387
00:18:52,255 --> 00:18:54,799
O, mens.
Ik wist het niet.
388
00:18:54,841 --> 00:18:56,801
Dans, gans.
389
00:18:56,843 --> 00:19:00,639
Dans.
390
00:19:20,700 --> 00:19:21,993
Oh god, Michaël.
391
00:19:22,035 --> 00:19:23,828
In die jurk ben jij dat
Veel mooier dan Bowie.
392
00:19:23,870 --> 00:19:27,791
Ik ben mooier
dan jij.
393
00:19:28,958 --> 00:19:31,461
Dat is niet grappig,
Michaël.
394
00:19:34,839 --> 00:19:37,467
Heb je het net gehoord?
een auto optrekken?
395
00:19:37,509 --> 00:19:39,094
Nee, nog niet.
396
00:19:39,135 --> 00:19:40,512
Je ouders zijn dat nietniet
hoort thuis te zijn
397
00:19:40,553 --> 00:19:42,555
voor zoals,
nog een uur.
398
00:19:42,597 --> 00:19:45,475
Hé. Draai.
399
00:19:51,606 --> 00:19:53,108
Hallo, papa.
400
00:19:53,149 --> 00:19:55,110
Wij studeren.
401
00:19:55,151 --> 00:19:56,820
Aa!
402
00:19:56,861 --> 00:19:58,321
Papa, nee!
Papa, ik hou van hem!
403
00:19:58,363 --> 00:20:00,740
Aa!
404
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Wauw. Wat een nacht,
toch?
405
00:20:04,828 --> 00:20:08,164
Oh, pfff,
precies.
406
00:20:12,252 --> 00:20:15,922
Donna,
waarom ben je bij mij?
407
00:20:15,964 --> 00:20:20,802
Eh, de uitsmijter
wilde weten.
408
00:20:21,594 --> 00:20:24,055
Wat heb je gedaan
vertel het hem?
409
00:20:25,098 --> 00:20:28,226
Weet je, dat zou ik nietniet kunnen
bedenk een reden.
410
00:20:28,893 --> 00:20:31,688
Hm.
411
00:20:31,730 --> 00:20:35,608
Weet je, kom tot nadenken
ervan, ik kan het ook niett.
412
00:20:35,650 --> 00:20:37,235
Wat ik moet doen
is een man zoeken
413
00:20:37,277 --> 00:20:39,237
wie is er, helemaal
anders dan jij.
414
00:20:39,279 --> 00:20:43,408
Misschien groot en dom en,
Weet je, niet aardig tegen mij.
415
00:20:43,450 --> 00:20:44,826
Oh, en geen zin
van humor,
416
00:20:44,868 --> 00:20:46,244
Dus als ik een grap vertel,
hij snapt het niet niet.
417
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Dat is een echte
inschakelen.
418
00:20:47,620 --> 00:20:48,747
Oké, genoeg.
419
00:20:48,788 --> 00:20:50,457
Nee. Nee, nee, nee,
serieus. Bedankt.
420
00:20:50,498 --> 00:20:52,500
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan
heb mij hierop gewezen,
421
00:20:52,542 --> 00:20:54,669
Ik heb misschien verspild
jaren met jou.
422
00:20:54,711 --> 00:20:58,173
Ik bedoel, ik bijna
seks met je gehad.
423
00:20:58,214 --> 00:21:00,884
Wauw! Bedankt.
424
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
Oké, denk ik
de vraag is geworden
425
00:21:03,052 --> 00:21:05,930
waarom ben ik bij jou?
426
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
Oké, oké.
427
00:21:14,981 --> 00:21:17,692
Ik heb een geweldige tijd gehad.
428
00:21:18,693 --> 00:21:21,321
Welterusten.
429
00:21:25,492 --> 00:21:30,413
[De bijengees
in leven blijven spelen]
430
00:21:39,964 --> 00:21:41,758
Kelso: Ja.
431
00:21:41,800 --> 00:21:44,594
Gisteravond,
Ik was bij Jackie,
432
00:21:44,636 --> 00:21:48,473
vanavond,
Ik zal bij Laurie zijn.
433
00:21:48,515 --> 00:21:55,647
Het is gewoon het soort leven
een hengst als ik leidt.
434
00:21:55,688 --> 00:21:57,232
Wat?
435
00:21:57,273 --> 00:22:01,236
Erik: Kelso,
je mascara loopt uit.
436
00:22:01,277 --> 00:22:03,404
Verdomd.
437
00:22:03,446 --> 00:22:06,074
Ze vertelde het mij
het was waterdicht.
438
00:22:06,098 --> 00:22:11,098
http://hiqve.com/