1
00:00:00,815 --> 00:00:00,932
h
2
00:00:00,933 --> 00:00:01,049
ht
3
00:00:01,050 --> 00:00:01,167
htt
4
00:00:01,168 --> 00:00:01,285
http
5
00:00:01,286 --> 00:00:01,402
http:
6
00:00:01,403 --> 00:00:01,520
http://
7
00:00:01,521 --> 00:00:01,638
http://
8
00:00:01,639 --> 00:00:01,755
http://h
9
00:00:01,756 --> 00:00:01,873
http://hallo
10
00:00:01,874 --> 00:00:01,990
http://hiq
11
00:00:01,991 --> 00:00:02,108
http://hiqv
12
00:00:02,109 --> 00:00:02,226
http://hiqve
13
00:00:02,227 --> 00:00:02,343
http://hiqve.
14
00:00:02,344 --> 00:00:02,461
http://hiqve.c
15
00:00:02,462 --> 00:00:02,579
http://hiqve.co
16
00:00:02,580 --> 00:00:02,696
http://hiqve.com
17
00:00:02,697 --> 00:00:02,814
http://hiqve.com/
18
00:00:02,815 --> 00:00:05,815
http://hiqve.com/
19
00:00:06,839 --> 00:00:09,175
ja. Zelfs de radio werkt.
20
00:00:09,342 --> 00:00:11,052
En alle deuren...
21
00:00:11,219 --> 00:00:13,262
Ze gaan open!
22
00:00:13,429 --> 00:00:14,764
En hij heeft ook remmen.
23
00:00:14,931 --> 00:00:16,974
ik bedoel,
Kun je dit geloven?
24
00:00:17,141 --> 00:00:19,143
Ik bedoel, mijn oom,
hij heeft het mij zojuist gegeven.
25
00:00:19,310 --> 00:00:21,145
Hij gaf het aan mij,
gratis!
26
00:00:21,312 --> 00:00:23,147
Dat is krankzinnig.
27
00:00:23,314 --> 00:00:27,485
Ik zou betalen
tientallen dollars hiervoor.
28
00:00:27,652 --> 00:00:31,614
[hoest]
Of niet.
29
00:00:31,781 --> 00:00:34,408
Had hij een kat?
30
00:00:34,575 --> 00:00:36,035
Ja. Ik krijg
een luchtverfrisser.
31
00:00:36,202 --> 00:00:37,745
Ja. Koop een grote.
32
00:00:37,912 --> 00:00:41,958
Jongens, jongens, dit ding is het
als een slaapkamer op wielen.
33
00:00:42,124 --> 00:00:44,710
Niet meer: "Michael, de
de achterbank is te klein."
34
00:00:44,877 --> 00:00:47,547
Michaël,
je zit op mijn haar.
35
00:00:47,713 --> 00:00:50,591
Michaël,
Je verstikt me.
36
00:00:50,758 --> 00:00:52,343
Dat is voorbij.
37
00:00:52,510 --> 00:00:56,973
Wauw, kijk eens
dit stuk rommel.
38
00:00:57,139 --> 00:00:58,641
Dit is mijn busje.
39
00:00:58,808 --> 00:01:01,686
[Lacht]
40
00:01:01,852 --> 00:01:03,688
Ja?
Nou, weet je,
41
00:01:03,854 --> 00:01:05,982
Ik had een Ford bestelwagen
op de middelbare school.
42
00:01:06,148 --> 00:01:09,986
Ja, het is erg leuk
totdat iemand zwanger wordt...
43
00:01:10,152 --> 00:01:11,487
je moet voorzichtig zijn
in deze Van, Kelso,
44
00:01:11,654 --> 00:01:13,114
Weet je wat ik bedoel?
45
00:01:13,281 --> 00:01:16,576
Een idioot zou het weten
wat je bedoelt.
46
00:01:16,742 --> 00:01:19,579
Wat bedoel je?
47
00:01:19,745 --> 00:01:21,998
Verkoop het busje, jongen.
48
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
Wat is dat
zou moeten betekenen?
49
00:01:24,041 --> 00:01:25,501
O, ik ben blij.
50
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Oké, weet je wat?
51
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
Dat moeten jullieniet doen
aan het mediteren zijn of zo?
52
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
Hé, kom hier, Forman.
53
00:01:33,134 --> 00:01:35,636
Ik wil dat je je ogen uitkijkt
op deze zeer grote
54
00:01:35,803 --> 00:01:39,640
en vlakke laadruimte.
55
00:01:39,807 --> 00:01:42,560
Wauw, je zou kunnen sjouwen
multiplex hierin.
56
00:01:42,727 --> 00:01:44,228
Juist...
57
00:01:44,395 --> 00:01:48,024
Of Donna.
58
00:01:48,190 --> 00:01:52,153
Waarom zou ik dat willen
trek-- oh, juist! Oké.
59
00:01:52,320 --> 00:01:54,488
Nee, weet je wat?
Ze zou hetniet in een busje doen.
60
00:01:54,655 --> 00:01:56,490
Ze wil het
speciaal zijn.
61
00:01:56,657 --> 00:01:57,950
Wat zijn jullie
over praten?
62
00:01:58,117 --> 00:01:59,535
O, eh...
63
00:01:59,702 --> 00:02:01,704
Multiplex.
64
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Goed, goed.
65
00:02:03,539 --> 00:02:04,832
Omdat ik het niet doe
in een busje.
66
00:02:04,999 --> 00:02:06,542
Oh.
67
00:02:06,709 --> 00:02:08,628
Oh, weet je wat er zal gebeuren
het echt speciaal maken?
68
00:02:08,794 --> 00:02:14,842
Ik praat niet met je vrienden
over hoe wij het. doen
69
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
♪ Even rondhangen ♪
70
00:02:18,429 --> 00:02:21,849
♪ verderop in de straat ♪
71
00:02:22,016 --> 00:02:25,645
♪ hetzelfde oude ding ♪
72
00:02:25,811 --> 00:02:28,939
♪ dat deden we vorige week ♪
73
00:02:29,106 --> 00:02:33,069
♪ Niet iets om te doen ♪
74
00:02:33,235 --> 00:02:36,864
♪ maar praat met je ♪
75
00:02:37,031 --> 00:02:40,409
♪ alles gaat goed met ons,
alles gaat goed met ons ♪
76
00:02:40,576 --> 00:02:43,371
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
carsey-Werner en Fox-uitzendingen
77
00:02:43,537 --> 00:02:46,707
Hallo, Wisconsin!
78
00:02:50,294 --> 00:02:52,963
Oké, Eric, het is van je vader
laatste werkdag,
79
00:02:53,130 --> 00:02:54,340
maar vermeld het niet.
80
00:02:54,507 --> 00:02:55,841
Sterker nog, mijn advies
voor jullie allebei, kinderen
81
00:02:56,008 --> 00:02:58,969
is gewoon eten en wegwezen.
82
00:02:59,136 --> 00:03:01,222
Mevrouw Forman, dat zou ik kunnen doen
verstoppen in de kelder.
83
00:03:01,389 --> 00:03:03,182
Nee, nee, dat ga ik niet doen
Laat je kinderen vertrekken
84
00:03:03,349 --> 00:03:04,684
zonder je ontbijt.
85
00:03:04,850 --> 00:03:06,394
Weet je wat leuk is?
Een broodje spek.
86
00:03:06,560 --> 00:03:09,146
Hier. Je kunt het eten
in de auto.
87
00:03:09,313 --> 00:03:10,523
Ochtend.
88
00:03:10,690 --> 00:03:12,942
O, geweldig.
89
00:03:13,109 --> 00:03:17,196
Nu gaat je vader kijken
3 monden die hij moet voeden.
90
00:03:17,363 --> 00:03:18,531
Oh, je draagt je
91
00:03:18,698 --> 00:03:20,783
universiteit van
Wisconsin-sweater.
92
00:03:20,950 --> 00:03:22,576
Ja, moeder,
Ik ging daarheen.
93
00:03:22,743 --> 00:03:26,330
Nee, je zakte
daar weg.
94
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
Weet je,
je kunt net zo goed gewoon dragen
95
00:03:28,124 --> 00:03:31,085
jouw universiteit van ik-wasted-
Sweatshirt van mijn vader.
96
00:03:31,252 --> 00:03:34,839
Hahahaha.
Doe het af.
97
00:03:35,005 --> 00:03:37,675
O, kom op! Nee.
98
00:03:37,842 --> 00:03:39,343
Laat het aan.
99
00:03:39,510 --> 00:03:42,096
Ze mist karakter,
Mevrouw Forman.
100
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Stil! Je hebt geluk
om hier zelfs maar te wonen.
101
00:03:44,974 --> 00:03:46,767
Je bent een wees.
102
00:03:46,934 --> 00:03:48,978
Ze noemde mij een wees.
103
00:03:49,145 --> 00:03:51,230
Hé, hij is geen wees.
Zijn moeder heeft hem gewoon in de steek gelaten.
104
00:03:51,397 --> 00:03:53,357
Zwijg,
forman!
105
00:03:53,524 --> 00:03:54,608
Oké, dat is het.
106
00:03:54,775 --> 00:03:58,279
Iedereen verstopt zich
de kelder. Gaan!
107
00:03:58,446 --> 00:04:01,907
Ochtend.
108
00:04:10,124 --> 00:04:11,500
Amen.
109
00:04:11,667 --> 00:04:15,337
Iedereen zit en eet.
110
00:04:31,937 --> 00:04:33,564
Hoe is het met je?
111
00:04:33,731 --> 00:04:37,234
Geweldig.
112
00:04:38,903 --> 00:04:44,074
Dus, eh, wat
ben je aan het doen?
113
00:04:44,241 --> 00:04:46,577
Lezing.
114
00:04:46,744 --> 00:04:49,705
Even koffie drinken.
115
00:04:49,872 --> 00:04:53,000
Is de koffie lekker?
116
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
Oké.
117
00:04:54,919 --> 00:04:59,089
Dat weet iedereen vandaag de dag
is mijn laatste werkdag.
118
00:04:59,256 --> 00:05:02,843
Laatste dag dat
de fabriek is geopend.
119
00:05:03,010 --> 00:05:04,970
Dus...
120
00:05:05,137 --> 00:05:07,181
Ik wil gewoon
om je alles te vertellen...
121
00:05:07,348 --> 00:05:10,017
Dat alles
gaat worden...
122
00:05:10,184 --> 00:05:12,436
Geweldig.
123
00:05:12,603 --> 00:05:15,105
Dus...
124
00:05:15,272 --> 00:05:18,609
Geweldig.
125
00:05:18,776 --> 00:05:20,986
Papa, dus
zo'n goed nieuws.
126
00:05:21,153 --> 00:05:23,405
Mag ik $20?
127
00:05:23,572 --> 00:05:26,742
Je komt in de kelder terecht.
128
00:05:30,788 --> 00:05:31,997
Dus...
129
00:05:32,164 --> 00:05:33,332
Jackie...
130
00:05:33,499 --> 00:05:36,126
Wat denk je?
131
00:05:36,293 --> 00:05:38,629
O, Michaël,
het is verschrikkelijk.
132
00:05:38,796 --> 00:05:40,548
Wat ben jij
over praten?
133
00:05:40,714 --> 00:05:42,466
Je zei dat het cool was
aan de telefoon, Michaël,
134
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
maar dat is het niet.
Het is verschrikkelijk.
135
00:05:45,052 --> 00:05:46,679
Ik kan hierinniet gezien worden.
Het is alsof--
136
00:05:46,846 --> 00:05:50,766
uhm! Het is alsof je een stal. hebt
137
00:05:50,933 --> 00:05:54,937
Oh, deze Van
zal niet rocken.
138
00:05:56,063 --> 00:05:57,565
O, dat is zeker iets.
139
00:05:57,731 --> 00:06:00,401
23 jaar hier gewerkt,
en nu is het allemaal weg.
140
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
Natuurlijk ben je dat
ga werk vinden.
141
00:06:02,152 --> 00:06:04,488
Jij bent toezichthouder.
142
00:06:04,655 --> 00:06:08,534
Nou, dat is waar.
Pardon.
143
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
Verdrietig als de hel,
Is het t, rood?
144
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Goh, het is een hele slechte tijd
dat ik ontslagen word.
145
00:06:12,580 --> 00:06:17,167
Weet je, mijn man Bucky,
zijn huidtransplantatie duurde niet.
146
00:06:17,334 --> 00:06:21,130
Ja, dat is, eh, dat is,
Echt, verdrietig, Amy.
147
00:06:21,297 --> 00:06:22,798
Hé, rood, Dale, Amy.
148
00:06:22,965 --> 00:06:25,217
Hé, ik ben aan het stelen
kantoorbenodigdheden.
149
00:06:25,384 --> 00:06:27,303
Red, dat wilde jeniet
jouw nietmachine, hè?
150
00:06:27,469 --> 00:06:28,637
Nee.
151
00:06:28,804 --> 00:06:31,932
Mooi, want ik al
heeft het gestolen. Ha ha ha.
152
00:06:32,099 --> 00:06:33,851
Hé, rood,
weet je, eh,
153
00:06:34,018 --> 00:06:35,936
waar we allemaal naartoe gaan
Charlie komt voor een laatste drankje.
154
00:06:36,103 --> 00:06:37,980
Ik dacht dat je dat misschien wel kon
kom er eens langs.
155
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
Oh nee, ik, uh...
ha ha.
156
00:06:40,065 --> 00:06:41,525
Ik weet niet...Pop--
157
00:06:41,692 --> 00:06:47,197
Ik heb je verteld dat hij niett zou komen
bij ons. Hij haat ons.
158
00:06:47,364 --> 00:06:50,326
Nou, ik...
159
00:06:55,080 --> 00:06:58,000
hehe he. Ja, schat.
160
00:06:58,167 --> 00:07:00,044
Ja...
161
00:07:00,210 --> 00:07:02,838
Jij en ik
gaan naar plaatsen.
162
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
♪ Ik heb mijn baby ♪
163
00:07:04,882 --> 00:07:06,550
♪ het is een andere manier ♪
164
00:07:06,717 --> 00:07:09,136
♪ van zeggen hoeveel
Ik hou van je ♪
165
00:07:09,303 --> 00:07:11,680
♪ Ik heb mijn baby ♪
166
00:07:11,847 --> 00:07:14,016
[Applaus]
167
00:07:14,183 --> 00:07:15,976
Ja! Hehe he. Paul enka.
168
00:07:16,143 --> 00:07:19,396
Man, jij schopt er een paar
serieuze muzikale ezel.
169
00:07:19,563 --> 00:07:20,940
Dank je, Kelso.
170
00:07:21,106 --> 00:07:22,524
Mens,
Ik wist dat zodra ik mijn busje kreeg,
171
00:07:22,691 --> 00:07:25,069
Ik zou er wel een paar hebben
zeurende Hollywood-feestjes.
172
00:07:25,235 --> 00:07:27,655
Oké, Kelso.
173
00:07:27,821 --> 00:07:29,657
Ik hou van het busje.
174
00:07:29,823 --> 00:07:33,327
Het is een echte Lyle-wagenwagen
plek om te zijn.
175
00:07:33,494 --> 00:07:35,621
Ja, ja...
Met een rit als deze,
176
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
je moet krijgen
een hele lading dames.
177
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Eigenlijk, Paul, ben ik gewoon
met Jackie op dit moment.
178
00:07:42,169 --> 00:07:44,421
Alleen Jackie? Haha.
179
00:07:44,588 --> 00:07:47,007
Wat ben jij, een idioot?
180
00:07:47,174 --> 00:07:50,719
Nou, Lyle, Paul...
181
00:07:50,886 --> 00:07:52,680
Dat weet ik
een fijne machine als deze
182
00:07:52,846 --> 00:07:57,893
zou... nou ja,
vang me een hoop pels...
183
00:07:58,060 --> 00:08:00,562
Maar ik hou van Jackie...
184
00:08:00,729 --> 00:08:04,566
En een echte man kan ontkennen
zijn mannelijke instincten.
185
00:08:04,733 --> 00:08:06,360
Laurie:
Met wie praat je?
186
00:08:06,527 --> 00:08:08,862
Ohhh!
187
00:08:09,029 --> 00:08:10,614
Ah.
188
00:08:10,781 --> 00:08:11,865
Oh.
189
00:08:12,032 --> 00:08:13,575
Hallo...
190
00:08:13,742 --> 00:08:15,285
Laurie.
191
00:08:15,452 --> 00:08:17,162
Wat ben jij
hier doen?
192
00:08:17,329 --> 00:08:20,290
Ik verveel me.
Er is niets op TV.
193
00:08:20,457 --> 00:08:21,959
Dit is dus het geval
Jouw nieuwe rit, hè?
194
00:08:22,126 --> 00:08:24,169
Het is.
195
00:08:24,336 --> 00:08:29,008
Het is echt ruim.
196
00:08:30,634 --> 00:08:32,928
Luister, Laurie, uh...
197
00:08:33,095 --> 00:08:35,681
Ik... ik denk nietniet
Je zou hier moeten zijn.
198
00:08:35,848 --> 00:08:40,227
Ik bedoel, ik weet dat we het gemaakt hebben
een paar dozijn keer uit.
199
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Tweemaal.
200
00:08:41,979 --> 00:08:43,647
Oké, eh...
201
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
Maar dat is voorbij.
Hehe he.
202
00:08:46,191 --> 00:08:51,613
Goh, dat voel ik zeker
dichtbij jou, Kelso.
203
00:08:53,407 --> 00:08:57,036
Ahh...ha ha ha.
Haha...
204
00:08:57,202 --> 00:08:58,704
Luister, Laurie,
205
00:08:58,871 --> 00:09:03,000
ik-ik-ik, uh, ik denk niet
mijn vriendin Jackie
206
00:09:03,167 --> 00:09:06,503
wil dat je zit
op mij. Heeeeeeeeeeeeeeeee.
207
00:09:06,670 --> 00:09:08,881
Ik denk dat je mij leuk vindt
op je zitten.
208
00:09:09,048 --> 00:09:12,551
Sterker nog,
Ik weet dat je dat doet.
209
00:09:12,718 --> 00:09:18,057
Oké, ha ha, maar dat is het dan
niet het punt. Hehe he.
210
00:09:18,223 --> 00:09:22,478
Hou je mond, Kelso.
Dit is je geluksdag.
211
00:09:24,646 --> 00:09:26,732
Kelso:
Laurie, niet doen. Stop.
212
00:09:26,899 --> 00:09:29,777
Hé, die
is mijn broek!
213
00:09:29,943 --> 00:09:31,737
Nee!
214
00:09:31,904 --> 00:09:33,405
Ja.
215
00:09:33,572 --> 00:09:36,158
Ja.
216
00:09:55,052 --> 00:09:57,721
Wat is er nieuw?
217
00:09:57,888 --> 00:09:59,515
Kelso?
218
00:09:59,681 --> 00:10:04,853
Oh, mens--
Ik bedoel, niets.
219
00:10:06,188 --> 00:10:11,985
Dus, Eric, niet
je zus heet?
220
00:10:12,361 --> 00:10:13,737
Nee.
221
00:10:13,904 --> 00:10:15,572
Kelso eigenlijk, denk ik
jij bent de enige verliezer hier
222
00:10:15,739 --> 00:10:18,283
die denkt dat ze heet is.
223
00:10:18,450 --> 00:10:20,619
Niet waar.
224
00:10:20,786 --> 00:10:24,081
Ik heb haar naakt afgebeeld
honderden keren.
225
00:10:24,248 --> 00:10:27,334
Wel, juist vanmorgen
Ik was aan het douchen...
226
00:10:27,501 --> 00:10:29,461
Kom op, Fez, man,
227
00:10:29,628 --> 00:10:32,923
het is absoluut ongepast
en respectloos
228
00:10:33,090 --> 00:10:36,260
om te praten over hoe heet
de zus van iemand anders is.
229
00:10:36,426 --> 00:10:39,471
Hoe slecht je ook bent
wil het haar geven.
230
00:10:39,638 --> 00:10:43,100
Toch, Kelso?
231
00:10:43,267 --> 00:10:44,393
O, mens.
232
00:10:44,560 --> 00:10:47,604
O, mens. ik--
233
00:10:47,771 --> 00:10:49,606
wat is er, jongen?
234
00:10:49,773 --> 00:10:51,525
Is het een probleem?
235
00:10:51,692 --> 00:10:55,279
Is er iets dat je wilt
Vertel ons eens over Eric's zus?
236
00:10:55,445 --> 00:10:58,448
Ik heb het helemaal gedaan
met haar!
237
00:10:58,615 --> 00:11:00,576
Het spijt me, kerel.
238
00:11:00,742 --> 00:11:04,163
Wat?!
239
00:11:04,329 --> 00:11:05,998
Ik-ik bedoel,
ze maakte misbruik van mij.
240
00:11:06,165 --> 00:11:08,917
Ik ben geschonden.
241
00:11:09,084 --> 00:11:13,046
Idioot,
je duimen zijn nog steeds omhoog.
242
00:11:13,213 --> 00:11:15,549
Hehe he.
Acteren is moeilijk.
243
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
Hé, hou je mond, viezerik.
244
00:11:17,593 --> 00:11:20,387
Dat is mijn zus.
Kom op!
245
00:11:20,554 --> 00:11:22,514
Ik weet.
246
00:11:22,681 --> 00:11:27,519
Het is verboden,
taboe, prikkelend.
247
00:11:27,686 --> 00:11:29,771
Is dat niet ironisch?
prikkelend heeft
248
00:11:29,938 --> 00:11:32,816
het woord "tit" erin?
249
00:11:32,983 --> 00:11:35,444
O mens,
dat herinnert mij eraan.
250
00:11:35,611 --> 00:11:38,071
O, zwijg!
251
00:11:38,238 --> 00:11:39,323
Kijk, ik zweer bij God,
252
00:11:39,489 --> 00:11:41,200
je zegt nog een woord
over mijn zus,
253
00:11:41,366 --> 00:11:44,453
en ik ga
zeg het Jackie.
254
00:11:47,456 --> 00:11:49,333
Mens...
255
00:11:49,499 --> 00:11:53,921
Ik vergat Jackie.
256
00:11:54,087 --> 00:11:55,297
Juist, juist.
257
00:11:55,464 --> 00:11:57,674
Je bent vergeten dat je dat hebt gedaan
dit enorme, bitchy anker
258
00:11:57,841 --> 00:11:59,343
om je nek gebonden.
259
00:11:59,509 --> 00:12:03,055
[Schoft]
Het zou kunnen gebeuren.
260
00:12:05,849 --> 00:12:08,060
Dus ik denk de eerste keer
het is echt gebeurd,
261
00:12:08,227 --> 00:12:12,231
was toen ik was
paardrijden.
262
00:12:17,319 --> 00:12:20,739
Hé.
263
00:12:20,906 --> 00:12:22,866
Dus, weet je...
264
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
Ik denk deze Van
zou best aardig kunnen zijn.
265
00:12:25,369 --> 00:12:26,745
Weet je wat?
Ik ben blij dat hij het. heeft
266
00:12:26,912 --> 00:12:29,331
Het is tenminste een stap
richting verantwoordelijkheid.
267
00:12:29,498 --> 00:12:31,291
Misschien wordt Michael volwassen.
268
00:12:31,458 --> 00:12:34,127
Ja, wacht even
die droom, Jackie.
269
00:12:34,294 --> 00:12:36,046
Donna, ik meen het.
270
00:12:36,213 --> 00:12:37,839
Ik denk dat hij volwassen wordt.
271
00:12:38,006 --> 00:12:39,549
God, ik ben zo
trots op hem dat
272
00:12:39,716 --> 00:12:41,009
als ik dat al niett was
met hem slapen,
273
00:12:41,176 --> 00:12:44,012
Ik zou met hem naar bed gaan.
274
00:12:44,179 --> 00:12:45,305
Dus...
275
00:12:45,472 --> 00:12:48,225
Jij en Eric
al gedaan?
276
00:12:48,392 --> 00:12:50,727
Ja, we hebben het gedaan, en
Ik vergat het. te vermelden
277
00:12:50,894 --> 00:12:52,980
O.
278
00:12:53,146 --> 00:12:56,441
Dus wat is de vertraging?
279
00:12:56,608 --> 00:13:00,028
Wat dan ook.
280
00:13:00,195 --> 00:13:02,364
Het zal gebeuren
wanneer het gebeurt.
281
00:13:02,531 --> 00:13:04,449
Zeker.
282
00:13:04,616 --> 00:13:07,369
Ja, ik denk als
Ik was Eric's vriendin,
283
00:13:07,536 --> 00:13:10,914
Ik zou geen haast hebben
om het ook te doen.
284
00:13:12,124 --> 00:13:16,962
♪ Ik ben verliefd
met een meisje... ♪
285
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
[Lacht]
286
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
Weet je wat? Misschien
dat moet je Kelso vragen
287
00:13:21,258 --> 00:13:24,386
als je kon lenen
zijn Van op een avond.
288
00:13:30,183 --> 00:13:33,895
Koel.
289
00:13:35,230 --> 00:13:38,025
Dus, zoals, eh...
290
00:13:38,191 --> 00:13:40,777
Welke nacht?
[schraapt keel]
291
00:13:40,944 --> 00:13:43,905
Ik weet het niet.
Op een nacht.
292
00:13:45,157 --> 00:13:48,410
Is dat zoiets als een woensdag?
293
00:13:48,577 --> 00:13:51,538
Zou kunnen.
294
00:13:53,332 --> 00:13:55,792
Zou vanavond kunnen
een nacht zijn?
295
00:13:55,959 --> 00:13:58,045
Nee.
296
00:13:58,211 --> 00:14:00,505
Nou...
297
00:14:00,672 --> 00:14:02,257
Ik weet het niet.
298
00:14:02,424 --> 00:14:04,343
Misschien. Haha.
299
00:14:04,509 --> 00:14:06,845
Weet je het zeker? Weet je het zeker?
300
00:14:07,012 --> 00:14:09,723
Hé, waar zijn
de kussens?
301
00:14:15,896 --> 00:14:21,234
[Grote ster zingt
Ik ben verliefd op een meisje]
302
00:14:28,742 --> 00:14:30,285
Kijk naar mij.
303
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
Ik ben bijna 50.
304
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
Ben je niet ouder dan 50?
305
00:14:35,082 --> 00:14:36,375
Ach, jij
moet om...
306
00:14:36,541 --> 00:14:39,211
Zwijg!
Stil!
307
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Ik weet het alleen
hoe je één ding moet doen.
308
00:14:41,046 --> 00:14:43,632
Ik heb het gedaan
mijn hele leven.
309
00:14:43,799 --> 00:14:45,509
Het is niet zoals een ander
een van deze planten
310
00:14:45,675 --> 00:14:47,594
gaat opengaan
in dit rotzooi.
311
00:14:47,761 --> 00:14:51,431
Hoe ga ik
mijn gezin steunen?
312
00:14:51,598 --> 00:14:54,976
Ah... naar naar de hel ermee.
313
00:14:55,143 --> 00:14:57,687
Tenminste
Ik heb jullie jongens...
314
00:14:57,854 --> 00:15:01,983
En ik hou van jullie.
Heeeeeeeeeeeeeeeeeee.
315
00:15:04,736 --> 00:15:07,322
Oké, dank je
Voor het bellen, Amy.
316
00:15:07,489 --> 00:15:09,116
Ja, doei.
317
00:15:09,282 --> 00:15:12,244
Eric, je moet jouw gaan uitzoeken
vader in Charlie's bar.
318
00:15:12,411 --> 00:15:15,414
Bij Charlie...
O, is hij dronken?
319
00:15:15,580 --> 00:15:20,043
Nee, hij is niet dronken.
Hij voelt zich niet goed.
320
00:15:20,752 --> 00:15:22,421
Rood is dronken.
321
00:15:22,587 --> 00:15:25,215
Dat is hij niet. Hij is gewoon...
hij voelt zich niet lekker.
322
00:15:25,382 --> 00:15:27,717
Kom op, Fez.
Mijn vader is dronken.
323
00:15:27,884 --> 00:15:32,013
Hij is niet dronken.
Hij voelt zich niet lekker!
324
00:15:33,640 --> 00:15:34,891
Mmm!
325
00:15:35,058 --> 00:15:36,268
Michael, deze kussens
zijn erg aardig.
326
00:15:36,435 --> 00:15:39,855
Waar zou
snap jij ze?
327
00:15:40,021 --> 00:15:43,400
Eh... ik heb ze gevonden.
328
00:15:44,276 --> 00:15:47,904
Je bent aan het nestelen, Michael.
Dat is zo volwassen.
329
00:15:48,697 --> 00:15:52,492
Oké. Luister,
Jackie, we moeten praten.
330
00:15:53,201 --> 00:15:55,245
Dit busje
verandert mij.
331
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
Ik weet het, Michaël, ik weet het.
332
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Jij wel?
333
00:15:59,749 --> 00:16:02,127
Geweldig. Omdat ik jou wil
aan boord zijn
334
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
met wat
Ik ga het zeggen.
335
00:16:07,299 --> 00:16:10,594
Vervoer
is een grote verantwoordelijkheid.
336
00:16:10,760 --> 00:16:12,971
Dat is zo waar.
337
00:16:13,138 --> 00:16:14,639
Ja.
338
00:16:14,806 --> 00:16:19,728
Dus ik zou graag willen
om andere mensen te zien.
339
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
Nee.
340
00:16:22,731 --> 00:16:24,524
Wat... wat
Ik bedoel te zeggen is
341
00:16:24,691 --> 00:16:26,651
dat jij en ik dat zouden moeten doen
zie andere mensen.
342
00:16:26,818 --> 00:16:29,613
Nee.
343
00:16:29,779 --> 00:16:34,701
Oké... wat als het gewoon is
Ik zie andere mensen?
344
00:16:34,868 --> 00:16:37,287
Nee.
345
00:16:37,454 --> 00:16:43,251
Oké... oké.
346
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Hoi.
347
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
Hé, hé.
De bende is er allemaal.
348
00:16:51,092 --> 00:16:52,552
Hoe gaat het, Fez?
349
00:16:52,719 --> 00:16:56,515
O, mijn god.
Hij kent mijn naam.
350
00:16:56,681 --> 00:16:59,142
Hé, zijn dat
bakkebaarden?
351
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
Sinds groep 8.
352
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
Hé, breng
deze jongens een biertje.
353
00:17:04,064 --> 00:17:06,024
Nee, papa, dat wordt verondersteld
om je naar huis te brengen.
354
00:17:06,191 --> 00:17:07,817
Mama zei het.
355
00:17:07,984 --> 00:17:12,197
Normaal gesproken doe je wat
zegt je moeder.
356
00:17:12,364 --> 00:17:14,866
Soms,
weet je...
357
00:17:15,033 --> 00:17:18,745
Je bent een domkop.
358
00:17:18,912 --> 00:17:22,916
Maar vooral,
Je bent een goede jongen.
359
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Dank u, meneer.
360
00:17:25,627 --> 00:17:29,422
Maar dit is het
mijn laatste werkdag...
361
00:17:29,589 --> 00:17:31,633
En dat deed ik niet
een feestje geven,
362
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
en dat deed ik niet
koop een gouden horloge,
363
00:17:34,803 --> 00:17:38,348
en ik kreeg geen onzin.
364
00:17:38,515 --> 00:17:43,562
Dus... laten we drinken!
365
00:17:48,066 --> 00:17:51,319
[Beltoon]
366
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
Hallo.
367
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
Hallo, moeder.
368
00:17:55,156 --> 00:17:59,369
Alles:
Hallo, moeder!
369
00:18:00,036 --> 00:18:02,831
Dit is je zoon,
Erik.
370
00:18:02,998 --> 00:18:06,126
Ik voel me niet lekker.
371
00:18:12,465 --> 00:18:15,343
Ik kom er zo aan.
372
00:18:22,183 --> 00:18:25,145
O, rood.
373
00:18:27,647 --> 00:18:31,192
Ik hou van je, kat.
374
00:18:31,359 --> 00:18:34,654
Uh-huh.
375
00:18:35,322 --> 00:18:37,657
Barman, zou kunnen
Ik heb twee koffie, alstublieft?
376
00:18:37,824 --> 00:18:39,659
En ik zal het hebben
Nog 2 biertjes.
377
00:18:39,826 --> 00:18:41,119
Rood...
378
00:18:41,286 --> 00:18:44,873
Oké, oké, ik zal het gewoon doen
neem dat ene biertje.
379
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Dit is nietniet voor jou, rood.
380
00:18:47,208 --> 00:18:49,836
Wat, dat kan ikniet
een biertje drinken?
381
00:18:50,003 --> 00:18:51,296
Nee, rondhangen
met mensen.
382
00:18:51,463 --> 00:18:54,966
Je haat mensen.
383
00:18:55,133 --> 00:18:58,094
[Lachend]
384
00:18:58,261 --> 00:19:01,848
Ja, dat doe ik.
Hahahaha.
385
00:19:03,099 --> 00:19:05,310
Je weet dat we dat gaan doen
kom hier doorheen.
386
00:19:05,477 --> 00:19:07,562
Ja, ik weet het.
387
00:19:07,729 --> 00:19:11,816
Ach, we hebben het meegemaakt
slechtere tijden dan deze.
388
00:19:11,983 --> 00:19:16,446
Gewoon voor de lol,
kat...
389
00:19:16,613 --> 00:19:21,159
Wanneer was dat?
390
00:19:22,118 --> 00:19:25,455
Nou, ik weet het niet.
391
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Maakt u zich zorgen?
392
00:19:27,916 --> 00:19:29,834
Nee.
393
00:19:30,001 --> 00:19:34,214
Maakt u zich zorgen?
394
00:19:34,839 --> 00:19:36,925
Nee, ik maak me geen zorgen,
kat.
395
00:19:39,719 --> 00:19:44,057
Ik ben te dronken
bezorgd zijn.
396
00:19:44,933 --> 00:19:49,187
♪ Tegen de muur,
redneck moeder ♪
397
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
♪ Yahoo♪
398
00:19:51,106 --> 00:19:56,444
♪ moeder, die is grootgebracht
haar zoon zo goed ♪
399
00:19:56,611 --> 00:19:59,114
Oké, weet je wat?
Laten we dat uitschakelen.
400
00:19:59,280 --> 00:20:04,035
Hé, ik heb het
Amy's telefoonnummer.
401
00:20:04,202 --> 00:20:06,079
Goed voor jou,
Steven.
402
00:20:06,246 --> 00:20:08,039
Nou...
403
00:20:08,206 --> 00:20:11,251
Ik hoop dat ze nog steeds is
morgen mooi.
404
00:20:11,418 --> 00:20:13,044
Oké, weet je wat?
Laten we dat maar omdraaien
405
00:20:13,211 --> 00:20:17,298
redneck moederlied
terug aan.
406
00:20:17,465 --> 00:20:23,471
♪ Hij is 34 en drinkt
in een honky-tonk ♪
407
00:20:23,638 --> 00:20:25,598
♪ oh, speel het voor mama ♪
408
00:20:25,765 --> 00:20:31,104
♪ hippies in de kont schoppen
en de hel opwekken ♪
409
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
Hé.
410
00:20:34,524 --> 00:20:37,819
God, waar waren
jij gisteravond?
411
00:20:37,986 --> 00:20:41,573
Ik ging en had er een paar
biertjes met de oude man.
412
00:20:43,616 --> 00:20:47,579
Het was best bijzonder.
413
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
O, omdat
weet je, ik...
414
00:20:50,290 --> 00:20:54,377
Ik kwam langs.
415
00:20:56,963 --> 00:20:59,841
Ben je langsgekomen?
416
00:21:00,008 --> 00:21:01,551
Ja.
417
00:21:01,718 --> 00:21:04,262
Ik kwam langs omdat
Ik zat te denken...
418
00:21:04,429 --> 00:21:07,724
Gisteravond
was de nacht.
419
00:21:16,149 --> 00:21:17,859
Gisteravond?
420
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Mm.
421
00:21:19,903 --> 00:21:23,072
Dat zal ik zeker doen
wees hier vanavond.
422
00:21:23,239 --> 00:21:25,366
Nee, vanavond
voelt nietniet goed.
423
00:21:25,533 --> 00:21:26,868
Rechts.
424
00:21:27,035 --> 00:21:28,495
Niet de manier
gisteravond gevoeld.
425
00:21:28,661 --> 00:21:32,040
O ja.
426
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
O, mijn god.
427
00:21:35,084 --> 00:21:38,421
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
carsey-Werner en Fox-uitzendingen
428
00:21:39,005 --> 00:21:40,548
Ik hou echt van Jackie,
429
00:21:40,715 --> 00:21:42,884
en ze zegt dat wij
kan geen andere mensen zien.
430
00:21:43,051 --> 00:21:45,011
Dus...
431
00:21:45,178 --> 00:21:47,305
Oh, lieve Kelso.
432
00:21:47,472 --> 00:21:51,935
Jij bent een hulpmiddel, en dat zal ik ook doen
gebruik je wanneer ik wil.
433
00:21:52,393 --> 00:21:54,062
Ok schatje?
434
00:21:54,229 --> 00:21:56,481
Oké.
435
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
Hallo, papa.
436
00:21:58,107 --> 00:22:00,276
Hallo lieverd.
437
00:22:00,443 --> 00:22:03,905
Oh, Kelso.
438
00:22:04,072 --> 00:22:07,158
Let op je kont.
439
00:22:07,182 --> 00:22:12,182
http://hiqve.com/