1
00:01:01,194 --> 00:01:09,194
मुखौटे का प्रलोभन
2
00:01:16,276 --> 00:01:17,778
"मेरा नाम ताकाशी किता है।
3
00:01:17,911 --> 00:01:21,381
"रात करीब 10 बजे शोवा 62 (1987) में...
4
00:01:22,149 --> 00:01:28,122
"मैं केंज़ो इशिज़ॉद के घर के पास से गुजरा,
1-23 सेइजो, सेटागया, टोक्यो।
5
00:01:28,522 --> 00:01:32,163
"अचानक, मुझे एक अजीब सा अहसास हुआ
जगह के बारे में और रुक गया.
6
00:01:33,493 --> 00:01:37,532
"इस कारण से घर अजीब लग रहा था
मेरे लिए ऐसा इसलिए था क्योंकि यह सफ़ेद था।
7
00:01:41,868 --> 00:01:44,474
"जब मैंने आस-पास की जाँच की,
आसपास कोई नहीं था.
8
00:01:44,571 --> 00:01:47,415
"उस समय, मैंने नोटिस किया
कि वहाँ एक कूड़ादान था।
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,987
"मुझे एक मैच मिल गया
मेरी जेब और उसे जला दिया.
10
00:01:52,446 --> 00:01:55,188
"जब पूरा बैग
आग लग गई थी...
11
00:01:55,315 --> 00:01:58,159
"मैंने इसे की ओर फेंक दिया
इशिजावद के घर की दीवार।"
12
00:02:05,192 --> 00:02:07,229
मुझे लगता है कुछ भी नहीं है
आप बहुत कुछ कर सकते हैं.
13
00:02:08,061 --> 00:02:11,235
मुझे यकीन नहीं है कि आप
लड़के से बात करा सकते हैं.
14
00:02:13,300 --> 00:02:14,802
क्या सातोशी ठीक है?
15
00:02:15,836 --> 00:02:17,611
वह अपनी पूर्व पत्नी के साथ बाहर गया था।
16
00:02:20,240 --> 00:02:22,049
तलाकशुदा, है ना?
17
00:02:25,045 --> 00:02:26,888
खैर, वैसे भी उसका सौतेला बच्चा।
18
00:03:02,315 --> 00:03:04,625
जाहिर है, तुम आये
ओकायामा से टोक्यो तक...
19
00:03:04,751 --> 00:03:07,095
और रह रहे हैं
अपनी बड़ी बहन के घर पर.
20
00:03:08,255 --> 00:03:11,395
तुम्हारा जीजा था
ठीक है?
21
00:03:15,062 --> 00:03:21,877
आमतौर पर लोग जीने से बचना चाहते हैं
अपनी उम्र के जीजाजी के साथ.
22
00:03:25,272 --> 00:03:27,775
ठीक है, चलो थोड़ा धीमा करें।
23
00:04:39,246 --> 00:04:41,089
ये किसका शौक है?
24
00:04:42,582 --> 00:04:44,755
मेरे छोटे भाई को यह पसंद है.
25
00:04:44,885 --> 00:04:47,024
मुझे लगता है उसने इसे कहीं खरीदा है,
शायद कावासाकी.
26
00:04:48,054 --> 00:04:50,898
क्या ताकाशी को एगॉन शीले पसंद है?
27
00:04:51,491 --> 00:04:52,731
आप उन्हें जानते हैं?
28
00:04:53,126 --> 00:04:55,606
हां, मैंने कुछ कला कक्षाएं लीं
एक छात्र के रूप में.
29
00:04:57,297 --> 00:04:59,334
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता
इस तरह का सामान.
30
00:04:59,633 --> 00:05:02,705
लेकिन शायद वह अपने चरित्र के कारण ऐसा करता है
इसका थोड़ा उन्मादपूर्ण पक्ष है।
31
00:05:05,071 --> 00:05:06,379
कृपया मेरे पीछे आइए।
32
00:05:25,592 --> 00:05:28,869
प्रिये, कोई यहाँ है
ताकाशी के बारे में पूछ रहे हैं।
33
00:05:30,130 --> 00:05:31,404
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
34
00:05:32,933 --> 00:05:34,139
मैं युकी हूं.
35
00:05:39,472 --> 00:05:41,110
क्या आप एक धनुर्धर हैं?
36
00:05:42,042 --> 00:05:44,545
मैं का कप्तान था
मेरी विश्वविद्यालय टीम.
37
00:05:45,245 --> 00:05:48,749
इन दिनों मुझे अपने शरीर को प्रशिक्षित करना पड़ता है
अपना व्यवसाय चलाने के लिए.
38
00:05:51,585 --> 00:05:52,928
रुकावट के लिए खेद है।
39
00:05:53,053 --> 00:05:55,431
मैं आपका जानना चाहूँगा
ताकाशी की छाप.
40
00:05:57,924 --> 00:05:59,198
वह एक अच्छा लड़का है।
41
00:06:03,163 --> 00:06:06,576
क्या आप कुछ जानते हैं?
उसकी आगजनी से संबंधित?
42
00:06:09,236 --> 00:06:11,477
- आपका क्या मतलब है?
- मैं उनकी प्रेरणा के बारे में बात कर रहा हूं।
43
00:06:13,707 --> 00:06:15,550
शायद हताशा?
44
00:06:22,082 --> 00:06:25,495
शायद उसने झाँक लिया होगा
हमारे शयनकक्ष की खिड़की पर.
45
00:06:25,819 --> 00:06:27,298
कृपया इसे रोकें!
46
00:06:27,387 --> 00:06:28,866
वह कभी नहीं होगा...
47
00:08:18,698 --> 00:08:23,943
अभी भी बहुत दूर जाना है. यद्यपि यह
काफी परिपक्व लग रहा है.
48
00:08:55,502 --> 00:08:59,075
मैं समझ गया। कुछ लोग हैं
जो कात्सुडोन पर नहीं रह सकता।
49
00:08:59,806 --> 00:09:01,752
क्या आदमी है.
50
00:09:02,542 --> 00:09:04,453
वह बिल्कुल मर्मोट जैसा है।
51
00:09:06,413 --> 00:09:10,452
जब आप छोटे और चौकोर स्थान पर हों
जगह, तुम वैसे ही बन जाओ.
52
00:09:21,928 --> 00:09:26,206
यह वह पिस्तौल है जिससे आप पर गोली चलाई गई थी
बहन, आपके गिरफ्तार होने से ठीक पहले।
53
00:09:32,005 --> 00:09:33,916
तुमने गोली क्यों मारी?
54
00:09:38,144 --> 00:09:39,555
आपको यह कहां से मिला?
55
00:09:46,286 --> 00:09:47,424
यह किसका है?
56
00:09:58,298 --> 00:10:00,437
अरे! अरे, किता!
57
00:10:00,867 --> 00:10:02,574
किता! साथ में इसे पाएं!
58
00:10:02,802 --> 00:10:04,679
किता! किता!
59
00:10:12,712 --> 00:10:14,453
किता! साथ में इसे पाएं!
60
00:10:15,115 --> 00:10:15,923
किता!
61
00:10:18,751 --> 00:10:20,560
किता! साथ में इसे पाएं!
62
00:11:12,906 --> 00:11:16,718
मैंने उसे कभी नहीं देखा
उस तरह का एक पैनिक अटैक.
63
00:11:18,111 --> 00:11:19,146
सचमुच?
64
00:11:19,779 --> 00:11:23,727
क्या आप मेरे भाई से अभिभूत हैं?
इस हद तक कि वह तुम्हें काट लेगा?
65
00:11:24,317 --> 00:11:25,660
यह कोई मज़ाक नहीं है!
66
00:11:25,985 --> 00:11:30,934
माफ करें. मैं भी इससे बहुत निराश हूं
मेरे जीवन में हालिया विकास।
67
00:11:31,224 --> 00:11:33,261
मैं समझता हूं. चलो बात करते हैं
फिर बाद में.
68
00:12:46,199 --> 00:12:47,837
रूसी रूले।
69
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
क्या आप इसके बारे में जानते हैं?
70
00:12:57,010 --> 00:12:57,886
हाँ।
71
00:13:02,181 --> 00:13:03,455
क्या आप यह करना चाहते हैं?
72
00:13:06,819 --> 00:13:11,165
मैं जो शर्त लगाऊंगा वह मेरा कबूलनामा है।
73
00:13:14,594 --> 00:13:16,164
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.
74
00:13:16,796 --> 00:13:18,503
यह कोई मनोरंजन पार्क नहीं है.
75
00:13:18,798 --> 00:13:20,971
तो चलिए इसे बनाते हैं
एक मनोरंजन पार्क.
76
00:13:32,378 --> 00:13:33,379
एक गोली...
77
00:13:38,451 --> 00:13:40,294
मेरे पास इसका अधिकार नहीं है.
78
00:13:42,622 --> 00:13:44,158
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
79
00:13:46,192 --> 00:13:48,638
क्या आप सुनना चाहते हैं
मेरी कहानी को?
80
00:13:50,029 --> 00:13:51,508
या आप नहीं चाहते?
81
00:13:53,299 --> 00:13:54,710
इसके लिए यही सब कुछ है।
82
00:16:32,191 --> 00:16:33,261
मुझे जाने दो!
83
00:19:05,978 --> 00:19:08,788
पिता की मृत्यु के बाद,
जाने के लिए कहीं नहीं था.
84
00:19:10,016 --> 00:19:13,657
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें परेशान करेगा,
चूँकि वह एक अच्छा लड़का है।
85
00:19:21,193 --> 00:19:22,536
मुझे मंजूर है।
86
00:19:23,262 --> 00:19:25,003
हमारे पास बहुत कुछ खाली है
वैसे भी कमरे.
87
00:19:27,900 --> 00:19:29,777
कौन से हाई स्कूल हैं
आप स्थानांतरित करने जा रहे हैं?
88
00:19:36,842 --> 00:19:38,378
संभवतः मात्सुज़ोनो हाई।
89
00:19:39,578 --> 00:19:43,082
ताकाशी, उसे बुदबुदाना पसंद नहीं है।
90
00:19:43,983 --> 00:19:45,758
इसलिए उस तरह से बचें
कृपया व्यवहार का.
91
00:19:46,952 --> 00:19:48,898
क्या तब से यह अच्छी बात नहीं है
क्या आप घर पर रह सकते हैं?
92
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
मैं नहीं चाहता.
93
00:19:53,059 --> 00:19:57,166
तुम्हारी बहन सच में बहुत प्यार करती है
संस्कृति केंद्र जा रहे हैं.
94
00:19:59,331 --> 00:20:02,676
वह फिलहाल लेदरक्राफ्ट का काम करती हैं।
95
00:31:29,955 --> 00:31:32,697
आपके पास जो था वह ई.पी. नहीं था हार्मोन.
96
00:31:33,358 --> 00:31:35,895
ऐसा लगता है मानो सो रहा हो
गोलियाँ साकी ने कभी-कभी लीं।
97
00:31:37,396 --> 00:31:38,568
जीजाजी...
98
00:31:44,569 --> 00:31:46,048
मुझे मासाकी कहो।
99
00:31:47,773 --> 00:31:50,617
क्या? तुमने मेरे साथ क्या किया?
100
00:31:52,577 --> 00:31:55,922
तुम्हारा सोया हुआ शरीर सुन्दर था।
101
00:32:00,919 --> 00:32:01,693
सुनना।
102
00:32:02,487 --> 00:32:07,095
इससे पहले कि हम दोबारा सेक्स करें,
इसका उपयोग करें और खुद को साफ करें।
103
00:32:07,492 --> 00:32:08,470
समझ गया?
104
00:32:09,428 --> 00:32:10,736
मैं कुछ नहीं करूंगा
ऐसी बात...
105
00:32:11,329 --> 00:32:12,273
और...
106
00:32:13,265 --> 00:32:16,212
हम आपके शरीर को प्रशिक्षित करेंगे और बनाएंगे
यह तीरंदाजी के माध्यम से मजबूत है.
107
00:32:17,469 --> 00:32:18,607
मैं तुम्हें बाद में सिखाऊंगा.
108
00:40:43,474 --> 00:40:47,718
जीजाजी, मुझे चाहिए
एक कटोरा नूडल्स खाने के लिए.
109
00:40:48,646 --> 00:40:50,447
उससे पहले सोचो
तुमने क्या पहना है!
110
00:40:52,450 --> 00:40:53,554
मैं नहीं चाहता!
111
00:41:11,736 --> 00:41:15,240
यह असली है जो मैं विदेश से लाया हूं
मेरे निजी सचिव के माध्यम से.
112
00:41:17,175 --> 00:41:19,348
अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे...
113
00:41:25,950 --> 00:41:27,361
मैं इसे आप पर प्रयोग करूंगा!
114
00:48:42,820 --> 00:48:44,766
अरे, वहीं रुको!
115
00:48:46,857 --> 00:48:48,564
इंतज़ार! इंतज़ार!
116
00:49:06,343 --> 00:49:08,823
ताकाशी! पृथ्वी पर क्या?
क्या तुमने किया?
117
00:49:10,147 --> 00:49:11,091
मुझे जवाब दें!
118
00:49:19,089 --> 00:49:20,124
इसे मुझे दे दो!
119
00:50:22,019 --> 00:50:24,727
सातोशी को जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
120
00:50:57,855 --> 00:51:00,699
बस एक चीज़ है जो नहीं है
अपनी कहानी में जोड़ें.
121
00:51:04,895 --> 00:51:07,171
बंदूक में गोली क्यों थी?
122
00:51:14,772 --> 00:51:20,552
कावासाकी ने तुम्हें पीटा और खींचा
ट्रिगर, क्योंकि यह खाली था.
123
00:51:23,948 --> 00:51:26,394
हालाँकि, जब आपने गोली चलाई
तुम्हारी बहन पर गोली लगी थी.
124
00:51:37,261 --> 00:51:38,365
कृपया मुझे बताओ।
125
00:51:42,533 --> 00:51:43,477
अपने बारे में।
126
00:51:50,107 --> 00:51:51,643
कावासाकी को यह पसंद नहीं आया.
127
00:51:52,376 --> 00:51:53,616
तो इसे फेंक दिया गया?
128
00:51:54,011 --> 00:51:55,615
नहीं, कहीं संग्रहीत है.
129
00:51:56,280 --> 00:51:59,887
हमारे तलाक के फाइनल होने के बाद और
कावासाकी कहीं और चला गया...
130
00:52:00,017 --> 00:52:01,291
मैं इसे वापस रख दूँगा।
131
00:52:03,988 --> 00:52:05,262
तुम्हें वह चित्र पसंद आया?
132
00:52:05,789 --> 00:52:08,065
इससे मुझे ऐसा महसूस होता है
मैं ताकाशी के साथ हूं.
133
00:52:09,360 --> 00:52:10,634
एक स्व-चित्र.
134
00:52:13,297 --> 00:52:14,207
कृपया मेरे पीछे आइए.
135
00:52:14,865 --> 00:52:17,744
नहीं, आज तो बस यही चाहता था
अपने कमरे की जांच करने के लिए.
136
00:52:32,383 --> 00:52:36,229
जब तुम मुझसे मिलने बाहर आये थे
नीचे, मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है।
137
00:52:37,121 --> 00:52:39,431
मुझे नहीं पता था कि यह क्या था.
138
00:52:40,958 --> 00:52:42,869
आपका मेकअप बदल गया है, है ना?
139
00:52:43,127 --> 00:52:44,231
वास्तव में?
140
00:52:47,665 --> 00:52:48,905
बदला कैसे?
141
00:52:50,534 --> 00:52:52,741
- शायद अधिक तीव्र?
- अच्छा ऐसा है।
142
00:52:54,138 --> 00:52:58,883
वैसे भी, पिस्तौल के संबंध में ताकाशी ने गोली चलाई
...वह कहाँ था?
143
00:52:59,143 --> 00:52:59,985
कहाँ?
144
00:53:01,278 --> 00:53:02,256
मुझें नहीं पता।
145
00:53:03,313 --> 00:53:04,434
यह आपका कमरा है, है ना?
146
00:53:04,915 --> 00:53:07,191
ऐसा नहीं है कि मुझे सब कुछ पता है
मेरे कमरे के बारे में
147
00:53:08,152 --> 00:53:11,463
इसके अलावा, यह कमरा था
कुछ समय के लिए ताकाशी की तरह।
148
00:53:15,693 --> 00:53:17,400
क्या आपके मन में ताकाशी के लिए भावनाएँ हैं?
149
00:53:19,329 --> 00:53:21,002
आपके भी ऐसे ही हाव-भाव हैं.
150
00:53:22,166 --> 00:53:23,839
वह अक्सर ऐसा करता है.
151
00:53:26,670 --> 00:53:29,276
कभी-कभी आपका चेहरा एक जैसा दिखता है
कावासाकी को...
152
00:53:29,373 --> 00:53:31,046
जब वह उससे प्यार करता था.
153
00:53:31,709 --> 00:53:32,881
क्या आप जानते हैं?
154
00:53:33,177 --> 00:53:34,281
मैं उनकी पत्नी थी.
155
00:53:36,613 --> 00:53:40,186
मैं कावासाकी पर आरोप लगा सकता हूं
बंदूक रखने के लिए.
156
00:53:41,151 --> 00:53:44,132
फिर भी, मैं इसे आपसे सुनना चाहता था...
157
00:53:45,355 --> 00:53:48,700
कावासाकी की बंदूक किसने भरी?
158
00:53:54,698 --> 00:53:56,234
आप क्या कर रहे हो?
159
00:53:56,867 --> 00:53:57,937
आप डरे हुये हो?
160
00:54:00,437 --> 00:54:06,183
ताकाशी और मैंने इस डर का अनुभव किया
कई बार पूछताछ कक्ष में.
161
00:54:15,252 --> 00:54:18,790
मैं तुम्हें बताता हूँ, तब से
तुम्हें उससे प्यार है.
162
00:54:20,958 --> 00:54:22,767
- वह में था।
- क्या?
163
00:54:24,328 --> 00:54:25,602
मैंने बंदूक लोड की.
164
00:54:30,467 --> 00:54:35,007
जब उसके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी, तो मैंने जाने दिया
वह बिना किसी झिझक के मेरे साथ रहता है।
165
00:54:36,774 --> 00:54:41,348
मेरे दिमाग में एक विचार आया कि
मैं इस घर को अपना बना सकता हूं।
166
00:54:43,113 --> 00:54:45,354
यह घर आपका है
और कावासाकी, है ना?
167
00:54:45,549 --> 00:54:46,550
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
168
00:54:47,918 --> 00:54:49,397
मैं उसे माफ नहीं करने वाला.
169
00:54:51,688 --> 00:54:52,826
कभी नहीं!
170
00:54:54,458 --> 00:54:58,133
जब मुझे एहसास हुआ कि वह द्वि है,
मुझे उससे नफरत थी.
171
00:55:01,665 --> 00:55:05,875
मैं, नहीं... महिलाएं ऐसा नहीं करतीं
उसे संतुष्ट करो.
172
00:55:07,871 --> 00:55:10,579
तो मैंने सोचा कि वह ऐसा करेगा
निश्चित रूप से ताकाशी के प्रति आकर्षित होंगे।
173
00:55:16,980 --> 00:55:18,084
तुम झूठ बोल रही हो।
174
00:55:18,515 --> 00:55:19,755
यह संभव नहीं है.
175
00:55:21,752 --> 00:55:22,958
आपको ऐसा लगता है?
176
00:55:45,709 --> 00:55:48,189
लेकिन मैं अपने भाई से भी प्यार करता हूं
बहुत ज्यादा.
177
00:55:50,147 --> 00:55:51,820
किसने उम्मीद की होगी
उसे आगजनी करनी है?
178
00:55:53,483 --> 00:55:55,929
उसे कुछ देर वहीं रहने दो.
179
00:55:58,922 --> 00:56:04,167
यदि आप उसे अभी रिहा करते हैं, तो व्हाइट हाउस
यह सब जल जाने के बाद मुझे मिला।
180
00:56:06,463 --> 00:56:08,101
देर-सबेर मैं इसे फिर से रंग दूँगा।
181
00:56:48,972 --> 00:56:52,681
शायद आप इस बात पर विश्वास नहीं कर सकते,
लेकिन आपकी बहन ने यही कहा है।
182
00:57:02,019 --> 00:57:04,727
तुम्हें पता था कि कौन-कौन से चेहरे हैं
नकाब के पीछे थे, है ना?
183
00:57:09,960 --> 00:57:12,463
आप रोशनी क्यों करते रहेंगे?
सफ़ेद घरों में आग?
184
00:57:22,773 --> 00:57:24,218
आप नहीं जा रहे हैं
मुझे कुछ भी बताने के लिए.
185
00:57:31,014 --> 00:57:33,426
अगर तुम मुझे सच बताओ...
186
00:57:35,485 --> 00:57:37,692
मैं तुम्हें पाने में मदद करूंगा
आपकी सज़ा कम हो गई.
187
00:57:41,558 --> 00:57:43,435
हम फायदा उठाएंगे
किशोर अपराधी कानून के.
188
00:57:57,708 --> 00:58:04,125
और अगर सब कुछ ठीक रहा,
क्या तुम मेरे साथ रहना चाहोगी?
189
00:58:09,987 --> 00:58:11,261
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
190
01:00:56,953 --> 01:00:59,331
यह तुम्हारी बहन लगती है
सफ़ेद रंग पसंद है.
191
01:01:02,125 --> 01:01:05,504
क्या यह आप से जुड़ा है
सफेद घर जलाओ, ताकाशी?
192
01:01:07,063 --> 01:01:08,906
ताकाशी! इसे रोक!
193
01:01:09,366 --> 01:01:12,836
तस्कही! इसे रोक! ताकाशी!
194
01:02:13,563 --> 01:02:15,338
सातोशी...
195
01:02:22,639 --> 01:02:24,277
सातोशी!
196
01:06:31,238 --> 01:06:34,574
निर्माता: शिन्जी कोमाडा
197
01:06:36,209 --> 01:06:39,613
पटकथा: शिरो युमेनो
198
01:06:41,381 --> 01:06:46,253
फोटोग्राफी के निदेशक: कोइची सैतो
प्रकाश: हिरोमी काटो, संगीत: सो हयाकावा
199
01:06:48,321 --> 01:06:53,093
संपादक: शौजी सकाई
सहायक निदेशक: ताकाहिसा ज़ेज़
200
01:06:54,895 --> 01:06:58,331
कियोशी उसुदा
201
01:06:59,933 --> 01:07:03,336
युताका इकेजिमा
नाओमी हागियो
202
01:07:04,871 --> 01:07:08,275
ताकेशी काशीबा, कोइचिरो ओनो,
मियाबी सयुका, केंगई कुनिसकी
203
01:07:09,809 --> 01:07:13,213
कज़ुहिरो सानो
204
01:07:16,449 --> 01:07:22,289
हिसायासु सातो द्वारा निर्देशित
205
01:07:39,072 --> 01:07:45,178
अंत