1
00:00:06,267 --> 00:00:08,747
[TEMA DE APERTURA REPRODUCIENDO]

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,062
♪ ADOLESCENTE

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,413
♪ T-I-T-A-N-S

4
00:00:17,452 --> 00:00:20,022
♪ Jóvenes Titanes, vámonos

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,030
♪ Jóvenes Titanes, vamos

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,288
[MASCANDO]
Mmmm, mmm, mmm.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,080
Mmm.

8
00:00:34,121 --> 00:00:35,911
Uf, esto es tan asqueroso.

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,428
No es nada asqueroso
sobre camarones
y costillas.

10
00:00:39,648 --> 00:00:41,688
[GAGS] Ew.

11
00:00:41,737 --> 00:00:44,347
lo hago por ti,
mas camarones
y costillas.

12
00:00:44,392 --> 00:00:47,352
Berto, mi hombre.

13
00:00:47,395 --> 00:00:49,305
chico bestia,
tienes algunos.

14
00:00:49,353 --> 00:00:50,313
No, gracias Berto.

15
00:00:50,354 --> 00:00:53,144
Disculpe,
solo un camarón.

16
00:00:53,183 --> 00:00:55,323
-No.
-Para mí, haz esto.

17
00:00:55,359 --> 00:00:57,619
Soy vegetariano, amigo.

18
00:00:57,666 --> 00:01:00,316
Por favor, no hables de política.

19
00:01:00,364 --> 00:01:01,804
solo camarones
y costillas.

20
00:01:01,844 --> 00:01:04,334
Está bien, está bien.
uno no va a doler.

21
00:01:04,368 --> 00:01:06,538
[GRITOS DE CAMARÓN]

22
00:01:06,588 --> 00:01:08,718
¿Qué estoy haciendo?
No soy un comedor de camarones.

23
00:01:08,764 --> 00:01:11,254
[RISAS] Casi
Lo tengo, Berto.

24
00:01:11,288 --> 00:01:14,638
No soy yo, son los camarones.

25
00:01:14,683 --> 00:01:17,693
Sabes, tienes razón,
las costillas son bastante buenas,

26
00:01:17,729 --> 00:01:19,779
pero cuando agregas
camarones a la ecuación,

27
00:01:19,818 --> 00:01:21,598
algo magico
sucede.

28
00:01:21,646 --> 00:01:24,166
creo que los camarones
muestra que te preocupas.

29
00:01:24,214 --> 00:01:27,444
Es por eso que nadie
Puede resistirse a los camarones.

30
00:01:27,478 --> 00:01:29,308
[GRITOS] ¿Qué has hecho?

31
00:01:29,350 --> 00:01:32,140
este es mi entero
equipo de baloncesto.

32
00:01:32,179 --> 00:01:33,439
[SUENA EL ZUMBADOR DEL JUEGO]

33
00:01:33,484 --> 00:01:36,274
estos camarones
seguro que están riquísimos.

34
00:01:36,313 --> 00:01:37,883
Sois monstruos.

35
00:01:37,923 --> 00:01:40,453
-Y tú eres el peor.
-Bueno.

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,361
¿Cuál es su problema?

37
00:01:42,406 --> 00:01:44,756
Él simplemente está enojado porque
Cuervo no quiere
no hables más con él.

38
00:01:44,800 --> 00:01:48,150
¿Cuervo? no tengo tiempo
para tener citas, pequeño duende.

39
00:01:48,195 --> 00:01:49,805
he estado demasiado ocupado
protegiendo el océano.

40
00:01:49,848 --> 00:01:52,108
Ni siquiera puedes parar
mi amigo berto

41
00:01:52,155 --> 00:01:54,765
de cocinar
Tu equipo de baloncesto, tonto.

42
00:01:54,810 --> 00:01:56,030
Quemadura enferma.

43
00:01:56,072 --> 00:01:58,342
siempre lo supe
eras demasiado sospechoso
para Cuervo.

44
00:01:58,379 --> 00:02:00,159
Quemadura enferma.

45
00:02:00,207 --> 00:02:01,297
¿Por qué sigues
diciendo eso?

46
00:02:01,338 --> 00:02:03,858
Diciendo "quemadura enferma"
después de una quemadura enfermiza

47
00:02:03,906 --> 00:02:05,816
hace la quema
aún más enfermo.

48
00:02:05,864 --> 00:02:08,174
De todos modos, salimos,
Saludaré a Raven.
para ti.

49
00:02:08,215 --> 00:02:10,385
Oh, espera, no, no lo haré.

50
00:02:10,434 --> 00:02:13,444
¡Quemadura enferma!

51
00:02:15,613 --> 00:02:16,483
¿Ver?

52
00:02:16,527 --> 00:02:19,527
Oye, chico pez,
tienes hambre?

53
00:02:19,574 --> 00:02:24,364
tengo miedo de que te vayas
a Aqua Jail por delitos
contra crustáceos.

54
00:02:24,405 --> 00:02:26,615
Okie-dokie, está bien.

55
00:02:27,886 --> 00:02:29,666
Lo que está en juego tiene
nunca ha sido más alto.

56
00:02:29,714 --> 00:02:31,674
Robin está en
el partido de su vida

57
00:02:31,716 --> 00:02:33,716
contra su mayor
competidor,

58
00:02:33,762 --> 00:02:34,852
él mismo.

59
00:02:34,893 --> 00:02:37,333
¿Puede tomar este juego?
de solitario?

60
00:02:37,374 --> 00:02:39,334
Y la respuesta es,

61
00:02:39,376 --> 00:02:41,156
no, vuelve a perder.

62
00:02:41,204 --> 00:02:42,254
Y eso está bien.

63
00:02:42,945 --> 00:02:44,685
¿Qué está haciendo?

64
00:02:44,729 --> 00:02:46,989
él ha estado participando
en las actividades solitarias
todo el día.

65
00:02:47,036 --> 00:02:49,336
eso es porque
Me di cuenta de que estoy destinado
estar solo para siempre,

66
00:02:49,386 --> 00:02:52,256
y decidí que podría
también abrazar
el estilo de vida.

67
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
Entonces lo triste.

68
00:02:53,956 --> 00:02:56,046
Sí, mucho.
Ahora si me disculpan,

69
00:02:56,088 --> 00:02:57,348
voy a usar
todo mi tiempo libre

70
00:02:57,394 --> 00:02:59,184
para sacar mis finanzas personales
en orden.

71
00:02:59,222 --> 00:03:03,142
Esto va a ser divertido.
[RISAS HISTERICAS]

72
00:03:03,183 --> 00:03:04,663
[LLORANDO]

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,576
Hablando de estar solo para siempre,

74
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
¿Adivina a quién vi, mamá?

75
00:03:08,275 --> 00:03:09,665
Aqualad.

76
00:03:09,711 --> 00:03:11,281
-No me importa.
-Eso es lo que pensé.

77
00:03:11,321 --> 00:03:14,151
Solo te interesa
en un guapo,
tipo guapo

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,414
y eso es moi.

79
00:03:15,456 --> 00:03:17,366
-¿Bien?
-Ambos son unos idiotas.

80
00:03:17,414 --> 00:03:19,464
¡Quemadura enferma!

81
00:03:19,503 --> 00:03:21,333
-Ey.
-Lo siento amigo.

82
00:03:21,375 --> 00:03:23,325
pero tengo que llamar
una quemadura enferma una quemadura enferma
cuando veo una quemadura enferma.

83
00:03:23,377 --> 00:03:25,207
-[BOYA SONIDO]
-[FOCAS LADRANDO]

84
00:03:28,077 --> 00:03:29,377
[suspiros]

85
00:03:30,949 --> 00:03:32,559
Chico pez.

86
00:03:32,603 --> 00:03:35,043
¿Te gustaría escuchar
la historia de la isla
¿De dónde vengo?

87
00:03:35,084 --> 00:03:38,094
Tranquilo, criminal,
responderás por
tus crímenes lo suficientemente pronto.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,751
Ya veo, tu corazón
pertenecer a una chica.

89
00:03:45,790 --> 00:03:47,580
Pero ella no
como tú.

90
00:03:47,618 --> 00:03:49,618
-Déjame contarte una historia.
-No. Gracias.

91
00:03:49,664 --> 00:03:51,844
Te sientas, es una historia muy larga.

92
00:03:51,883 --> 00:03:55,153
-No quiero...
-Tengo gato Zoli,
pero no siempre.

93
00:03:55,191 --> 00:03:56,451
¡Argh!

94
00:03:56,497 --> 00:03:58,327
BERTO: Este gato viene
en mi patio trasero,

95
00:03:58,368 --> 00:03:59,798
Quiero ser un amigo.

96
00:03:59,848 --> 00:04:01,718
-Pero no se queda.
-[MAULLIDOS]

97
00:04:01,763 --> 00:04:03,683
Entonces le puse una comida
fuera por el

98
00:04:03,721 --> 00:04:07,511
cada noche, días y semanas
y le pongo la comida.

99
00:04:07,551 --> 00:04:09,901
Él come, pero siempre.
huye.

100
00:04:09,945 --> 00:04:12,295
no me rindo,
pongo comida

101
00:04:12,339 --> 00:04:13,779
¿y sabes qué?

102
00:04:13,818 --> 00:04:16,468
Oh, déjame adivinar,
¿Se quedó?
¿Se quedó el gato, Berto?

103
00:04:16,517 --> 00:04:18,817
Lo atropelló un coche
él estaba en yeso

104
00:04:18,867 --> 00:04:20,737
y el no pudo
no huyas más,

105
00:04:20,782 --> 00:04:23,742
Lo adopté,
Ahora Zoli es muy buen gato.

106
00:04:23,785 --> 00:04:26,435
[MAULLIDO]

107
00:04:26,483 --> 00:04:28,013
no veo como
eso me ayuda.

108
00:04:28,050 --> 00:04:30,310
lo hago por ti,
camarones y costillas.

109
00:04:30,357 --> 00:04:31,617
No como camarones.

110
00:04:31,662 --> 00:04:33,012
Quiero decir, camarones.

111
00:04:33,055 --> 00:04:34,965
Para niña, chico sospechoso.

112
00:04:45,502 --> 00:04:47,592
Cuervo, que bueno
para verte.

113
00:04:47,635 --> 00:04:49,415
Lo que sea, recibí tu mensaje.

114
00:04:49,463 --> 00:04:50,993
¿Qué es tan importante?

115
00:04:51,029 --> 00:04:52,899
Pensé que podrías
me gustaria unirte a mi
para cenar.

116
00:04:52,944 --> 00:04:55,254
Ah, interesante.
Ves chico bestia

117
00:04:55,295 --> 00:04:57,115
y de repente tu
quiero cenar
conmigo?

118
00:04:57,166 --> 00:05:00,256
el solo me recordó
cuanto me importas

119
00:05:00,300 --> 00:05:01,610
¡Pfff! No te preocupas por mí.

120
00:05:01,649 --> 00:05:03,299
solo te importa
tu rivalidad.

121
00:05:03,346 --> 00:05:05,166
Hasta luego, tonto.

122
00:05:05,217 --> 00:05:08,047
Supongo que tendré
Entonces me lo comeré todo yo.

123
00:05:11,398 --> 00:05:13,568
-¿Eso...?
-Ah, ¿esto?

124
00:05:13,617 --> 00:05:15,747
Si, son camarones
y costillas.

125
00:05:15,793 --> 00:05:17,623
La costilla es una comida
en sí mismo pero,

126
00:05:17,665 --> 00:05:19,355
le agregaste camarones?

127
00:05:19,406 --> 00:05:21,836
[LA VOZ SE ROMPE] Este
Era mi compañero de raquetbol.

128
00:05:21,886 --> 00:05:23,406
-[BOTA DE LA PELOTA]
-[SOPLOS DE SILBATO]

129
00:05:23,453 --> 00:05:24,983
Vaya.

130
00:05:25,020 --> 00:05:27,460
pasaste por
todo este problema.
Quizás te juzgué mal.

131
00:05:39,600 --> 00:05:41,470
Ah, las alegrías de la soledad.

132
00:05:41,515 --> 00:05:44,995
Solo yo y mi rompecabezas
sin agonizar
encuentros sociales

133
00:05:45,040 --> 00:05:46,350
para arruinar mi día.

134
00:05:46,389 --> 00:05:47,389
[RISAS]

135
00:05:47,434 --> 00:05:49,704
[Sollozando]

136
00:05:49,740 --> 00:05:53,440
Vaya, te ves muy bien.
con esa flor en tu pelo,
mamá.

137
00:05:53,483 --> 00:05:55,963
Mmm-hmm,
Aqualad me lo regaló.

138
00:05:56,007 --> 00:05:57,437
¿Qué? [Jadeos]

139
00:05:57,487 --> 00:05:58,527
estas pasando tiempo
con ese tonto?

140
00:05:58,575 --> 00:06:00,355
Sí, él me hizo
una buena cena.

141
00:06:00,403 --> 00:06:02,413
Estaba realmente impresionado
por el esfuerzo que puso.

142
00:06:02,449 --> 00:06:04,579
Pensé que odiabas
ese tipo sospechoso.

143
00:06:04,625 --> 00:06:06,575
Al menos a él le importa.

144
00:06:06,627 --> 00:06:09,537
[SOLORANDO] Pero me importa.

145
00:06:09,586 --> 00:06:11,456
Ah, es cierto
me lo muestras todo el tiempo

146
00:06:11,501 --> 00:06:12,681
cuanto te preocupas por mi.

147
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Oh, espera,
no, no lo hiciste.

148
00:06:14,635 --> 00:06:16,505
AMBOS: ¡Quemadura enfermiza!

149
00:06:16,550 --> 00:06:18,200
Aqualad sucio.

150
00:06:18,247 --> 00:06:19,507
[suspiros]

151
00:06:19,553 --> 00:06:20,863
¿Qué voy a hacer?

152
00:06:20,902 --> 00:06:23,382
¿Por qué no haces
¿Cuervas la cena tú mismo?

153
00:06:23,426 --> 00:06:25,116
Porque soy vegetariano.

154
00:06:25,167 --> 00:06:28,297
Ninguna dama ha sido jamás conquistada
con un plato vegetariano.

155
00:06:28,344 --> 00:06:29,824
te digo que
Tienes que hacerlo, hombre.

156
00:06:29,867 --> 00:06:31,477
Camarones y costillas.

157
00:06:31,521 --> 00:06:34,871
Oh, nadie puede resistirse
los sabores de la tierra y el mar.

158
00:06:34,916 --> 00:06:36,606
pero no puedo cocinar
Nada, tonto.

159
00:06:36,657 --> 00:06:38,697
Entonces ¿por qué no consigues
Berto para hacerlo?

160
00:06:38,746 --> 00:06:40,616
Ah, eso es inteligente.

161
00:06:40,661 --> 00:06:41,971
Muy inteligente.

162
00:06:43,098 --> 00:06:44,528
¡Berto, abre!

163
00:06:44,578 --> 00:06:46,408
tengo camarones
emergencia, eh.

164
00:06:47,624 --> 00:06:49,544
Tú... [gruñidos]

165
00:06:49,583 --> 00:06:51,453
¿Dónde está Berto?

166
00:06:51,498 --> 00:06:54,108
Actualmente está cumpliendo condena.
en Aqua Jail por delitos
contra camarones

167
00:06:54,152 --> 00:06:57,552
y el tambien esta cocinando
algunas comidas deliciosas
para Raven y para mí.

168
00:06:57,591 --> 00:07:00,461
-[GRITOS] No.
-[GRITOS] Sí.

169
00:07:00,507 --> 00:07:01,507
¡No!

170
00:07:01,551 --> 00:07:02,641
¡Sí!

171
00:07:02,683 --> 00:07:03,643
-No.
-Sí.

172
00:07:03,684 --> 00:07:05,344
-[GRIMIDOS] No.
-[GRIMIDOS] Sí.

173
00:07:06,600 --> 00:07:07,730
[GRITOS] ¡No!

174
00:07:07,775 --> 00:07:09,775
[GRITOS] ¡Sí!

175
00:07:09,820 --> 00:07:13,220
Conseguir que Berto prepare la cena.
porque se suponía que Raven era
mi truco sucio.

176
00:07:13,258 --> 00:07:16,478
Bueno, supongo que simplemente
tener que confiar en
tu personalidad

177
00:07:16,523 --> 00:07:18,573
para recuperarla.
¡Oh! Esperar.

178
00:07:18,612 --> 00:07:20,002
No tienes uno.

179
00:07:20,048 --> 00:07:21,568
¡Quemadura enferma!

180
00:07:21,615 --> 00:07:24,615
De todos modos, diviértete estando solo,
pequeño duende.

181
00:07:27,359 --> 00:07:28,929
Bienvenida, señora.

182
00:07:28,970 --> 00:07:31,630
tu eres la mesa
está listo.

183
00:07:31,668 --> 00:07:33,498
¿Qué está pasando?

184
00:07:33,540 --> 00:07:37,150
Oh, nada, ya sabes,
Te acabo de cocinar
un din-din realmente agradable

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,235
para mostrarte cuanto
Me importa, cariño.

186
00:07:39,284 --> 00:07:42,554
Para el primer curso,
una muestra de comprado en la tienda
zanahorias baby frías

187
00:07:42,592 --> 00:07:44,292
de un paquete.

188
00:07:44,333 --> 00:07:45,603
Mmmm, mmm, mmm.

189
00:07:45,639 --> 00:07:47,289
Para el segundo curso,

190
00:07:47,336 --> 00:07:51,246
los cubitos de tofu frío,
También del paquete.

191
00:07:51,296 --> 00:07:53,076
Oh, estos son muy bonitos.

192
00:07:53,124 --> 00:07:56,784
Y como plato principal,
galletas saladas también
de un paquete.

193
00:07:56,824 --> 00:08:00,524
Este pequeño nabo está aquí
sólo para lucir elegante,
no lo comas.

194
00:08:00,567 --> 00:08:01,867
Guau.

195
00:08:01,916 --> 00:08:03,956
Lo sé.

196
00:08:04,005 --> 00:08:06,695
Nunca te han importado
sobre tanto que un tipo
Te hice zanahorias pequeñas, ¿eh?

197
00:08:06,747 --> 00:08:09,617
Eran sólo bebés
pero no me importó.

198
00:08:09,663 --> 00:08:11,583
No, quiero decir, guau,
esto es terrible.

199
00:08:11,621 --> 00:08:12,751
Voy a pasar.

200
00:08:12,796 --> 00:08:14,356
-¿Qué?
-Me estoy guardando el apetito.

201
00:08:14,406 --> 00:08:15,796
cenando
con Aqualad nuevamente.

202
00:08:15,843 --> 00:08:18,673
la comida es mejor
y la empresa también.

203
00:08:18,715 --> 00:08:21,405
AMBOS: ♪ Quemadura enferma

204
00:08:21,457 --> 00:08:23,327
¡Deja de empeorar la quemadura!

205
00:08:23,372 --> 00:08:26,112
[Sollozando]

206
00:08:26,157 --> 00:08:28,197
ROBIN: [Haciendo eco]
Realmente la amas,
¿no?

207
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
[Sollozos] Sí.

208
00:08:30,292 --> 00:08:33,162
Entonces lo mejor
lo que puedes hacer es rendirte.

209
00:08:33,208 --> 00:08:35,078
¿Abandonar?

210
00:08:35,123 --> 00:08:37,133
Cuanto antes empieces
fingiendo disfrutar
una vida solitaria, mejor.

211
00:08:37,168 --> 00:08:38,688
he estado aprendiendo
tocar la flauta

212
00:08:38,735 --> 00:08:39,775
y nunca he sido más feliz.

213
00:08:39,823 --> 00:08:41,913
[JUGANDO "YANKEE DOODLE"]

214
00:08:44,132 --> 00:08:45,482
Sí.

215
00:08:45,525 --> 00:08:46,915
[Sollozando]

216
00:08:48,484 --> 00:08:50,974
No puedo terminar como tú.
tengo que conseguir a berto

217
00:08:51,008 --> 00:08:52,438
para hacerme un poco
de ellos camarones

218
00:08:52,488 --> 00:08:53,618
para poder recuperar a Raven.

219
00:08:55,012 --> 00:08:56,842
Te ves preciosa esta noche.

220
00:08:56,884 --> 00:08:58,714
[MASCIENDO EN RUIDO]

221
00:08:58,755 --> 00:09:00,015
[gruñidos]

222
00:09:01,062 --> 00:09:02,022
[TRAGANDO]

223
00:09:02,063 --> 00:09:03,593
tal vez reducir la velocidad
un poquito,

224
00:09:03,630 --> 00:09:04,890
preciosa.

225
00:09:07,634 --> 00:09:09,944
No te preocupes Berto.
te rescataremos.

226
00:09:09,984 --> 00:09:12,514
Está bien, pero primero
Cuento historia.

227
00:09:12,552 --> 00:09:13,902
no tenemos
el tiempo.

228
00:09:13,944 --> 00:09:17,604
Es una larga historia,
comienza en 1493,

229
00:09:17,644 --> 00:09:19,734
la batalla del campo de Krbava.

230
00:09:20,560 --> 00:09:21,740
[MASCIENDO EN RUIDO]

231
00:09:25,477 --> 00:09:26,607
¡Más!

232
00:09:26,653 --> 00:09:29,183
¿Qué tal nosotros, eh?
dar un paseo?

233
00:09:29,220 --> 00:09:30,830
¡Más!

234
00:09:30,874 --> 00:09:33,094
Está bien, está bien.

235
00:09:33,137 --> 00:09:35,657
¿Ves aquí?
20.000 otomanos...

236
00:09:35,705 --> 00:09:37,745
-[TODOS GIMIENDO]
-Tarda una eternidad.

237
00:09:37,794 --> 00:09:39,494
Todos deseamos que lo hicieras
Date prisa.

238
00:09:39,535 --> 00:09:42,885
Berto, voy a necesitar
muchos más camarones...

239
00:09:42,930 --> 00:09:44,670
¡Los titanes!
¿Qué estás haciendo aquí?

240
00:09:44,714 --> 00:09:47,594
Sacando a Berto,
para que él no pueda obligarte
algunos de ellos camarones

241
00:09:47,630 --> 00:09:48,890
y costillas
no más.

242
00:09:48,936 --> 00:09:51,416
Ayudando a un criminal del océano
es un delito punible.

243
00:09:51,460 --> 00:09:53,030
¿Oh sí?

244
00:09:53,070 --> 00:09:55,380
Bueno, estamos tomando
este viejo afuera
de una manera u otra.

245
00:09:55,420 --> 00:09:57,470
[PING DE SONAR]

246
00:09:57,509 --> 00:09:59,289
[TODOS GRUÑIENDO]

247
00:09:59,337 --> 00:10:00,767
¡Titanes, adelante!

248
00:10:00,817 --> 00:10:02,597
[TODOS GRITAN]

249
00:10:02,645 --> 00:10:04,295
Oye, ¿qué está pasando aquí?

250
00:10:04,342 --> 00:10:05,872
[TODOS DEJEN DE GRITAR]

251
00:10:05,909 --> 00:10:07,909
-¿Berto?
-Hola.

252
00:10:07,955 --> 00:10:09,955
pensé que eras
haciendo estas cenas.

253
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Yo... arreglé tener
ellos hicieron, ja.

254
00:10:13,047 --> 00:10:15,787
-Eh, ¿realmente importa?
-Sí, importa.

255
00:10:15,832 --> 00:10:18,532
¡Ja! En tu cara, cara de pez.

256
00:10:18,574 --> 00:10:19,664
Aquí tienes, mamá.

257
00:10:19,706 --> 00:10:21,656
Aléjalos de mí.

258
00:10:21,708 --> 00:10:24,618
Pero se supone que
amarme una vez que te entregue
estos escatimamientos mágicos.

259
00:10:24,667 --> 00:10:27,367
Camarones y costillas
no tiene magia en ellos.

260
00:10:27,409 --> 00:10:29,669
es esfuerzo,
esa es la magia.

261
00:10:29,716 --> 00:10:31,406
Berto lo entiende.

262
00:10:31,456 --> 00:10:33,676
Pero ustedes dos tienen
mucho que aprender sobre
camarones y costillas

263
00:10:33,720 --> 00:10:37,420
y sé exactamente la cosa
para ayudarte a darte una lección.

264
00:10:37,462 --> 00:10:38,772
[RISAS MALVADAMENTE]

265
00:10:41,858 --> 00:10:43,558
[TOCANDO LA FLAUTA]

266
00:10:46,341 --> 00:10:48,471
[Chisporroteo]

267
00:10:48,517 --> 00:10:51,867
Mmmm ya sabes
realmente puedes
saborea el amor.

268
00:10:51,912 --> 00:10:53,222
AMBOS: ¡Ah!

269
00:10:53,261 --> 00:10:54,651
Quemadura enferma.


