1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 Гарри, ответь на это. 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 Итак, чего ты хочешь? взломать, Бикл? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 Я не могу спать по ночам. 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 -Для этого есть порнокинотеатры. -Да, я знаю. Я попробовал это. 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 Итак, что ты делаешь сейчас? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 Сейчас? Катаюсь в основном по ночам. Метро, ​​автобусы. 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 Думаю, я сделаю это, С таким же успехом мне могли бы за это заплатить. 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 Хочешь работать в центре города? Южный Бронкс, Гарлем? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 Я буду работать в любое время и в любом месте. 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 Будете ли вы работать в еврейские праздники? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 В любое время и в любом месте. 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 Все в порядке. Позвольте мне взглянуть на ваши водительские права. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -Как твой водительский стаж? - Он чистый. 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 Оно очень чистое, как и моя совесть. 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 Ты собираешься сломать мне отбивные? я получил Хватит проблем с такими парнями, как ты. 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 Если ты собираешься сломать мне отбивные, можно взять на арках. 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 Извините, сэр, я не это имел в виду. 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -Физический? -Чистый. 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 -Возраст? -Двадцать шесть. 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 Образование? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 Некоторый. 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 Здесь, там, ты знаешь. 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 Военный послужной список? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Почетное увольнение. 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 1 мая 973. 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 -Вы служили в армии? - Морские пехотинцы. 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 Я тоже был в морской пехоте. 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 Итак, что это такое? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 Вам нужна дополнительная работа? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 Ты подрабатываешь? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 Ну, я... Я просто хочу работать долгие часы. 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 Что такое подработка? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 Слушай, просто заполните эти формы и зайди завтра... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ...когда смена заканчивается. 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 О'Брайен, пожалуйста, поднимитесь. 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 Вывезти машину через 58-ю улицу, пожалуйста. 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 Потому что на 57-й многолюдно. 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 Привет, Родригес! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 Хорошо, хорошо, Я спускаюсь туда. 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 10 мая. 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 Слава Богу за дождь, что смыло... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ...мусор и мусор с тротуаров. 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 Я сейчас работаю много часов. 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 С шести вечера до шести утра, иногда даже в 8 утра. 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 Шесть дней в неделю, иногда семь дней в неделю. 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 Это долгая суета, но это заставляет меня быть очень занятым. 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 Я могу взять 300 долларов, 350 долларов в неделю. 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 Иногда даже больше когда я делаю это за счёт счетчика. 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 Все животные выходят ночью. 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 Шлюхи, скунсовые киски, педерасты, королевы, феи, наркоманы, наркоманы. 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 Больной, продажный. 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 Когда-нибудь пойдет настоящий дождь и смыть всю эту мразь с улиц. 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 Я хожу повсюду. я вожу людей в Бронкс, Бруклин. Я отвезу их в Гарлем. 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 Мне все равно. Для меня это не имеет никакого значения. 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 Для некоторых это так. Некоторые даже не принимают призраков. 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 Для меня это не имеет никакого значения. 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 Водитель, 48-й и 6-й, пожалуйста. 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 Мужик, ты великолепен! Красивая маленькая девочка. 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 я не могу себе позволить чтобы тебя где-нибудь остановили. 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 О, нет. Нам бы не хотелось, чтобы это произошло. 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 В этом для тебя будет большая подсказка, ты делаешь правильные вещи. 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 У тебя есть способ. 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 Ага. Теперь ты говоришь! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 Водитель, поторопитесь, ладно? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 Каждую ночь, когда я возвращаюсь в такси... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...мне нужно почистить приход с заднего сиденья. 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 Иногда по ночам я смываю кровь. 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 Могу я вам помочь? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Да, как тебя зовут? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 Меня зовут Трэвис. 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 Это мило. Что я могу сделать для вас? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 Я хотел бы знать, как тебя зовут. Как тебя зовут? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 Дай мне передохнуть. 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 Слушай, ты можешь сказать мне, что у тебя имя такое. я не собираюсь ничего делать. 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 -Хотите, я позвоню менеджеру? - Вам не обязательно звонить менеджеру. 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 -Трой! -Все в порядке. Ладно, я имею в виду.... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 Хорошо. Можно мне там попить Чаклза? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 А у вас есть мармелад? Они прослужат дольше. Я бы хотел получить немного мармеладки. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 То, что вы видите, это то, что мы получили. 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 Кларк. 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 Я возьму это. 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 Кока-Кола. 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 У нас нет Кока-Колы. Royal Crown Cola — это все, что у нас есть. 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 Доллар восемьдесят пять. 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 Двенадцать часов работы и я до сих пор не могу спать. 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 Проклятие. 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 Дни продолжаются и продолжаются. И они не заканчиваются. 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 Все, что мне было нужно в жизни, было ощущение куда-то, куда можно пойти. 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 Я не считаю, что нужно посвящать его жизнь к болезненному вниманию к себе. 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 Я считаю, что кто-то должен стать человеком, похожим на других людей. 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 Впервые я увидел ее в кампании Palantine. штаб-квартира на 63-й улице и Бродвее. 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 Она была одета в белое платье. 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 Она появилась как ангел... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ...из этой грязной массы. 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 Она одна. 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 Они... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ...не могу... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ...прикоснуться... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...ее. 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 Да. Ну, вы доставили две коробки. 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 Я думаю, это всего из 5000 кнопок кампании. 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 Теперь все, что у нас было раньше и наш лозунг: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 «Мы — люди» и «есть» подчеркнуты. 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 Эти новые кнопки «мы» подчеркнуты. 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 Там написано: «Мы — люди». Ну, я думаю, разница есть. 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 «Мы — люди» — это не то же, что «Мы — люди». 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 Давайте не будем ссориться. 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 Смотри, мы сделаем это очень просто. 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 Мы не платим за кнопки. 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -Кнопки выкинем, ладно? -Том, подойди сюда на минутку. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 Что? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 Что это такое? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 Если Энди одобрит этот отчет об опросе, отправьте копию во все штаб-квартиры. 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 Мне нужно получить эту статью в New York Times ксерокопировано. 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 -Не забудь новые фотографии. -Я не забыл. 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 Мы должны подчеркнуть обязательность благосостояние. Это проблема, которую нужно подтолкнуть. 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 Сначала надавите на мужчину, потом на проблему. 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 Сенатор Палантин – динамичный человек. 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 Умный, интересный, свежий, обаятельный мужчина. 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 Ты забыл сексуальность. 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 Я не забыл сексуальность. 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 Послушай тебя. Ты звучишь как будто вы продаете жидкость для полоскания рта. 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 Продаем жидкость для полоскания рта. 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 - Имеем ли мы на это право? -Очень смешно. 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 У вас могут возникнуть проблемы с продажей фармацевтические препараты в офисе предвыборной кампании. 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 Из-за этого мой дядя в тюрьме. 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 Это не совсем тюрьма. Конечно, живя с его женой все было бы тюрьмой. 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 Посмотрите туда. 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 Я тебя люблю. 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 Заметили что-нибудь? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -Нет. -Ну, надень очки. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 Хорошо, одну минутку. Все в порядке. 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 Этот таксист смотрел на нас. 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 Какой таксист? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 Тот, тот, что там сидит. 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 -Как давно он там? -Я не знаю. Такое ощущение, что прошло много времени. 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 - Он тебя беспокоит? -Нет. 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 Ты имеешь в виду да, и ты иронизируешь. 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 О, ты быстрый. Ты очень быстрый. 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 Ну, я стараюсь быть очень быстрым. 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 я сыграю мужчину в этих отношениях-- 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 Удачи. 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 -- и прикажи ему двигаться. И я не нужна удача. Спасибо. 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 О да, это так. Вы просто думаете, что нет. 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 Скажем, вы загораживаете нам дверь. Думаешь, ты мог бы переместить такси? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 Знаешь, тени для век, тушь... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...помада, румяна. 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 Не румяна. Румяна, так они это называют. 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 -Тот, что с кистью. -Да, это Румяна. 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 Трэвис. 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 -Привет, Виз. -Это Румяна. Моя жена им пользуется. 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 Спроси Трэвиса. Он ловелас. 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 Чашку кофе, пожалуйста. 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 В любом случае, что бы это ни было, она использует много этого. 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 А потом духи. Типа спрея. 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 Получите это. В середине моста Трайборо... 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 И эта женщина прекрасна. --она меняет колготки. 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -Нет. -Ах, да. 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 -Что ты сделал? -Я кину счетчик, понимаешь... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 ...и я прыгаю на заднее сиденье и кнутом это наружу. Я сказал: «Знаешь, что это такое?» 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 Она говорит: «Это любовь». Я вышибу ей мозги. 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 Она сходит с ума и говорит: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 «Это величайшее единственный опыт в моей жизни». 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 Затем она дала мне чаевые в размере 200 долларов. и ее номер телефона в Акапулько. 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 Трэвис, ты знаешь Дафбой, Чарли Т.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 Привет, Трэвис. Есть сдача на никель? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 Дафбой сделает все ради денег. 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 Так как оно висит? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 Что это такое? 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 Я включаю радио. Какой-то водитель автопарка от Белла только что весь порезался. 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 Ограбление? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 Нет, его кто-то порезал сумасшедший ублюдок. Отрежьте ему половину уха. 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -Где? -Это было на 122-й улице. 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 Чертова земля Мау-Мау. 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 Ты бегаешь по всему городу, не так ли, Трэвис? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 Трэвис? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 Трэвис. 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 -Ты бегаешь по всему городу, не так ли? -Ага. 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 Вы справляетесь с некоторыми довольно грубые клиенты, да? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 Да, у меня есть. 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 -Ты несешь кусок? -Нет. 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 -Тебе нужен? -Нет. 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 Я знаю парня, который может тебя достать действительно хорошая сделка. 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 Вокруг много дерьма. 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 Я никогда не использую свой. Знаете, я консерватор. 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 Но это хорошо иметь просто как угроза. 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 Я пойду копать свою грязь. 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 Трэвис. 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 Смотреть. 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 Кусок ванны Эррола Флинна. 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 Выкопайте символы. 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 Ф-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 И водяной знак. 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 Есть один человек... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ...есть два человека... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 ...и там три человека. 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 Я купил это в его поместье, Сосны. 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 Почему бы тебе не взять это, а если сможешь продать... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 -...ты отдашь мне половину того, что у тебя есть. -Я не хочу. 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 Эй, я пойду в такси и буги. 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 -Ой, мне очень жаль. -Ну.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -Ничего. -Это очень мило. Спасибо. 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 Эй, хочешь что-нибудь увидеть? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 Подождите, я только что напечатал, — Хочешь что-нибудь увидеть? 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -Что? -Если бы у тебя было... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ...эти три пальца на этой руке не хватает... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ...и эта рука отсутствует на этой руке... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -...как бы ты зажег спичку? -Я бы не стал. 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 Вперед, продолжать. Попробуйте. 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 Ну, я не думаю, что смогу это сделать. 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 Нет? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 Это будет сложно. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 Я попробую. 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 Я вернул большой палец на секунду. Слава Богу. 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 Всего минуту. 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 Я не могу этого сделать. 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 Парень в газетном киоске может это сделать. 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 Ну, я не работаю в газетном киоске. 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 -Во всяком случае, он, вероятно, итальянец. -Нет. 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 -Ты уверен? -Он черный. 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 Если бы он был итальянцем, он мог бы быть вор. Толпа делает это. 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 Если вор провалил работу, они оторвут ему пальцы. 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 Это звучит как шутка, но это правда. 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 Если они убьют стукача, они оставляют канарейку на теле. 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 -Это символично. -Почему не голубь вместо канарейки? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 Я не знаю, почему не голубь. Подождите минуту. 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 Тебе нужно поймать голубя. Канарейка, можно зайти в зоомагазин... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ...бум, убей его прямо здесь. Наденьте его на кого хотите. 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 -Привет. Я хотел бы стать волонтером. -Большой. Я отвезу тебя прямо сюда. 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 Я лучше пойду к ней добровольцем, если ты не против. 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 Почему ты чувствуешь ты должен послужить мне добровольцем? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 Потому что я думаю, что ты самый красивая женщина, которую я когда-либо видел. 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 Спасибо. 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 Но что ты думаешь о Палантине? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 Ну, я.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 Палантин, человек, которого ты вызываешь добровольцем помочь избрать президента. 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 Я уверен, что из него получится хороший президент. 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 Я не знаю, какова его политика, но я уверен, что у него получится. 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 -Хочешь провести агитацию? -Да, я проведу опрос. 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 Как вы относитесь к позиция сенатора по вопросам благосостояния? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 Я действительно не знаю его позицию по этому поводу. благосостояния, но я уверен, что это хорошая позиция. 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 -Ты уверен в этом? -Ага. 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 Мы все здесь работаем вместе, день и ночь... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ...так что я уверен, джентльмены запишу тебя туда. 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 Дело в том, что я вожу такси ночью, поэтому мне как-то тяжело... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ... работать днем. 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 Тогда чего именно ты хочешь? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 Хотели бы вы прийти кофе с пирогом со мной? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 Почему? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -Почему? Я скажу тебе, почему. -Ага. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 Я думаю, ты одинокий человек. 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 Я часто проезжаю мимо и вижу тебя здесь. 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 Я вижу вокруг тебя много людей... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ...и я вижу эти телефоны и все это на твоем столе... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ... это ничего не значит. 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 И когда я вошел внутрь и встретил тебя... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ...я увидел в твоих глазах и как ты себя вела... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ...что ты несчастливый человек. 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 И я думаю, тебе что-то нужно. 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 И если ты хочешь назвать это другом, ты можешь называть это другом. 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 -Ты будешь моим другом? -Ага. 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 Что ты говоришь? 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 Здесь немного тяжело стоять и спрашиваю тебя, так что.... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 Пять минут и все. Только снаружи. Прямо здесь. 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 Я здесь, чтобы защитить тебя. 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 Ну давай же. Просто сделайте небольшой перерыв. 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 У меня перерыв в 4:00. И если ты здесь... 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 -4:00 сегодня? -Да. 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 -Я буду здесь. -Я уверен, что ты это сделаешь. 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 -Хорошо, 16:00. -Верно. 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -Снаружи, спереди? -Да. 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 Хорошо. 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 О, меня зовут Трэвис. Бетси? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 Трэвис. 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 Я ценю это, Бетси. 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 26 мая, 16:00. 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 Я отвел Бетси в кофейню Чарльза. на Коламбус Серкл. 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 У меня был черный кофе и яблочный пирог с кусочком плавленого желтого сыра. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 Я думаю, это был хороший выбор. 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 Бетси выпила кофе и фруктовый салат. 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 Она могла бы иметь все, что она хотела. 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 Пятнадцать тысяч добровольцев в одном только Нью-Йорке неплохо. 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 Но организационные проблемы. 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 Да, я знаю, что ты имеешь в виду. У меня те же проблемы. 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 Мне нужно навести порядок. Маленькие вещи, как моя квартира, мое имущество. 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 Я должен получить один из этих знаков: «Один в эти дни я приведу себя в порядок». 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 Вы имеете в виду "организованный"? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 Организованный. 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 Организованный. Это шутка. 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 О-Р-Г-А-Н-Е-З-И-Е-З-Д. 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 Вы имеете в виду "организовать". Как те маленькие таблички в офисах с надписью «Тимк». 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 Вам нравится место, где вы работаете? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 У нас есть хорошие люди. И Я думаю, у Палантина хорошие шансы. 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 Ты знаешь, что у тебя красивые глаза? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 Тебе нравится парень, с которым ты работаешь? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 Он в порядке. 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 Да, я знаю. Но нравится ли он тебе? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 Он веселый, хорош в своей работе. Он в порядке. Хотя у него есть несколько проблем. 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 Я бы сказал у него довольно много проблем. 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 Кажется, его энергия уходит. в неправильных местах. 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 Когда я вошел и увидел вы двое сидите там... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ...я мог бы просто сказать что связи не было... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ...что угодно. 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 И я почувствовал, когда вошел, между нами что-то было. 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 Был импульс что мы оба следовали за ним. 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 Это дало мне право поговорить с тобой. 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 Иначе я бы никогда не почувствовал что я имел право говорить с тобой. 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 у меня никогда бы не было смелость поговорить с тобой. 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 И вместе с ним, Я чувствовал, что ничего не было. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 Когда я вошел, я понял, что был прав. Вы так чувствовали? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал. 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 Откуда ты? 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 Северная часть штата. 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 Этот тип, он мне не нравится. 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 Не то чтобы он мне не нравился, Я просто думаю, что он глупый. 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 Я не думаю, что он тебя уважает. 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 Я не верю, что когда-либо встречал кто-нибудь вроде тебя. 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 Ты хочешь пойти в... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ...фильм со мной? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 -Мне нужно вернуться на работу сейчас. -Я не имею в виду сейчас. В другой раз? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 Конечно. Знаешь, что ты мне напоминаешь? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -Что? -Эта песня... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ... Крис Кристофферсон. 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 -Кто это? -Автор песен. 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 «Он пророк.... 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 Он пророк и толкатель... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ...отчасти правда, отчасти вымысел, ходячее противоречие». 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 Ты говоришь это обо мне? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 О ком еще я буду говорить? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 Я не толкатель. Я никогда не давил. 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 Нет, только часть о противоречиях. 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 Вы это. 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 Я снова позвонил Бетси в ее офис. Она сказала, может быть, мы сходим в кино... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ... завтра после работы. Это мой выходной. 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 Сначала она колебалась, но я позвонил ей еще раз, и она согласилась. 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 Бетси, Бетси. О, нет. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 Бетси, что? Я забыл спросить ее фамилию. 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 Проклятие! я должен помнить такие вещи. 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 Не беспокойся ни о ком взяв на себя обязательства... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ...пока что-то не начнет поступать из Калифорнии. 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 Слушай, я думаю, нам следовало бы ждал лимузин. 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 Я не против такси, но я возражаю... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ...поеду в Калифорнию без права подготовка. Это доставит нам неприятности. 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 Вы Чарльз Палантин? кандидат? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 Да, я. 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 Я большой сторонник. 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 Я говорю всем, кто приезжает в это такси они должны голосовать за вас. 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 Почему, спасибо... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...Трэвис. 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 Я уверен, что ты выиграешь. Все, кого я знаю, будут голосовать за тебя. 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 Я собирался поставить один из твои наклейки в моем такси... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 ...но компания сказала это было против их политики. 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 Они кучка придурков. 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 Позвольте мне сказать вам, я научился подробнее об Америке... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ...от езды в такси, чем во всех лимузинах страны. 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 -Ах, да? -Это правда. 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 -Могу я спросить тебя кое о чем, Трэвис? -Конечно. 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 Что в этом такого? страна, которая тебя беспокоит больше всего? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 Ну, я не знаю. я не слежу политические вопросы, сэр. 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 О, ну, должно быть что-то. 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 Ну, что бы это ни было, он должен наведите порядок в этом городе... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ...потому что этот город похож на открытая канализация. Там полно грязи и подонков. 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 Иногда я едва могу это вынести. 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 Кто бы ни стал президентом должен просто... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ... действительно очистите это. Знаешь, что я имею в виду? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 Иногда я выхожу и чувствую этот запах. У меня болит голова, это так плохо. 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 И им просто нравится... Им просто никогда не уходи, понимаешь? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 Я думаю, что президент должен просто... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ...наведите порядок в этом беспорядке. Он должен смойте его прямо в гребаный унитаз. 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 Ну, думаю, я знаю что ты имеешь в виду, Трэвис. 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 Но это будет непросто. 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 - Нам придется внести радикальные изменения. - Чертовски прямо. 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 Вот, Трэвис. Сдачи не надо. 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 Спасибо. 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 -Приятно с тобой поговорить. -Приятно с тобой поговорить. 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 Ты хороший человек. Я знаю, что ты выиграешь. 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 Спасибо. Езжайте безопасно. 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 Давай, чувак. Вытащи меня отсюда, ладно? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 Ну давай же! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 Давай, детка. Это настоящий тормоз. 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 Теперь давай! Давай, не устраивай сцен. 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 Ты хочешь, чтобы тебя арестовали? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 А теперь, сука, будь крутой! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 Не начинай, ничего страшного. 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 Кэбби, забудь об этом. Ничего. 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 Будь крутой, сука! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -Останавливаться! -Хочешь что-нибудь услышать? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 В чем дело, детка? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 Убери свою задницу отсюда! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 -Всем привет. -Привет. 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 -Хорошего дня сегодня? -Не особенно. 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 У меня есть для тебя подарок. 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 Теперь вернемся к Джину Крупе. скоро синкопированный стиль. 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 Зачем ты это сделал? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 Что еще мне делать? с моими деньгами? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 Я бы хотел, чтобы ты это послушал. 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 Я бы сделал, если бы не мой рекорд плеер сейчас не работает. 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 Ваша стереосистема сломана? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 Как ты можешь это терпеть? Я не могу жить без музыки. 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 Я не слишком слежу за музыкой, но мне бы очень хотелось. 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 значит ты не играл эта запись уже? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 Нет. 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 Но я подумал, может быть, мы могли бы послушайте это на своем проигрывателе. 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 Теперь, возвращаясь к 40 лет Чику Уэббу. 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 Ты, должно быть, шутишь. 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -Что? -Это грязный фильм. 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 Нет, нет. Это фильм к которому приходит много пар. 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 - Сюда ходят самые разные пары. -Ты уверен в этом? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 Да, я вижу их постоянно. 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 Ну давай же. 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 Заткнись. 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -Куда ты идешь? -Мне нужно уйти сейчас. 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -Почему? -Я не знаю, зачем я сюда пришёл. 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 -Мне не нравятся эти фильмы. -Ну, я имею в виду... 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 Я не знал, что ты почувствуешь именно так об этом фильме. 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 -Если бы я знал-- -Это единственные фильмы, которые ты ходишь? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 Да, я имею в виду, что прихожу и... Это не так уж и плохо. 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 Отвезти меня в такое место - это как Мне интересно сказать: «Давай трахаться». 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 Есть и другие места Я могу взять тебя. 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 Я мало о них знаю, но я могу отвезти тебя в другие места. 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 Мы просто другие. 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 -Подожди секунду. -Мне пора идти. 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 -Мне пора идти. -Ждать. 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 -Подожди секунду, я хочу поговорить с тобой. -Слушай, мне пора идти. 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 Такси! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 Могу я хотя бы поговорить с тобой? Разве ты не в хотя бы поговорить со мной? Я не знал, что ты... 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 Вы не возьмете запись? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 -Я уже получил это. -Но пожалуйста. 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 -Я купил это для тебя, Бетси. -Теперь у меня есть два. Пойдем. 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 Могу я тебе позвонить? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 Господи, у меня такси. 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 Привет, Бетси. 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 Привет, это Трэвис. 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 Как дела? Слушай, Мне жаль за ту ночь. 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 Я не знал, что это было то, как вы к этому относились. 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 Ну, я не знал. Если бы я... я бы отвезли тебя куда-то еще. 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 Ты чувствуешь себя лучше или...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 Возможно, у вас был вирус или что-то в этом роде. Знаешь, 24-часовой вирус. 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 Это может случиться. Ага. 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 Ты много работал, да? Ага. 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 Хотели бы вы иметь ужин со мной... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ...в ближайшие несколько дней или что-то в этом роде? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 Как насчет просто чашки кофе? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 Я мог бы прийти в штаб-квартиру или что-то в этом роде, и мы могли бы.... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 Хорошо, хорошо. 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 Ты принес мои цветы в...? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 Вы их не получили? Но я послал цветы. 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 Ага. Ну... Ладно, ладно. 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 Могу я позвонить тебе еще раз? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 Завтра или послезавтра? Хорошо. 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 Нет, я собираюсь... Хорошо, да, конечно. Хорошо. 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 Пока. 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 Я несколько раз пытался ей позвонить... 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 ...но после первого звонка она не стала больше не подходи к телефону. 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 Еще я послала цветы, но безуспешно. 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 Запах цветов мне только стало хуже. 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 Головные боли усилились. Кажется, у меня рак желудка. 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 Хотя мне не следует жаловаться. 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 Ты такой же здоровый.... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 Вы настолько здоровы, насколько себя чувствуете. 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 Ты всего лишь... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ...здоровый... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ...как... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...ты... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ...чувствовать. 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 - Давай без проблем, ладно? -Почему ты не хочешь поговорить со мной? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 Думаешь, я не знаю, что ты здесь? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 Думаешь, я не знаю? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 -Пожалуйста, уходите. -Убери руки! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 Я просто хочу, чтобы ты знал... 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 Пожалуйста, просто уходи. Здесь не место этим заниматься. 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 Убери от меня руки. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 -Убери руки! -Просто уходи. 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 -Ладно, тогда уходи. -Я скажу тебе... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ...ты в аду! Ты умрешь в аду, как и все остальные. 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 -Ну давай же. Там полицейский. -Ты такой же, как и все они. 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 Слушай, я звоню копу. Офицер! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 Офицер! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 Слушай, не приходи сюда, потому что я позвоню в полицию! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 Теперь я понимаю, насколько она просто как и другие, холодные и далекие. 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 И многие люди такие. 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 Женщины наверняка. Они как профсоюз. 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 Эй, такси! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 Хорошо, съезжай к обочине вон там. Прямо к обочине. Вон там. 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 Нет, нет, не надо... Не надо... 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 Чертов метр. Что ты делаешь? 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 Что ты делаешь со счетчиком? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 Я говорил тебе поставить...? Я говорил тебе сделать это со счетчиком? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 Поставьте счетчик обратно. Пусть цифры продолжаются. 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 Меня не волнует, сколько я должен платить. 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 Я не выхожу. Поставьте счетчик обратно. 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 Положи это. 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 Поставь это... Верно. Положи это... Положи это! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 Это верно. 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 Почему ты пишешь? Не пишите! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 Положи вещь. Просто посиди. 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 Я не говорил тебе писать. Я просто сказал: «Остановись». 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 Мы остановились на обочине. Мы сядем здесь. 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 Мы сядем. 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 Кэбби, ты видишь там этот свет? Окно? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 Свет? Окно на втором этаже. 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 Тот, который ближе всего до края здания. 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 Свет в окне. Второй этаж. 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 Ты что, слепой? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 Вы видите свет? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 -Ага. -Да, ты видишь это. Хороший. 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 Вы видите женщину? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 Вы видите женщину в окне? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 -Ага. -Вы видите женщину. Хороший. 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 Я хочу, чтобы ты увидел эту женщину потому что это моя жена. 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 Но это не моя квартира. 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 Это не моя квартира. Ты знаешь, кто там живет, да? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 Нет, я имею в виду, ты не узнаешь. Но знаете, кто там живет? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 Там живет негр. 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 Как вам это нравится? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 И я... я убью ее. 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 Больше ничего нет. Я убью ее. 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 Ну, что ты об этом думаешь? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 Я сказал, что ты об этом думаешь? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 Не отвечай. 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 Вам не обязательно отвечать на все. 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 я убью ее с пистолетом .44 Магнум. 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 У меня есть пистолет .44 Магнум. Я убью ее из этого пистолета. 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 Вы когда-нибудь видели, что такое .44 Magnum? пистолет может сделать с лицом женщины? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 Я имею в виду, это чертовски уничтожит его. Просто разнеси его на части. 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 Вот что он может сделать с ее лицом. 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 Вы когда-нибудь видели, что он может сделать с женская киска? Вам следует. 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 Вы бы видели, что такое .44 Magnum. собираюсь сделать с женской киской. 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 Что это такое? 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 Я знаю, ты должен подумать что я, ты знаешь.... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 Вы должны подумать Я очень болен или что-то в этом роде. 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 Верно? Вы должны подумать Я очень болен? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 Верно? держу пари, что ты действительно думаешь, я заболел, да? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 Ты думаешь, я болен? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 Вам не обязательно отвечать. Я плачу за поездку. 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 Знаешь, я подобрал этого карлика. 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 Он очень хорошо одет, Итальянский костюм... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ...красивый, с красивой высокой блондинкой. 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 -Это была дама-карлик? -Нет, парень был карликом. 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 -Блондинка была леди. -Я понял тебя. 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 Эти карлики забавные. 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 Иногда мне нравится держать карлика. 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 Они забавные. Они всегда хочу сесть на переднее сиденье. 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 Потом я беру эти два сигареты. Они едут в центр города. 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 Они носят футболки со стразами. Они начинают спорить и кричать. 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 Другой говорит: «Ты сука». и начинает его избивать. 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 Я говорю: «Мне все равно что ты делаешь в уединении... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ... вашего собственного дома, за закрытыми дверями. 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 Это американская свободная страна. 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 У нас есть стремление к счастью. Вы согласны, вы совершеннолетний. 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 Но, знаешь, в моем чертовом такси, не ломайте головы. 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 -Бог любит тебя, делай, что хочешь». -Скажи им, пусть едут в Калифорнию. 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 В Калифорнии, когда два педика расстались, один должен платить другому алименты. 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 Неплохо. Они далеко впереди там, понимаешь? Калифорния. 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 Поэтому я говорю им выйти из такси. 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 Однажды я видел погоню полицейских этот парень с одной ногой. 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 -Знаете, он был на костылях. -Полицейский? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 Нет, чувак, которого он преследовал. Чертовы полицейские, они гоняются за кем угодно. 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 -Привет, Трэвис. -Эй, у тебя есть 5, которые ты мне должен? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 Мой человек загружен. Загружено. 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 Я бы разорился, если бы меня не поймал несколько человек из Огайо в Кеннеди. 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 Я по дороге отвез их на Манхэттен из Лонг-Бич дал мне чаевые 5 долларов. 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 Что происходит вокруг? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 Это довольно медленно. 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 Я продвигаюсь дальше. 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 Эй, Виз, подожди. 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 -Могу ли я поговорить с тобой минутку? - Пока, Киллер. 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 Спасибо. Ночь. 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 -Ты положил это. -Вы можете иметь их столько, сколько захотите! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 Эй, не бей моего мужчину! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 Лучше убери свою задницу, мальчик! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 Ага? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 Я знаю, что ты и я не разговаривали слишком много, знаешь ли. 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 Но я полагаю, что ты часто был рядом, чтобы ты мог.... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 Стреляй, вот почему они называют меня Волшебником. 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 Я получил.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 Просто у меня есть... У меня есть... 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 Тебя что-то расстроило? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 Да, такое случается с лучшими из них. 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 Да, они меня очень расстроили. Настоящий.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 Я просто хочу выйти... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ...и знаешь, действительно... Действительно... Действительно сделай что-нибудь. 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 Жизнь в такси, ты имеешь в виду? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 Да, ну.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 Нет, это.... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 Я не знаю. 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 Я просто хочу выйти.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 Я правда.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 Я очень хочу.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 У меня в голове появились плохие идеи. Я просто... 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 Смотри. Посмотрите на это вот так. 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 Мужчина.... Знаете, мужчина устраивается на работу. 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 И эта работа... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ...вы знаете, это становится тем, кем он является. 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 Знаешь, типа.... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 Ты делаешь что-то, и это то, что вы есть. 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 Я работаю таксистом 17 лет. Десять лет ночью. 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 И у меня до сих пор нет собственного такси, ты знаешь. Почему? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 Потому что я не хочу. Должно быть, это то, чего я хочу. 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 Знаешь, быть в ночной смене, водить чужое такси. 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 Вы понимаете? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 Вы получаете работу, вы становитесь работой. 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 Один парень живет в Бруклине, один парень живет в Саттон-Плейс. 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 Вы получите адвоката, другой парень - врач. 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 Еще один парень умирает, еще один парень выздоравливает... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 ...и рождаются люди. 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 Я завидую тебе, твоей молодости. 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 Выйди и перепихнись. Напиться. Знаешь, сделай что угодно. 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 В любом случае у тебя нет выбора. Я имею в виду, мы все в жопе. 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 Более или менее, понимаешь? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 Я не знаю. Это примерно самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 Это не Бертран Рассел, но чего ты хочешь? Я таксист. 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 Что я знаю? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 Я даже не знаю, что за херня ты говоришь. 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 Может быть, я тоже не знаю. 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 Не волнуйтесь так сильно. Расслабься, Киллер, с тобой все будет в порядке. 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 Я знаю. Я видел много людей... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 -...и я знаю. -Хорошо. 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 Хорошо. Спасибо, чувак. 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 Увидимся. Я думаю.... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 Да, ты знаешь. С тобой все в порядке. С тобой все в порядке. 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 Что вы думаете о своем оппоненте шансы на предстоящих праймериз? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 Мистер Гудман прекрасный человек. 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 Я бы, конечно, если уж на то пошло, отдайте предпочтение ему... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ...нашему противнику в другой партии. 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 Я думаю, что мои программы лучше определены, чем его. 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 Они более изобретательны. У меня больше шансов на победу. 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 Хотя это академически. Он не выиграю праймериз. Я. 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 Я понимаю. 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 Ну и еще одна вещь Я хотел бы спросить вас. 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 Как ты себя чувствуешь ваша кампания идет? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 Когда мы придумали наш слоган «Мы — люди»... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ...когда я сказал «Пусть народ правит»… 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ...я чувствовал, что являюсь несколько излишне оптимистично. 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 Я должен сказать тебе, что я больше оптимистична сейчас, чем когда-либо прежде. 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 Люди восстают против требований что я на них наложил. 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 Народ начинает править. 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 Я чувствую, что это приземная волна. Я знаю... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ...это будет продолжаться через первичные и в Майами. 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 И я знаю, что оно поднимется... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ...до беспрецедентного размаха в ноябре. 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 Эта сука, черт возьми! Я вышибу ей мозги! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 Я убью ее, черт возьми! я собираюсь возьми ее в руки, я убью ее! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 Стреляй, черт возьми! Подонок! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 Клянусь, если я доберусь до нее, Я убью эту чертову суку! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 -Привет, Спорт. -Привет, Спорт. 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 Я убью ее! Блин! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 -Этот парень продолжает следовать за нами. -Не смотри на него. 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 Привет, ребята. 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 -Хочешь прогуляться? -Ага. 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 Одиночество преследовало меня всю мою жизнь, везде. 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 В барах, в машинах... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ...тротуары, магазины, везде. 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 Нет спасения. 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 Я одинокий человек Божий. 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 8 июня. 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 Моя жизнь снова сделала новый поворот. 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 Дни движутся вперед регулярно, снова и снова... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ... однажды неотличимы из следующего. 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 Длинная, непрерывная цепочка. 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 И вдруг... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ...есть изменения. 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 Трэвис, это Легкий Энди. Он коммивояжёр. 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 Как дела, Трэвис? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -У тебя есть Магнум 44 калибра? -Это дорогое оружие. 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 Все в порядке. Я получил деньги. 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 Это настоящий монстр. 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 Остановите машину на расстоянии 100 ярдов, сделайте выстрел. прямо через блок двигателя. 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 Ну вот. 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 Это премиальное оружие, пользующееся высоким спросом. 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 Посмотрите на это. 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 Посмотрите на это. Это красота. 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 Я мог бы продать этот пистолет кому-нибудь Джунглевой кролик в Гарлеме за 500 долларов. 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 Но я просто торгую качественными товарами. нужным людям. 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 Как насчет этого? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 Это может быть слишком велико для практических целей. 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 В этом случае для тебя я бы порекомендовал... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 курносый. 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 Посмотрите на это. 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 Посмотрите на это. Это красивый маленький пистолет. 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 Он никелированный, с курносым носом... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ... в остальном то же самое как служебный револьвер. 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 Это остановит все, что движется. 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 Магнум, они используют это в Африке за убийство слонов. 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 Этот 38-й калибр - забавный пистолет. 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 Некоторые из этих пистолетов похожи на игрушки. 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 Это .38, ты выходишь и забивать им гвозди целый день... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ...вернись и все порежется мёртвая точка в цели каждый раз. 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 В этом есть действительно хороший экшен и чертовски удар. 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 Вас интересует автомат? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 Это автоматический Кольт .25. Это хороший маленький пистолет. 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 Это красивый пистолет. 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 В обойме держит шесть выстрелов, один выстрел в патронник. 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 Если ты достаточно тупой поставить там патрон. 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 Здесь. Посмотрите на это. 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 .380 Вальтер. 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 Вмещает восемь выстрелов в обойме. 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 Это хороший пистолет. 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 Это красивый маленький пистолет. Посмотрите на это. 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 Во время Второй мировой войны они использовали этот пистолет на замену Р 38. 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 Просто раздали офицерам. 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 Разве это не немного, мед? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 -Сколько за все? -Все вместе? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 Ну, только придурок понесет эта пушка на улицах вот так. 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 Вот красивая кобура ручной работы Я сделал в Мексике. 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 Сорок долларов. 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 Три пятьдесят за Магнум, 250 за .38... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 ...одна с четвертью для .25, 150 за .380. 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 Возьми это и жди здесь. Я спущусь с тобой. 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 Как насчет допинга? Трава? Хэш? Кокс? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 Мескалин? Даунеры? нембутал? Туинал? Хлоралгидраты? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -Как насчет алкоголя, амфетаминов? -Нет, меня это не интересует. 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 Я могу достать тебе кристаллический метамфетамин, закись азота. 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 Как насчет Кадиллака? Новенький Кадиллак... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ...с розовой квитанцией, две штуки. 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 29 июня. 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 Мне нужно сейчас прийти в форму. Слишком долгое сидение разрушило мое тело. 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 Происходит слишком много злоупотреблений слишком долго. 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 Отныне это будет 50 отжиманий каждое утро. 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 Пятьдесят подтягиваний. Таблеток больше не будет. 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 Больше не будет плохой еды, больше нет разрушителей моего тела. 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 Отныне это будет тотальная организация. Каждая мышца должна быть напряжена. 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 Посмотрите на размер этого. Ах, да. Ах, да. 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 О, это выглядит так хорошо. 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 Становится все труднее и труднее, и сейчас оно пульсирует. 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 Идея росла в моем мозгу какое-то время. 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 Истинная сила. 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 Все люди короля не могут соберите его снова. 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -Где нам взять еще таких? -Как думаешь, где? В штабе. 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 Всю дорогу туда? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 -Ну давай же. -Они сработают. 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 -Может быть, дело в динамиках. -Я делал это 100 раз. 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 -Ты делал это раньше? -Да, не волнуйся. 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 -Когда это было в последний раз? -Я никогда не делал этого раньше. 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 Бетси! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 -Бетси! -Что?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 Бетси. Иди сюда, иди сюда. 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 Привет. 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 Эй, ты сотрудник Секретной службы, не так ли? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 Просто жду сенатора. 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 Вы ждете сенатора? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 Это очень хороший ответ. 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 Черт, чувак. 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 Я жду, когда засияет солнце. Ага. 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 Нет, причина, по которой я спросил если бы ты был сотрудником Секретной службы... 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 Я ничего не скажу. 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 --это потому, что я-- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 Я увидел несколько подозрительных люди там. 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 -Ты сделал? -Они были прямо там. 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 Они только что были здесь. 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 Они были очень, очень.... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 -Подозрительно. -Ага. 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 Куда он пошел? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 Трудно ли попасть в Секретная служба? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 Почему? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 Ну, мне просто было любопытно, потому что я думаю, что у меня это хорошо получится. 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 Я очень наблюдателен. 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 Знаешь, я служил в морской пехоте. 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 Я хорошо разбираюсь в толпе. 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 Я заметил там твою маленькую булавку. Это как сигнал, не так ли? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 Вроде того. 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 Сигнал. Секретный сигнал для секретной службы. 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 Эй, что за оружие? ребята, вы несете? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38 с? .45 с? .357 Магнум? Может быть, что-то большее? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 Слушай, если тебе действительно интересно, если ты даешь мне свое имя и адрес... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ...мы вышлем вам всю информацию о том, как подать заявку. Как это? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 -Вы будете? -Конечно. 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 Хорошо. 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 Почему нет? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 Меня зовут Генри... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ...Кринкл. К-Р-л-Н-К-Л-Е. 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 Хоппер Авеню, 1, 54. 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 -"Хоппер"? -Ага. 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 Знаешь, как кролик? Хип, хоп. 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Фэйр-Лоун, Нью-Джерси. 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 Есть ли почтовый индекс? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 Да, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -Хорошо? -Это шесть цифр. 6, 1.... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 Ох, ну 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 Хорошо. 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 я думал о мой номер телефона. 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 Ну, у меня все есть. 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 Генри, мы все получим прямо к вам. 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 Большое спасибо. Эй, отлично. Большое спасибо. Ад. Иисус. 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 -Будь осторожен сегодня. -Верно. Сделаю. 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 Вы должны быть осторожны вокруг такое место. Пока. 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 Блин! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 Ага. 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 Я быстрее тебя, ты чертовски больной-- 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 Я видел, как ты пришёл, ты, блядь. 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 Дерьмо! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 Я стою здесь. Вы делаете ход. 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 Вы делаете ход. 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 Это ваш ход. 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 Не пробуй, блядь. 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 Ты говоришь со мной? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 Ну и кто ты еще такой? разговариваем? Ты говоришь со мной? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Ну, я здесь один. 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 Как ты думаешь, кто, черт возьми, ты разговариваешь? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 Ах, да? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 Хорошо. 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 Слушайте, ублюдки, вы, болваны. 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 Вот человек, который бы не возьми это больше. 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 Кто бы не позволил... 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 Слушайте, ублюдки, вы, болваны. 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 Вот человек, который бы не возьми это больше. 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 Человек, который встал против отбросов... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ... придурки, собаки, грязь, дерьмо. 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 Вот кто-то встал. 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 Ты мертв. 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 Привет, Трэвис. 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 Привет, Мелио. 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 Да, чувак? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 Ладно, закрой свой чертов рот и дай мне деньги из ящика. Ну давай же! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 -Пойдем. Дай мне чертовы деньги. -Не стреляй. 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 Перестаньте так долго. Ну давай же! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 Дай мне это. Дай мне хлеб. 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 -Это все, что у тебя есть? -Вот и все. 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 У меня больше нет денег, чувак. 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 -Это все, что у меня есть! -У тебя больше. 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 - Говорю тебе, у меня нет денег! -Дотянись до носка. 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 - Дай мне остаток хлеба. -Привет. Привет. 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 -Ты поймал его? -Да, я поймал его. 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 Черт, чувак. 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 -Он мертв? -Я не знаю. Его глаза двигаются. 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 У меня нет разрешения на это дело. Я не знаю, что мне делать. 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 Не волнуйся. Я позабочусь об этом. 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 -Могу я дать тебе немного денег? -Нет, чувак, просто иди отсюда. 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 Нет, чувак. Я позабочусь об этом. Вперед, продолжать. 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 Пятый ублюдок в этом году! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 Уолт Уитмен, это здорово Американский поэт... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ... говорил за всех нас, когда сказал: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 «Я мужчина. Я страдал. 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 Я был там». Сегодня я говорю вам: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 Мы люди. Мы страдали. 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 Мы были там. 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 Мы, люди, пострадал во Вьетнаме. 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 Мы, люди, пострадали. Мы до сих пор страдаем... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 ...от безработицы, инфляции... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ...преступность и коррупция. 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 Дорогие Отец и Мать... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 ...Июль - месяц, который я помню... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ...что приносит не только годовщина свадьбы... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ...но также День отца и день рождения матери. 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 извини, я не могу вспомнить точные даты... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ...но я надеюсь, что эта карта позаботится обо всех них. 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 извини, еще раз не могу отправлю тебе мой адрес... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 ...как я и обещал в прошлом году. 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 Но деликатный характер моей работы для правительства... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ...требует максимальной секретности. 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 Я знаю, ты поймешь. 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 Я здоров и здоров и зарабатывая много денег. 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 я шел с девушкой на несколько месяцев... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 ...и я знаю, ты бы гордился если бы ты мог ее увидеть. 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 Ее зовут Бетси, но я могу сказать ты не более того. 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 Эй, таксист, тебе здесь нельзя парковаться. 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 Ну давай же! Давай, поехали! Пойдем! Переместите это! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --нести бремя страданий для немногих. 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 Мы больше не будем вести войны из немногих... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ...через сердца многих. 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 Надеюсь, эта открытка тебя найдет все хорошо, как и у меня. 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 Я надеюсь, что никто не умер. Не беспокойся обо мне. 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 Однажды раздастся стук на двери, и это буду я. 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 С любовью, Трэвис. 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 У вас нет идеи? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 Я не тот, кто хочет поговорить. 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 Но вы должны знать, что причина что я не вышла за него замуж... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ...это потому, что я терпеть не мог быть причиной развода. 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 Сейчас он все равно разводится. 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 Филипп хочет жениться на мне, Брок. 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 Я люблю его. 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 А что насчет нас, Джун? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 Наш брак? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 Ты должен знать наш брак не был законным. 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 В глазах Бога мы женаты. 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 Брок, пожалуйста, не делай этого со мной. 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 Я так его люблю... 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 Черт. 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 Черт возьми! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 Они пытаются попасть в кадр. 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 -Ты ищешь действий? -Ага. 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 -Ты видишь вон того парня? -Ага. 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 Ты пойди поговори с ним. Его зовут Мэтью. 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 -Я буду там ждать тебя. -Хорошо. 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 Ваше имя Мэтью? Я хочу действий. 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 Офицер. 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 Клянусь, я чист. Я просто жду здесь друга. 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Ты меня разоришь зря, чувак? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 Я не полицейский. я не... 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 Тогда почему ты просить меня о действиях? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 Потому что она меня послала. 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 Полагаю, это не .38 у тебя в носке. 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 А .38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 Я чист, чувак. 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 -Блин, ты настоящий ковбой? -Ага. 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 Это приятно, чувак. Все в порядке. Все в порядке. 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 Пятнадцать долларов, 15 минут. Двадцать пять долларов за полчаса. 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 Дерьмо. 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 Ковбой, да? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 Когда-то у меня была лошадь. На Кони-Айленде. 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 Ее сбила машина. 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 Ну, возьми это или оставь. 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 Если ты хочешь спасти себя немного денег, не трахай ее. 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 Потому что ты вернешься снова и снова. 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 Ей 1,2 с половиной года. У тебя никогда не было такой киски. 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 Делайте все, что хотите. Давай к ней... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ...трахни ее в рот, в задницу. Давай ей в лицо. 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 Она так сильно получит твой член, она заставит его взорваться. 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 Но никаких грубых вещей. Все в порядке? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 Хорошо, я возьму это. 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 Эй, чувак! Не бери денег здесь. 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 Ты хочешь меня трахнуть? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Ты собираешься трахнуть ее, ты даешь ей деньги. 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 Увидимся позже, коп. 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 -Что ты сказал? -Увидимся позже, коп. 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 Я не полицейский, чувак. 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 Ну, если да, это уже ловушка. 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 Я модный. 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 Забавно, ты не выглядишь модно. 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Вперед, продолжать. Хорошо проведите время. Давай, чувак. 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 Ты забавный парень. 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Но внешность – это еще не все. 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 Давай, чувак. Хорошо тебе провести время. 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 Ты забавный парень. 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 Привет. 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 Комната обойдется вам в 10 баксов. 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 Я тоже рассчитываю время для тебя. 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 Ну давай же. 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 Тебе правда 1 2 с половиной? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 Слушай, мистер, пришло твое время. Пятнадцать минут — это недолго. 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 Когда эта сигарета догорит, твое время истекло. 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 Сколько тебе лет? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 Ты не скажешь мне? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 -Как тебя зовут? -Легкий. 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 -Это не какое-то имя. - Легко запомнить. 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 Да, но как твое настоящее имя? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 Мне не нравится мое настоящее имя. 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 Но как твое настоящее имя? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 Ирис. 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 Что в этом плохого? Это красивое имя. 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 Это то, что вы думаете. 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 Нет, не делай этого. Не делай этого. Ты меня не помнишь? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 Вспомни, когда ты попал в такси? Это было клетчатое такси. 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 Ты вошел, и этот парень Мэттью пришёл... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ...и он сказал, что хочет забрать тебя. 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 Он оттащил тебя. 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 Я этого не помню. 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 -Ты ничего из этого не помнишь? -Нет. 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 Я вытащу тебя отсюда. 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 Слушай, нам лучше успеть или Спорт разозлится. 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 -Как ты хочешь это сделать? -Я не хочу это делать. Кто такой спорт? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 Это Мэтью. Я называю его Спорт. 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 Хотите сделать это так? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 Слушай, я.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 Ты что-то не можешь понять? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 Это ты зашёл в моё такси. Ты хотел уйти отсюда. 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 Ну, меня, должно быть, накурили. 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -Почему? Они накачивают тебя наркотиками? - Ой, хватит, чувак. 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 Что ты делаешь? 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 Разве ты не хочешь это сделать? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 Нет, я не хочу это делать. Я хочу помочь тебе. 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 Ну, я мог бы помочь тебе. 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 Черт, чувак! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 Черт возьми! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 Черт, чувак. Что за черт дело в тебе? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 Нам не обязательно успеть, мистер. 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 Блин! Разве ты не хочешь уйти отсюда? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 Разве ты не понимаешь, почему я здесь? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 Думаю, я понимаю. 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 Я пытался попасть в твое такси... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ...и теперь ты хочешь приди и забери меня. 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 -Это все? -Да, но ты не хочешь пойти? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 -Я могу уйти в любой момент, когда захочу. -Тогда что насчет той ночи? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 Смотри, я был под кайфом. 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 Вот почему они остановили меня. 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 Когда я не накурен, у меня есть больше некуда идти. 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 Так что они просто... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ...защити меня от самого себя. 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 Я не знаю. 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 Я не знаю. Хорошо, я попробовал. 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 Эй, слушай, я понимаю. 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 - И это что-то значит, правда. -Да, ну. 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 Ну, слушай, можно еще увидимся? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 -Это не сложно сделать. -Я не это имею в виду. 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 Я имею в виду, вы знаете, регулярно. Это нечего делать человеку. 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 Как насчет завтрака завтра? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -Завтра? -Я встаю в 1:00. 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 -Один час? -Один час. 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 Ну, у меня есть кое-что. Я не знаю... 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 Хочешь или нет? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Да, я хочу... Хорошо, хорошо. 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 -Хорошо, 1:00. -Один час. 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 Хорошо. Увидимся завтра. 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 О, Ирис. Меня зовут Трэвис. 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 Большое спасибо, Трэвис. 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 Пока, Ирис. Увидимся завтра. 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 Милая Ирис. 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 Это твое. 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 Тратьте их правильно. 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 Возвращайся в любое время, ковбой. 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 Я буду. 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 Почему ты хочешь меня? вернуться к родителям? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 Они ненавидят меня. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 Как ты думаешь, почему я расстался? Там ничего нет. 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 Да, но так жить нельзя. Это ад. 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 Девушка должна жить дома. 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 Вы никогда не слышали о женской свободе? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 Что вы имеете в виду под «женским либерализмом»? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 Ты молодая девушка. Ты должен быть сейчас дома. 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 Ты должен быть одет, гулять с мальчиками. 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 Тебе следует идти в школу. 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 -Знаешь, такие дела. -О Боже, ты квадратный. 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 Эй, я не квадратный. Ты квадратный. 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 Ты полон дерьма, чувак. 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 О чем ты говоришь? Ты выходишь с... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ... черт возьми, негодяи и дегенераты... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ...и ты продаешь свою маленькую киска просто так, чувак? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 Для какого-то сутенёра из низшего общества? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 Стоит в зале. 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 Я...? я квадратный? Ты квадратный, чувак. 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 Я не трахаюсь и трахаюсь с убийцы и наркоманы, как и вы. 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 Ты называешь это модным? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 Из какого ты мира? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 -Кто убийца? -Этот парень Спорт убийца. 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 Спорт никогда никого не убивал. 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 -Он убил-- -Он Весы. 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 Он что? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 Я тоже Весы. Вот почему мы так хорошо ладим. 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 Мне он кажется убийцей. 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 Я думаю, что Раки стать лучшими любовниками... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 ...но вся моя семья являются воздушными знаками. 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 Он также занимается допинг-шутером. 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 Что делает тебя таким высоким и могущественным? Ты мне это скажешь? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 Вы когда-нибудь пробовали смотреть на свои собственные глаза в зеркале? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 Что ты будешь делать с Спорт и этот старый ублюдок? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 -Когда? -Когда ты уйдешь. 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 Я просто оставлю их. 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 -Просто уйти? -У них есть другие девушки. 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 Вы просто не можете этого сделать. Что ты собираешься делать? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 Хотите, чтобы я позвонил в полицию? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 Полицейские ничего не делают. Вы это знаете. 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 Послушай, Спорт никогда не относился ко мне плохо. Он ни разу меня не избил. 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 Но ты не можешь позволить ему сделать это. то же самое с другими девушками. 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 Вы не можете позволить ему сделать это. 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 Он самый низкий тип человека. 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 Кто-то должен сделать ему что-то. 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 Он отбросы земли. 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 Он худший... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ... сосать мразь Я когда-либо видел. 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 Знаешь, что он мне о тебе рассказал? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 Он обзывал вас. Он позвонил ты маленький кусочек курицы. 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 Он делает-- Он-- Он не это имел в виду. 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 Я перейду к одному из них коммуны в Вермонте. 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 Я никогда раньше не видел коммуны, но я не знаю. 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 Я видел... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ...несколько фотографий однажды в журнале. Это выглядело не очень чисто. 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 Почему бы тебе не пойти со мной? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 Что? Приходите в коммуну с тобой? Нет, нет. 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 Почему нет? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 -Я не хожу в такие места. -Ой, да ладно, почему бы и нет? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 я не лажу с людям это нравится. 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 -Ты скорпион? -Что? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 Вот и все. Ты Скорпион. Я могу сказать каждый раз. 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 Кроме того, мне придется остаться здесь. 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 -Ну давай же. Почему? -У меня есть кое-что очень важное дело. 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 Итак, что же такого важного? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 я делаю что-то для правительства. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 С такси это всего лишь неполный рабочий день. 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 Ты нарк? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 Я похож на наркомана? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 Ага. 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 Я нарк. 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 Бог! Я не знаю, кто страннее, ты или я. 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 -Конечно, ты не хочешь пойти со мной? -Я дам тебе денег на поездку. 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 -Тебе не обязательно этого делать. -Я хочу, чтобы ты взял это. 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 я не хочу, чтобы ты взял что-нибудь от них. 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 И я хочу это сделать. 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 у меня нет ничего лучше делать с моими деньгами. 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 возможно, я уйду какое-то время. 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 Ты просто немного напряжен, вот и все. 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 Мне не нравится то, что я делаю, Спорт. 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 Детка, я никогда не хотел тебя нравиться то, что ты делаешь. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 Если тебе когда-нибудь нравилось то, что ты делаешь, ты не была бы моей женщиной. 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 Вы никогда не тратите время со мной больше. 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 Ну, мне нужно присутствовать к делу, детка. 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 Ты скучаешь по своему мужчине, не так ли? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 мне не нравится быть вдали от тебя тоже. 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 Ты знаешь, что я к тебе чувствую. 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 Я завишу от тебя. 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 Я бы пропал без тебя. 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 Никогда не забывай об этом. 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 Как сильно ты мне нужен. 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 Приди ко мне, детка. 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 Позволь мне подержать тебя. 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 Когда ты так близко ко мне, Я чувствую себя так хорошо. 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 Я только хочу, чтобы каждый мужчина знал каково это быть любимым тобой. 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 Что каждая женщина, везде... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ...был мужчина, который ее любит как будто я люблю тебя. 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 Боже, как хорошо так близко. 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 Знаешь, в такие моменты... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...я знаю, что мне повезло. 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 Прикасаясь к женщине, которая хочет меня и нуждается во мне. 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 Только ты меня держишь вместе. 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 Теперь я вижу это ясно. Вся моя жизнь указывала... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ...в одном направлении. Я вижу это сейчас. 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 Никогда не было любой выбор для меня. 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 Дамы и господа... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ...следующий президент США Штаты, сенатор Чарльз Палантин. 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 Спасибо, Том. 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 Дамы и господа... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 ...нас встречают сегодня на распутье, Колумбус Серкл. 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 Это не обычное место. 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 Это место, где много дорог и многие жизни пересекаются. 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 Это уместно, что мы встретимся здесь сегодня... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ...потому что эти сейчас не обычные времена. 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 Мы встречаемся на перепутье истории. 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 Слишком долго неправильные дороги были приняты. 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 Неправильные дороги привели нас в войну, в нищету... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 ...в безработицу и инфляцию. 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 Сегодня я говорю тебе: мы достигли поворотного момента. 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 Больше не будем мы, люди, страдать за немногих. 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 Я бы солгал тебе, если бы сказал тебе новые дороги будут легкими. 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 Они будут непростыми. 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 Ничего правильного и хорошего всегда было легко. 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 Мы, люди, это знаем. 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 И мы, люди, знай дороги правильные и хорошие. 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 Сегодня я говорю тебе: мы люди, ты и я. 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 И пришло время позволить народу править! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 Спасибо. 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 Ладно, пропусти его. Отступите. 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 Палантин. 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 Спасибо. Спасибо. 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 Вон там. Возьмите этого человека. 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 Дайте ему немного воздуха! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 Дай ему немного воздуха, ладно? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 -Я никогда его не видел. -Я видел, как он убежал. 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 -Я видел его. -Где он был? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 Что происходит? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 Получил деньги? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 -Ирис в своей комнате? -Ага. 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 Хорошо. 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 Привет, Спорт, как дела? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 Ладно, ладно, мой мужчина. Как--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 -Откуда я тебя знаю, чувак? -Я не знаю. 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 Как дела? в сутенерском бизнесе? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 -Я тебя знаю? -Нет. 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 Я тебя знаю? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 Убирайся отсюда. Давай, потеряйся. 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 Я тебя знаю? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 Как Ирис? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 Ты знаешь Ирис. 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 Нет, я не знаю никого по имени Ирис. 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 Ирис? Давай, уходи отсюда, чувак. 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 -Ты не знаешь никого по имени Ирис? -Я не знаю никого по имени Ирис. 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 Нет? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 Возвращайся в свое гребаное племя прежде чем ты пострадаешь. 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 Я не хочу никаких проблем, ясно? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 У тебя есть пистолет? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 Иди нахуй отсюда, чувак. Убирайся отсюда. 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 Отстой на этом. 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 Привет! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 Ты сумасшедший сукин сын! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 Чертов сукин сын! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 Я убью тебя! я убью тебя! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 Я убью тебя! Я, черт возьми, убью тебя! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 Сумасшедший сукин сын! Я убью тебя! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 Сумасшедший сукин сын! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 Ты чертов ублюдок! я убью тебя! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 Ты сумасшедший сукин сын! Я убью тебя! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 Я убью тебя! я убью тебя! я убью тебя! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 Останавливаться! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 Не стреляйте в него! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 Дорогой мистер Бикл! 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 Я не могу сказать, насколько счастлив Мы с миссис Стинсма были... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ...услышать, что ты ну и выздоравливаю. 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 Мы пытались навестить вас в больнице... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ...когда мы были в Нью-Йорке забрать Ирис... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...но ты все еще был в коме. 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 Мы никак не сможем отплатить вам... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ...за то, что вернули нам наши Ирисы. 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 Мы думали, что потеряли ее... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 ...и теперь наша жизнь снова полна. 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 Само собой разумеется... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ... ты что-то героя в этом доме. 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 Я уверен, что ты хочешь узнать об Ирис. 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 Она вернулась в школу и усердно работает. 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 Переход был ей очень тяжело... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ...как вы можете себе представить. 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 Но мы предприняли шаги, чтобы увидеть... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ... она никогда не вызывала чтобы снова убежать. 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 В заключение... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...Миссис. Стенсма и я хотелось бы еще раз поблагодарить вас... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ...от всего сердца. 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 К сожалению, мы не можем себе позволить снова приехать в Нью-Йорк... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...чтобы поблагодарить вас лично, или мы наверняка сделали бы это. 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 Но если тебе когда-нибудь придется приезжай в Питтсбург... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ...ты бы нашел себя самый желанный гость в нашем доме. 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 Наша глубочайшая благодарность, Берт и Лви Стинсма. 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 Подходит Эдди, владелец-оператор, он говорит: «Эй, я хочу поменять шины». 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 Я говорю: «Это новые шины. 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 Почему бы не добавить что-нибудь еще? как твоя жена?» 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -Его женой была Мисс Нью-Джерси 1957 года. -Поэтому на флоте нет запчастей. 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 -Дубой, Волшебник, Убийца. -Привет. 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 -Чарли Т. -Что происходит? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 Эй, Трэвис, у тебя есть плата за проезд. 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 Дерьмо. 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 Ну, увидимся позже. 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 Увидимся, Трэвис. 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 Привет, Трэвис. 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 Привет. 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 Я слышал, что Палантин номинирован. 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 Да, теперь ненадолго. Семнадцать дней. 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 Что ж, я надеюсь, что он победит. 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 Я читал о тебе в газетах. Как вы? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 О, это было ничего, правда. Я преодолел это. 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 Газеты всегда взорвать эти вещи. 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 Просто небольшая жесткость. Вот и все. 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 Трэвис. 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 Сколько это было? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 Пока.