1 00:00:31,731 --> 00:00:33,323 Mírense a ustedes mismos. 2 00:00:34,968 --> 00:00:38,426 Desconéctate de tus sillas, levántate y mírate en un espejo. 3 00:00:39,506 --> 00:00:42,942 Lo que ves es cómo te hizo Dios. 4 00:00:43,910 --> 00:00:47,277 No estamos destinados a experimentar el mundo a través de una máquina. 5 00:01:00,827 --> 00:01:04,319 Lo que me estás diciendo es que el mono está operando este brazo 6 00:01:04,364 --> 00:01:07,458 - sin nada más que sus pensamientos. - Absolutamente. 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,139 Hay 100 sensores, 8 00:01:13,173 --> 00:01:16,165 cada escucha a una célula cerebral o neurona diferente. 9 00:01:19,446 --> 00:01:22,415 Personas con discapacidad física podrá operar 10 00:01:22,449 --> 00:01:24,917 cuerpos totalmente sintéticos. 11 00:01:24,951 --> 00:01:27,886 Proporciona una tremenda cantidad de esperanza para el futuro. 12 00:01:32,358 --> 00:01:34,326 Debido a la tecnología que tenemos, 13 00:01:34,360 --> 00:01:37,090 en tiempos de guerra, vamos a Empiezo a ver esto cada vez más. 14 00:01:37,130 --> 00:01:39,530 Como fabricación capacidad ampliada desde 15 00:01:39,566 --> 00:01:41,500 uso militar e industrial, 16 00:01:41,534 --> 00:01:44,094 los sustitutos se convirtieron asequible para el público en general, 17 00:01:44,137 --> 00:01:46,503 causando una revolución en cómo vivimos. 18 00:01:47,474 --> 00:01:50,807 La capacidad de dejar tu casa sin riesgo de enfermedad o lesión, 19 00:01:50,844 --> 00:01:54,837 tener una apariencia perfecta sin viajes al gimnasio o cirugía plástica. 20 00:01:54,881 --> 00:01:58,282 No hay duda de que en algún momento serán personas. Como cualquier otra persona. 21 00:01:58,318 --> 00:02:01,287 No serán humanos, pero eso ¿serán parte de nuestra comunidad? 22 00:02:01,321 --> 00:02:02,754 No tengo ninguna duda. 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,690 La decisión bajó cinco a cuatro 24 00:02:05,725 --> 00:02:09,491 que la Corte Suprema falló a favor del uso de madres sustitutas en la vida diaria. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,881 Ahora mismo nosotros están presenciando un evento, 26 00:02:16,906 --> 00:02:19,355 eso es de carácter evolutivo significado. 27 00:02:21,741 --> 00:02:25,268 Según VSI, el fabricante líder de la industria, 28 00:02:25,311 --> 00:02:28,109 más del 98 por ciento de la población mundial 29 00:02:28,148 --> 00:02:31,879 usa un sustituto en todas las facetas de su vida diaria. 30 00:02:34,587 --> 00:02:36,555 Estamos en medio de cambios profundos. 31 00:02:36,589 --> 00:02:39,888 Cosas que alguna vez fueron inimaginables se han vuelto inevitables. 32 00:02:39,926 --> 00:02:42,190 Desde el abrazo global de gestación subrogada, 33 00:02:42,228 --> 00:02:44,753 las tasas de criminalidad han disminuido a mínimos históricos. 34 00:02:44,797 --> 00:02:48,164 Hemos sido testigos de una increíble reducción de los delitos violentos, 35 00:02:48,201 --> 00:02:50,635 enfermedad transmisible, y discriminación. 36 00:02:50,670 --> 00:02:55,369 Problemas que han plagado a las sociedades durante siglos se resolvió casi de la noche a la mañana. 37 00:02:55,408 --> 00:02:59,071 Somos los creadores. Los estaremos haciendo... 38 00:02:59,112 --> 00:03:01,546 Haz todo por nosotros, todo en una sola máquina. 39 00:03:03,750 --> 00:03:07,345 Pero hay una minoría que se oponen activamente a los sustitutos 40 00:03:07,387 --> 00:03:09,287 y se están mudando a limite su uso. 41 00:03:11,558 --> 00:03:15,085 Mucha gente Veré esto como el 42 00:03:15,128 --> 00:03:17,892 invasión de lo inhumano. 43 00:03:17,931 --> 00:03:22,095 Han establecido reservas o zonas libres de gestación subrogada 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,365 en las principales ciudades en todo el país. 45 00:03:28,007 --> 00:03:29,372 Dirigido por Zaire Powell, 46 00:03:29,409 --> 00:03:32,742 o como es mejor conocido a sus seguidores, El Profeta. 47 00:03:32,779 --> 00:03:36,613 Esas máquinas caminando por ahí? Son mentira. 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,718 Te han vendido una mentira. 49 00:03:54,500 --> 00:03:56,593 Te va a encantar Tosca. 50 00:03:56,636 --> 00:03:58,934 Muy bien, pero no me digas como termina. 51 00:03:58,972 --> 00:04:00,963 La forma en que terminan todos. Todos mueren. 52 00:04:03,643 --> 00:04:06,703 Me alegra mucho que hayas podido Vuelve al este para una visita. 53 00:04:06,746 --> 00:04:09,874 Bueno, cualquier cosa para un descanso de los exámenes. 54 00:04:09,916 --> 00:04:14,546 Ya casi llegamos. Escucha, gracias por prestármelo. 55 00:04:14,587 --> 00:04:16,077 Que lo pases genial. 56 00:04:16,789 --> 00:04:19,849 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 57 00:04:28,835 --> 00:04:31,929 Ya sabes, Armando, Realmente no estoy de humor para la ópera. 58 00:04:33,506 --> 00:04:34,803 ¿Punto Fuerte? 59 00:04:35,642 --> 00:04:36,939 Tú lees mi mente. 60 00:06:26,085 --> 00:06:27,950 Piérdete, bolsa de carne. 61 00:07:13,833 --> 00:07:18,293 Soy el agente Peters. Esta es la agente Greer. FBI. 62 00:07:18,337 --> 00:07:22,535 Sí, un idiota en un La motocicleta aniquiló a un grupo de unidades. 63 00:07:22,575 --> 00:07:24,065 ¿Para qué nos necesitas? 64 00:07:24,110 --> 00:07:26,840 Bueno, justo iba a archivarlo. como solo un informe de vandalismo, 65 00:07:26,879 --> 00:07:29,370 pero resulta Esta unidad no está registrada. 66 00:07:35,388 --> 00:07:38,084 Mmm. parece Necesitará nuevas ópticas. 67 00:07:38,124 --> 00:07:39,989 Nada de mierda. 68 00:07:53,439 --> 00:07:55,999 El chip de identidad está completamente frito. 69 00:07:56,476 --> 00:07:59,843 - ¿Qué tienes sobre la chica? - Registrado a nombre de Cameron McCallister 70 00:07:59,879 --> 00:08:02,677 - en Worcester. - ¿Presentó un informe? 71 00:08:02,715 --> 00:08:05,741 No, eso es todo. Ni llamadas ni nada. 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,523 Vamos. 73 00:08:21,767 --> 00:08:23,997 Vayamos a hablar con su operador. 74 00:08:34,981 --> 00:08:36,005 ¿Leva? 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,411 Quizás no haya nadie en casa. 76 00:08:44,357 --> 00:08:47,884 Mi surrie necesita una mejora. Me dieron este préstamo de mierda. 77 00:08:47,927 --> 00:08:50,088 - ¿Podrías? - Ciertamente. 78 00:08:58,838 --> 00:08:59,930 ¿Leva? 79 00:09:02,074 --> 00:09:03,735 Cam es un buen inquilino, ¿sabes? 80 00:09:03,776 --> 00:09:06,711 Paga el alquiler a tiempo, Nunca sale del apartamento. 81 00:09:21,994 --> 00:09:26,090 ¿Leva? ¿Leva? 82 00:09:27,466 --> 00:09:30,094 ¡Ay dios mío! 83 00:09:32,338 --> 00:09:33,930 No toques nada, por favor. 84 00:09:42,815 --> 00:09:43,975 Lo llamaré. 85 00:09:45,451 --> 00:09:47,681 Estás seguro de que esto es ¿Cameron McCallister? 86 00:09:47,720 --> 00:09:48,744 Sí. 87 00:09:55,127 --> 00:09:58,995 Este es el agente Peters. Localizamos al operador de la rubia. 88 00:10:00,733 --> 00:10:01,757 Sí. 89 00:10:03,035 --> 00:10:04,866 Será mejor que envíe un forense. 90 00:10:13,045 --> 00:10:15,172 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 91 00:13:11,023 --> 00:13:13,389 - Buen día. - Ey. 92 00:13:13,425 --> 00:13:16,326 - ¿Dónde está tu? - En el cargador. 93 00:13:29,108 --> 00:13:30,803 ¿Pasas otra noche entera? 94 00:13:31,777 --> 00:13:33,039 Sí, lo hice. 95 00:13:35,514 --> 00:13:38,210 ¿Qué piensas? sobre tomar un descanso? 96 00:13:38,250 --> 00:13:40,377 - ¿Un descanso? - Mm-hmm. 97 00:13:40,419 --> 00:13:42,148 Tengo tiempo de vacaciones ahorrado. 98 00:13:42,855 --> 00:13:46,347 ¿Qué tal Hawái? Bridget dijo que consiguió un trato increíble. 99 00:13:46,392 --> 00:13:49,190 - Hawaii sería genial. - Tenía un surrie aficionado en Maui. 100 00:13:49,228 --> 00:13:51,924 Ella lo tomó surfeando, haciendo paravelismo, buceo en aguas profundas. 101 00:13:52,731 --> 00:13:55,928 - ¿Conoce ese lugar de alquiler en Boylston? - Estaba pensando en nosotros. 102 00:13:55,968 --> 00:13:58,061 tu y yo, irnos a algún lugar juntos. 103 00:13:58,103 --> 00:14:00,503 ¿Y dejar nuestras unidades en casa? ¿Estás bromeando? 104 00:14:02,942 --> 00:14:05,877 Podríamos conducir hasta el Cabo. No hemos hecho eso... 105 00:14:05,911 --> 00:14:08,971 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? Sabes, debería ponerme a trabajar. 106 00:14:09,081 --> 00:14:12,380 La tienda ha estado muy ocupada. Todo el mundo quiere nuevos looks para el verano. 107 00:14:14,987 --> 00:14:17,683 Sí, solo estaba pensando que, eh... 108 00:14:19,291 --> 00:14:21,054 Simplemente se siente como si... 109 00:14:22,428 --> 00:14:24,953 ...realmente no he gastado mucho tiempo juntos últimamente. 110 00:14:24,997 --> 00:14:26,396 Estamos juntos todos los días. 111 00:14:28,801 --> 00:14:31,031 Como sustitutos. No es lo mismo. 112 00:14:34,039 --> 00:14:35,404 Es mejor. 113 00:14:51,957 --> 00:14:55,688 Oye, Galope. Ha estado allí todo el fin de semana. 114 00:14:55,728 --> 00:14:58,026 el va a extrañar el final de psiquiatría. 115 00:15:01,634 --> 00:15:05,502 - Jesús. - ¡Que alguien llame a la policía! 116 00:15:06,705 --> 00:15:09,731 estamos confrontados con una situación sin precedentes. 117 00:15:10,876 --> 00:15:14,004 Dos personas han muerto mientras están conectados a sus sillas de estimulación. 118 00:15:14,914 --> 00:15:20,079 Según el patólogo, su Los cerebros estaban licuados en sus cráneos. 119 00:15:20,119 --> 00:15:22,849 Pase lo que pase a sus sustitutos los mataron. 120 00:15:24,590 --> 00:15:27,616 Señor... ¿cómo es posible? 121 00:15:27,660 --> 00:15:31,994 No lo sabemos. Estoy imponiendo un apagón total a los medios. 122 00:15:32,031 --> 00:15:34,499 Nadie de esta oficina va a ser responsable 123 00:15:34,533 --> 00:15:37,661 por desencadenar un Pánico a nivel nacional. 124 00:15:37,703 --> 00:15:39,796 No se puede permitir al público para tener la idea 125 00:15:39,838 --> 00:15:42,773 que usar un sustituto puede ser fatal. 126 00:15:46,478 --> 00:15:49,106 Los últimos momentos del chico del esmoquin. 127 00:15:51,250 --> 00:15:53,115 Piérdete, bolsa de carne. 128 00:15:56,188 --> 00:15:59,419 - Parece que tenemos un testigo. - Mm-hmm. 129 00:16:06,065 --> 00:16:07,657 Espera un minuto. 130 00:16:12,037 --> 00:16:14,005 - ¿Qué es eso? - Exactamente. 131 00:16:17,409 --> 00:16:19,969 - Es una especie de arma. - ¿Algo todavía? 132 00:16:20,713 --> 00:16:24,240 Agárrate a ti mismo. creo que podemos En realidad tenemos un homicidio aquí. 133 00:16:24,883 --> 00:16:26,976 - Ven aquí. Mira esto. - ¿Hablas en serio? 134 00:16:27,019 --> 00:16:31,285 - No, no lo sabemos con seguridad. - Sí, pero ¿y si es un homicidio? 135 00:16:31,323 --> 00:16:35,191 ¿Cuándo fue el último? Esto podría ser enorme. 136 00:16:39,231 --> 00:16:40,357 Sí, Lee, vete. 137 00:16:40,399 --> 00:16:43,300 Tengo a tus familiares más cercanos. Espero que estés sentado. 138 00:16:43,335 --> 00:16:46,168 El padre del niño es Lionel Canter. 139 00:16:46,205 --> 00:16:49,231 Como en el inventor de los sustitutos, Lionel Canter. 140 00:16:51,777 --> 00:16:54,245 Jared Canter, hijo del Dr. Lionel Canter, 141 00:16:54,279 --> 00:16:57,578 fue encontrado muerto en su sur Dormitorio de California esta mañana. 142 00:16:57,616 --> 00:17:00,084 La causa de la muerte aún se desconoce. 143 00:17:00,119 --> 00:17:03,919 Un estudiante de segundo año de universidad, Jared era el único hijo del hombre conocido en todo el mundo 144 00:17:03,956 --> 00:17:08,120 como el padre de la gestación subrogada. El ex presidente de VSI 145 00:17:08,160 --> 00:17:11,618 le dio forma a uno de los corporaciones más grandes del mundo. 146 00:17:11,663 --> 00:17:14,860 Sin embargo, una división entre Canter y sus socios de VSI 147 00:17:14,900 --> 00:17:19,394 sobre la dirección de la empresa, llevó al despido de Canter hace siete años. 148 00:17:19,438 --> 00:17:23,272 Humillado públicamente y expulsado de la empresa que ayudó a construir, 149 00:17:23,308 --> 00:17:26,869 Desde entonces, Canter ha permanecido ausente del ojo público. 150 00:17:28,547 --> 00:17:30,708 El Dr. Canter lo está esperando. 151 00:17:30,749 --> 00:17:33,377 - ¿De verdad vive aquí? - Yo no dije eso. 152 00:17:33,419 --> 00:17:35,683 Estarás hablando con uno de sus sustitutos. 153 00:17:38,957 --> 00:17:40,390 Trabajo para el Dr. Canter. 154 00:17:42,127 --> 00:17:44,061 Su ascensor privado está por aquí. 155 00:17:59,545 --> 00:18:02,412 Por favor, espera aquí. 156 00:18:05,584 --> 00:18:07,074 Bonito lugar. 157 00:18:07,786 --> 00:18:12,689 Debería serlo. el consigue un pedazo de cada madre sustituta que venden. 158 00:18:20,532 --> 00:18:24,696 - Dr. Canter. - Así es. Estás con el FBI. 159 00:18:25,370 --> 00:18:27,998 - Sí, lo somos. - Por aquí. 160 00:18:28,774 --> 00:18:31,902 No puedo evitar notar las similitudes. entre tu sustituto 161 00:18:31,944 --> 00:18:35,345 y el de tu hijo, Jared, estaba usando. 162 00:18:35,380 --> 00:18:38,247 nunca lo supe realmente Jared cuando era niño. 163 00:18:39,451 --> 00:18:42,943 Creció con su madre en California, que me lo ocultó. 164 00:18:42,988 --> 00:18:45,456 Cuando fue a la universidad, Lo animé a pedir prestado 165 00:18:45,491 --> 00:18:48,983 - mis sustitutos cuando quería. - ¿Cómo lograste eso? 166 00:18:49,027 --> 00:18:51,154 Un surrie tiene que estar codificado. a tu firma neuronal. 167 00:18:51,196 --> 00:18:53,960 no soy exactamente su consumidor VSI promedio. 168 00:18:58,470 --> 00:19:01,200 Esta fue solo una manera para mí para pasar tiempo con mi hijo. 169 00:19:01,240 --> 00:19:05,233 Es un delito habitar en una madre sustituta. registrado a nombre de otro operador. 170 00:19:05,277 --> 00:19:07,082 Sin ofender, doctor Canter. 171 00:19:07,107 --> 00:19:09,111 Sólo estamos tratando de aclarar nuestros hechos. 172 00:19:09,148 --> 00:19:10,971 ¿Qué es esto? 173 00:19:11,196 --> 00:19:12,982 Algún tipo de bien policía, ¿rutina de policía malo? 174 00:19:13,018 --> 00:19:14,679 - No, señor. - ¿Estás tratando de manejarme? 175 00:19:14,720 --> 00:19:16,640 - No, señor. - Porque no voy a dejarme manipular. 176 00:19:16,655 --> 00:19:20,989 - Dr. Canter, sé cómo debe sentirse. - ¿Tú? 177 00:19:21,026 --> 00:19:25,395 Sí, señor. Yo también perdí un hijo. 178 00:19:36,708 --> 00:19:39,677 ¿Tienes alguna idea de por qué alguien ¿Podría querer hacerle daño a Jared? 179 00:19:45,717 --> 00:19:46,741 No. 180 00:19:47,519 --> 00:19:48,543 ¿O tú mismo? 181 00:19:54,159 --> 00:19:55,524 Ay dios mío. 182 00:19:56,862 --> 00:19:59,057 Si era a mí a quien buscaban... 183 00:20:00,098 --> 00:20:02,566 ...soy responsable por la muerte de mi hijo. 184 00:20:10,709 --> 00:20:13,644 Bueno, supongo que el Se acabó la entrevista. 185 00:20:33,365 --> 00:20:35,356 No... 186 00:20:37,536 --> 00:20:41,199 Sustitutos robóticos combinar la durabilidad de las máquinas 187 00:20:41,240 --> 00:20:44,073 con la gracia y la belleza de la forma humana 188 00:20:44,109 --> 00:20:47,044 para hacer tu vida más seguro y mejor. 189 00:20:47,079 --> 00:20:50,708 Si su presupuesto lo permite para genérico simplificado o nuestro... 190 00:20:50,749 --> 00:20:55,448 Prepárate para vivir tu vida sin ningún riesgo o peligro. 191 00:20:55,487 --> 00:20:58,456 Puedes vivir tu vida sin limitaciones, 192 00:20:58,490 --> 00:21:01,050 y conviértete en quien quieras ser 193 00:21:01,093 --> 00:21:03,891 desde la comodidad y seguridad de tu propia casa. 194 00:21:03,929 --> 00:21:07,194 VSI, donde empezó todo. 195 00:21:07,232 --> 00:21:10,497 Haz lo que quieras. Sé lo que quieras. 196 00:21:11,670 --> 00:21:12,967 ¿Agentes Greer y Peters? 197 00:21:13,005 --> 00:21:16,236 Soy Víctor Welch. Vicepresidente de Relaciones Corporativas. 198 00:21:16,275 --> 00:21:17,799 Por favor, siéntate. 199 00:21:17,843 --> 00:21:21,176 - Gracias por tomarse el tiempo de vernos. - Ningún problema. 200 00:21:21,680 --> 00:21:25,616 - Tú... debes conocer a Andy Stone. - Nuestro superior inmediato. 201 00:21:25,651 --> 00:21:28,950 - Dale mis saludos. - Somos del departamento legal. 202 00:21:28,987 --> 00:21:31,319 - Espero que no te importe si nos sentamos. - En absoluto. 203 00:21:31,356 --> 00:21:33,597 A dos de ustedes les puede interesar en una actualización de software gratuita 204 00:21:33,625 --> 00:21:35,889 estamos ofreciendo todo funcionarios encargados de hacer cumplir la ley. 205 00:21:35,927 --> 00:21:39,590 Mejor visión nocturna para tu sintetizador unidades, capacidad de persecución mejorada. 206 00:21:39,631 --> 00:21:44,466 ¿Alguna idea de cómo funciona la cabeza de una madre sustituta? ¿Explotaría desde dentro? 207 00:21:47,172 --> 00:21:50,232 El señor Welch no está calificado. para responder esa pregunta. 208 00:21:50,275 --> 00:21:54,609 - ¿Qué dicen los operadores? - Poco. Están muertos. 209 00:21:54,646 --> 00:21:57,342 Si estás tratando de insinuar un vínculo entre los productos VSI 210 00:21:57,382 --> 00:22:00,647 - y la muerte accidental de un operador... - No estoy insinuando nada. 211 00:22:01,320 --> 00:22:05,120 Quiero saber como un operador puede ser asesinado por señales de un sustituto. 212 00:22:05,157 --> 00:22:06,749 La idea en sí es absurda. 213 00:22:06,792 --> 00:22:10,250 Si fuera posible, derrotaría todo el propósito de la gestación subrogada. 214 00:22:10,295 --> 00:22:12,991 Los surries han saltado desde puentes, fusilado, 215 00:22:13,031 --> 00:22:16,831 Incluso volado en pedazos sin el mínimo daño a sus operadores. 216 00:22:16,868 --> 00:22:18,995 Los mecanismos de seguridad siempre entran en acción. 217 00:22:19,037 --> 00:22:22,200 Le aseguro que los productos de VSI tienen los más estrictos estándares de seguridad 218 00:22:22,240 --> 00:22:24,708 - en la industria. - ¿Qué pasa con una cabeza humana? 219 00:22:25,444 --> 00:22:27,275 ¿Qué causaría que uno de ellos para explotar? 220 00:22:27,813 --> 00:22:30,748 Agente Greer, No somos médicos. 221 00:22:31,216 --> 00:22:33,912 Cariño, yo no saber lo que eres. 222 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Por lo que sé, podrías ser un tipo grande y gordo 223 00:22:37,022 --> 00:22:39,422 sentado en una silla de estimulación con la polla colgando. 224 00:22:58,744 --> 00:23:00,473 Interesante técnica. 225 00:23:01,380 --> 00:23:02,938 Odio a los abogados. 226 00:23:09,154 --> 00:23:11,418 ¿Qué estás haciendo? 227 00:23:26,004 --> 00:23:27,198 ¿Señor Steinberg? 228 00:23:28,640 --> 00:23:30,267 ¿Seth Steinberg? 229 00:23:34,012 --> 00:23:35,639 Hola. Lo siento. 230 00:23:36,148 --> 00:23:38,116 - Estaba en la lata. - Este es el agente Peters. 231 00:23:38,150 --> 00:23:39,742 Soy el agente Greer, del FBI. 232 00:23:40,385 --> 00:23:41,909 ¿En realidad? 233 00:23:44,656 --> 00:23:47,056 ¿Un chip de identidad tan dañado? 234 00:23:47,092 --> 00:23:49,185 Todo circuito debe tener disparó de inmediato. 235 00:23:49,227 --> 00:23:50,387 Kablooie. 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,326 ¿Alguna vez has visto ¿Algo como esto antes? 237 00:23:53,365 --> 00:23:57,699 La semana pasada un camión lleno de GI Joes Regresó para reacondicionamiento, 238 00:23:57,736 --> 00:24:00,227 y un par de surries faltaban ópticas. 239 00:24:00,272 --> 00:24:02,433 ¿Te importa si les echamos un vistazo? 240 00:24:17,322 --> 00:24:18,687 Aquí vamos. 241 00:24:30,068 --> 00:24:32,764 ¿Sin agujeros de bala? ¿Sin daños por explosión? 242 00:24:33,405 --> 00:24:36,431 Sin rayones, sin suciedad, sin barro. 243 00:24:36,475 --> 00:24:39,876 - ¿Te importa si reviso el chip de identidad? - No poder. 244 00:24:39,911 --> 00:24:42,675 - ¿Por qué no? - No volvió con uno. 245 00:25:03,735 --> 00:25:05,100 ¡Estoy caído! Estoy abajo. 246 00:25:05,136 --> 00:25:08,867 Maldita sea, las cosas no son gratis, Pulaski. Esta vez toma a los francotiradores por detrás. 247 00:25:08,907 --> 00:25:09,999 Sí, señor. 248 00:25:11,076 --> 00:25:12,100 De nuevo en línea. 249 00:25:27,359 --> 00:25:29,850 Sígueme. Esté atento a la Compañía Bravo. 250 00:25:29,895 --> 00:25:31,590 Patearemos algunos traseros, señor. 251 00:25:31,630 --> 00:25:34,861 Agente Greer, está desperdiciando su tiempo con estas preguntas. 252 00:25:34,900 --> 00:25:36,561 ¿Por qué diablos el Departamento de Defensa 253 00:25:36,601 --> 00:25:39,900 desarrollar un arma que podría ¿Aniquilar nuestras propias tropas? 254 00:25:39,938 --> 00:25:41,929 ¿Entonces no existe tal arma? 255 00:25:41,973 --> 00:25:45,807 - Si así fuera, lo sabría. - ¿Y el soldado que vimos? 256 00:25:45,844 --> 00:25:49,177 Quitamos rutinariamente las placas base y óptica para análisis. 257 00:25:50,649 --> 00:25:54,016 Si me disculpan, estamos en el medio. de una operación de mantenimiento de la paz. 258 00:26:01,126 --> 00:26:03,390 - Revisa tu pantalla. - ¿Qué? 259 00:26:03,428 --> 00:26:05,225 -Millas Strickland. - ¿OMS? 260 00:26:05,263 --> 00:26:07,527 Millas Strickland. Bolsa de carne. 261 00:26:07,566 --> 00:26:10,057 Hice una investigación sobre antecedentes penales para conductores de Moto Guzzi 262 00:26:10,101 --> 00:26:12,126 con cascos Arai negros, ¿Y adivina qué encontré? 263 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 Ya está en el sistema. 264 00:26:14,606 --> 00:26:18,440 Fue arrestado hace un mes. por múltiples cargos de robo a mano armada. 265 00:26:18,476 --> 00:26:23,470 ¿Qué tiene de extraño esto? Después de que lo arrestaron, lo dejaron en libertad. 266 00:26:23,515 --> 00:26:28,145 Alguien en el interior lo está protegiendo. pero saqué una orden de búsqueda de todos modos. 267 00:26:57,282 --> 00:26:59,307 Búsqueda de reconocimiento Atrapaste tu miedo. 268 00:26:59,918 --> 00:27:02,785 - ¿Dónde? -Dorchester. Esquina de Park y Adams. 269 00:27:02,821 --> 00:27:07,349 No muy lejos de la reserva. La policía de Boston está en camino. 270 00:27:07,392 --> 00:27:08,950 Quédate aquí y vigílalo. 271 00:27:08,994 --> 00:27:11,827 - Espera un minuto. ¿Adónde vas? -Dorchester. 272 00:27:11,863 --> 00:27:15,321 No fue demasiado difícil. 273 00:27:15,367 --> 00:27:18,825 Puse su cara en el sistema, y bingo, lo encontramos en un callejón. 274 00:27:18,870 --> 00:27:22,033 K-33 de allí lo trajo a mi atención. ¡Gracias, Jerry! 275 00:27:24,009 --> 00:27:25,943 Es uno de nuestros mejores observadores. 276 00:27:25,977 --> 00:27:29,435 Está semi-retirado. Entonces se pone a trabajar de su casa de playa en Maine. 277 00:27:29,481 --> 00:27:32,917 - Bastante dulce, ¿eh? - Sí, es una buena configuración la que tienes aquí. 278 00:27:32,951 --> 00:27:35,317 Sí, podemos acceder cada surrie en la red aquí. 279 00:27:36,154 --> 00:27:40,352 Toque de un botón... Puedo acceder al feed de cualquiera. 280 00:27:40,392 --> 00:27:42,553 Es algo así como estar dentro de la cabeza de Dios. 281 00:27:44,229 --> 00:27:46,595 Ay, muchacho. Lo sentí venir. 282 00:27:47,465 --> 00:27:48,864 Bobby Saunders, por cierto. 283 00:27:50,635 --> 00:27:54,594 -Jennifer Peters. - Sí. Sí, lo eres, ¿no? 284 00:27:56,141 --> 00:27:58,575 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Mmm? 285 00:27:58,610 --> 00:27:59,872 ¿Por qué no hay una madre sustituta? 286 00:27:59,911 --> 00:28:04,780 ¿A mí? Oh, han estado intentando para ser mi marioneta durante años. 287 00:28:04,816 --> 00:28:07,444 Pero no han construido una máquina que todavía puede manejar a este cachorro. 288 00:28:07,485 --> 00:28:09,715 Disculpe un segundo. 289 00:28:11,156 --> 00:28:13,249 Tenemos un asalto y agresión. en progreso. 290 00:28:13,291 --> 00:28:16,419 Necesito órdenes para cerrarlos inmediatamente. 291 00:28:16,461 --> 00:28:21,421 Charlie cuatro seis tres nueve. Sierra siete ocho cinco cinco. 292 00:28:21,466 --> 00:28:24,458 A ver si tienen Una cámara de seguridad en el hotel. 293 00:28:26,371 --> 00:28:29,636 - Excelente. Hay uno. - ¡Cógela, hombre! 294 00:28:29,674 --> 00:28:32,336 - Orden recibida. - ¡Cállate! 295 00:28:32,377 --> 00:28:34,868 Agente Peters, mire esto. 296 00:28:35,547 --> 00:28:38,345 Auge. Auge. 297 00:28:39,651 --> 00:28:41,812 ¿Desde cuando tienes ¿Has podido cortar el paso a los operadores? 298 00:28:41,853 --> 00:28:43,946 Software nuevo. Yo lo llamo "amortiguación". 299 00:28:43,988 --> 00:28:46,286 me deja desconectar cualquiera de su madre sustituta. 300 00:28:46,324 --> 00:28:48,121 Eso no puede ser legal. 301 00:28:48,159 --> 00:28:51,595 Es una zona gris. No preguntan, no decimos. 302 00:28:52,664 --> 00:28:55,690 Es muy bueno, ¿eh? Ay, vamos. 303 00:28:56,668 --> 00:28:58,226 Relajarse. Somos los buenos. 304 00:29:12,884 --> 00:29:15,853 Último golpe en la bicicleta, girando hacia el este en South Hampton 305 00:29:15,887 --> 00:29:17,718 A media milla de la res. 306 00:29:17,756 --> 00:29:20,486 Greer, ten cuidado. te diriges Directamente hacia territorio temible. 307 00:29:20,525 --> 00:29:22,152 No tenemos jurisdicción. para volar por allí. 308 00:29:22,193 --> 00:29:23,820 Es espacio aéreo restringido. 309 00:29:25,096 --> 00:29:26,427 Greer, ¿estás ahí? 310 00:30:25,857 --> 00:30:28,724 - ¡Detente ahí mismo! ¡Congelar! - ¡Tiene un arma! 311 00:30:34,465 --> 00:30:35,659 ¿Qué fue eso? 312 00:30:40,004 --> 00:30:41,198 ¡Banco abandonado! ¡Banco abandonado! 313 00:31:07,031 --> 00:31:08,965 ¡Ey! 314 00:32:27,645 --> 00:32:28,976 ¡Es un sustituto! 315 00:32:42,293 --> 00:32:43,453 ¡Es una máquina! 316 00:34:14,519 --> 00:34:17,249 ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! 317 00:34:19,023 --> 00:34:20,388 Dame la bolsa. 318 00:34:22,160 --> 00:34:23,184 Tíralo por aquí. 319 00:34:25,296 --> 00:34:26,490 Tíralo aquí ahora. 320 00:34:55,226 --> 00:34:58,252 - Eres una abominación. - Oh, Dios. 321 00:35:26,090 --> 00:35:27,182 ¡Maggie! 322 00:35:28,726 --> 00:35:30,125 ¡Maggie! 323 00:35:32,163 --> 00:35:35,132 Lionel Canter está al teléfono. el es Llamó a Greer media docena de veces. 324 00:35:35,166 --> 00:35:36,724 No puedo lidiar con esto ahora. 325 00:35:36,767 --> 00:35:39,235 - Está bastante molesto. - Dile que alguien le devolverá la llamada. 326 00:35:39,270 --> 00:35:40,328 ¿Pedro? 327 00:35:40,371 --> 00:35:42,430 Tienes que creerme. Intenté detenerlo. 328 00:35:42,473 --> 00:35:45,533 No te esforzaste lo suficiente. Ya terminaste por hoy. Hora de salida. 329 00:36:17,074 --> 00:36:20,202 Oh, estás bromeando. ¿Turquesa? 330 00:36:20,244 --> 00:36:23,680 Yo no llevaría un bolso de ese color, mucho menos un traje completamente nuevo. 331 00:36:25,516 --> 00:36:26,778 Ay dios mío. 332 00:36:28,553 --> 00:36:29,918 ¿Tomás? 333 00:36:31,556 --> 00:36:34,252 Ay dios mío. ¡Puente, llama a una ambulancia! 334 00:36:50,041 --> 00:36:51,633 Miles Strickland, ¿verdad? 335 00:36:53,411 --> 00:36:55,379 ¿Por qué estás? 336 00:37:02,553 --> 00:37:03,611 ¿Qué está sucediendo? 337 00:37:04,121 --> 00:37:05,383 ¿Quién fue? 338 00:37:05,423 --> 00:37:09,484 ¿Quién te dio el arma? ¿Y te pagué por usarlo? 339 00:37:10,628 --> 00:37:14,120 - No sé. - Miles, no puedes mentirme. 340 00:37:14,165 --> 00:37:17,396 No estoy mintiendo. Lo juro por Dios, señor, no estoy mintiendo. 341 00:37:17,435 --> 00:37:18,766 Nunca me dijo su nombre. 342 00:37:18,803 --> 00:37:22,637 Hablamos por teléfonos móviles desechables. Nunca vi su cara. 343 00:37:22,673 --> 00:37:25,938 No podría decirte quién era si mi vida dependiera de ello. 344 00:37:29,113 --> 00:37:31,013 Un policía perseguir por Dorchester 345 00:37:31,048 --> 00:37:34,381 concluyó con un aterrizaje forzoso de un helicóptero del FBI 346 00:37:34,418 --> 00:37:36,784 dentro de Boston Reserva aterradora. 347 00:37:36,821 --> 00:37:40,917 Residentes de la reserva están indignados por lo que están llamando 348 00:37:40,958 --> 00:37:44,792 una violación grave de su soberanía territorial. 349 00:37:44,829 --> 00:37:48,356 Líder de la Coalición Humana, El Profeta, respondió al incidente 350 00:37:48,399 --> 00:37:50,697 en una declaración hecha hoy más temprano. 351 00:37:51,068 --> 00:37:54,731 Nos han atacado, declaró la guerra a nuestra forma de vida. 352 00:37:54,772 --> 00:37:58,333 Y nos dejó con una opción, ¡Revolución! 353 00:37:58,376 --> 00:38:02,210 No tiramos la primera piedra, pero tiraremos el último. 354 00:38:09,020 --> 00:38:10,180 Hola. 355 00:38:11,989 --> 00:38:13,047 Ey. 356 00:38:14,625 --> 00:38:17,560 - ¿Cómo está el dolor de cabeza? - Todavía ahí. 357 00:38:20,131 --> 00:38:22,122 - Gracias por estar aquí. - Por supuesto. 358 00:38:22,166 --> 00:38:25,363 Imagina un mundo donde los niños siempre están seguros. 359 00:38:25,403 --> 00:38:29,965 Un mundo donde cada niño y todos los padres están seguros. 360 00:38:30,007 --> 00:38:33,465 Haz que cada infancia uno feliz. 361 00:38:33,511 --> 00:38:38,505 Sustitutos para niños, exclusivamente de VSI, donde todo es... 362 00:38:43,587 --> 00:38:45,282 Toca, toca. 363 00:38:45,323 --> 00:38:47,655 - Ey. -Andy, hola. 364 00:38:47,692 --> 00:38:50,252 Dios mío, No te hemos visto desde siempre. 365 00:38:50,294 --> 00:38:52,819 - Lo sé. - Debería dejaros hablar. 366 00:38:52,863 --> 00:38:55,229 - ¿Estarás bien? - Mm-hmm. Estaré bien. 367 00:38:56,734 --> 00:38:59,066 Te veré mañana por la mañana. 368 00:38:59,103 --> 00:39:01,196 - Adiós. - Adiós. 369 00:39:06,544 --> 00:39:08,136 ¿Qué tan malo? 370 00:39:08,179 --> 00:39:10,374 el doctor dijo tienes suerte de estar vivo. 371 00:39:10,881 --> 00:39:12,576 Qué bueno que te desconectaste. 372 00:39:14,185 --> 00:39:15,447 Tienes que ir a buscarlo. 373 00:39:16,053 --> 00:39:19,580 Strickland tiene esa arma. Recibes una orden judicial y... 374 00:39:19,623 --> 00:39:21,318 No habrá órdenes judiciales. 375 00:39:21,359 --> 00:39:24,226 - Te han suspendido. - ¿Para qué? 376 00:39:24,261 --> 00:39:26,195 Has violado nuestro tratado. con las rastas... 377 00:39:26,230 --> 00:39:28,562 ¡Olvídate del tratado! ¡Mató a cinco policías! 378 00:39:28,599 --> 00:39:31,796 Voy a encargarme de este caso. yo, personalmente. ¿Está bien? 379 00:39:31,836 --> 00:39:35,397 Ahora me temo que la oficina no podrá para proporcionarle un nuevo sustituto 380 00:39:35,439 --> 00:39:37,168 hasta después de la investigación oficial. 381 00:39:37,208 --> 00:39:40,371 Lo mismo ocurre con tu arma. y tu placa. 382 00:39:40,411 --> 00:39:42,072 No pienses en esto ahora. 383 00:39:48,652 --> 00:39:49,983 Mató a cinco policías, Andy. 384 00:39:53,958 --> 00:39:55,687 Tómate un tiempo para sanar. 385 00:40:29,393 --> 00:40:30,860 - Ey. - Ey. 386 00:40:30,895 --> 00:40:32,863 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 387 00:40:34,064 --> 00:40:37,659 Guau. te ves mucho como tu sintetizador. 388 00:40:38,436 --> 00:40:40,996 - Sí. - ¿Deberíamos irnos? 389 00:40:47,711 --> 00:40:50,976 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que saliste sin surrie? 390 00:40:51,015 --> 00:40:52,710 Ni siquiera puedo recordarlo. 391 00:40:56,787 --> 00:40:59,950 No puedo creer que no te hayan dado algo para la ansiedad. 392 00:41:14,839 --> 00:41:18,502 Greer. Mira, esto no va a funcionar. 393 00:41:18,542 --> 00:41:20,407 - Estoy bien. - Tengo una idea. 394 00:41:43,601 --> 00:41:45,626 Vamos. Esta es una muy mala idea. 395 00:41:45,669 --> 00:41:49,002 Todo va a estar bien. estoy seguro Te encontraremos algo decente. 396 00:41:57,147 --> 00:41:59,877 vamos a tenerte vuelve a ponerte de pie en un segundo. 397 00:42:01,519 --> 00:42:04,647 La sincronización se ve bien. Está respondiendo bien a la señal, ¿verdad? 398 00:42:06,857 --> 00:42:07,881 Se siente entumecido. 399 00:42:07,925 --> 00:42:11,383 Es sólo un modelo base. Viene con la visión y el oído. 400 00:42:11,428 --> 00:42:13,362 Quieres otros sentidos, son adicionales. 401 00:42:13,397 --> 00:42:17,561 Si te gusta ver tu propia cara Cuando te miras al espejo, no hay problema. 402 00:42:17,601 --> 00:42:20,263 Escanearemos tu cabeza fundir el termoplástico y 403 00:42:20,304 --> 00:42:24,138 estás listo para ir en menos de una hora. Y sin cargo por las mejoras. 404 00:42:24,174 --> 00:42:27,610 Estoy seguro de que no te importaría retrocediendo cinco, diez años. 405 00:42:27,645 --> 00:42:30,876 - ¿Qué opinas de eso? - Creo que hemos terminado aquí. 406 00:42:36,987 --> 00:42:38,249 Greer. 407 00:42:44,962 --> 00:42:47,897 Tomás. Tomás. 408 00:42:48,032 --> 00:42:50,933 Vamos. No puedes salir aquí por ti mismo. No es seguro. 409 00:42:50,968 --> 00:42:52,765 - Estoy bien. - Déjame llevarte a casa. 410 00:42:52,803 --> 00:42:57,103 - ¡No me voy a casa! - Tom, debes olvidar el caso. 411 00:42:57,641 --> 00:43:00,201 Porque piedra va a hacer las cosas a su manera. 412 00:43:00,244 --> 00:43:02,371 Y en lo que a nosotros respecta, se acabó. 413 00:43:02,413 --> 00:43:05,246 No ha terminado hasta recuperaremos esa arma. 414 00:43:07,685 --> 00:43:09,175 Entonces tienes que dejarme ayudarte. 415 00:43:11,989 --> 00:43:13,581 No te dejarán entrar. 416 00:43:14,258 --> 00:43:16,089 Cuídate, Peters. 417 00:44:04,241 --> 00:44:07,301 vino la muerte para Miles Strickland... 418 00:44:08,512 --> 00:44:10,844 ...como la muerte llega a todos los hombres. 419 00:44:12,416 --> 00:44:15,943 Pero para Miles, es no es un final... 420 00:44:17,688 --> 00:44:19,713 ...es un nuevo comienzo. 421 00:44:21,325 --> 00:44:27,025 Cuando sacrificas el tuyo deseos personales por una causa mayor, 422 00:44:27,064 --> 00:44:31,262 un bien mayor, nunca mueres. 423 00:44:32,603 --> 00:44:34,264 Nunca desapareces. 424 00:44:35,372 --> 00:44:38,569 Eso es lo que significa ser humano. 425 00:44:39,376 --> 00:44:44,609 No hay alternativa. puedes intentarlo escapar viviendo a través de una marioneta. 426 00:44:45,382 --> 00:44:46,974 A través de una máquina. 427 00:44:47,751 --> 00:44:52,586 Pero, en el fondo, sabes que estás viviendo una mentira. 428 00:44:54,124 --> 00:44:58,527 Aquí, dentro de estas paredes, entendemos la verdad. 429 00:45:01,765 --> 00:45:04,928 Lo siento. 430 00:45:04,968 --> 00:45:08,597 sacrificamos muchos placeres y comodidades modernas 431 00:45:08,639 --> 00:45:11,267 para sentirnos verdaderamente conectados. 432 00:45:12,142 --> 00:45:13,905 No con máquinas... 433 00:45:15,746 --> 00:45:17,737 ...pero con nosotros mismos. 434 00:45:22,453 --> 00:45:26,617 Ésta es la condición humana. Esto es lo que da sentido a la vida. 435 00:45:27,858 --> 00:45:33,558 Amigos míos, pronto llegará el día. cuándo debe terminar la subrogación. 436 00:45:33,597 --> 00:45:38,091 Ese día te lo prometo está al alcance de la mano. 437 00:45:38,135 --> 00:45:41,764 El día que tengamos una segunda oportunidad. 438 00:46:11,502 --> 00:46:14,960 - Disculpe. Disculpen, compañeros. - Vaya. ¿Puedo ayudarle? 439 00:46:15,105 --> 00:46:17,972 Sí, me gustaría hablar al Profeta por un minuto. 440 00:46:18,008 --> 00:46:19,703 Tú y todos los demás, pero no. 441 00:46:19,743 --> 00:46:23,304 ¿Qué eres? Una especie de policía o algo? No tienes jurisdicción aquí. 442 00:46:23,347 --> 00:46:25,267 ¿Puedo hablar contigo? sobre Miles Strickland, por favor. 443 00:46:30,721 --> 00:46:32,154 Suficiente. 444 00:46:34,858 --> 00:46:39,352 Es diferente cuando tu Realmente siento el dolor, ¿no? 445 00:46:41,532 --> 00:46:43,261 ¿Qué pasó con Strickland? 446 00:46:45,469 --> 00:46:47,562 ¿Era amigo tuyo? 447 00:46:47,604 --> 00:46:50,630 Tenía un arma. Un arma muy peligrosa. 448 00:46:52,042 --> 00:46:54,875 Mi gente hará cualquier cosa. para recuperar esto. 449 00:46:58,415 --> 00:47:03,250 Bueno, si me encuentro con tal arma, 450 00:47:03,287 --> 00:47:06,279 prometo tenerlo entregado a tu puerta. 451 00:47:07,724 --> 00:47:09,157 Muéstrale las puertas. 452 00:47:11,361 --> 00:47:12,487 Suavemente. 453 00:47:55,873 --> 00:47:59,400 Agente Greer. ¿Puedo ofrecerle un aventón? 454 00:48:02,379 --> 00:48:05,041 tendrás que disculparte mi apariencia. 455 00:48:05,082 --> 00:48:07,915 No es seguro para mi utilizar mis sustitutos habituales. 456 00:48:09,219 --> 00:48:10,345 ¿Doctor Canter? 457 00:48:10,387 --> 00:48:14,721 - Este es uno de los modelos más nuevos de VSI. - ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 458 00:48:14,758 --> 00:48:18,387 El tiempo suficiente para saber que estás recibiendo en ninguna parte resolviendo el asesinato de mi hijo. 459 00:48:21,498 --> 00:48:23,159 Perdió un hijo, agente Greer. 460 00:48:24,968 --> 00:48:26,299 ¿Cómo? 461 00:48:29,339 --> 00:48:30,567 Un accidente automovilístico. 462 00:48:35,979 --> 00:48:37,913 Fue sólo un accidente. 463 00:48:39,182 --> 00:48:40,479 Lo lamento. 464 00:48:45,155 --> 00:48:48,989 No puedo pensar en peor tragedia que un padre que sobrevive a su hijo. 465 00:48:53,797 --> 00:48:58,291 Todo lo que puedo decirte... es que el hombre Quien mató a tu hijo está muerto. 466 00:48:58,335 --> 00:49:02,101 Su nombre era Miles Strickland. Vivía en la res. 467 00:49:04,541 --> 00:49:09,569 - Fue asesinado por su propia gente. - ¿Y eso es todo? ¿Caso resuelto? 468 00:49:10,547 --> 00:49:12,879 Un hombre no actuó por su cuenta. 469 00:49:13,984 --> 00:49:15,781 Lo que sea que mató a mi hijo, 470 00:49:15,819 --> 00:49:18,754 fue un extraordinario tecnología sofisticada. 471 00:49:18,789 --> 00:49:22,316 Mucho más allá de la capacidad de los temores. 472 00:49:22,359 --> 00:49:25,886 estamos hablando de un proyecto de armas de mil millones de dólares. 473 00:49:25,929 --> 00:49:27,829 ¿Quién conoces gasta? dinero asi? 474 00:49:38,375 --> 00:49:41,242 Concéntrate en el arma, de donde vino. 475 00:49:56,326 --> 00:49:58,851 Mmm. Cúpula. 476 00:50:05,836 --> 00:50:07,394 Eso fue intenso. 477 00:50:17,014 --> 00:50:20,006 Hola, Maggie. 478 00:50:20,050 --> 00:50:23,383 - No, gracias. - Vamos. Le quitará la ventaja. 479 00:50:25,022 --> 00:50:26,546 Oh... 480 00:50:27,924 --> 00:50:29,892 Uh-oh... 481 00:50:32,029 --> 00:50:34,054 ¿Tom? ¿Miel? 482 00:50:38,035 --> 00:50:40,026 Pensé que todavía estabas en el hospital. 483 00:50:40,070 --> 00:50:44,632 - Sí. Puedo ver eso. - ¿Lo que le pasó? 484 00:50:46,676 --> 00:50:49,736 Tom, no quiero que salgas sin tu surrie nunca más. 485 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 Tomás. 486 00:50:51,681 --> 00:50:55,344 - Te ves muy bien. Sexy. - Vale, no empieces. Lo lamento. 487 00:50:55,385 --> 00:50:58,183 Esos tipos, son amigos de De Bridget. Ella los trajo. 488 00:50:58,221 --> 00:51:00,985 Ella quería ir a esta fiesta. Ni siquiera quería ir. 489 00:51:01,024 --> 00:51:04,391 - ¿Cuánto tiempo llevas jackeando? - No. 490 00:51:05,762 --> 00:51:09,630 Yo no lo hago. ¿Qué importa? si lo hiciera? ¿Por qué estás siendo así? 491 00:51:09,666 --> 00:51:11,861 Vale, pásalo bien, Maggie. 492 00:51:39,963 --> 00:51:40,987 ¡Tomás! 493 00:51:48,205 --> 00:51:49,263 ¡Tom, basta! 494 00:52:11,928 --> 00:52:12,986 Tomás. 495 00:52:13,630 --> 00:52:15,097 Tom, ¿qué fue eso? 496 00:52:16,500 --> 00:52:19,162 - ¿Qué? - ¿Qué quieres de mí? 497 00:52:26,042 --> 00:52:30,843 Te deseo. Quiero a mi esposa. 498 00:52:31,748 --> 00:52:35,377 yo soy tu esposa, y no lo verás. 499 00:52:35,418 --> 00:52:38,581 Tú no eres ella. No, no lo eres. 500 00:52:40,290 --> 00:52:44,283 No... No... esto... 501 00:52:44,928 --> 00:52:47,226 No esta... cosa, esto... 502 00:52:49,933 --> 00:52:51,992 ...esto... 503 00:52:52,035 --> 00:52:53,525 Sólo te quiero a ti. 504 00:52:54,905 --> 00:52:58,932 Y quiero a la mujer eso está en esa habitación. Mi esposa. 505 00:53:02,946 --> 00:53:04,538 Las cosas han cambiado, Tom. 506 00:53:04,581 --> 00:53:06,981 No, has cambiado. Sólo estás asustado. 507 00:53:07,017 --> 00:53:09,542 Sólo estás asustado. Podríamos ir a hablar con alguien. 508 00:53:09,586 --> 00:53:10,610 Maggie. 509 00:53:11,655 --> 00:53:13,282 Maggie, no te alejes de mí. 510 00:54:13,984 --> 00:54:17,147 Agente Greer, ¿eres...eres tú? 511 00:54:17,187 --> 00:54:18,814 Sí. 512 00:54:18,855 --> 00:54:22,655 - Tú... te ves terrible. - Gracias. Tú también. 513 00:55:04,901 --> 00:55:07,836 El chip de identidad completamente frito. 514 00:55:07,871 --> 00:55:09,839 ¿Qué tienes sobre la chica? 515 00:55:09,873 --> 00:55:12,034 Vamos. vamos habla con su op... 516 00:55:13,543 --> 00:55:15,670 Podemos acceder a todos surrie en la grilla. 517 00:55:16,046 --> 00:55:19,379 Toque un botón, Puedo acceder al feed de cualquier persona. 518 00:55:36,933 --> 00:55:39,731 Transferir al operador remoto. 519 00:55:58,421 --> 00:55:59,945 Ojalá pudiera ayudar. 520 00:55:59,989 --> 00:56:03,029 Esta cosa mató a cinco Policías, uno de mis hombres. 521 00:56:03,054 --> 00:56:04,722 Casi me hunde en el suelo. 522 00:56:04,761 --> 00:56:08,356 Sé que es un arma. Quiero saber de que tipo. 523 00:56:08,398 --> 00:56:10,161 Me estás pidiendo que me comprometa altamente clasificado... 524 00:56:10,200 --> 00:56:11,394 Sé dónde está. 525 00:56:12,369 --> 00:56:14,963 - ¿Dónde está? - Bien. 526 00:56:22,479 --> 00:56:24,140 Se llama OD. 527 00:56:25,248 --> 00:56:27,011 Dispositivo de sobrecarga. 528 00:56:28,218 --> 00:56:31,346 La idea era para terminar la batalla con un solo disparo. 529 00:56:32,322 --> 00:56:35,052 Transmites un virus de software directamente a la CPU. 530 00:56:35,091 --> 00:56:37,855 Desactiva los surries al instante. 531 00:56:37,894 --> 00:56:41,386 No conocíamos el virus anularía las medidas de seguridad incorporadas. 532 00:56:42,265 --> 00:56:43,289 Mata a los operadores. 533 00:56:43,833 --> 00:56:44,925 ¿Quién lo hace? 534 00:56:47,070 --> 00:56:48,264 VSI. 535 00:56:50,340 --> 00:56:54,674 Después de la prueba, el proyecto fue descartado. 536 00:56:55,678 --> 00:56:57,111 Cada unidad fue destruida. 537 00:56:58,014 --> 00:56:59,641 Excepto este, ¿verdad? 538 00:57:01,885 --> 00:57:02,909 ¿Dónde está? 539 00:57:03,553 --> 00:57:06,044 Ahora mismo está en manos de la Coalición Humana. 540 00:57:06,089 --> 00:57:08,922 - ¿Hace cuánto que lo tienen? - Un día. Quizás dos. 541 00:57:10,894 --> 00:57:14,990 Esto está fuera de tus manos. Los militares se encargarán de esto. 542 00:57:21,938 --> 00:57:23,462 ¿Nos llamaste? 543 00:57:23,506 --> 00:57:27,670 Lleva esto al edificio federal en el centro. 544 00:57:27,710 --> 00:57:32,238 Una mujer te encontrará allí. Agente Jennifer Peters. 545 00:57:32,282 --> 00:57:35,649 Tienes que dárselo a ella y ella sola. 546 00:57:43,726 --> 00:57:46,320 Pedro. ¿Qué estás haciendo? 547 00:57:47,063 --> 00:57:51,159 Sólo una verificación de antecedentes sobre VSI. Cosas estructurales. 548 00:57:51,201 --> 00:57:53,692 esos son internos registros financieros. 549 00:57:53,736 --> 00:57:57,365 Habla con Jenkins en la empresa. Sexto piso. 550 00:58:01,344 --> 00:58:04,040 No te olvides de los pómulos. 551 00:58:05,381 --> 00:58:08,441 Vale, cariño, enfréntate. 552 00:58:20,363 --> 00:58:21,557 revistas... 553 00:58:28,771 --> 00:58:30,398 Hola, Tom. 554 00:58:32,509 --> 00:58:36,001 Esos... Los músculos de la sonrisa necesitan endurecerse. 555 00:58:38,214 --> 00:58:40,682 - Ey. - Hola. 556 00:58:41,351 --> 00:58:43,046 Perdón por lo de anoche. 557 00:58:44,120 --> 00:58:45,212 Estoy en el trabajo, Tom. 558 00:58:45,255 --> 00:58:47,655 - No vine aquí para discutir. - Bien. 559 00:58:51,961 --> 00:58:54,395 Mira, siento que me estoy volviendo loco. 560 00:58:57,767 --> 00:58:59,428 Es... yo sólo... 561 00:59:01,204 --> 00:59:02,865 Te amo. 562 00:59:03,540 --> 00:59:09,376 Amo a la inteligente, hermosa, inteligente, divertido... 563 00:59:10,113 --> 00:59:11,910 ...mujer, y... 564 00:59:13,616 --> 00:59:15,311 ...No puedo dormir. 565 00:59:16,452 --> 00:59:18,886 Y cuando lo hago Tengo estos sueños que son... 566 00:59:24,994 --> 00:59:27,360 Y no puedo parar pensando en él. 567 00:59:27,397 --> 00:59:30,161 Tomás. No. 568 00:59:30,199 --> 00:59:34,829 - ¿Nunca piensas en él? - Por supuesto que pienso en él, Tom. 569 00:59:34,871 --> 00:59:37,567 ¿Dices que no duermes? ¿Dices que tienes pesadillas? 570 00:59:37,607 --> 00:59:41,771 Bueno, esa chica que dices que es graciosa. y encantador e ingenioso 571 00:59:41,811 --> 00:59:42,903 y tiene una gran sonrisa? 572 00:59:42,946 --> 00:59:46,347 - Ella ya no sonríe. - No lo creo. 573 00:59:46,382 --> 00:59:49,146 La única razón por la que puedo levantarme la mañana y salir de casa 574 00:59:49,185 --> 00:59:50,914 es porque esto es lo que soy ahora. 575 00:59:50,954 --> 00:59:53,149 - Pero está bien, Maggie... - No, no. 576 00:59:53,189 --> 00:59:55,020 -Maggie... - No. 577 00:59:55,058 --> 00:59:57,526 Maggie, espera. 578 01:00:55,952 --> 01:00:59,410 Hermanos y hermanas, acérquense y prepárense. 579 01:00:59,455 --> 01:01:04,415 El día de la resurrección está sobre nosotros. Hoy hacemos historia. 580 01:01:04,460 --> 01:01:06,985 - ¡Hoy lanzamos la revolución! - ¡Tengo que irme ahora! 581 01:01:11,701 --> 01:01:14,534 Todos sabéis lo que estamos buscando. 582 01:01:14,570 --> 01:01:18,472 Recuerda, no dispares. a menos que sea absolutamente necesario. 583 01:01:20,343 --> 01:01:21,708 Los biológicos también. 584 01:01:23,913 --> 01:01:25,210 Por aquí, por aquí. 585 01:01:29,118 --> 01:01:30,415 - ¡Por allá! - ¡Cúbrete! 586 01:01:32,088 --> 01:01:33,112 ¡Ah! 587 01:01:38,194 --> 01:01:40,856 - ¡Alto el fuego! - Manos detrás de la cabeza. 588 01:01:53,776 --> 01:01:55,471 Dios mío. 589 01:02:19,769 --> 01:02:22,932 no pude entender por qué la policía dejó libre a Strickland. 590 01:02:22,972 --> 01:02:26,464 Entonces comencé a pasar por los registros de nómina. 591 01:02:26,509 --> 01:02:29,205 No lo creerás. Durante los últimos 16 meses... 592 01:02:29,245 --> 01:02:31,611 - Trabajando para nosotros. - Así es. 593 01:02:32,415 --> 01:02:34,940 Lo que significa que Stone tiene que estar sucio. 594 01:02:34,984 --> 01:02:37,919 Parece que contrató a Strickland. para matar a Canter. 595 01:02:44,360 --> 01:02:46,885 Hola, Tom. pensamiento estabas de permiso. 596 01:02:46,929 --> 01:02:48,829 Bueno, sí, lo soy. 597 01:02:48,865 --> 01:02:53,063 En realidad, estoy suspendido pendiente... mayor investigación. 598 01:02:53,102 --> 01:02:56,970 - Pero sólo estoy limpiando mi escritorio. - Deberías estar en casa, recuperándote. 599 01:02:57,006 --> 01:02:59,907 ¿DE ACUERDO? No andar por aquí en la carne. 600 01:02:59,942 --> 01:03:02,775 Estaba en casa. Entonces vine aquí para limpiar mi escritorio. 601 01:03:02,812 --> 01:03:07,909 Y antes de que la medicación haga efecto, Con suerte, puedo encontrar una caja y... 602 01:03:08,351 --> 01:03:10,046 ¡Ah! 603 01:03:10,520 --> 01:03:14,320 Víctor Welch quería yo para saludar. 604 01:03:14,357 --> 01:03:16,484 - ¿Lo lamento? - Víctor Welch, VSI. 605 01:03:16,526 --> 01:03:19,393 ¿Niño guapo? Estoy muy emocionado de que vengas allí. 606 01:03:19,495 --> 01:03:22,828 Finalmente pasar al sector privado. Debes estar emocionado, ¿eh? 607 01:03:22,865 --> 01:03:25,425 ¿Por qué no vienes a mi oficina? No te ves muy elegante. 608 01:03:25,468 --> 01:03:27,868 Sí, tengo un minuto, ya sabes. 609 01:03:27,904 --> 01:03:31,237 Es una buena medida para ti. Es un grupo realmente bueno allí. 610 01:03:31,274 --> 01:03:33,834 Inteligente, talentoso, 611 01:03:33,876 --> 01:03:37,937 Gran departamento jurídico. Es un gran ambiente de trabajo. 612 01:03:39,382 --> 01:03:43,079 Y tienes que ser feliz con esos Opciones sobre acciones para el primer año, ¿eh? 613 01:03:43,119 --> 01:03:45,212 ¿De qué estás hablando? 614 01:03:45,788 --> 01:03:48,484 Millas Strickland. El tipo que estaba persiguiendo. 615 01:03:49,358 --> 01:03:52,816 - El tipo que contrataste para matar a Canter. - Tom, lo entendiste todo mal. 616 01:03:52,862 --> 01:03:56,730 Le diste el arma. VSI los fabrica. Te regalan uno 617 01:03:56,766 --> 01:03:59,599 se lo das a Strickland para poder salir y matar a Canter. 618 01:03:59,635 --> 01:04:02,035 El único problema es, mató a su hijo por error. 619 01:04:02,071 --> 01:04:05,131 - Algo te pasa. - ¿Por qué haces esto? 620 01:04:06,275 --> 01:04:08,106 ¿Dinero? ¿Es eso lo que es? 621 01:04:08,744 --> 01:04:10,075 Necesitas ayuda. 622 01:05:05,768 --> 01:05:06,792 Este es Stone. 623 01:05:06,836 --> 01:05:10,602 Ese hijo de puta Greer inhabilité mi unidad! ¡Detenlo! 624 01:05:14,110 --> 01:05:15,475 ¡Ir! ¡Ir! 625 01:05:27,256 --> 01:05:30,589 Jesús. No es de extrañar que VSI Quiere a Canter muerto. 626 01:05:30,626 --> 01:05:32,594 Está en la cama con El Profeta. 627 01:05:32,628 --> 01:05:35,028 Él está financiando el movimiento anti-gestación subrogada. 628 01:05:35,064 --> 01:05:36,691 Les ha dado millones. 629 01:05:36,732 --> 01:05:40,998 El loco bastardo inventa sustitutos entonces hace todo lo posible para destruirlos. 630 01:05:41,037 --> 01:05:44,700 No conecta a Stone con el asesinato. Necesitamos vincularlo con el arma. 631 01:05:44,740 --> 01:05:49,006 Necesitaba códigos para usarlo. Quiero que busques códigos de acceso. 632 01:05:49,845 --> 01:05:52,541 Conseguimos los códigos, atrapamos a Stone. 633 01:06:01,891 --> 01:06:04,826 Buen trabajo, agente Greer. Gracias. 634 01:06:04,860 --> 01:06:07,260 Este es el agente Peters. Encontré a Greer. 635 01:06:07,296 --> 01:06:09,696 Ha estado en un accidente en Market y Hannover. 636 01:08:09,418 --> 01:08:11,943 - ¡FBI! - Sal del coche. 637 01:08:13,155 --> 01:08:15,783 Se ha ido. Escanee en busca de un chip de identidad. 638 01:08:15,825 --> 01:08:17,884 Él no tiene uno. Es un saco de carne. 639 01:08:17,927 --> 01:08:19,588 ¡Hay una salida atrás! 640 01:08:48,958 --> 01:08:51,119 ¡Ey! ¿A dónde vas? ¡Ey! 641 01:08:54,497 --> 01:08:56,988 Bobby, soy Greer. Necesito un apagado remoto. 642 01:08:57,032 --> 01:09:00,832 El agente Peters ha sido secuestrado. Tienes que desconectarla. 643 01:09:01,971 --> 01:09:03,905 ¿Bobby? ¿Hola, Bobby? 644 01:09:03,939 --> 01:09:07,500 Pedro... ¿te has vuelto loco? 645 01:09:07,543 --> 01:09:09,534 ¿Por qué no bajas el arma? 646 01:09:09,578 --> 01:09:11,576 ¿Qué estás tratando de demostrar? 647 01:09:11,601 --> 01:09:13,365 Ella está aprovechando el toda la red surrie! 648 01:09:26,262 --> 01:09:29,390 Maggie, desconecta de inmediato. tan pronto como reciba este mensaje. 649 01:09:29,431 --> 01:09:31,111 algo va a pasar a las madres sustitutas. 650 01:09:32,568 --> 01:09:33,762 Ella sólo te hablará a ti. 651 01:09:33,802 --> 01:09:35,827 ¿Por qué no te mudas? y derribarla? 652 01:09:36,472 --> 01:09:38,736 Tiene un rehén humano. 653 01:09:38,774 --> 01:09:41,208 ¡Ese vago de Saunders! 654 01:09:52,221 --> 01:09:55,918 ¿Pedro? 655 01:10:00,196 --> 01:10:04,633 - Peters, soy yo, Andy Stone. - Eso es suficiente, Stone. 656 01:10:06,969 --> 01:10:10,132 Sé quién te contrató para matarme. 657 01:10:11,507 --> 01:10:14,999 Espero que mis antiguos socios en VSI te pagaban bien. 658 01:10:16,078 --> 01:10:18,512 ¿Sentiste siquiera un segundo de remordimiento 659 01:10:18,547 --> 01:10:21,141 cuando te enteraste ¿Habías asesinado a un niño inocente? 660 01:10:21,917 --> 01:10:23,111 Medio galope. 661 01:10:24,453 --> 01:10:25,818 No lo creo. 662 01:10:26,689 --> 01:10:29,487 Bien... ¿Qué tal Dígame algo, doctor. 663 01:10:30,059 --> 01:10:33,495 ¿Eh? ¿Qué hiciste? espera que haga VSI? 664 01:10:33,529 --> 01:10:36,589 Solo espera mientras derribas todo lo que construyeron? 665 01:10:37,132 --> 01:10:39,760 No nos dejaste opción pero para sacarte. 666 01:10:39,802 --> 01:10:44,171 Tú creas esta tecnología, cambias la mundo, y ahora quieres destruirlo? 667 01:10:44,206 --> 01:10:47,573 ¿Así que lo que? entonces puedes llevarnos hacia atrás? 668 01:10:48,577 --> 01:10:50,340 ¿Para que todos podamos vivir como rastas? 669 01:10:54,149 --> 01:10:56,481 para que podamos vivir como los seres humanos. 670 01:10:58,520 --> 01:10:59,885 De verdad, doctor. 671 01:11:00,990 --> 01:11:03,083 deberías aprender para vivir con tus arrepentimientos. 672 01:11:04,927 --> 01:11:05,951 Ahora, dame el arma. 673 01:11:13,202 --> 01:11:14,226 ¡No! 674 01:11:33,389 --> 01:11:37,382 Eso es para mi hijo. 675 01:11:48,737 --> 01:11:52,036 Necesito ver a tu jefe. Necesito ver al Dr. Canter de inmediato. 676 01:11:52,074 --> 01:11:55,305 Ah, bien. Escúchame. Tengo que ver a su jefe, el Dr. Canter. 677 01:11:55,344 --> 01:11:58,802 ¡Ey! 678 01:11:58,847 --> 01:12:00,872 ¡No! ¡Ay, Jesús! 679 01:12:07,222 --> 01:12:09,087 Dispositivo conectado. 680 01:12:14,029 --> 01:12:16,054 Por aquí, oficiales. Por aquí. 681 01:12:36,218 --> 01:12:38,584 Advertencia. Comenzando la carga. 682 01:14:19,988 --> 01:14:21,012 Hola tom. 683 01:14:25,194 --> 01:14:28,686 Encantado de conocerte finalmente... en la carne. 684 01:14:35,804 --> 01:14:38,967 Ahora, acuéstate en el suelo boca abajo. 685 01:14:41,143 --> 01:14:44,772 Es un poco diferente cuando tienes que Mata a alguien con tus propias manos. 686 01:14:44,813 --> 01:14:46,110 cuando tienes que apretar el gatillo. 687 01:14:46,148 --> 01:14:48,188 Cuando no tienes una máquina para hacer tu trabajo sucio. 688 01:14:50,519 --> 01:14:51,543 ¿Sientes eso? 689 01:14:52,521 --> 01:14:55,319 ¿El pulso acelerado? ¿La mayor conciencia? 690 01:14:55,624 --> 01:14:58,388 saboreando cada respiro ¿Como si fuera el último? 691 01:14:58,427 --> 01:15:02,386 Eso es lo que te has estado perdiendo. Es lo que todo el mundo se ha estado perdiendo. 692 01:15:02,431 --> 01:15:03,728 Entonces matas a millones de personas. 693 01:15:03,765 --> 01:15:07,599 Cambié el curso de la historia humana cuando inventé sustitutos. 694 01:15:08,270 --> 01:15:12,036 - Ahora voy a cambiarlo de nuevo. - No se puede cambiar lo que se ha hecho. 695 01:15:13,775 --> 01:15:15,868 tu y yo sabemos que mejor que la mayoría de la gente. 696 01:15:16,845 --> 01:15:22,249 La muerte de mi hijo no habrá sido en vano. No si cura a la humanidad. 697 01:15:23,919 --> 01:15:26,012 ¿Cura a la humanidad? 698 01:15:26,054 --> 01:15:28,716 ¿Eso es lo que quieres hacer? ¿Quieres matar a todos? 699 01:15:28,757 --> 01:15:31,555 - ¿Eso va a curar a la humanidad? - Ya están muertos. 700 01:15:31,593 --> 01:15:34,027 Murieron en el minuto Se conectaron a esas máquinas. 701 01:15:34,062 --> 01:15:36,394 - ¡Esta no es la solución! - Así son las cosas. 702 01:15:36,431 --> 01:15:38,592 - ¡Así no son las cosas! - Tuve una visión. 703 01:15:38,634 --> 01:15:40,534 iba a empoderar los impotentes. 704 01:15:41,003 --> 01:15:44,370 Para permitir a otros como yo caminar, sentir, 705 01:15:44,406 --> 01:15:46,237 - vivir una vida normal. - ¡Escúchame! 706 01:15:46,275 --> 01:15:48,607 ¡Te van a llamar asesino! Eso es lo que estás haciendo. 707 01:15:48,644 --> 01:15:52,375 La subrogación es una perversión. Es una adicción. 708 01:15:52,414 --> 01:15:54,974 Y tienes que matar al adicto. para matar la adicción. 709 01:15:56,552 --> 01:15:58,349 Subida completa. 710 01:15:58,387 --> 01:16:01,413 Llegas demasiado tarde. Lo que he hecho no se puede detener. 711 01:16:01,456 --> 01:16:07,088 Ahora vas a ser testigo al renacimiento de la humanidad. 712 01:16:07,129 --> 01:16:08,653 Ese es mi regalo para ti. 713 01:16:10,265 --> 01:16:11,789 ¡No! ¡No! 714 01:16:36,658 --> 01:16:38,683 Seleccionar todas las madres sustitutas. 715 01:16:39,328 --> 01:16:41,762 ¿Cómo hacemos para que se detenga? 716 01:16:43,765 --> 01:16:47,599 Bobby, soy Greer. Tom Greer. ¿Cómo apagamos esto? 717 01:16:49,938 --> 01:16:54,841 - Base de datos completa seleccionada. - Jesús. Está intentando matar a todos. 718 01:16:56,044 --> 01:16:58,808 Escucha, esa cosa se ha subido. un virus en el sistema 719 01:16:58,847 --> 01:17:01,907 eso va a matar a cualquiera que está usando una madre sustituta. 720 01:17:01,950 --> 01:17:03,110 Ya ha empezado. 721 01:17:03,852 --> 01:17:06,514 Bobby, tenemos que desconectar a todos. ¡Ahora! 722 01:17:06,555 --> 01:17:08,284 - Oh, mierda. - ¡Pensar! 723 01:17:10,993 --> 01:17:13,359 Eh... 724 01:17:14,363 --> 01:17:16,388 Está bien. Pasar a la terminal a la izquierda. 725 01:17:16,865 --> 01:17:19,060 Escriba la contraseña "rojo 253". 726 01:17:19,768 --> 01:17:22,566 No podemos desconectarlo pero tal vez podamos amortiguar a los operadores. 727 01:17:23,105 --> 01:17:26,131 Oh, Dios. Bien, tenemos diez segundos. 728 01:17:29,911 --> 01:17:33,608 Vale, mira, hay tres cajas. Escribe "tango" en el primero, 729 01:17:33,649 --> 01:17:37,415 "Rayos X" en el segundo, "772" en el tercero. ¡Pulsa "entrar"! 730 01:17:41,423 --> 01:17:42,754 ¡Pulsa enter! ¿Qué pasó? 731 01:17:42,791 --> 01:17:46,522 ¡Ah, mierda! Cambia y entra. Cambia y entra. 732 01:17:48,497 --> 01:17:51,057 Ah... 733 01:17:54,603 --> 01:17:56,662 acabamos de salvar alrededor de mil millones viven allí. 734 01:17:58,440 --> 01:18:01,466 Bien, ahora tenemos que quedarnos con los sustitutos. de quedar frito. 735 01:18:01,510 --> 01:18:04,809 Por favor regrese a la primera terminal, presione la tecla Intro. 736 01:18:04,846 --> 01:18:06,279 Presiona la tecla Enter, ¡por favor! 737 01:18:08,183 --> 01:18:09,616 Bien. Ahora presione "sí". 738 01:18:15,524 --> 01:18:18,550 ¿Entonces eso es todo? ¿Están todos a salvo? 739 01:18:18,593 --> 01:18:19,855 - ¿Qué? - ¿Toda la gente? 740 01:18:19,895 --> 01:18:22,693 Sí. Por supuesto. Todos los operadores están a salvo. 741 01:18:22,731 --> 01:18:26,064 Pero si no presionas cancelar, todos los Los surries van a ser destruidos. 742 01:18:29,438 --> 01:18:31,429 No tenemos mucho tiempo. Pulsa "sí". 743 01:18:32,808 --> 01:18:34,867 Hola. Hola. Pulsa "sí", Greer. 744 01:18:36,712 --> 01:18:38,771 Greer, estoy hablando todos los sustitutos. 745 01:18:49,758 --> 01:18:51,055 Greer, ¿qué estás haciendo? 746 01:18:53,161 --> 01:18:56,255 ¡Greer! Por el amor de Dios, ¿Qué estás esperando? 747 01:18:56,298 --> 01:18:58,129 Presiona el maldito botón, ¡Tomás! 748 01:18:58,934 --> 01:19:01,232 - ¡Congelar! - ¡Muéstrame tus manos! 749 01:19:33,535 --> 01:19:34,968 Transmisión completa. 750 01:21:47,335 --> 01:21:48,700 Disculpe. 751 01:23:19,494 --> 01:23:22,122 Por favor tengan paciencia con nosotros mientras intentamos reconstruir 752 01:23:22,163 --> 01:23:24,154 exactamente lo que ha ocurrido hoy. 753 01:23:24,199 --> 01:23:27,930 Ha habido una falla total en el sistema de la red sustituta central 754 01:23:27,969 --> 01:23:30,767 en todas las ciudades importantes en la costa este, 755 01:23:30,805 --> 01:23:32,773 posiblemente en el Estados Unidos entero. 756 01:23:32,807 --> 01:23:35,709 ... describiendo un Fracaso idéntico en esas ciudades. 757 01:23:35,733 --> 01:23:37,044 Esto es increíble. 758 01:23:37,045 --> 01:23:39,043 No hay informes de víctimas humanas. 759 01:23:39,080 --> 01:23:41,776 El daño parece limitado sólo a unidades sustitutas. 760 01:23:41,816 --> 01:23:43,750 Hasta ahora, no hay declaraciones de VSI. 761 01:23:43,785 --> 01:23:46,185 No han respondido a solicitudes de información. 762 01:23:46,221 --> 01:23:49,418 París, Londres, Beijing, todos informan lo mismo. 763 01:23:49,457 --> 01:23:54,793 No hay información oficial sobre cuándo o si Los servicios de madre sustituta pueden restablecerse. 764 01:23:54,829 --> 01:23:59,562 Parece, al menos por ahora, que estamos solos.